Original subtitles

Harrison Bergeron

Madison, Rhode Island

Hola Juddy, �c�mo estuvo tu fin de semana?

- �C�mo fue tu d�a con Frank? - Fant�stico.

A�o 2053

Les cuento todo a la hora del almuerzo.

Jeannie Baileys, D+

- S� que puedes hacerlo mejor, Jeannie. - Si, Se�orita Hopkins.

Garth Bergeron, B -.

En tu �ltimo examen de Geograf�a sacaste una B+, �verdad?

Si, Se�orita Hopkins.

- Bien, es un gran avance. - Gracias.

Morris Wilkerson, C-.

Buen trabajo, Morris.

Geraldine Hoverman, C.

Felicitaciones, Geraldine.

Harrison Bergeron,

A+.

�Cuantos a�os llevas repitiendo, Harrison? �Tres?

Cuatro.

Con esas calificaciones nunca llegar�s al grado 15.

Lo s�, es bastante embarazoso tener...

a tu hermano menor en la misma clase.

�Cuando te ajustaron la banda mental por �ltima vez?

Hace un mes.

- �Le aumentaron la intensidad? - Y la frecuencia...

�Pero no me ayuda!

No te desanimes, Harrison...

Muchos alumnos hacen trampa en sus ex�menes...

y responden incorrectamente.

T� eres muy �ntegro.

Me gustar�a deshacerme de un poco de ella.

�Qui�n es tu Intelitrista?

El Dr. Gordon.

Es un buen doctor, pero...

Un poco anticuado.

Les voy a sugerir a tus padres, que te lleven...

al Dr. Einsenstock.

Hace cuatro a�os, cuando comenc� a ense�ar...

mis alumnos ten�an el segundo mejor promedio en el estado...

Casi me despiden.

�l me ayud� mucho.

- �Es bueno? - Si.

Le ahorrar� el tiempo...

cuando est� en aprietos.

Ahora volvamos con el campeonato de golf.

Jerry necesita este tiro de 45 cent�metros...

para alargar el juego a hoyos extra.

El hoyo parece estar desviado de izquierda...

a derecha. Veamos.

�Felicitaciones Cleveland! Lo siento por ti Jerry...

�Crees que el comit� te penaliz� demasiado?

Ese quiz� es el palo m�s inestable de todo...

- el circuito. - Sin excusas...

Cleveland jug� muy bien, y mereci� ganar.

Eres un gran deportista, Jerry...

Buena suerte en el Abierto de Sherwood.

- Gracias. - Cleveland, �como lo hiciste?

Ahora, Frank, en tus...

35 a�os como plomero...

debes haber tenido experiencias fascinantes.

Un d�a me llamaron por una fuga en una ba�era.

Toco la puerta, un ni�o me atiende, y le digo a lo que vine.

Arreglo la fuga, y cuando termino...

su madre llega a casa, y adivine qu�.

No s�.

Ella nunca me llam�.

Yo deb�a ir al 36 de la calle Summerhill...

y fui al 26, por error, pero ellos tambi�n ten�an una fuga.

�Ambas casas ten�an fugas de agua en sus ba�eras!

Eso no le gana a...

John Fletcher...

Evasion de impuestos.

Preparen, apunten...

�Fuego!

- Pearl DuPont, Robo en tiendas.

Preparen, apunten...

�Fuego!

Luego tendremos m�s ejecuciones para usted, en vivo...

desde San Quentin. Despu�s de estos...

Jaque Mate.

Lo siento.

Est� bien, no tienes arreglo.

�Quieres ir al centro comercial?

Me voy a juntar con los chicos.

- No, ve t�. - �Seguro?

Si, seguro.

�Cu�nto es 17 por 14?

238.

�Y quien fue el d�cimonoveno presidente de EE.UU.?

Rutherford B. Hayes.

�Puede ayudarlo, Dr.?

No estoy seguro, Sra. Bergeron...

Hemos estado experimentando con la altura y el largo...

como variables; con su permiso podr�amos tratar de modificar...

las intromisiones de Harrison, en estas materias.

Si usted cree que puede ayudar, no hay problema.

�Cu�l es la ra�z cuadrada de 529?

23.

�Qui�n descubri� el Radio?

Madame... Cu... Cu...

�Carmen?

�Y cuanto es 8 m�s 6?

Diecisiete, no... cat, catorce, catorce, catorce.

Muy bien, creo qu�... veras una gran mejora, Harrison.

Grandioso.

Gracias, Doctor.

Te ves tan guapo, �No se ve guapo, George?

Casi tanto como su padre.

Y eso es bastante guapo.

Mejor voy a preparar el asado.

- �Est�s nervioso, hijo? - Un poco, creo...

�Qu� pasa si no nos llevamos bien?

Se c�mo te sientes.

La primera vez que vi a tu madre...

no dorm� la noche anterior, preocupado por si...

las computadoras se hab�an equivocado.

Pero eligieron la novia absolutamente perfecta al 100% para m�.

Y lo har�n para ti tambi�n.

Ya lo ver�s.

�Entren!

�Hola!

- Sra. Bergeron. - Por favor, ll�meme Hazel.

Entren, este es mi esposo George.

- Somos Wally y Jane Starbuck. - Bienvenidos.

Que bueno conocerlos al fin.

Este es nuestro hijo. Harrison.

- Que muchacho tan guapo. - Hola Harrison.

- Se�or, Se�ora. - Esta es nuestra hija, Alma.

Eres una preciosidad.

Di hola, querida.

- Hola. - Hola, encantado de conocerte.

Est� bien...

George y yo fuimos estudiantes mediocres.

Y Garth est� obteniendo mayormente C's.

No s� como hicimos a Harrison.

Dicen que el gen de la inteligencia es el m�s dif�cil de erradicar.

Puede aparecer luego de tres o cuatro generaciones.

Pero Alma tiene poco por el lado intelectual,...

nuestros hijos van a llevarse bien.

Como Wally y yo, sin importar cu�n alto pusieran...

su banda mental, no pod�a pasar al siguiente grado.

Pero al mezclarse conmigo, nuestros hijos son mediocres.

Excepto por nuestra Almita.

Creo que las computadoras est�n haciendo un gran trabajo.

Apuesto a que en el pr�ximo siglo, no habr� diferencias...

entre nadie en el planeta.

- �Ooou! - �Por qu� no lo penalizan?

T� lo has dicho, deber�an ponerle pesas en las piernas.

- �No puedo creerlo! - �Es tan desequilibrado!

�Mira eso!

A los chicos s� que les gustan los deportes.

Si.

Wally y yo pensamos en el 3 de diciembre para la ceremonia.

- �Les gusta esa fecha? - �Una boda en diciembre!

Si, no hay problema.

- �Y de que tama�o ser�a la fiesta? - Bueno, la ley solo permite...

hasta 200 invitados, pero la mayor�a de nuestros amigos...

solo invitaron a 100, as� que mejor lo dejamos as�, para que no...

crean que nos estamos "exhibiendo". - Claro.

�A qu� escuela asistes?

�Harding!

�Te gusta?

Todos creen que es gracioso porque soy est�pida.

Algunos chicos son unos imb�ciles.

No deber�as sentirte mal...

no es tu culpa ser est�pida, como no es m�a ser inteligente.

No todos podemos ser mediocres.

Mi profesor de ciencias dice que alg�n d�a lo seremos.

Bueno, creo que no eres tan est�pida.

�Gracias!

Y t� tampoco eres tan inteligente.

No se queden hasta muy tarde, ni�os.

- Est� bien. - Buenas noches.

No puedo creer que te vayas a casar.

- Yo tampoco. - La quieres, es linda, �no?

S�, bueno. Parece ser buena.

Estuvimos 2 horas juntos, y ahora �debo estar por siempre con ella?

- �Eso tiene alg�n sentido para ti? - Claro que s�.

�Se le cay� el saco de arena! �Lo viste?

Est� presumiendo.

Nunca vi a nadie sin un limitador.

�Est� feliz! �Est� muy feliz!

No lo estar� cuando el comit� lo vea.

�As� que este anillo es realmente para m�?

Si es para ti, un diamante de 0.8 quilates.

�De d�nde vienen los diamantes?

Se formaron, millones de a�os atr�s, en lo profundo de la tierra...

Compuestos de carb�n fueron comprimidos a m�s de 5000 �C...

a presiones de m�s de 1400 kilos por pulgada cuadrada.

Digo, "�de d�nde vienen?", �de Filadelfia?

De diferentes lugares, mayormente de Sud�frica.

�Donde es eso?

- �frica. - Huh.

La parte del sur.

- Harrison. - �Si?

- �Te gusto? - Claro que s�.

Est� bien si a veces no, si es que est�s ocupado...

o estoy siendo tonta o algo as�.

Mis hermanos creen que soy un molestia, pero yo igual...

los quiero y los cuido, cocinando y limpiando...

�Podemos hablar de otra cosa?

Lo siento.

No debes disculparte

Lo siento.

�Quieres otro batido?

Si, si.

Est� bien.

- Uno rosado. - Est� bien.

�Qu� nombre tiene el periodo que empez� al termino de...

la segunda guerra mundial, y termin� con la disoluci�n de la Uni�n Sovi�tica?

Morris.

- �La guerra fr�a? - Correcto.

�Y el periodo despu�s de la guerra fr�a?

�La gran recesi�n?

�Y qu� hizo a esta recesi�n diferente a las dem�s?

- �Jeanne? - Qu� nunca termin�...

- Simplemente sigui�. - �Por qu�?

- �Garth? - Lo olvid�.

�Bridgette?

�Clase?

�Alguien?

- �Harrison? - No lo recuerdo.

Est� bien, Harrison, d�noslo.

En las recesiones anteriores, cuando la econom�a empez� a recuperarse...

y la producci�n aument�, el desempleo disminuy�, pero en la gran recesi�n...

con las nuevas tecnolog�as, se necesitaron menos empleados...

en todos los sectores, y con tanta gente sin trabajo...

la recuperaci�n econ�mica usual, fue imposible.

Exacto. Para el a�o 2018, solo el 15% de la poblaci�n ten�a trabajo.

EE.UU estaba dividida en 2 facciones...

la �lite pr�spera, capacitada y educada,...

y la mayor�a que estaba sin trabajo y abandonada...

�Qu� pas� despu�s? Garth.

La gente que no ten�a empleo, estaba muy descontenta...

y comenzaron a crear problemas, poniendo bombas, protestando...

matando gente y cosas as�. - Correcto.

Y ese fue el comienzo de lo que ahora conocemos como...

- �Clase? - La segunda revoluci�n americana.

Correcto, y eso es todo por hoy.

Harrison, qu�date un momento.

�Crees que podr�s graduarte esta vez?

- �Crees que aprender�s a deletrear graduarte? - Afuera, Morris.

Tus calificaciones empezaron a subir nuevamente, Harrison.

Lo s�, y lo siento, pero no lo puedo evitar.

�Debo ir al Dr. Eisenstock de nuevo?

Creo que eso es lo mejor.

�Cu�l es el primer art�culo de la constituci�n de EE.UU?

Qu� las personas no son creadas iguales...

Es el deber del gobierno hacer que lo sean.

Exacto.

Bueno hijo, t� eres una de esas personas, y yo ser�a el gobierno.

Es un procedimiento muy simple, realmente...

Creamos bloqueos electr�nicos en diversos puntos...

As�, el cerebro es forzado a redirigir la informaci�n...

y los mensajes alrededor de estos bloqueos. As�, las nuevas rutas tardan...

el doble o el triple de tiempo, o la actividad mental se hace lenta...

y la inteligencia disminuye dr�sticamente.

- �Es peligroso? - Para nada.

La cirug�a se hace a trav�s de... dos peque�os orificios en el cr�neo.

Se le dar� el alta en un par de d�as, como mucho.

Tendremos que conversarlo con su padre.

Sra. Bergeron, la cirug�a no es opcional...

Las reglas "igualizaci�n" la hacen obligatoria para casos como este.

Quiz� podr�amos ajustar la banda mental nuevamente...

La cirug�a suena tan, permanente.

Lo siento, pero no.

Posees una mente muy especial, Harrison.

Realmente extraordinaria.

Cualquier barrera electr�nica que usamos, tu cerebro la rompe.

- Grandioso. - Dime la verdad, Harrison...

�No estar�as un poco aliviado si fueras igual a los dem�s?

Es solitario ser inteligente.

�Cu�ndo podr�a programar la cirug�a?

- �Ma�ana... es muy pronto? - No, estar� bien.

Tenemos una boda que planear.

�Podr�a hablar con Harrison a solas?

Entonces... �qu� planes tienes para esta noche?

Probablemente sentarme a ver televisi�n.

- �Por qu�? - Bueno, es tu �ltima noche con tu...

cerebro natural, un cerebro excepcional.

- �Has o�do alguna vez de las casas para pensar? - S�.

�Has ido a alguna?

- Van contra la ley. - T�cnicamente, si...

Pero mientras tengas tu banda mental puesta, las autoridades tienden a...

- ignorarte. - �Ha ido a alguna?

Ocasionalmente, pero solo para investigar.

Pens� que te gustar�a averiguar lo que tu mente es capaz de hacer.

Ser� tu �ltima oportunidad.

Quiz�.

Si decides... ir...

Aqu� est� la direcci�n de una en el vecindario.

Es limpia, y est� bien administrada, Puedes decirles que yo... te envi�.

N�mero 28 de la calle Roble.

- Pero qu�... - Hola pap�.

- Hola hijo. - �Est� bueno el juego?

Puedes apostarlo, muy bien "igualado", empatados en el tercer cuarto.

Creo que Green Base va a ganar.

Incluso con las orejeras, Smith no es un buen mariscal de campo.

�Todo bien en el doctor?

Si, bien.

Pap�, �puedo preguntarte algo?

Claro hijo, claro que puedes, lo sabes. �Est�s bien?

Creo que...

Todo va bien para mi, �sabes?. Me voy a graduar alg�n d�a...

Me voy a casar con una chica muy linda...

Aunque no tengo mucho de qu� hablar con ella...

Pero es buena, y me realmente me gusta...

Y creo que tendremos hijos mediocres, y todo eso.

Pero diablos, ma�ana yo tambi�n ser� mediocre...

Realmente me molesta que se vayan a meter en mi cerebro...

�Te parece bien?

�Pap�!

�Te parece bien?

Eh, eh, disculpa hijo, tuve un zumbido...

Perd� el hilo de lo que me hablabas.

Solo digo que si me espera un gran futuro...

�Por qu� me siento como un perdedor cada vez que pienso en ello?

�Viste ese pase?, Smith es realmente bueno.

�Pap�, olvida el juego, necesito hablar con alguien!

Cierto, cierto, disc�lpame hijo. �Ad�nde est�bamos?

- Hoy fuiste al doctor, �verdad? - No importa pap�, olv�dalo.

- �Seguro que est�s bien? - S�, estoy bien.

�Si?

- El Dr. Einsenstock me dio esta direcci�n. - Oh, �cu�l es tu nombre, querido?

- Harrison, Harrison Bergeron. - Eres bienvenido, Harrison.

�Quieres un trago cari�o?

No, gracias.

Quieres ir directo al grano, �eh?

Est� bien, �hay alg�n campo en particular que desees explorar esta tarde?

- No lo s�. - Bueno, d�jame presentarte a alguna...

de nuestras anfitrionas. �sta es Rebecca, ella se especializa...

en filosof�a alemana del siglo XIX, Heigel, Schopenhauer, Nietzsche.

Esta es Mira, Teor�a cu�ntica.

Jennifer, cubismo y arte post-impresionista.

Hola.

- Phillipa, es nuestra experta en ajedrez. - �Ajedrez?

- Me gusta el ajedrez. - �Muy bien!

Phillipa, este es Harrison.

- Hola. - Hola.

Phillipa te llevar� a un lugar m�s privado.

Est� bien.

Oh, Harrison...

- Se acostumbra pagar antes. - Oh, lo siento.

- �Cu�nto es? - 50 d�lares por una hora de ajedrez.

Si necesitas una estimulaci�n intelectual extra, puedes comprarla...

Con Phillipa.

Claro que Einstein jam�s acept� el principio de indeterminaci�n...

De Heisenberg; Einstein dijo: "Dios no juega al azar".

Que la histeria estuviese unida a la sexualidad, caus�...

conmoci�n en sus contempor�neos; era sabido que para 1920 que los doctores...

Aqu�.

Si�ntate.

- Harrison, �verdad? - Si.

Bueno Harrison, �hay algunas aperturas que quieras explorar?

- �A qu� te refieres? - Ya sabes, Siciliana, Gambito de reina...

Ruy L�pez... �De qu� crees que hablaba?

Nada, no lo s�. �A qu� se refer�a esa se�ora acerca de...

estimulaci�n intelectual extra?

Si quieres puedo jugar sin mi banda mental.

- Pero eso es ilegal. - Pero estamos solos aqu�.

�Y si viene la polic�a?

�Una alarma?

�C�mo sabes que no te delatar�?

- T� no lo har�as, �verdad? - �Qu� te har�an?

Probablemente... me fusilar�an.

- Eres valiente. - Si vas a delatarme, hay un tel�fono...

en la sala de abajo, llama a la polic�a.

Comencemos.

No vas a poder conmigo si usas esa banda mental.

Me las arreglo solo, gracias.

Me imagino que haces eso a menudo.

�Podr�as dejar de actuar extra�o y empezar a jugar, por favor?

Est� bien.

No tengo salida, estoy en jaque en 3.

As� es.

Esa combinaci�n sacrificando la torre... �Fue hermosa!

Jam�s pens� que este juego pod�a ser tan bello.

Eres bueno, �sabes? �Por qu� no te quitas la banda mental?

Todav�a nos quedan 15 minutos.

Estoy bien as�.

- No me vas a ganar. - Lo s�, pero...

- ...a veces aprendes m�s perdiendo. - No seas tan agresivo, espera un poco...

Trata al juego como si fuese una mujer.

�Te has quitado la banda mental alguna vez?

�Para qu�?, Ser inteligente siempre me ha tra�do problemas...

Ser inteligente no suena tan bueno.

�A qu� viniste?

No lo s�.

Mi doctor lo sugiri�.

Ma�ana me har�n una cirug�a cerebral correctiva.

Cirug�a cerebral correctiva, me encanta ese t�rmino.

Jam�s volver�s a ser el mismo.

Lo s�.

- �Est�s asustado? - �De qu�?

�De ser como los dem�s? �De graduarme?

�O de tener amigos e hijos mediocres, en mi casa mediocre? �Estar�as asustada?

�Vamos!

�Es la polic�a! �D�nde est� tu banda?

No te preocupes.

- Revisen ah�. - Vamos.

- �l no. - Lo siento, se�orita, no hay excepciones.

�l no. Me gusta. �Me oyes?

�l no.

�l no. Me gusta.

�Me oyes?

Su banda.

Tr�iganlo.

Hola, Harrison.

Lo arruin�.

Realmente fuiste muy noble.

�Qu� pas�? �Ya termin� la cirug�a?

No habr� cirug�a, Harrison.

Pero me inyectaron algo.

Fue solo para... traerte aqu�.

- �D�nde? - El Centro de Administraci�n Nacional.

�T�?

Realmente lo siento por lo de anoche...

- Aunque t� no seguiste el libreto. - �Que libreto?

- �Qui�n es �l? - John Klaxon, Oficial en jefe.

Es un placer conocerte, Harrison.

No, no, no, debes estar quieto.

Esto.

Bebe esto.

Ya s�... que esto es muy intrigante para ti.

Tratar� de explic�rtelo, tan corto como pueda.

Como sabes, desde la segunda revoluci�n, EE.UU. ha tratado...

exhaustivamente de establecer una sociedad igualitaria...

Una sociedad de gente mediocre, pero el problema es...

que para dirigir una sociedad as�,

se requieren ciertas funciones de administraci�n que la gente...

mediocre no es capaz de desarrollar.

�Se refiere a los senadores, o al presidente?

No, para nada. Cualquiera con inteligencia promedio o menos...

podr�a manejar esos cargos.

Pero es la gente que supervisa la econom�a, dirige los trenes,...

las aerol�neas, las comunicaciones, las f�bricas...

Desafortunadamente, esa gente no puede ser mediocre.

Sorprendentemente... no somos muy numerosos...

- �Cu�nto es?, �Menos de 3 mil? �Algo as�?... - Si.

Fuiste tra�do aqu� porque...

queremos que seas uno de nosotros...

�Yo?

Nuestro departamento de reclutamiento te ha seguido por 2 a�os...

Tus capacidades intelectuales son bastante considerables.

La casa para pensar, el ajedrez... �Era un especie de prueba?

Pues claro, por eso te trajimos as�.

Esta es una instalaci�n secreta...

La gente no sabe donde se ubica, si realmente existe...

La idea de que la igualdad real se logra promoviendo la inequidad...

ser�a algo un "poco" dif�cil para que ellos lo entendieran.

Si deseas seguir con tu vida anterior, te ir�s tan anestesiado como llegaste.

�Como saben qu� no le contar�a a la gente sobre esto?

Regresar es una opci�n, pero no se da sin consecuencias.

La cirug�a de la que hablamos es real.

Se ha practicado a la mayor�a de los potenciales reclutas del d�a de ayer.

�Y qu� pasa si me uno?

Se le dir� a tu familia y amigos que falleciste durante la cirug�a.

Y comenzar�s una nueva vida, aunque tendr�s que sacrificar...

Vivir�s aqu� permanentemente, no podr�s tener hijos...

Pero hay recompensas...

Tendr�s la libertad de usar tu cerebro.

Harrison...

Se que es dif�cil de asimilar, pero piensa en esto...

La d�cima parte de la poblaci�n de EE.UU., 35 millones de personas...

muri� por la guerra de la segunda revoluci�n y sus consecuencias.

Si no nos mantenemos atentos, todo volver� a suceder.

�Podr�as vivir con esa culpa?

Te llevaremos a un lugar tranquilo para que puedas pensar.

- �35 millones? - Las cifras son solo detalles.

- Bueno, aqu� vivir�s. - Esto es, eh.

Si.

�Te gusta la decoraci�n?

Hab�a una locura en la d�cada de 1990, que dur� como una semana...

llamada "New Age", creo que estos son algunos de los muebles.

Es diferente.

- �Podemos jugar? - Si...

Otro d�a, pero aqu� hay algunos libros sobre ajedrez...

Prince, l�elo.

Hay programas de TV y pel�culas viejas en unos discos laser para que puedas ver...

- Y por la ma�ana te mostrare el lugar. - Est� bien.

Hay que buscar en que te destacas...

Nos vemos ma�ana.

Gracias.

�Qu� hora es?

Est� bien, present� que esto pasar�a. Tienes 10 minutos para ducharte y vestirte.

Las pel�culas eran geniales, Casablanca y la de "Rosebud"...

�Qui�n era el viejo en el Rey Lear?

- El Rey Lear... - No, el actor.

- Macaulay Culkin. - Claro, claro.

El cuadrante 4 se sellar� a las 21 horas.

Repito, el cuadrante 4 se sellar� a las 21 horas.

Un placer conocerlo, joven, lleg� en un buen momento...

�Le gustar�a elegir al pr�ximo gobernador de Connecticut?

- �Disculpe? - Est�bamos a punto de elegir al...

pr�ximo gobernador de Connecticut, en el pasado los pol�ticos usaban la elecci�n...

en vez de la selecci�n; ahora sabemos que nadie se destaca como para ser gobernador.

La gente nunca crey� que hac�a alguna diferencia con su voto.

Lo �nico que lograban era elegir a gente diferente cada vez...

Para que no se volvieran tiranos o algo as�.

Nuestro proceso lo hace igual de bien, pero nos ahorra tiempo y dinero.

- Tiene sentido. - Entonces hazlo.

- �Yo? - �Claro!

No habr� problemas con los miembros de comit�.

- �Qu� debo hacer? - Bueno, a los nombres de todos los adultos...

de Conneticut se les asigno un n�mero al azar en este computador...

Solo debes elegir un n�mero de hasta ocho cifras. Hazlo.

Para elegir al oficial electo ingrese un c�digo de 8 cifras.

Genevieve Wochuk, New Haven, casada, 3 hijos, mesera...

- �Hola? - �Hablo con la Sra. Benavieve Wochuk?

- Si. - Un momento por favor.

Dale la noticia...

Vamos, t� la elegiste. Te toca dec�rselo.

- �Hola? - Hola.

- �Sra. Wochuk? - �Si?

Es un honor informarle que usted es la nueva gobernadora de Conneticut.

- �Yo? �De verdad? - Si, Se�ora.

Que sorpresa.

Jenny, ve a sacar a pap� del ba�o...

Voy a ser Gobernadora, Douglas, no le eches eso al cabello de tu hermana.

�Cuando comienzo a gobernar, querido?

Alguien contactar� con usted, para ver los detalles de su presentaci�n.

- �Me van a arreglar el cabello? - Por supuesto.

- Hasta luego, Gobernadora Wochuk. - Adi�s y gracias. Douglas deja de...

Encantadora, aument�mosle un poco la banda mental.

S�, Se�or.

�Escuchaste alguna vez del caballo llamado Phar Lap?

El mejor caballo de carreras de la historia.

El problema es que siempre ganaba, y la gente ya no apostaba, ni iba a la pista.

As� que le pusieron pesas hasta que ya no pudo ganar.

Casi lo mataron, pero equilibraron el juego, y eso hacemos aqu�...

Equilibramos el juego.

Piensa r�pido.

Comenzamos a equilibrar juegos humanos antes del final del siglo pasado...

Justo antes de la revoluci�n.

Un tipo llamado "Jordan", ya retirado, regres� y ganaba sin esfuerzo.

Primero fueron los deportes, pero luego equilibramos todo.

- Aqu� inventamos la banda mental. - Eso lo vi por la TV.

�Alguna falta anterior de este tipo?

No, est� limpio.

No parece intencionado, solo env�enle una carta para asustarlo.

Si fue un accidente, hizo lo correcto, siempre debes dar lo mejor de ti...

De otra forma no sabremos cuanto penalizarte.

No quiero apurarte, Harrison, pero debemos estar a la 1...

en administraci�n y debemos llegar a la hora.

Est� bien.

Anoche, al ver esos programas, me di cuenta de que...

...todo se ve como en la d�cada de 1950. �Es intencionado?

Regla n�mero 1: Todo es intencionado.

EE.UU. era m�s feliz en esa d�cada, al menos...

la gente que vivi� en esa �poca lo recuerda as�, y...

despu�s de la revoluci�n, la administraci�n redise�� el pa�s as�.

Como una nostalgia ajena... pero funciona.

- Hola, Harrison, �c�mo va todo? - Bastante confuso.

Creo que tu mente puede soportar esa confusi�n.

Seguro pronto tendr�s preguntas que hacerme...

Cuando las tengas, ven a verme cuando quieras...

- S�, Se�or. - Sin la boca llena, claro.

Hoy hay menos de 100.000 polic�as en todo el pa�s...

Menos del 3% de lo que era antes de la revoluci�n...

- Disculpe por interrumpir. - Est� bien, es Connie Wang, mi asistente.

Harrison Bergeron, el nuevo recluta de Phillipa.

- �C�mo est�s? - Encantada de conocerte.

He estado hablando con el Gobernador Leslie por media hora...

Y se niega a cancelar la ejecuci�n...

Quiz� usted lo puede convencer.

�Qu� puedo hacer, Connie? La gente hace la ley...

Solo estamos aqu� para aconsejar y ayudar a administrarla.

�sta es la primera ejecuci�n bajo la nueva ley...

propuesta por el parlamento en Florida, que aplica la pena de muerte a...

infracciones de tr�fico.

Francis Narrows est� a punto de pagar con su vida...

por virar ilegalmente a la izquierda.

A mi lado se encuentra Lorraine Newbound...

dirigente de la asociaci�n de Miami contra penas "No" capitales...

Sra. Newbound, usted est� de acuerdo con esta nueva ley.

Absolutamente.

Aunque deber�an incluir las multas de aparcamiento.

- �Como estacionarse mal? - Un crimen es un crimen...

�Por qu� debemos pagar para construir c�rceles?

- Muerte a todos los delincuentes. - Gracias, Sra. Newbound.

Como pueden ver, una bolsa negra es puesta en la cabeza...

de Francis Narrows.

El sistema es activado.

Y la corriente el�ctrica...

Que gracioso, antes de la revoluci�n, cuando yo era un ni�o...

casi no hab�a ejecuciones...

Hab�a debates entre expertos sobre como luchar contra el crimen...

M�s prisiones, m�s polic�a, control de armas, mejor rehabilitaci�n...

Consejeros vocacionales, programas de entrenamiento, nada funcionaba...

Pero...

Cuando la gente mediocre, tom� el control...

Se dieron cuenta de que no encontrar�an como luchar contra el crimen...

As� que decidieron luchar s�lo contra los criminales.

- Infracciones de tr�nsito. - No seas injusta, Connie...

Ha funcionado. Hay un mont�n de polic�as gordos sentados en...

en las estaciones, viendo telenovelas en el pa�s.

Sr. Shockley, yo ve�a mucha TV, y todos los d�as hab�a ejecuciones.

La mayor�a son repeticiones, si no se promocionan...

eso afecta al dinero de la publicidad, y queremos que la gente lo vea...

por el valor disuasivo...

- Casi no hay cr�menes all� fuera. - Quiz� deber�amos matarlos a todos.

Eso se encargar�a del crimen para siempre.

No joda con la voluntad de la gente, joven Harrison.

Discut�amos de esto con Connie todo el tiempo...

Ella dec�a es mejor 100 culpables libres...

que uno injustamente ejecutado.

Pero no lo s�. Si esos 100 que se salvan, matan a 2 inocentes...

los buenos tenemos uno menos.

Digo, suena insensible pero...

es solo cosa de n�meros.

- Jaque. - Sigue siendo horrible de ver.

No lo veas.

Creo que Shockley es el �nico que disfruta vi�ndolas.

Bienvenido a la vida sin la banda mental.

Si.

- �Alguna vez jugaste ajedrez con Alma? - No, solo con mi hermano.

- Extra�as a tu familia, �verdad? - Si.

Algo as�, no pod�a hablar con ellos...

pero hay una uni�n biol�gica que nos une.

Odio saber que creen que estoy muerto.

Ellos apenas lo recuerdan, Harrison.

Es normal que...

les subamos a sus bandas mentales en casos como el tuyo.

Eso no me alivia.

Lo siento, eso fue est�pido.

- �Y tu familia? - Oh, mmm...

Creo que muertos, yo crec� aqu�.

Parece un empate.

- Todo ese trabajo perdido. - No es as�...

Fue un juego incre�ble.

Y t� eres incre�ble.

Lo siento, debo irme.

Harrison...

Antes de que,... intercambi�ramos las reinas, hubo una posici�n...

donde pudiste hacer mate en 4.

- Lo viste, �verdad? - No.

Eso fue por lo de la casa para pensar.

Eso fue por el empate, pero si lo haces de nuevo te mato.

Eso es solo porque si...

Ahora el otro.

Ahora dime Harry, �qu� pastel de banana te gusta m�s?...

�El m�o o el de tu madre?

Ambos son excelentes, pero lo siento, mi amor...

Debo decir qu�... �El tuyo es el mejor!

Oh, Harry.

- �Mam�! - �T� me dijiste la semana pasada...

que mi pastel de banana era mejor que le de ella!

- Lo siento mam�, pero... - Est� bien...

Por lo menos s� donde quedo yo...

si crees que el suyo es mejor...

�Disfr�talo!

- �Qu� piensas Jennifer? - Eh, bueno...

Claramente el concepto y la idea no son nada nuevo...

El gui�n es mundano, la actuaci�n... mediocre.

Me gusta, ir�a muy bien los martes despu�s de "Los Vecinos".

Concuerdo, hab�a algunas bromas inteligentes, pero seguro que la emisora...

las va a eliminar, pidamos 13 cap�tulos.

�Que te pareci�, Harrison?

- Era horrible. - Si, hicieron un gran trabajo.

- No puedo creer que viera esto. - Todos lo vimos...

Incluso cuando comenz� la TV, se trataba de bajar...

el m�nimo com�n m�ltiplo...

Pero a veces programas de calidad se colaban...

Pero nosotros, al contrario, decidimos conscientemente...

no mostrar cosas que pudieran ser apreciadas por todos...

De esa forma, eliminamos la calidad totalmente...

- Estamos muy orgullosos de eso. - Muy orgullosos.

�brete por favor.

Cada momento, de cada programa, en canal...

grabado o en vivo, visto en cualquier lugar del pa�s...

se gu�a a trav�s de esta sala.

Es totalmente seguro, muros de acero de 10 metros de espesor.

Cuando esa puerta se cierra, nadie, ni un ej�rcito, puede entrar.

Esc�chame, Harrison, si te conviertes en un miembro de este...

Departamento, y espero que lo hagas, tendr�s una enorme responsabilidad.

S�, Se�or.

D�jame mostrarte el estudio de grabaci�n.

El hurac�n Walter est� tomando fuerza en el Atl�ntico...

y se est� moviendo hacia la costa de Carolina a 30 millas por hora...

Es muy pronto para pronosticar donde tocar� tierra, pero...

le aconsejamos a los que viven ah�, que se preparen...

No cambie de canal, para informarse de lo que ocurre.

�Corte!, Estuvo bien.

- �Son dif�ciles de utilizar? - No, solo mira por aqu�.

Mira, foco, panor�mica, inclinaci�n, sonido entrante.

2 Donas, una taza de caf�, y ya eres un camar�grafo. �No es as�, Burt?

Eso es para aprendices, normalmente comemos media docena.

Hola.

Las aventuras de Robin Hood...

M�s coraz�n que odio... (The Searchers)

Intriga internacional... (North by Northwest)

�Qu� bello es vivir! (It's a Wonderful Life)

Y un incre�ble Jazz.

Hice algo para ti...

Abajo, en Igualizaci�n.

- Eres muy dulce. - Bueno...

Te voy a sacar esa basura del pelo de una vez por todas.

Est�s como un siglo atrasado.

Es como una conspiraci�n de las compa��as de aceite...

- No puedo creer que a�n la usen. - Nunca nadie se quej�.

�Es una plaga!

- Prom�teme que no lo usar�s m�s. - Lo prometo.

- Es en serio. - Para mi igual.

Alma y yo, nunca... o sea, yo nunca...

- Nunca he... - Lo s�.

Me avisas si lo hago bien...

Ya lo est�s haciendo bien.

Entra con confianza, Harrison, entra.

Entiendo que completaste tu orientaci�n.

- S�, Se�or. - Bien...

- �Te sientes bien? - Si.

Bien, bien, Ahora, no te prometo localizarte en el lugar que quieres...

pero, �hay alg�n departamento de administraci�n que te interese?

- Puedo ser �til en la Televisi�n. - Televisi�n...

Es el hilo que mantiene unida la tela de nuestra sociedad...

La programaci�n de la TV es una gran responsabilidad.

Comprendo.

Veamos si puedo hablar con algunos contactos.

- Eso es fant�stico. - Iba a tomar caf�, �me acompa�as?

Gracias.

Harrison...

Tus puntajes de capacidad...

Son asombrosos.

Absolutamente asombroso.

- �Sin az�car? - Muchas gracias.

Y en tus pruebas de ideolog�a...

Un poco err�ticos.

Pero, �qu� piensas de nuestro peque�o mundo?

Han estado creando una sociedad justa, y lo est�n logrando...

�Pero?. Sigue, quiero escucharlo.

Pero es dif�cil de entender que para tener igualdad afuera...

podemos hacer lo que queremos aqu�.

Eso sucede solamente porque nacimos con ciertas capacidades mentales...

No es igualdad, pero al menos es igualdad de oportunidades...

Aunque olvidas los sacrificios, no hay contacto con nuestra vida anterior...

No hay matrimonios, ni hijos.

- Esa parte es dif�cil de aceptar. - Lo s�...

Toma tiempo aceptarlo.

�Alguna otra preocupaci�n?

Bueno...

- Dime. - Es solo que...

Cada vez que escucho buena m�sica, o veo una gran pel�cula...

Se que nuestra sociedad nunca m�s har� algo as�...

Se que la constituci�n dice que el gobierno debe hacernos a todos...

- iguales, pero... - �Te entristece?

A mi tambi�n me entristece, mucho.

�Conoces esta m�sica?

Es Beethoven...

El "Concierto del emperador".

Te puedes imaginar como me siento...

sabiendo que me esfuerzo por crear un mundo...

en el cual, ning�n Beethoven jam�s nacer�.

Pero as� debe ser...

no por unas palabras en la constituci�n...

Solo debe hacerse...

Mira esto...

Oh, dios.

La biblia nos dice...

No desear lo ajeno...

Pero igual lo hacemos.

Est� en nuestros malditos genes...

No solo deseamos sus casas, sus tierras, sus cosas...

Tambi�n su apariencia, talentos, inteligencia...

Y cuando deseamos lo ajeno, odiamos...

Y cuando odiamos, pasa lo que acabas de ver.

Por miles de a�os, ha pasado esto.

Entonces, si debo elegir...

entre esto y eliminar lo que viste...

Yo mismo le disparar�a a Beethoven.

Aqu� hay una copia, Harrison...

M�rala, anal�zala bien.

Y por tus planes en la TV...

Har� que te acepten.

Vamos, int�ntalo.

�brete, por favor.

Es muy simple...

Esas m�quinas reproducen los programas...

Y estos botones lo transmiten a todo EE.UU...

Nada complicado realmente.

Diles que en esta secci�n deben ser cuidadosos...

Que sea todo muy neutro.

Eh, este es un gran momento...

Y no ha sido eliminado.

Aseg�rate de...

Cuando el ni�o le lee a la clase...

Borremos el sonido para no...

para no tener problemas con el texto, y no creo que...

Aseg�rate de que cuando lo ni�os se paren, todos midan lo mismo...

Y cuando salgan, si el perro est� esperando afuera...

Pon a un gato tambi�n...

As� cuando se vayan a casa, no habr� preferencia por ning�n animal.

Mercado Central ofrece hoy...

Esto fue ajustado. Es bueno.

5 pm, Reproducci�n.

�Se�or?

Te has establecido muy bien aqu�, Harrison.

- S�, Se�or. - Quiero que lleves unos discos...

de un combate de boxeo a igualizaci�n...

Los promotores de la pelea querr�n arreglarla.

De inmediato. �Se�or?

- �Si? - He estado pensando en ideas...

- para un programa. - �Te pic� el bicho de la TV?

Es para ni�os, algo educativo...

Si inventamos este lugar m�gico...

con t�teres, animales que hablen, ni�os, juegos y cosas as�...

Pero todos ser�n iguales.

Como sea...

Pens�, que la idea ser�a que aprender fuera entretenido...

En vez de aprender la constituci�n como tal...

Podr�amos convertirla en una canci�n...

Lo mismo con el abecedario.

Hacer la tarea de los profesores m�s f�cil.

�Y qu� hay de los ni�os que no vean el programa?

- �C�mo? - Harrison, no podemos obligar a...

la gente a ver TV, si lo ni�os que ven el programa...

aprenden m�s, tendremos que subirles sus bandas mentales.

Eso destruye a la idea.

Nadie debe aprender de la TV.

Deja los discos en mi escritorio antes de que cierres, ma�ana los revisamos.

No hay problema.

Administraci�n har� un an�lisis en el seminario de sem�ntica...

que comenzar� en 15 minutos.

Repito...

- Administraci�n har� un an�lisis en el seminario de sem�ntica...

que comenzar� en 15 minutos.

Sr. Presidente, creo que es imperativo que se otorgue un aplazamiento...

en esta situaci�n.

- No, de ninguna forma. - Pero Sr. Presidente, el Primer Ministro...

solo pide otras 24 horas, el solo quiere la aprobaci�n del Parlamento de...

Marruecos, habr� una guerra civil sin su apoyo.

Que se jodan, les dijimos hace 2 semanas, que si no desmantelaban...

esa f�brica bajo nuestra supervisi�n, la cagar�amos a bombazos.

Tienen una hora para aceptar. Si no,... �Bombas fuera!

La f�brica est� a solo 5 millas fuera de Rabat...

La dispersi�n nuclear ser�a apocal�ptica.

Eso les pasa por hacer una bomba T, cuando les dijimos que no...

Esos chupavergas deben aprender a no joder con nosotros... �59 minutos�

Informa al Primer Ministro...

y avisa al control de misiles que preparen el lanzamiento.

�Est�s bromeando? �No deber�amos hablar con Klaxon?

Conoces su lema, "La voluntad del pueblo".

Esto no es la gente...

es un acerero de Scranton, que nosotros elegimos como Presidente.

Le recuerdo, Se�or Reynolds...

que esa asquerosa pol�tica de negocios, Am�rico-Canadiense...

tan brutal y simple como es...

funciona.

El resto del mundo ha aprendido a usar las genuinas palabras...

del presidente de que "No pueden joder con nosotros".

Esto es diferente, el Primer Ministro est� en una posici�n dif�cil...

Las disputas con Algeria por las fronteras...

y el malestar en su ej�rcito. El presidente no entiende...

la complejidad del problema; el puede ser un mediocre, pero...

los otros l�deres no lo son...

Son gente sofisticada y sutil, hay que ser h�bil para...

tratar con ellos, ser paciente y diplom�tico.

Se�or, el Primer Ministro de Marruecos acept� los t�rminos...

del ultim�tum del Presidente.

�Dec�as?

- �Qu� pasa? - Es este lugar...

Es una locura...

El Presidente McCloskey estuvo a punto de destruir Marruecos...

Newman crey� que era divertido...

- Es un imb�cil. - No deber�a ser as�...

Podr�amos arreglar esto...

Solo porque todos son iguales, quiz� deber�amos...

ayudar a la mitad, en vez de hacer a esa mitad m�s idiota.

Mientras m�s inteligente es la gente...

m�s eficientes son, y as�, m�s gente se queda atr�s...

Y eso las enoja, y �Bingo!, comienza una revoluci�n...

Por eso tenemos un departamento de supresi�n econ�mica...

- Que tonto soy... - Esa es la belleza y el horror...

de este lugar...

Lo han pensado y anticipado todo...

El futuro ha sido triturado, y corregido.

Espera, �eso nos incluye?

�Seremos corregidos?

- V�monos. - �Qu�?

Irnos, escapar...

Podemos hacerlo, cuando vaya a la casa para pensar...

puedes escabullirte, y cruzamos hasta Nuevo M�xico Latino...

Por lo que se, est�n peor que nosotros.

Pero son gente que vive de verdad.

Quiz� quedan vidas reales para nosotros.

Terminaremos como estamos ahora...

Todo el mundo terminar� as�.

Es ego�sta, tratemos de arreglar las cosas...

La gente all� afuera... �Son como beb�s!

Mis padres parecen beb�s, somos responsables por ellos.

No hay nada que hacer.

Demonios, �ni ellos saben que necesitan ayuda!

Eres tan complicada... t� me trajiste aqu�, �recuerdas?

�Qu� hay de todo eso de la envidia y la igualdad?

�Ahora quieres que me vaya?

Debemos irnos, Harrison.

Mira, no... puedo explicarlo ahora, pero...

- Debes confiar en m�. - �Y si nos atrapan?

�Y si no?

No volver� a usar la banda mental.

S�lo pi�nsalo.

Est� bien, lo har�.

�Pronto?

No, vas bien V�ctor, solo est�s nervioso.

El Dr. Eisenstock, me dijo...

qu� aqu� la gente se quita sus bandas mentales.

- �Crees que pueda? Me... - No es necesario...

Fue solo suerte �Me disculpas un momento?

Cu�ntame sobre tu familia.

Bastante normal, creo...

Mis padres, 2 hermanas est�pidas...

Un mont�n de t�as y t�os...

�Y qu� hay de ti? �D�nde est� tu familia?

�Hola?

�Phillipa?

�Hola?

- �Jes�s, me asust�! - Dime todo lo que sabes...

- �Adonde fue? - �Qui�n, qu� hora es?

No juegues Harrison, dime adonde fue.

- �No lo s�! - �M�rame!

�No lo s�!

�V�stete!

No puedo pedirte que hagas...

Lo que yo no habr�a hecho si t� me lo hubieses pedido.

Debo dejar el centro por un tiempo, pero...

No es tu culpa...

Te amo... todo es muy confuso, pero...

No te preocupes por mi, estoy bien...

Y... pronto estaremos juntos...

Lo prometo.

- �D�nde est� Shockley? - Se fue anoche, se�or...

Hubo un escape en reclutamiento.

Pon atenci�n, esto es muy importante...

Nadie habla con ella ni con Shockley antes que yo...

Si sabes algo de ellos...

- Bien, �d�nde est�? - La tenemos...

- �C�mo? - Nada complicado...

La ciudad est� muy lejos, la llevamos a la estaci�n...

El doctor dijo que estar� desorientada hasta la noche...

- �Qu� significa eso? - Tuve que arrastrar al hijo de perra...

de Eisenstock fuera de la cama esta ma�ana.

- �Con que motivo maldit...? - Revolverle el cerebro.

- �Bajo autorizaci�n de qui�n? - No necesito autorizaci�n de nadie.

Es una norma hacer eso con los que se escapan...

Y al principio los mat�bamos, �recuerdas?

Ser� mejor que te vaya...

Sr. Shockley.

- �D�nde est�? - Ah� dentro.

�Oh, por dios!

Hola...

No te preocupes cari�o, vas a estar bien.

Lo arreglaremos.

�Arreglar qu�?

Nada, nada.

El doctor dice que tengo gripe cerebral...

Pero no es nada grave.

Podr�amos tomar helados cuando salga de aqu�.

Claro.

Lo que quieras, cualquier cosa.

- �Est�s bien? - �No, no lo estoy!

�Por qu� hicieron eso? �Solo se fue por 6 horas!

�Creyeron que iba a contarle a todo el mundo sobre su peque�o imperio?

La cirug�a fue un error, cuando ingresas aqu� es para siempre...

- No puede irse. - Eso es una mierda.

Apenas se mejore, nos iremos.

Me temo que eso no es posible.

�Cu�l es su problema?, ella no iba a lastimarlo...

Quiz� quer�a ir al zool�gico, o viajar en un bus...

Siempre debes estar control�ndolo todo.

Bueno, a�n est� viva, todav�a puedes amarla.

Como si supieras lo que es amar.

Lo s� bastante, ella es mi hija.

�Qu�?

�No est� prohibido tener hijos aqu� dentro?

No lo es, el aborto es obligatorio.

Pero �ramos cercanos al director, y envi� a mi esposa a Dallas...

en una "misi�n especial".

Muri� antes de traerla de vuelta...

- �Y Phillipa? - Fue adoptada...

Monitoreada y reclutada cuando cumpli� 9 a�os...

Ha estado aqu� todo el tiempo.

Ella no lo sabe...

- �Como pudo hacer eso? - Porque creo en lo que hacemos.

Creo en ello con todas mis fuerzas.

Ser�a hip�crita aceptar ni�os aqu�...

No estamos tratando de crear una raza superior...

Pero lo son, y usted es un hip�crita.

El sistema es perfecto... Harrison.

Pero a veces la gente que lo dirige no lo es.

Hice los arreglos, ll�venla a Dallas cuando mejore.

Tomar�... un par de semanas.

S�lo h�galo.

- Me despiden si la llegas a romper... - Gracias.

- �Har�s tu propio programa? - Algo as�.

La hora es 18:45.

- Hola, Jerome, perm�teme. - Hola, Harrison.

�brete por favor.

�Me ayudas con esto?

- �Qu� diablos haces? - �No te acerques, Jerome!

- Escucha ni�o, dame el arma... - �No te acerques!

- Ven vamos, vamos. - No te voy a...

- �Vete de aqu�! - �Harrison, dame el arma!

- �D�mela Harrison! - �La quieres, cierto?

- �Harrison! �Mierda!

Mierda.

�Qu� te pareci�?

�A qu� se refiere?

- Se refiere... - Calla, Shockley.

- �Parec�a alterado? - Claro que lo est�.

�C�llate!

No lo s�, es dif�cil notarlo si alguien te apunta con un arma.

- �Qu� quieres que haga? - Quiero que te de c�ncer.

�D�nde est� el t�cnico que estaba en la cabina?

- Est� all� afuera. - D�jalo ah�.

Ni una palabra a nadie sobre esto.

Y trae a Newman.

- John... - Pi�rdete.

Hola, Harrison.

- Hola administrador Klaxon. - �Qu� crees que haces?

Comienzo la tercera revoluci�n americana, quiz� lo haremos bien...

...esta vez.

�Una revoluci�n?, �Por ti mismo?

�Y c�mo piensas lograr eso?

Voy a hablar con el pa�s, todo el pa�s.

Harrison, esc�chame...

Creo que podemos parar esto.

Puedo inventar de que lo hiciste para probar nuestra seguridad.

Puedo arreglarlo.

Los privilegios del poder, eso es tan igualitario.

As� que de eso se trata...

La idea de que intervine hace 20 a�os para salvar a Phillipa.

- �Es ese el crimen? - No...

El crimen es sacrificar 300 millones de mentes, en el nombre...

de la justicia y el bienestar, mientras ustedes violan la ley cuando les conviene.

Ahora son 300 millones y uno, ya que su hija tiene papilla en vez de cerebro.

�se fue un tr�gico error humano.

Pero eso no entorpece lo que hacemos aqu�.

Lo que hacen aqu� est� jodido, matrimonios por computador...

televisi�n basura, control electr�nico...

No los hicieron a todos iguales, los hicieron lo mismo, y eso es muy diferente.

Son felices, Harrison, son felices.

Si, pero yo estoy jodidamente infeliz.

�Y sabes?, me gusta, es real, me siento vivo.

Todos admiramos lo que intentas hacer...

Demonios, no hay nadie aqu� que no lo haya pensado antes...

Pero simplemente no es posible.

Harrison, si no abres la puerta, no puedo garantizar tu seguridad.

Y despu�s de que despierte al pa�s, no puedo garantizar la suya.

Abre las puertas, por favor.

Lo siento, es hora de �Comenzar el show!

- �Si? - Soy el jefe administrador Klaxon...

Quiero hablar con el presidente, por favor.

- �Si? - Soy John Klaxon, deme con su esposo...

Por favor.

�Puede llamar despu�s?, est� viendo su programa favorito...

y le molesta ser interrumpido.

Me temo que es una emergencia nacional.

Est� bien, pero no le va a gustar.

Harry ven, es algo de una cosa nacional.

- �Hola? - Sr. Presidente.

Mejor que sea importante, Terry est� jugando por la calabaza grande.

Sr. Presidente, hay un joven, un joven rebelde...

que acaba de apoderarse de la sala central de control de la TV.

Eng��elo y m�telo, ens��ele a esas mierdas a no joderlo.

Me temo que no es tan simple...

Debemos atravesar acero s�lido...

No lo creo.

- Hola a todos. - �Basta con...

Lo siento por interrumpir su programa del s�bado por la noche.

No traten de cambiar el canal, estoy en todos ellos.

Mi nombre es Harrison Bergeron, y trabajo en un lugar llamado...

el Centro de Administraci�n Nacional, en donde, sin su conocimiento...

administramos sus vidas.

Traigan los l�seres.

Me apoder� ilegalmente de esta sala de control...

porque quiero que destruyan al gobierno...

y todo el sistema de igualizaci�n forzada.

Ahora...

La gente que ide� este sistema, ten�a buenas intenciones...

quer�an deshacerse de la envidia...

que nos lleva a hacer cosas horribles...

Y lo hicieron, lo que es grandioso.

Pero, �que debieron entregar a cambio?

Ni siquiera lo saben, �verdad?

Bueno, mientras estoy en el aire...

Tratar� de mostrarles lo que la gente es capaz de hacer.

Lo que ustedes son capaces de hacer tambi�n.

Pero para que me entiendan...

deber�n hacer algo que les dijeron que es malo e incorrecto.

Tendr�n que sacarse su banda mental.

Por favor, qu�tensela, ahora.

No es malo, y si lo fuera...

�Por qu� a nosotros los administradores nos dejan andar sin ellas?

Es as�, no las usamos.

No me interesa, solo ll�valos all�, �ahora!

S�quensela, les apuesto que ning�n gobierno les obligar�...

a pon�rselas de nuevo.

Lo que quiero que vean ahora, son videos y discos...

hechos antes de la revoluci�n, de atletas, m�sicos, cantantes y bailarines...

y actores, y comediantes...

Les advierto, envidiar�n a esta gente...

Yo lo hago.

Creo que descubrir�n que verlos y escucharlos...

les provoca un poco de envidia.

El primero...

es un saxofonista incre�ble, jam�s han o�do algo as�...

La m�sica se llama Jazz.

Si a�n no se quitan la banda mental...

h�ganlo ahora, por favor.

Unidad 1, en camino.

Unidad 1, en posici�n.

�Mierda!

- Identificaci�n de palma deshabilitada. - Mantengan su posici�n.

�Ya se han producido desordenes?

No, a�n no...

El ej�rcito y la polic�a est�n en alerta en todo el pa�s.

En el aire.

El pr�ximo es video es una pel�cula hecha al...

principio del siglo XX, por uno de los mejores c�micos de la historia...

Buster Keaton.

Es fant�stico, pero silencioso...

As� que si olvidaron como leer, y s� que a muchos les pas�...

busquen a alguien que lea por ustedes.

"No tengo dinero, y me echaron".

"Las monta�as besan el Cielo,

Las olas se engarzan una a otra.

�Qu� flor ser�a perdonada si menospreciase a su hermano?

La luz del sol ci�e a la tierra y la luna besa a los mares:

�Para qu� esta dulce tarea, si luego t� ya no me besas?"

Un lindo poema, �no?

Antes de seguir...

quiero decir unas palabras a...

gente que conozco y debe estar sorprendida de verme aqu�...

Mi familia y amigos creen que estoy muerto...

Igual que todos los que est�n aqu� en la administraci�n...

Eso es porque...

aqu� se dieron cuenta de que si ustedes sab�an que...

este lugar con gente privilegiada exist�a...

ustedes no lo aguantar�an. Espero que as� sea...

Como sea...

Hola pap�...

Los Packers por fin vuelven al s�per taz�n este a�o...

Es grandioso...

Y...

Hola Garth. �C�mo vas con el ajedrez?...

�Encontraste alguien a qui�n ganarle?

�Y t� mam�, c�mo est�s? Pens� mucho en ti en Navidad...

Amo la nieve...

Te extra�o...

Espero que podamos estar juntos muy pronto...

Como personas completas, como una familia...

Sin bandas mentales, sin gobiernos...

Solo personas...

El Fin.

Dios, amo esa pel�cula...

No s� cu�nto tiempo m�s tengo...

- No s� si me pueden escuchar. - �Qu� tan pronto?

- Muy pronto. - Espero que me escuchen.

Espero que se quiten las bandas mentales y las destruyan...

Espero que entiendan lo que intent� mostrarles...

Miren...

Lo m�s importante acerca de una persona...

es lo que las diferencia de las dem�s...

Y eso es lo que har� que otra persona se enamore de ti...

Eso lo s�, porque desde que estoy aqu�...

tengo la fortuna de haber amado a alguien...

Y conozco todas las cosas de ella que son especiales...

Y diferentes, y las amo.

Y ese amor, amor de verdad...

Es lo mejor del mundo...

Y cuando les quitaron la envidia...

Les quitaron el amor tambi�n.

Espero que haya tiempo para otra...

Pero no lo aseguro.

No me agrada mucho la idea que lo vayas a matar...

Lo que me gustar�a es matarte a ti.

Unidad 1, ingresando

Detengan al sujeto, repito...

- Detengan al sujeto. - Entendido.

�rea asegurada.

La unidad craneal es pedida por el equipo 5...

Repito...

La unidad craneal es pedida por el equipo 5...

- �Qu� pas�? - Casi nada, Harrison...

La transmisi�n...

- �La gente se sac� sus bandas mentales? - Si...

Y luego se las volvieron a poner.

- �Incluso despu�s de ver... - �Todas esas hermosas pel�culas?

Me temo que s�.

Para ser sincero...

Me fuiste de gran ayuda...

Durante muchos a�os he tenido varias dudas...

acerca de privar a la gente de...

de las hermosuras que les has mostrado...

Pero realmente no las estaba privando...

de nada, algunas personas se sintieron emocionadas...

impresionadas, y agradadas por tus videos...

Pero solo un 1,3%.

- �Solo un 1.3%? - Con un margen de error de 0,2%.

El p�blico en general...

no not� ninguna diferencia, para ellos es solo TV.

Pero no me voy a operar, as� que tendr� que matarme...

Ninguna de esas 2 cosas ser� necesaria...

- �A qu� se refiere? - Aunque, un 1,3%...

crey� lo que dijiste sobre los sentimientos...

y amor verdadero...

Son 3 millones de personas que podr�an causar problemas...

Tienes la oportunidad de evitarles a ellos y a nosotros...

- ...un gran problema. - �C�mo?

�Recuerdas la versi�n radial de la guerra de los mundos...

de Orson Welles, en la d�cada de 1930?

�Cuando hizo creer que �ramos invadidos por marcianos?

Puedes aparecer en TV y decir que hiciste algo as�.

- �Que fue un enga�o? - O una obra que interpretaste.

Mi familia y amigos, sabr�n que les mintieron al decirles que mor�...

A todos los que te conocieron, les aumentamos...

la intensidad de sus bandas mentales al triple.

- Eres un bastardo. - Harrison...

No fue una coincidencia...

que Phillipa te haya reclutado...

Desde el principio supe que ibas a ser un l�der...

Que hab�a un poco de m� en ti...

No estar� aqu� para siempre...

Lo que quiero decir es que fuiste elegido.

- �Ella lo sab�a? - No...

Pero Phillipa tiene buen gusto...

Asumo que se juntaron...

�He hicimos qu�?

Seguir juntos.

- Pero se equivoc�. - Si acerca de muchas cosas...

Pero no de lo m�s importante...

No hay otra forma de vivir en paz...

Y tu Harrison, has amenazado esa paz...

Es hora de arreglar lo que hiciste.

- Quiero ver a Phillipa. - Ella no est� aqu�.

- Env�en a alguien a buscarla. - Ella ya no est� aqu�.

- Fue enviada a otra parte. - Hijo de perra.

Debo vivir con eso, y t� tambi�n puedes.

Phillipa vivir� una vida simple.

Y t� puedes vivir una satisfactoria.

Puedes ayudar a la gente.

Me haces ese peque�o favor...

Y ver� que se te informe regularmente sobre la vida de Phillipa.

Y ahora comienza el "Show de habla con Charlie".

- Hola y bienvenidos al show de habla con Charlie...

Estamos con el joven que hace unas semanas...

hizo el programa m�s incre�ble de la historia de la TV.

Un aplauso para Harrison Bergeron.

�Sabes Harrison?, mucha gente...

incluy�ndome a m�, cre�mos que lo que vimos ese s�bado en la noche... era real.

Casi nos morimos de susto.

Lo siento si lo hice, mi intenci�n era entretenerlos.

Entonces, �todo fue inventado, como en las pel�culas?

- Exacto. - �Y nunca te encerraste en la cabina de control?

No.

�Entonces no hay un cuartel secreto...

con gente misteriosa que controla todo y tiene privilegios especiales?

Claro que no.

Entonces, �no quer�as que la gente se quitara sus bandas mentales?

�Claro que no!, todos sabemos lo que pasa...

cuando la gente se las quita, y ning�n actor quiere perder audiencia.

Pero, a�n hay una cosa que me inquieta...

T�, eres un gran actor, quiz� estas actuando ahora mismo...

�Como podemos estar seguros de que no fue real?

Si hubiese sido real, yo no estar�a vivo, pero lo estoy, �verdad?

Es verdad, no lo hab�a pensado de esa forma...

Eso es una prueba de veracidad.

Claro, Charlie, todo lo que vieron no fue real...

Pero lo que viene a continuaci�n lo es.

- Tiene un arma. - No lo hagas, hijo.

No har� algo tan est�pido...

- �Oh, por dios, se suicido! - �Que est� pasando?

- No. - T�, a la c�mara 2.

- C�mara 1, sal de ah�. - M�sica, m�sica.

Phillipa est� embarazada.

Sal de aqu�...

Dios...

Pobre hijo de perra...

- �Qu� pas�? - No estoy seguro...

Algo triste, creo.

Yo atiendo, mam�, es Todd.

- Hola. - Hola, �Qu� hay?

- Adivina que consegu�. - �Qu�?

- De la hora 1 a la 4. - Fant�stico, �y c�mo lo hiciste?

Se las cambi� a Alan Wineman por las horas 5 y 6.

- Pero en esas sale Buster Keaton. - Las cambi� solo por unos d�as.

- �Quieres verlas? - �Claro!

- �No est� tu mam� en casa? - Si, pero ella no entiende nada.

Y adivina qu�, Alan dice que su primo en Cleveland...

tiene el video cuando el tipo se suicida, vendr� en verano y lo traer�.

�Grandioso!...

Aunque... no creo querer ver eso...

Digo... el parec�a un gran tipo.

Si.

Esto se llama Jazz, creo que les va a gustar.