Original subtitles

Adaptare dupa nuvela: HARRISON BERGERON de Kurt Vonnegut

Madison, Rhode Island

Salut Juddy, cum a fost in weekend?

ANUL 2053

- Cum a fost intalnirea cu Frank? - A fost excelent!

Auleu, orele de dupa amiaza!

Jeannie Baileys, calificativul D+

- Se poate mai bine, Jeannie. - Da, doamna Hopkins.

Garth Bergeron, B -.

La ultima lucrare la geografie ai luat calificativul B+, adevarat?

Da, doamna Hopkins.

- Bine, faci progrese mari. - Multumesc.

Morris Wilkerson, C-.

Buna lucrarea, Morris.

Geraldine Hoverman, calificativ C!

Felicitari, Geraldine.

Harrison Bergeron,

A+.

Cati ani ai ramas repetent, Harrison? Trei?

Patru.

Cu asemenea calificative nu vei lua niciodata gradul 15.

Ceea ce, este destul de jenant...

Fratele meu mai mic este in aceeasi clasa.

Cand ai avut ultima verificare a benzii mintale?

Acum o luna.

- I-a fost crescuta intensitatea? - Da, si frecventa...

Dar a fost inutil!

Nu te descuraja, Harrison...

Multi studenti se incurca la testele astea...

Si raspund incorect.

Tu esti foarte integru.

Mi-as dori sa scap putin de aceasta integritate.

Cine este responsabilul tau pentru inteligenta?

Dr. Gordon.

Este un medic bun, dar...

Putin invechit.

Vreau sa le sugerez parintilor tai sa te duca la...

la Dr. Einsenstock.

Acum patru ani, cand am inceput sa predau...

Studentii mei erau pe locul doi la media generala, din tot statul...

Cat pe ce sa ma concedieze din cauza asta.

Dr. Einsenstock m-a ajutat mult.

- Este bun acest doctor? - Da.

Va tinem companie...

cand aveti nevoie de un prieten.

Revenim la campionatul de golf.

Jerry are nevoie de o lovitura de 45 centimetri...

Pentru a putea sa traga la urmatoarele gauri.

Gaura are o deviatie de la stanga...

la dreapta. Priviti!

Felicitari, Cleveland! Ne pare rau pentru tine Jerry...

Ce crezi? Comisia te va te va penaliza drastic?

Probabil ca batul este este extrem de instabil...

- Traseul mingii. - Fara scuze...

Cleveland a jucat foarte bine, si a meritat sa castige.

Esti un mare sportiv, Jerry...

Succes la deschiderea de la Sherwood.

- Multumesc. - Cleveland, cum ai reusit?

Acum, Frank, la tine...

35 ani ca instalator...

inseamna experienta fascinanta.

Intr-o zi am fost chemat pentru o scurgere la baie.

Bat la usa, un copil deschide, si spune ca am venit.

Astup scurgerea, si cand termin...

Mama lui ajunge acasa, si, ghici ce?

Nu stiu, spune-mi!

Ea nu m-a chemat sa repar nimic.

De fapt trebuia sa ma duc la Summerhill 36...

Din greseala am fost la nr.26, aveau si ei o scurgere la baie.

Ambele locuinte aveau scurgeri de apa in baie!

Nu a reusit...

John Fletcher...

Evaziune fiscala.

Armati, tintiti...

Foc!

- Pearl DuPont, Furturi din magazine.

Armati, tintiti...

Foc!

Vom transmite imediat mai multe executii in direct...

de la San Quentin. despre aceste...

Sah mat.

Imi pare rau.

Este bine.

Vrei sa te duci la magazin?

Vreau sa ma duc cu baietii.

- Du-te. - Sigur?

Da, sigur.

Cat face 17 inmultit cu 14?

238.

Cine a fost cel de-al nouasprezecelea presedinte al Statelor Unite?

Rutherford B. Hayes.

Il puteti ajuta, Doctore?

Nu sunt sigur, Dna. Bergeron...

Am incercat in fel si chip... Multe variante...

Cu permisiunea dvs. putem incerca sa modificam...

interferenta mintii lui Harrison, cu aceasta banda.

In cazul in care il va ajuta, nici o problema.

Cat este radacina patrata a lui 529?

23.

Cine a descoperit radioactivitatea?

Marie... Cu... Cu...

Carmen?

Si cat face 8 + 6?

- 17, ba nu... , 14, 14, 14.

Foarte bine, cred ca... intr-adevar este o imbunatatire majora, Harrison.

Uimitor.

Multumim, Doctore.

Arati asa bine, Nu e chipes, George?

Aproape leit tatal sau.

Care e destul de aratos.

Mai bine pregatesc friptura.

- Esti nervos, fiule? - Un pic, cred...

Ce se intampla daca nu va fi bine?

Cum te simti?

Prima data cand am cunoscut-o pe mama ta...

Nu am dormit in noaptea dinainte, preocupat daca nu cumva...

calculatoarele au gresit...

Dar au ales mireasa 100% perfecta pentru mine.

Si pentru tine va fi la fel.

Intr-adevar.

Intrati!

Salut!

- Dna. Bergeron. - Va rog sa-mi spuneti Hazel.

Intrati, acesta este sotul meu George.

- Suntem Wally si Jane Starbuck. - Bine ati venit.

Ne bucuram sa va cunoastem, in sfarsit.

El este fiul nostru, Harrison.

- Ce baiat dragut! - Salut, Harrison.

- Domnule, Doamna. - Ea este fiica noastra, Alma.

Esti o scumpa!

Salut, draga.

- Salut. - Salut, ma bucur sa te cunosc.

Imi pare bine...

George si eu am fost studenti mediocri.

Si Garth a obtinut majorittatea calificativelor de C.

Harrison este diferit in privinta asta.

Se spune ca gena inteligentei este mai dificil de eradicat.

Poate sa reapara dupa trei sau patru generatii.

Dar Alma are prea putin de suferit de pe urma intelectului,...

Copii nostri se vor compensa bine in privinta inteligentei.

Si Wally si eu, indiferent de cat de tare ar fi setata...

banda mintala, nu putem sa obtinem gradul urmator.

Prin compensarea inteligentelor, noi si copii nostri, impreuna, suntem, pe ansamblu, mediocri.

Exceptie facand Almita noastra.

Calculatoarele au facut o treaba excelenta.

In urmatorul secol, nu vor exista diferente...

intre indivizii de pe Terra.

- De ce nu-l penalizeaza?

Cum ai spus, ar trebui sa-i atarne pietre de picioare.

- Incredibil! - Este asa dezechilibrat!

Verifica-l!

Pentru baietii "sportivi"!

Da!

Wally si eu ne-am gandit la data de 3 decembrie pentru nunta.

- E bine, la aceasta data? - Nunta in decembrie!

Da, fara probleme.

- Cat de mare va fi petrecerea? - Bine, legea permite numai...

200 invitati, ar insemna majoritatea prietenilor nostri...

invitam doar 100, mai bine asa, ca nu cumva...

sa se creada ca suntem exhibitionisti. - Sigur.

Ce scoala urmezi?

Harding!

Si iti place?

Toti cred ca sunt superba pentru ca sunt proasta!

Unii copii sunt intr-adevar mizerabili.

Nu trebuie sa te simti vinovata...

nu este vina ta pentru prostie, asa cum nu este vina mea ca sunt inteligent.

Nu toti putem fi mediocri.

Profesorul meu de stiinte afirma ca intr-o zi vom fi.

Bine, cred ca nu esti chiar asa proasta.

Multumesc!

Si tu, nu esti chiar asa destept.

Nu stati prea tarziu, dragilor.

- Bine, mama! - Noapte buna.

Nu imi vine sa cred ca te vei casatori!

- Nici mie. - O placi, e draguta, nu?

Da, este. Asa se pare.

Ne-am cunoscut abia de doua ore, si voi fi cu ea toata viata?

- Are vreun sens pentru tine asemenea lucru? - Sigur ca da.

Uite, i-a cazut limitatorul de pe picior! Ai vazut asta?

Cred ca da.

N-am vazut pana acum pe cineva fara limitator!

Priveste la el, e vesel! Este foarte bucuros!

Nu va mai fi la fel de bucuros cand il vor observa cei din comisie.

Acest inel este intr-adevar pentru mine?

Da, este al tau, un diamant de 0.8 carate.

De unde provin diamantele?

S-au format, pe parcursul a milioane de ani, in adancurile pamantului...

Compusii carbonului au fost comprimati la peste 5000 �C...

la presiuni de peste 1400 kg/mp.

Am vrut sa stiu, "din ce loc provin?", din Philadelphia, de exemplu?

In special din Africa de Sud.

Unde vine asta?

- Africa.

Partea de sud!

- Harrison. - Da?

- Iti plac? - Sigur!

Este in regula daca uneori nu... daca esti ocupat...

sau sunt proasta, sau ceva de genul asta.

Fratii mei cred ca sunt o pacoste, dar eu inca mai...

eu ii iubesc, am grija de ei, gatesc si fac curatenie...

Putem sa schimbam subiectul?

Imi pare rau.

Nu trebuie sa te scuzi.

Imi pare rau.

Mai vrei un lapte batut?

Da, da.

Bine.

- Unul roz. - Bine.

Cum se numeste perioada dintre sfarsitul...

celui de-al doilea razboi mondial, si pana la destramarea Uniunii Sovietice?

Morris.

- Razboiul rece? - Corect.

Si perioada de dupa razboiul rece?

Marea recesiune?

Si prin ce se deosebeste aceasta recesiune de toate celelalte?

- Jeanne? - A fost recesiune care nu s-a sfarsit cu adevarat...

- Inca are loc. - De ce?

- Garth? - Am uitat.

Bridgette?

Clasa, raspunde cineva?

Stie cineva?

- Harrison? - Nu stiu, nu am invatat.

Bine, Harrison, spune!

In cazul recesiunilor dinainte, cand economia incepea sa-si revina...

Si productivitatea crestea, rata somajului scadea, dar in marea recesiune...

datorita noilor tehnologii, nu au mai fost necesari decat putini salariati...

in toate sectoarele, si fiind multi oameni fara serviciu...

Acea revenire economica nu a mai fost posibila.

Exact. In anul 2018, doar 15% dintre cetateni aveau serviciu.

Statele Unite erau divizate in 2 grupuri...

elita bogatilor, competenti si cu studii,...

si majoritatea celor fara serviciu, abandonati...

Ce s-a intamplat apoi? Garth.

Cei care nu erau angajati, erau extrem de nemultumiti...

si au inceput sa creeze probleme in societate, puneau bombe, faceau manifestatii de protest...

ucideau alti oameni, si alte lucruri de genul asta. - Corect.

Si a fost inceputul a ceea ce cunoastem drept...

- Clasa? - A doua revolutie americana.

Corect, de ajuns pentru astazi.

Harrison, ramai un minut.

Crezi ca promovezi de data asta?

- Crezi ca vei reusi sa inveti sa scrii cuvantul "promovare"? - Iesi afara, Morris.

Calificativele tale incep sa creasca din nou, Harrison.

Stiu si imi pare rau, dar nu pot impiedica asta!

Ar trebui sa ma duc la Dr. Einsenstock din nou?

Cred ca ar fi cel mai indicat.

Care este primul articol al Constitutiei Statelor Unite?

Oamenii nu sunt creati egali...

Si este treaba guvernului sa ii faca egali.

Exact.

Bine, fiule, tu esti unul dintre acesti oameni, iar eu sunt guvernul.

Exista o procedura foarte simpla...

Cream blocaje electronice in diferite puncte...

Astfel, creierul va fi fortat sa redirijeze informatia...

si mesajele generate de aceste blocaje. Asa, parcurgerea noilor rute va necesita...

de doua-trei ori mai mult timp, adica activitatea cerebrala este lenta...

si inteligenta scade vertiginos.

- Este periculos? - Deloc.

Operatia chirurgicala consta in... mici orificii prin cutia craniana.

Scaderea activitatii cerebrale se va face in cateva zile, cel mult.

Sa-l anuntam pe tatal sau.

Dna. Bergeron, operatia este obligatorie...

Legile "egalizarii" prevad obligativiatea operatiei intr-un asemenea caz.

Poate este posibil sa reglam din nou banda mintala...

Operatia face reglarea permanenta.

Imi pare rau, dar nu.

Ai un creier foarte special, Harrison.

Intr-adevar fenomenal.

Orice bariera electronica am folosi, creierul tau o depaseste.

- Fantastic. - Spune-mi drept, Harrison...

Nu te-ai simtit un pic mai bine cand erai egal cu ceilalti?

Esti singur, cand esti inteligent.

Cand este programata operatia?

- Maine... e prea devreme? - Nu, e bine.

Vom putea face nunta dupa cum am planificat.

Pot vorbi cu Harrison intre patru ochi?

Si... ce planuri ai pentru diseara?

Cred ca ma voi uita la televizor.

- Cum asa? - Bine, este ultima zi a ta cu...

acest creier natural pe care-l ai, un creier fantastic!

- Ai auzit vreodata de stabilimente ale gandirii? - Da.

Ai fost vreodata intr-un asemenea loc?

- Este ilegal. - Din punct de vedere strict tehnic, da...

Dar cat timp porti banda mintala autoritatile au tendinta...

- sa ignore fapta. - Tu ai fost intr-un asemenea loc?

Ocazional, dar numai pentru cercetari.

Gandeste-te ca poti sa arati tot ceea ce mintea ta poate sa faca.

Si este ultima ta ocazie sa faci asta.

Probabil.

Daca te-ai hotarat... du-te...

Uite adresa unui asemenea loc chiar in cartier.

E un loc sigur, bine administrat, Poti spune ca eu te-am trimis.

Roble 28.

- Dar... - Buna, tata.

- Buna, fiule. - Jocul este bun?

Pun pariu, vor egala, in al treilea sfert.

Cred ca "Green Base" vor castiga.

Introdus cu casti de protectie, Smith nu este un bun conducator de teren.

A fost bine la doctor?

Da, bine.

Tata, pot sa te intreb ceva?

Da, fiule, spune. Este totul bine?

Cred ca...

Totul va fi bine pentru mine, stii?. Promovez intr-o buna zi...

Ma casatoresc cu o fata foarte frumoasa...

Desi nu am petrecut mult timp cu ea...

Dar e draguta, sunt multumit...

Cred ca vom avea copii mediocri, si alte asemenea.

Dar la naiba, maine voi fi de asemenea mediocru...

Realmente ma deranjeaza faptul ca imi vor umbla prin creier si...

Iti pare bine?

Tata!

Iti pare bine?

Iarta-ma, fiule, am avut un moment de ratacire...

Am pierdut firul discutiei.

Doar spuneam ca ma asteapta un viitor stralucit...

De ca ma simt ca un invins ori de cate ori ma gandesc la asta?

Ai vazut ca trece?, Smith este bun!

Tata, uita de joc un moment, trebuie sa vorbesc cu tine!

Sigur, scuze, fiule. Ce spuneai?

- Ai fost azi la doctor, nu-i asa? - Tata, las-o balta.

- Sigur este totul bine? - Da, sunt bine.

Da?

- Dr. Einsenstock mi-a dat adresa asta. - Cum te cheama, dragutule?

- Harrison, Harrison Bergeron. - Fii binevenit, Harrison.

Vrei sa bei ceva?

Nu, multumesc.

Direct la tinta, nu?

Bine, e vreun domeniu pe care in mod special vrei sa-l explorezi mai tarziu?

- Nu stiu. - Bine, lasa-ma sa te prezint citorva...

dintre gazdele noastre. Ea este Rebecca, licentiata...

in filozofia germana a secolului XIX, Hegel, Schopenhauer, Nietzsche.

Ea este Mira, Teoria Cuantica.

Jennifer, cubism si arta post-impresionista.

Buna.

- Phillipa, este maestra a sahului. - Sah?

- Imi place sahul! - Foarte bine!

Phillipa, el este Harrison.

- Buna. - Buna.

Phillipa te va conduce intr-un loc intim.

Bine.

Oh, Harrison...

- Trebuie sa platesti inainte. - Da, scuze!

- Cat face? - 50 dolari ora de sah.

Daca ai nevoie de un stimulent intelectual super, il poti cumpara...

Impreuna cu Phillipa.

Clar ca Einstein nu a acceptat niciodata principiul incertitudinii al lui Heisenberg,

Einstein a zis: "Dumnezeu nu se joaca de-a hazardul".

Isteria a fost asimilata sexualitatii, deoarece...

agitatie in randurile contemporanilor; era cunoscut faptul ca pentru anul 1920 doctorii...

Aici.

Fa-te comod.

- Harrison, asa-i? - Da.

Bine Harrison, vrei sa experimentezi o anumita deschidere?

- La ce te referi? - Stii tu, Siciliana, Gambitul damei...

Ruy L�pez... Despre ce crezi ca vorbesc?

Nimic, nu stiu. La ce se referea doamna respectiva cand vorbea de...

stimulent intelectual super?

Daca vrei pot juca fara banda mintala.

- Dar este ilegal! - Pentru asta suntem aici.

Si daca vine politia?

Un sistem de alarma?

De unde stii ca nu te voi turna?

- Nu ai face asta, nu? - Ce ti-ar face daca te-ar prinde?

Probabil m-ar impusca.

- Esti curajoasa. - Daca vrei sa ma torni, ai acolo telefonul...

in sala de jos, cheama politia.

Sa incepem jocul.

Nu te poti pune cu mine daca ai banda mintala pe cap!

Pot sa-mi port singur de grija, multumesc.

Cred ca ai facut asta de multe ori!

Vrei sa incetezi sa te comporti ciudat si sa incepi sa joci sah, te rog?

Bine.

Nu stiu ce sa fac, sunt in sah la 3!

Asa este!

Aceasta combinatie cu sacrificiu de turn... Este frumoasa!

Nu am crezut niciodata ca un joc de sah poate fi asa frumos!

Esti bun, stii? De ce nu-ti dai jos banda?

Inca mai avem 15 minute.

Este bine asa.

- Nu vei castiga. - Vad, dar...

- ...uneori inveti mai mult daca pierzi. - Nu fi atat de radical, asteapta putin...

Considera jocul ca si cum ar fi o femeie.

Ti-ai scos vreodata banda mintala de pe cap?

Pentru ce?, Si-asa inteligenta mi-a facut numai probleme...

Sa fii inteligent nu suna asa bine.

De ce-ai venit aici?

Nu stiu.

Doctorul meu mi-a sugerat asta.

Maine voi suferi o interventie chirurgicala corectiva pe creier.

Imi place expresia! "Interventie chirurgicala corectiva pe creier"!

Nu vei mai fi niciodata acelasi.

Stiu.

- Ti-e frica? - De ce anume?

De a fi la fel ca ceilalti? De a-mi lua gradul?

De a avea prieteni si copii mediocri, in casa mea mediocra? De asta sa fiu speriat?

Sa plecam!

Politia! Unde este banda ta?

Nu te ingrijora.

- Verificati acolo. - Sa mergem.

- Nu el. - Ne pare rau, domnisoara, fara exceptii.

Nu el. Imi este simpatic. Ma auziti?

Nu el.

Nu el. Imi place de el.

Ma auziti?

Banda sa.

Aduceti-l.

Buna, Harrison.

Am incurcat-o.

De fapt ai fost foarte gentleman.

Ce se intampla? M-ati operat?

Nu va fi nici o operatie, Harrison.

Dar mi-au injectat ceva!

Doar pentru a te aduce aici.

- Unde? - Administratia Centrala Nationala.

Tu?

Imi pare rau pentru noaptea trecuta...

- Desi nu s-a uscat cerneala pe livretul tau. - Care livret?

- Cine este el? - John Klaxon, seful oficial.

Imi face placere sa te cunosc, Harrison.

Nu, nu, nu, trebuie sa stai linistit.

Asta.

Bea asta!

Deja, lucrurile ti se par ciudate.

Vom incerca sa-ti explicam, pe scurt.

Asa cum stii, de la a doua revolutie Statele Unite incearca...

sa instaureze o societate egalitarista...

O societate a mediocrilor, dar problema este...

ca pentru conducerea unei asemenea societati,

sunt necesare anumite capacitati mintale pe care populatia...

mediocra nu este capabila sa le dezvolte.

Va referiti la senatori, sau la presedinte?

Nu, deloc. Oricine cu inteligenta medie sau mai mica...

poate sa gestioneze impozitele si taxele.

Dar sunt cei care controleaza economia, dirijeaza trenurile,...

aeroporturile, comunicatiile, industria...

Din pacate, acesti oameni nu pot fi mediocri.

Surprinzator...nu suntem foarte numerosi...

- Cati anume?, Mai putin de 3 milioane? Cam asa?... - Da.

Ai fost adus aici deoarece...

dorim sa fii unul de-al nostru...

Eu?

Departamentul nostru de recrutare te urmareste de 2 ani...

Capacitatea ta intelectuala este destul de mare.

Stabilimentul gandirii, sahul... Totul a fost doar un test?

Da, de asta te-am adus aici.

Asta este o locatie secreta...

Oamenii nu stiu unde se afla, nici daca exista...

Ideea ca egalitarismul perfect se realizeaza promovand inechitatea...

Este ceva destul de dificil de inteles pentru populatie.

Daca vrei sa te intorci la viata dinainte, vei pleca anesteziat, asa cum ai venit.

De unde stiti ca nu voi spune oamenilor despre asta?

Intoarcerea este o optiune, dar care nu se acorda fara consecinte.

Operatia de care vorbeam este reala.

Se aplica majoritatii fostilor recruti.

Si ce se intampla daca ma alatur?

Vom spune familiei ca ai murit in timpul operatiei.

Si vei incepe o noua viata, dar plina de sacrificii...

Vei locui aici permanent, nu vei putea avea copii...

In schimb...

Iti vei folosi creierul cum vrei.

Harrison...

Este dificila acomodarea, dar gandeste-te la asta...

A zecea parte a populatiei Americii, 35 milioane...

Au murit in luptele celei de-a doua revolutii si a urmarilor ei.

Daca nu suntem atenti, totul se va repeta.

Poti trai cu asa o vina?

Te vom conduce la un loc linistit, unde vei putea gandi.

- 35 milioane? - Cifrele sunt doar detalii.

- Bine, vei locui aici. - Asa este.

Da.

Iti place amenajarea?

A existat o nebunie in anii 1990, care a durat o saptamana...

Se numea "New Age", cred ca astea sunt o parte a mobilierului.

Este diferit.

- Putem juca? - Da...

Alta data, dar ai aici cateva carti despre sah...

Citeste-o.

Ai programe TV si filme vechi pe discuri laser la care sa te uiti...

- Si maine iti voi arata locul. - Bine.

Dupa ce te caut eu vom face asta...

Ne vedem maine.

Multumesc.

Cat e ceasul?

Bine, am presimtit ca se va intampla asta. Ai 10 minute sa faci dus si sa te imbraci.

Filmele sunt geniale, Casablanca si "Rosebud"...

Cine e batranul din "Regele Lear"?

- Regele Lear... - Nu, actorul.

- Macaulay Culkin. - Bine, bine.

Cvadrantul 4 se sigileaza la orele 21

Repet, cvadrantul 4 se sigileaza la orele 21

E o placere sa te cunosc, tinere, ai ajuns la timp...

Ti-ar place sa alegi noul guvernator de Conneticut?

- Poftim? - Suntem pe punctul de a alege...

urmatorul guvernator de Conneticut. In trecut, politicienii foloseau alegerile in locul selectiei;

acum stim ca nimeni nu este mai bun decat ceilalti ca guvernator.

Oricum, oamenii nu au crezut niciodata ca votul lor face diferenta.

Unica realizare era alegerea unei persoane diferite de fiecare data...

Pentru a nu se intoarce la tiranie sau asa ceva.

Procesul de acum se face la fel de bine, dar economisim timp si bani.

- Are sens. - Atunci poftim...

- Eu? - Da!

Nu vor fi probleme cu membrii comisiei.

- Ce trebuie sa fac? - Bine, pentru numele fiecarui adult...

din Conneticut atribuim un numar aleator in acest calculator...

Trebuie doar sa alegi un numar de opt cifre. Poftim.

Pentru alegerea unui oficial introduceti un cod de 8 cifre

Genevieve Wochuk, New Haven, casatorita, 3 copii, chelnerita...

- Buna! - Sunteti Dna. Genevieve Wochuk?

- Da. - Asteptati un moment.

Da stirea...

Hai, tu ai ales-o. Trebuie sa o anunti.

- Buna! - Buna.

- Dna. Wochuk? - Da?

Este o onoare sa va informam ca dvs. sunteti noua guvernatoare de Conneticut.

- Eu? Adevarat? - Da, doamna.

Ce surpriza!

Jenny, spune-i lui tata sa iasa din baie...

Voi fi guvernatoare, Douglas, nu arunca parul surorii tale.

Cand voi incepe?

Vom lua legatura cu dvs., pentru a stabili detaliile prezentarii.

- Sa-mi aranjez parul? - Bineinteles.

- La revedere, dna. guvernator Wochuk. - La revedere si multumesc. Douglas opreste-te...

Incantatoare femeie!, intensifica putin banda mintala.

Da, Domnule.

Ati auzit vreodata de calul numit Phar Lap?

Cel mai bun cal de rasa din istorie.

Problema este ca intotdeauna castiga, si oamenii nu pariau, nici cand era pe pista.

Asa ca i s-au pus greutati ca sa nu poata castiga.

Aproape l-au omorat, dar jocul s-a echilibrat, si asta facem aici...

Echilibram jocul.

Gandeste repede.

Am inceput sa echilibram jocul vietii dinaintea sfarsitului secolului trecut...

Chiar inainte de revolutie.

Un tip numit "Jordan", care s-a retras, s-a intors si a castigat fara efort.

Primii au fost sportivii, dar apoi am echilibrat totul.

- Aici am inventat banda mintala. - Am vazut asta la televizor!

Vreo gafa anterioara a acestui tip?

Nu, e "curat".

Nu pare sa fie cu intentie, doar trimite-i o scrisoare pentru a-l speria.

Daca a fost un accident, faceti corectura, intotdeauna trebuie sa dai ce-i mai bun din tine...

Nu stiu cum altfel sa-l penalizam.

Nu vreau sa te grabesc, Harrison, dar trebuie sa fim la 1...

la administratie si trebuie sa respectam ora.

Bine.

Noaptea trecuta, vazand programele astea, am realizat ca...

...Totul este ca in anii 1950. Intentionat?

Regula numarul 1: Totul este intentionat.

America era mult mai fericita in acea perioada, cel putin...

oamenii care au trait atunci asa au perceput-o, si...

dupa revolutie, administratia a refacut tara in acest mod.

Ca o nostalgie... dar functioneaza.

- Salut, Harrison, cum ti se pare totul? - Destul de confuz.

Cred ca mintea ta poate suporta starea de confuzie.

Sigur in curand vei avea intrebari pentru mine...

Sa vii la mine, cand doresti...

- Da, Domnule. - Nu cu gura plina, evident.

In prezent exista mai putin de 100.000 politisti in toata tara...

Mai putin de 3% din numarul lor dinainte de revolutie...

- Scuze pentru intrerupere. - Nu-i nimic, ea e Connie Wang, asistenta meu.

Harrison Bergeron, proaspat recrutat de Phillipa.

- Ce faci? - Incantat de cunostinta.

Am vorbit cu guvernatorul Leslie o jumatate de ora...

Si refuza sa anuleze executia...

Poate il puteti convinge.

Ce pot face, Connie? Omul respecta legea...

Suntem aici doar pentru a indruma si a ajuta administratia.

Este prima executie pe baza legii noi...

propusa de parlamentul din Florida, care aplica pedeapsa cu moartea pentru...

incalcarea regulilor de circulatie in traficul rutier.

Francis Narrows este pe punctul de a plati cu viata...

pentru virarea interzisa la stanga.

Alaturi de mine se afla Lorraine Newbound...

sefa asociatiei din Miami impotriva pedepselor care nu sunt capitale...

Dna. Newbound, sunteti de acord cu aceasta lege noua.

Absolut.

Desi trebuie sa se aplice si in cazul amenzilor pentru parcari.

- Cum ar fi parcarea interzisa? - O crima este o crima...

De ce sa platim pentru a construi inchisori?

- Moarte tuturor delincventilor. - Multumesc, Dna. Newbound.

Cum putem vedea, un sac negru este pus pe capul lui...

Francis Narrows.

Sistemul este activat.

Si curentul electric...

Ce frumos, inainte de revolutie, cand eram copil...

aproape nu aveam executii...

Aveam dezbateri intre experti despre cum sa luptam impotriva criminalitatii...

Mai multe inchisori, mai multa politie, controlul armelor, mai multa reabilitare...

Consilieri profesionisti, programe de antrenament, nimic functional...

Dar...

Cand omul mediocru a preluat conducerea...

S-a realizat ca nu s-au gasit solutii de lupta contra criminalitatii...

Asa ca s-au decis sa lupte doar contra criminalilor.

- Incalcarea regulilor de circulatie... - Nu fi nedreapta, Connie!

A functionat. Erau o multime de politisti grasi...

in sectii, uitandu-se la telenovele, in toata tara.

Dl. Shockley, ma uit des la TV, si in toata ziua sunt executii.

Majoritatea sunt reluari, daca nu sunt promovate...

acest lucru afecteaza banii publici, si noi vrem ca oamenii sa vada...

puterea de intimidare a sistemului...

- Aproape nu avem crime. - Poate ar trebui sa omoram pe toata lumea.

Asta ar eradica crima pentru totdeauna.

Nu iti bate joc de vointa poporului, tinere Harrison.

Am discutat despre asta cu Connie tot timpul...

Ea zicea ca este mai bine sa fie 100 vinovati in libertate...

decat unul singur executat pe nedrept.

Dar nu stiu. Daca sunt 100 care scapand, omoara 2 nevinovati..

este un nevinovat mai putin.

Spune-mi, poate sunt insensibila dar...

este doar chestie de numar.

- Sah. - Si totusi, executiile sunt oribile cand te uiti la ele.

Nu te uita.

Cred ca Shockley este singurul care se bucura la vederea lor.

Bine ai venit in viata fara banda mintala.

Da.

- Ai jucat vreodata sah cu Alma? - Nu, doar cu fratele meu.

- Ti-e dor de familia ta, nu? - Da.

Cam asa, nu pot vorbi cu ei...

dar este o legatura biologica, ce ne uneste.

Nu-mi place sa stiu ca ei ma cred mort.

Ei cel mult isi amintesc, Harrison.

Este normal ca...

sa li se intensifice benzile mintale in cazuri ca al tau.

Asta nu ma face sa ma simt mai bine.

Imi pare rau, am spus o prostie.

- Si familia ta ? - O, mm...

Cred ca sunt morti, am crescut aici.

Pare sa fie remiza.

- Totul a fost timp pierdut. - Nu e asa...

A fost un joc incredibil.

Si tu esti incredibila.

Imi pare rau, trebuie sa plec.

Harrison...

Inainte de ,... schimbul de regine, a fost o pozitie...

din care puteai da mat in 4.

- Ai observat, nu? - Nu.

Asta este pentru aceea de la casa gandirii.

Asta e pentru remiza, dar daca mai faci asta te omor.

Asta este doar pentru...

Acum alta

Acum zi-mi Harry, care tort de banane iti place mai mult?...

Al meu sau al mamei tale?

Ambele sunt excelente, dar imi pare rau, dragostea mea...

Trebuie sa spun ca... Al tau este mai bun!

Oh, Harry

- Mama! - Mi-ai zis saptamana trecuta...

ca tortul meu de banane este mai bun ca al ei!

- Imi pare rau, mama, dar... - Bine...

Cel putin stiu, de aici de unde stau...

daca crezi ca al ei este mai bun...

Serveste-l!

- Ce crezi, Jennifer? - Bine...

Clar, realizarea si ideea nu sunt noi...

Scenariul este vulgar, actiunea... mediocra.

Imi place, ar merge foarte bine marti, dupa "Vecinii".

De acord, are unele poante inteligente, dar sigur ca la transmisie...

va trebui sa le scoatem. Sa cerem capitolul 13.

Ce parere ai, Harrison?

- Este oribil! - Da, este o treaba buna.

- Nu pot crede ca ma uit la asa ceva. - Toti ne uitam...

La inceputurile televiziunii, exista tendinta de a descreste spre...

un cel mai mic numitor comun...

Uneori programele de calitate trebuiau sa se strecoare printre...

Dar ale noastre, din contra, decidem in mod constient...

nu aratam lucruri ce pot fi apreciate de fiecare...

Asa, eliminam total calitatea...

- Suntem mandri de asta. - Foarte mandri.

Deschide, te rog.

Fiecare moment, al fiecarui program, de pe fiecare canal...

inregistrat pe viu, vizionat in orice colt al tarii...

este ghidat prin aceasta sala.

Este absolut sigur, peretii sunt de otel cu grosime de 10 metri.

Cand aceasta usa este incuiata, nimeni, nici o armata, nu poate intra.

Asculta-ma, Harrison, daca vei deveni membru al acestui...

Departament, si eu sper ca da, vei avea o responsabilitate imensa.

Da, Domnule.

Da-mi voie sa-ti arat studioul de inregistrari.

Uraganul Walter a prins forta in Atlantic...

Se indreapta spre coasta Carolinei cu 30 mile pe ora...

Este prea devreme sa prognozam unde anume va lovi uscatul, dar...

ii sfatuim pe cei ce locuiesc in zona, sa fie pregatiti...

Nu schimbati postul, vom transmite detalii pe masura ce le vom obtine.

Taiati!, este bine.

- Sunt dificil de utilizat, chestiile astea? - Nu, priveste aici.

Imagine, focalizare, panoramic, inclinare, sunetul.

2 doamne, o ceasca de cafea, si esti cameraman. Nu-i asa, Burt?

Asta pentru incepatori, in mod normal, mi-ar trebui o duzina.

Buna.

Aventurile lui Robin Hood...

The Searchers (Cautatorii)

North by Northwest (Nord prin Nordvest)

It's a Wonderful Life (Viata e frumoasa)

Si un Jazz excelent.

Am si eu ceva pentru tine...

O "egalizare", la sah.

- Esti dulce. - Bine...

Sa dispara matreata din parul tau pentru totdeauna.

Parca ai fi un batran din secolul trecut.

Este ca o conspiratie a companiilor producatoare de sampon...

- Nu pot sa cred ca ei folosesc cu adevarat asa ceva. - Niciodata nu s-a plans nimeni.

E o maladie!

- Promite-mi ca nu-l vei mai folosi. - Promit.

- Vorbesc serios! - Si eu!

Alma si eu, niciodata... adica, eu niciodata...

- Niciodata n-am... - Stiu.

Sa-mi spui daca ma comport cum trebuie...

Deja o faci!

Indrazneste, intra, Harrison, intra.

Am inteles ca ti-ai terminat turul de acomodare.

- Da, Domnule. - Bine...

- Te simti bine? - Da.

Bine, bine, acum, nu iti promit ca vei ajunge exact in locul pe care-l doresti...

dar, preferi un anume departament?

- Pot fi util la Televiziune. - Televiziune...

Este firul care mentine tesatura societatii noastre...

A realiza programe de televiziune este o responsabilitate mare.

Inteleg.

Bine, incerc sa trag niste sfori!

- Este minunat! - Merg sa iau o cafea, ma insotesti?

Multumesc.

Harrison...

Capacitatile tale intelectuale...

Sunt remarcabile.

Absolut uimitoare.

- Fara zahar? - Multumesc.

In ce priveste verificarea ideologica a ta...

Esti deviationist, putin.

Spune-mi, ce gandesti despre mica noastra lume?

Se doreste crearea unei societati drepte, si faceti asta...

Dar?. Spune pana la capat, te ascult.

Dar imi este greu sa accept ca in schimbul mentinerii unei societati juste...

putem face tot ceea ce vrem aici.

Asta se intampla pentru ca noi avem din nastere capacitate intelectuale deosebita...

Nu este egalitate, dar cel putin este egalitate de sanse...

Uiti de sacrificiile pe care le facem, pierdem legatura cu viata dinainte...

Nu avem familie, nici copii.

- Partea asta e greu de acceptat. - Stiu...

Iti ia timp sa te obisnuiesti.

Vreo alta neclaritate?

Bine...

- Spne-mi. - Doar ca...

De fiecare data cand ascult muzica buna, sau ma uit la un film exceptional...

Realizez ca societatea noastra nu mai creaza asa ceva...

Stiu ca in Constitutie scrie ca guvernul trebuie sa ne faca pe toti...

- egali, si totusi... - Te intristeaza asta?

Si pe mine ma intristeaza, mult.

Recunosti muzica asta?

Este Beethoven...

"Concertul imparatului".

Iti poti imagina cum ma simt...

stiind ca lupt pentru crearea unei lumi...

in care Beethoven nici macar nu s-a nascut vreodata.

Dar asa trebuie...

nu datorita unor articole din Constitutie...

Trebuie sa fie asa...

Priveste aici...

O, Doamne.

Biblia ne spune...

Nu ravni la bunul altuia...

Dar noi inca o facem.

Avem in sange treaba asta...

Nu doar ravnim la casele, pamantul, averile altora...

De asemenea, ravnim la frumusetea, talentul, inteligenta lor...

si cand ravnim la lucrul altuia, incepe ura noastra...

Si cand avem ura, se intampla ceea ce tocmai am vazut aici.

De mii de ani se intampla asta.

Asadar, daca trebuie sa aleg...

intre Beethoven si eliminarea acestor lucruri...

Il impusc eu insumi pe Beethoven.

Am aici o copie, Harrison...

Vizioneaz-o, analizeaza bine.

Si, in legatura cu intentia ta de a lucra la televiziune...

Cred ca ai fost acceptat.

Poftim, incercati!

Deschide, te rog!

Este foarte simplu...

Aceste masini deruleaza programele TV...

Si aceste butoane le transmit intregii Americi...

Nimic complicat.

Trebuie sa le spunem sa aiba grija la secventa asta...

Nici un lucru sa nu iasa in evidenta fata de altul, sa fie totul foarte uniform.

E, aici urmeaza un moment amuzant...

Sa fie cenzurat si scos.

Asigurati-va ca...

atunci cand copilul citeste in clasa... nimeni nu-l aude...

Sa scoatem sonorul pentru a nu...

a nu avea probleme cu textul, nu cred ca...

Asigurati-va ca atunci cand copiii se ridica in picioare, miscarea este sincronizata, sa se ridice in mod uniform...

Si cand pleaca, daca acel caine asteapta afara...

Sa punem de asemenea si o pisica ce asteapta, afara...

Asa incat atunci cand copii ies, sa nu aiba preferinta pentru vreunul dintre cele 2 animale.

Piata Centrala ofera astazi...

Secventa a fost ajustata. E bine acum.

5 pm, derulare

Domnule?

Te-ai instalat foarte bine aici, aseara, Harrison.

- Da, Domnule. - Vreau sa iei niste discuri...

cu un meci de box terminat la egalitate...

Organizatorii luptei vor dori sa le revizuiasca.

Imediat. Domnule?

- Da? - Am cateva idei pentru un show TV...

- aveti un minut? - Te-a impuns demonul televiziunii?

Este pentru copii, ceva educativ...

Daca imaginam acest tinut magic...

cu papusi, animale vorbitoare, copii, jocuri si alte asemenea lucruri...

Si in plus toti copiii vor fi egali.

Oricum...

ma gandesc serios la ideea de a invata in mod distractiv...

In loc sa invete Constitutia pe de rost...

Putem sa o transpunem intr-o melodie...

La fel si abecedarul.

Se va simplifica munca profesorilor.

Si ca facem cu acei copii care nu se uita la acest show al tau?

- Cum? - Harrison, nu putem obliga...

oamenii sa se uite la TV, in cazul in care copii ce se uita la show...

invata mai multe, va trebui sa crestem intensitatea benzilor mintale pe care le poarta.

Oricum ar fi, ideea nu-si atinge astfel scopul.

Nu trebuie sa inveti ceva de la televizor.

In orice caz, pune materialele pe biroul meu inainte de a inchide, maine vor fi verificate.

Sigur!

Administratia va face o analiza in cadrul seminarului de semantica...

ce va incepe in 15 minute

Repet...

- Administratia va face o analiza in cadrul seminarului de semantica...

ce va incepe in 15 minute

Dle. Presedinte, cred ca se impune o amanare...

in aceasta situatie.

- Nu, sub nici o forma. - Dar, Dle. Presedinte, Primul Ministru...

Ne-a cerut alte 24 ore, numai ca trebuie aprobarea Parlamentului...

Marocul, acolo va fi un razboi civil fara sprijinul sau.

La naiba, am zis, in urma cu 2 saptamani, ca daca nu demonteaza...

aceasta fabrica, sub supravegherea noastra, atunci sa o bombardam

Sa le dam ora pentru a accepta. Daca nu,... bombele sa vorbeasca!

Fabrica este doar la 5 mile in afara orasului Rabat...

O bomba nucleara poate provoca o apocalipsa!

Cand le-am zis sa fabricam o bomba T, ei au spus nu...

Aceste jigodii trebuie sa invete sa nu isi bata joc de noi... 59 minute!

Informeaza-l pe Primul Ministru...

si anunta-i pe cei de la rachete sa pregateasca lansarea.

E o gluma? N-ar trebui sa vorbim cu Klaxon?

Stii doar lozinca lui, "Vointa poporului".

Dar acesta nu este poporul...

Este doar un otelar de la Scranton, pe care noi l-am ales Presedinte.

Imi amintesc, Domnule Reynolds...

ca aceasta dezgustatoare politica de negocieri, Americano-Canadiana...

atat de brutala si simpla cum este...

functioneaza.

Restul lumii va invata sa foloseasca adevaratele cuvinte...

ale presedintelui, cum ca "Nu isi pot bate joc de noi".

Acum este o situatie diferita, Primul Ministru este intr-o postura proasta...

Divergentele cu Algeria pentru frontiere...

si are dificultati in ce priveste armata. Presedintele nu intelege...

complexitatea situatiei; el poate fi un mediocru, dar...

Alti conducatori nu sunt...

Sunt oameni cu rafinament, inteligenti, competenti pentru...

si negocierea cu ei, cere abilitati diplomatice.

Domnule, Primul Ministru al Marocului accepta termenii...

ultimatumului dat de Presedinte.

Ce spuneai?

- Ce este? - Acest loc...

Este o nebunie...

Presedintele McCloskey a fost pe punctul de a distruge Marocul...

Newman crede ca a fost distractiv...

- Este un tampit. - Nu trebuia sa fie asa...

Putem indrepta asta...

Tocmai pentru ca toti sunt egali, poate ar trebui...

sa-i ajutam pe mediocri, in loc de a-i face mai prosti.

Oameni tot mai inteligenti...

Oameni tot mai eficienti, si asa, tot mai multi oameni ineficienti vor fi exclusi...

Si vor fi nemultumiti, si, Bingo!, incepe o revolutie...

De aceea avem un departament de suprimare a economiei...

- Ce prost sunt... - Asta este frumusetea si oroarea...

acestui loc...

Am anticipat totul...

Viitorul a fost refacut de la zero si corectat.

Asteapta, asta ne include?

Suntem corectati?

- Sa plecam. - Ce?

Sa plecam, sa evadam...

Putem s-o facem, cand merg la stabilimentul gandirii...

te furisezi pe langa mine, si sa trecem in Mexic...

Dupa cate stiu, e mai rau ca la noi.

Dar sunt oameni care traiesc cu adevarat.

Putem sa avem niste vieti reale.

Sa punem capat acum...

Toata lumea sa termine cu asta...

Esti egoista, sa incercam sa indreptam lucrurile...

Oamenii de afara... Sunt precum copii mici!

Parintii mei par niste copii, suntem responsabili pentru ei.

Nu-i putem ajuta!

La naiba, ei nici nu stiu ca au nevoie de ajutor!

Esti atat de complicata... tu m-ai adus aici, iti amintesti?

Ca totul se reduce la invidie si egalitate?

Acum vrei sa plecam?

Trebuie sa plecam, Harrison.

Uite, nu... pot sa-ti explic acum, dar...

- Trebuie sa ai incredere in mine. - Si daca ne prind?

Si daca nu?

Nu voi mai purta banda mintala iar!

Doar gandeste-te putin!

Bine, o voi face.

In curand?

Nu, joci bine, Victor, esti doar nervos, atat.

Dr. Einsenstock, mi-a zis...

ca aici oamenii isi scot uneori banda mintala.

- Crezi ca as putea s-o scot? Imi... - Nu-i nevoie... Te descurci...

Am avut noroc de data asta, ma scuzi un minut?

Vorbeste-mi despre familia ta.

O familie normala, cred...

Parintii mei, 2 surori proaste...

O multime de unchi si matusi...

Si tu? Unde este familia ta?

Hei!

Phillipa?

Hei!

- Dumnezeule, m-ai speriat! - Spune-mi tot ce stii...

- Unde este ea? - Cine, cat e ceasul?

Nu ne jucam, Harrison, spune-mi unde-i.

- Nu stiu! - Priveste-ma in ochi!

Nu stiu!

Imbraca-te!

Nut pot sa-ti cer sa faci...

Ceea ce eu as fi refuzat sa fac daca tu mi-ai fi cerut-o.

Trebuie sa parasesc centrul o vreme, dar...

Nu-i vina ta...

Te iubesc... totul este foarte confuz, dar...

Nu fii ingrijorat pentru mine, sunt bine...

Si... vom fi impreuna in curand...

Iti promit.

- Unde este Shockley? - A plecat noaptea trecuta, domnule...

A avut loc o evadare in randul recrutilor.

Asculta cu atentie, este foarte important...

Nimeni sa nu vorbeasca cu ea, nici Shockley, inaintea mea...

Daca se afla ceva despre ei...

- Bine, unde este ea? - Am prins-o...

- Cum? - Nimic complicat...

Orasul este foarte departe, s-a dus la gara...

Doctorul a spus ca a fost dezorientata noaptea asta...

- Ce inseamna asta, care doctor? - L-am luat din pat in dimineata asta pe acest fiu de catea...

ticalosul de Einsenstock.

- Pe ce motiv, la naiba...? - Ca sa-i "prajeasca" fetei creierul.

- Cu a cui aprobare? - Nu am nevoie de aprobare.

Este procedura obisnuita in cazul evadatilor...

De obicei ii condamnam la moarte, iti amintesti?

Mai bine pleci acum,...

Dle. Shockley.

- Unde este? - Acolo

Pentru Dumnezeu!

Buna...

Nu te ingrijora, va fi bine.

Voi indrepta asta.

Sa indrepti ce?

Nimic, nimic.

Doctorul zice ca am gripa cerebrala...

Dar nu este nimic grav.

O sa iau o inghetata cand ies de aici.

Sigur.

Orice vrei.

- Esti bine? - Nu, nu sunt bine!

Pentru ce este asta? A fost plecata doar 6 ore!

Crezi ca ar fi avut de gand sa spuna lumii intregi despre micul tau imperiu?

Operatia a fost o greseala, cand intri aici, este pentru totdeauna...

- Nu poti pleca. - Astea sunt prostii!

In curand, ea isi va reveni, si vom pleca amandoi.

Ma tem ca acest lucru nu e posibil.

Oricum, care este problema ta?, Poate nu a vrut sa-ti faca vreun rau, in vreun fel...

Poate a dorit doar sa mearga la Gradina Zoologica, sa se plimbe cu autobuzul...

Totdeauna trebuie sa controlezi totul.

Bine, nu a murit, poti s-o iubesti inca.

Ca si cum ai sti ce-i iubirea.

Stiu destul de bine, ea este fiica mea.

Ce?

Nu era interzis sa avem copii aici?

Ba da, avortul este obligatoriu.

Dar eram un apropiat al directorului, si a trimis-o pe sotia mea la Dallas...

in "misiune speciala".

A murit inainte de a o aduce inapoi...

- Si Phillipa? - A fost adoptata...

Monitorizata si recrutata la varsta de 9 ani...

A fost aici toata viata.

Ea nu stie...

- Cum ati putut face asta? - Pentru ca eu cred in ceea ce facem.

Cred cu toata convingerea.

Am fi ipocriti sa acceptam copii aici...

Nu incercam sa cream o rasa superioara...

Dar, acum sunteti o rasa superioara, si tu esti ipocrit!

Sistemul este perfect... Harrison.

Dar uneori oamenii pe care-i conduc nu sunt.

Fa aranjamentele pentru Dallas, si du-o de-aici.

Ne va lua... doua saptamani.

Fa-o.

- Mi-am pus fundul in pericol facand asta... - Multumesc.

- Iti faci un show al tau? - Asa ceva.

- Buna, Jerome, da-mi voie. - Buna, Harrison.

Deschide, te rog.

Sa te ajut cu astea?

- Ce naiba faci? - Nu te apropia, Jerome!

- Asculta, baiete, da-mi arma... - Nu te apropia!

- Sa mergem, sa mergem. - Nu te voi...

- Pleaca de aici! - Harrison, da-mi arma!

- Da-mi-o, Harrison! - O vrei, nu?

- Harrison! Rahat!

Rahat.

Ce parere ai?

La ce va referiti?

- Se refera... - Taci, Shockley.

- Pare dereglat? - E clar ca este.

Taci odata!

Nu-mi dau seama, este dificil sa observi detaliile cand cineva te ameninta cu o arma automata.

- Ce trebuie sa fac? - Cancer!

Unde e tehnica pentru detectare?

- Este afara. - Las-o acolo.

Nu suflati o vorba despre asta.

Si adu-l pe Newman.

- John... - Cara-te.

Buna, Harrison.

- Buna ziua, dle. administrator Klaxon. - Ce crezi ca faci?

Pornesc a treia revolutie americana, poate va fi o revolutie mai buna...

...de data asta.

O revolutie?, Pentru tine insuti?

Si cum o vei face?

Voi tine un discurs pentru tara, pe chat, online, toata tara ma va auzi.

Harrison, asculta-ma...

Cred ca putem opri toata incurcatura asta.

Putem sa spunem tuturor ca ai facut asta pentru a testa sistemul nostru de securitate.

Putem aranja totul.

Privilegiul de a conduce, asta este al naibii de egalitarist!

Deci asta era...

Interventia de acum 20 de ani pentru a o salva pe Phillipa.

- Este o crima? - Nu...

Crima este sacrificarea a 300 milioane de creiere, in numele...

dreptatii si bunastarii, in timp ce incalcati legea asa cum va convine.

Acum sunt 300 milioane si unul, pentru care fiica sa are terci in cap in loc de creier.

A fost o regretabila eroare umana.

Dar asta nu ne impiedica sa facem ceea ce facem aici.

Ceea ce faceti aici este diabolic, casatorii pe calculator...

gunoi televizat, control electronic...

Nu ii faceti pe toti egali, ci la fel, si asta e o mare diferenta.

Sunt fericiti, Harrison, sunt fericiti.

Da, insa eu sunt al naibii de nefericit!

Si stii ceva?, imi place, ma simt real, ma simt viu.

Toti admiram ceea ce vrei sa faci...

La naiba, nu-i nimeni aici care sa se fi gandit dinainte...

Pur si simplu nu este posibil!

Harrison, daca nu deschizi usa, nu pot sa garantez pentru siguranta ta.

Dupa ce tara se va trezi, nu o pot garanta pe a ta!

Deschide usa, te rog!

Imi pare rau, incepe emisiunea!

- Da? - Sunt administratorul-sef Klaxon...

Vreau sa vorbesc cu presedintele, te rog.

- Da? - Sunt John Klaxon, cu sotul dvs...

Va rog.

Puteti reveni mai tarziu?, Se uita la emisiunea lui preferata...

si nu vrea sa fie intrerupt.

Ma tem ca este o urgenta nationala.

Bine, dar n-o sa-i placa!

Harry, vino, e ceva, o chestie nationala.

- Da? - Dle. Presedinte.

Ar fi bine sa fie ceva important, Terry joaca pentru dovleacul cel mare!

Dle. Presedinte, avem un tanar, un tanar rebel...

care a ocupat sala centrala de control a televiziunii.

Doborati-l si omorati-l, sa se stie ca nu poate nimeni sa-si bata joc de noi!

Ma tem ca nu este atat de simplu...

Va trebui sa strapungem zidul de otel solid...

N-as crede!

- Buna ziua tuturor. - Gata cu...

Imi cer scuze pentru intreruperea programului de sambata seara.

Nu incercati sa schimbati canalul, Veti vedea fata mea pe toate canalele.

Ma numesc Harrison Bergeron, si lucrez intr-un loc numit...

Administratia Nationala Centrala, de unde, fara stirea voastra...

va conducem vietile voastre.

Aduceti laserele!

Am ocupat sala de control in mod ilegal...

Deoarece vreau sa distrug acest guvern...

si tot sistemul de egalizare fortata.

Acum...

Oamenii care au imaginat acest sistem, au fost bine intentionati...

au vrut sa elimine invidia intre oameni...

care ne-a facut sa comitem lucruri oribile...

Si au reusit, este fantastic!

Dar, ce trebuie sa le dati voi in schimb?

Chiar nu stiti, nu-i asa?

Bine, cat timp sunt in emisie...

Incerc sa va arat ce lucruri pot sa faca oamenii

Lucruri pe care si voi le-ati putea face, de asemenea.

Dar pentru a ma face inteles...

Trebuie sa faceti ceva ce vi s-a spus ca este rau si incorect

Sa va scoateti banda mintala de pe cap

Va rog, dati-o jos, acum

Nu este nimic rau, si daca ar fi...

De ce noi cei ce conducem umblam peste tot fara ele?

Asa este, noi nu le folosim.

Nu ma intereseaza, scoateti-l imediat de acolo, acum!

Dati-le jos, nici un guvern nu va poate obliga...

sa le mai purtati vreodata.

Ceea ce vreau sa va arat, filmele si discurile...

fapte de dinainte de revolutie, atleti, muzicieni, cantareti, balerine...

si actori, si comedianti...

Va avertizez, ii veti invidia pe acesti oameni...

Eu, cel putin, ii invidiez.

Cred ca vreti sa le vedeti si sa le ascultati...

va vor provoca putina invidie.

Primul lucru...

este un saxofonist incredibil, nu ati mai auzit asa ceva...

Muzica se numeste Jazz.

Daca inca nu ati dat jos banda mintala...

faceti-o acum, va rog.

Echipa 1, e pe drum

Echipa 1, pe pozitii

Rahat!

- Identificarea mainii dezactivata. - Mentineti pozitia.

Au avut loc tulburari, deja?

Nu, nu inca...

Armata si politia sunt in alerta in toata tara.

Transmisie

Urmatorul lucru este un film, o pelicula realizata...

la inceputul secolului XX, cu unul dintre cei mai buni comici din istorie...

Buster Keaton.

Este extraordinar, dar tacut...

Si daca ati uitat sa cititi, cum li se intampla, probabil, multora...

rugati pe altcineva sa va citeasca textul.

"Sunt falit, si m-au aruncat in strada"

"Priveste muntii sarutand Cerul si inaltimile,

Si valurile spargandu-se unul in altul.

Nici o sora, floare, nu va fi iertata daca dispretuieste pe fratele sau?

Lumina soarelui invaluie pamantul si luna saruta marea:

Si de ce e dulce povara, daca tu nu ma saruti?"

O poezie frumoasa, nu?

Inainte de a trece mai departe...

vreau sa spun ceva despre...

oameni care ma cunosc si sunt surprinsi sa ma vada aici...

Familia mea, prietenii cred ca sunt mort...

La fel ca toti care sunt aici in administratie...

Asta deoarece...

aici se da socoteala pentru ca voi ati aflat...

ca acest loc cu oameni privilegiati exista...

Sper sa scriu despre asta...

Oricum...

Buna, tata...

Los Packers au revenit in cele din urma la Super Bowl anul asta...

Este fantastic...

Si...

Buna Garth. Cum stai cu sahul?...

Ai gasit pe cineva pe care sa-l bati?

Si tu, mama, ce faci? M-am gandit mult la tine de Craciun...

Te iubesc...

Imi lipsesti...

Sper sa putem fi impreuna curand...

Ca persoane integre, ca o familie...

Fara benzi mintale, fara guverne,...

Doar oameni...

Sfarsit

Dumnezeule, iubesc filmul asta...

Nu stiu cat timp mi-a mai ramas...

- Nu stiu daca cineva ma aude. - Cat mai dureaza?

- Foarte putin. - Sper ca ma ascultati.

Sper ca v-ati dat jos benzile mintale si le-ati distrus...

Sper ca ati inteles ce am vrut sa va arat...

Vedeti...

Cel mai important lucru despre o persoana...

este faptul ca se diferentiaza de altii...

Si este motivul pentru care o alta persoana se indragosteste de tine...

Stiu asta, pentru ca de cand sunt aici...

am avut sansa de a iubi pe cineva...

Si cunosc totul despre ea...

Si diferentele, iubesc toata fiinta ei.

Si este iubire, iubire adevarata...

Este mai bine pentru lume...

Si cand v-au scapat de invidie...

Dar v-au interzis si iubirea.

Sper ca mai am timp pentru inca ceva...

Dar nu sunt sigur.

Nu-mi place ideea ca va trebui sa fie ucis...

Mi-ar fi placut sa te ucid pe tine!

Echipa 1, intrati

Opriti subiectul, repet...

- Opriti subiectul. - Am inteles.

Zona asigurata.

Unitatea craniana este solicitata de catre echipa 5...

Repet...

Unitatea craniana este solicitata de catre echipa 5...

- Ce se intampla? - Aproape nimic, Harrison...

Transmisia...

- Oamenii si-au scos benzile mintale? - Da...

Si dupa aceea si le-au pus la loc.

- Chiar si dupa ce au vazut... - Toate peliculele astea frumoase?

Ma tem ca da.

De fapt...

Mi-ai facut un mare serviciu...

De-a lungul multor ani, au existat indoieli...

in legatura cu privarea oamenilor de...

de frumosul pe care l-au creat...

Dar de fapt nu au fost privati de nimic...

de nimic, cateva persoane au simtit emotie...

au fost impresionati, atinsi de filmele tale...

Insa numai 1,3% dintre ei.

- Doar 1,3%? - Cu o marja de eroare 0,2%.

Publicul larg, in general...

Nu vede nici o diferenta, pentru ei este doar TV.

Dar nu voi face operatia, asa ca va trebui sa ma ucizi...

Nu va fi necesar, nici una, nici alta...

- La ce te referi? - Desi, doar 1,3%...

Cred ca daca le-ai vorbit despre sentimente...

si dragoste adevarata...

Sunt 3 milioane de oameni ce pot crea probleme...

Ai sansa de a-i salva pe ei si pe noi...

- ...dintr-o mare primejdie. - Cum?

Tii minte versiunea radiofonica a razboiului lumilor...

de Orson Welles, din anii 1930?

Cand ne-a facut sa credem ca ne-au invadat martienii?

Poti sa apari la TV si sa spui ca ai facut la fel.

- Ca a fost o inselatorie? - E o chestie de interpretare. Tu doar joaca-ti rolul.

Familia mea si prietenii, stiu ca au fost mintiti cand li s-a spus ca am murit...

Tuturor care te cunosc, le marim...

intensitatea benzilor mintale, triplu.

- Esti un gunoi. - Harrison...

Nu a fost coincidenta...

ca Phillipa te-a recrutat...

De la inceput, stiam ca vei fi un conducator...

Care va avea ceva din mine si din tine...

Nu voi fi aici pentru totdeauna...

Ai fost selectat!

- Ea stie? - Nu...

Dar Phillipa are gusturi bune.

Presupun ca veti fi impreuna...

Si ce sa facem?

Sa fiti impreuna.

- Te inseli. - Daca ma insel in privinta a multe lucruri...

Dar nu in privinta celui mai important...

Nu exista alta posibilitate de a trai in pace...

Si tu, Harrison, ai pus in pericol aceasta pace...

E timpul sa repari pagubele pe care le-ai facut.

- Vreau sa o vad pe Phillipa. - Nu este aici.

- Trimite pe cineva sa se uite. - Ea nu este aici, a plecat.

- A fost trimisa in alta parte. - Fiu de catea.

Trebuie sa ne obisnuim cu ideea, si tu poti, de asemenea.

Phillipa a trait o viata tihnita.

Si tu poti avea o viata plina de satisfactii.

Poti ajuta oamenii.

Fa-mi aceasta mica favoare...

Dace vrei sa fii informat cu regularitate despre viata Phillipei.

Si acum incepe show-ul "De vorba cu Charlie".

- Salut si bine v-am gasit la show-ul "De vorba cu Charlie"...

Langa noi se afla un tanar care in urma cu o saptamana...

a realizat cel mai bun show din istoria TV.

Aplauze pentru Harrison Bergeron.

Stii, Harrison?, multi oameni...

inclusiv eu, au crezut ca ce vedeam sambata seara... era adevarat.

Aproape am murit de frica!

Scuze, daca v-am speriat, era doar o emisiune distractiva.

Atunci, totul a fost nascocit, ca in filme?

- Exact. - Si nu te-ai incuiat in camera de control?

Nu.

si nu exista o organizatie secreta...

cu oameni misteriosi care controleaza tot si cu privilegii speciale?

Sigur ca nu.

Si, nu le-ai cerut oamenilor sa-si scoata benzile mintale?

Sigur ca nu!, toti stim ce se intampla...

cand oamenii isi scot benzile, si nici un actor nu vrea sa-si piarda audienta.

Dar, chiar ma intriga un lucru...

Tu, esti un mare actor, poate esti actor si acum...

Cum putem fi siguri ca nu a fost real?

Daca ar fi fost real ce s-a intamplat sambata seara, nu as mai fi in viata, dar sunt, nu?

Adevarat, nu m-am gandit la asta...

Este o dovada de veridicitate.

Sigur, Charlie, nimic nu a fost real...

Dar ceea ce urmeaza va fi real.

- Are o arma. - Nu, fiule.

Nu fa vreun gest prostesc...

- O, pentru Dumnezeu, s-a sinucis! - Ce se intampla?

- Nu. - Tu, ia camera 2.

- Camera 1, pleaca de aici. - Muzica, muzica.

Phillipa este gravida.

Fugi de aici...

Dumnezeule...

Fiu de catea...

- Ce s-a intamplat? - Nu sunt sigur...

Ceva trist, cred.

Ma duc eu, mama, este Todd.

- Salut. - Salut, ce faci?

- Ghiceste, ce am capatat? - Ce?

- De la ora 1 la 4. - Fantastic, cum ai facut?

Am facut schimb cu Alan Wineman pentru orele 5 si 6.

- Dar erau alea cu Buster Keaton! - Erau doar copii inregistrate!

- Vrei sa le vezi? - Sigur!

- Mama ta nu-i acasa? - Sigur, dar ea nu pricepe nimic din jurul sau, oricum.

Si ghici, Alan zice ca varul sau din Cleveland...

are filmuletul cu tipul care s-a sinucis, mi-l va aduce la vara, cand vine in vacanta.

Fantastic!...

Desi... nu cred ca vrei sa vezi asta...

Vreau sa spun... parea un tip tare!

Da.

Se numeste Jazz, cred ca iti va placea.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro