Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,620 --> 00:01:11,140
Na vida
mesmo se estamos felizes
2
00:01:11,689 --> 00:01:13,829
esperamos sempre
que alguma coisa aconte�a,
3
00:01:15,060 --> 00:01:17,019
que alguma coisa nos arrebate.
4
00:01:24,840 --> 00:01:26,129
Rachel, estou de sa�da.
5
00:01:26,510 --> 00:01:28,209
-At� amanh�.
-At� amanh�.
6
00:01:28,640 --> 00:01:30,950
-Quer uma carona, Bascar?
-Quero, sim.
7
00:01:31,709 --> 00:01:32,640
-Tchau.
-Tchau.
8
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
-At� amanh�.
-At� amanh�. Obrigada.
9
00:01:35,920 --> 00:01:37,120
Bom, tamb�m estou indo.
10
00:01:37,489 --> 00:01:40,209
-Cora��o com caveiras, n�o sei...
-Ficou feio?
11
00:01:40,790 --> 00:01:42,980
N�o, mas ficou meio clich�.
12
00:01:43,829 --> 00:01:47,430
Pensei em botar
uns cora��es de vidro
13
00:01:48,129 --> 00:01:49,769
e uma coroa de espinhos.
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,719
�, assim fica melhor.
15
00:01:52,269 --> 00:01:53,379
Bem, j� vou.
16
00:01:53,739 --> 00:01:55,349
-At� amanh�.
-At� amanh�.
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,859
-Boa noite.
-Boa noite.
18
00:01:58,269 --> 00:02:01,340
Rachel, pode fazer as altera��es
do site com este senhor?
19
00:02:01,980 --> 00:02:05,200
-Preciso passar no estande.
-Tudo bem, eu fico.
20
00:02:07,750 --> 00:02:10,300
-Posso voltar na quinta.
-N�o. Boa noite.
21
00:02:10,849 --> 00:02:11,900
N�o deve demorar muito.
22
00:02:12,590 --> 00:02:14,110
Vou entrar na internet.
23
00:02:20,360 --> 00:02:22,990
O t�tulo est� bom assim.
24
00:02:23,569 --> 00:02:25,469
Mas n�o achou muito grande?
25
00:02:25,930 --> 00:02:28,680
-Parece feito pra m�opes.
-Eu n�o acho.
26
00:02:29,469 --> 00:02:31,659
Bem, � grande mas s�brio.
27
00:02:34,009 --> 00:02:36,759
Esta cor foi sua ideia?
Gostei muito.
28
00:02:37,810 --> 00:02:42,000
Aqui, Diane quer
que criemos uma senha,
29
00:02:42,780 --> 00:02:45,500
para evitar que entrem
s� pra roubar ideias.
30
00:02:46,090 --> 00:02:47,110
Est� bem.
31
00:02:47,460 --> 00:02:50,120
Ent�o s� entram
clientes antigos?
32
00:02:50,689 --> 00:02:52,590
Sim, achamos melhor assim.
33
00:02:53,189 --> 00:02:56,000
-E as tradu��es?
-Sim, as tradu��es...
34
00:02:56,599 --> 00:02:58,819
A introdu��o precisa
estar em ingl�s.
35
00:02:59,629 --> 00:03:01,210
O resto, n�o sei.
36
00:03:01,639 --> 00:03:02,870
Minha mulher faz isso.
37
00:03:03,340 --> 00:03:05,180
Ela traduz para sites.
38
00:03:05,840 --> 00:03:07,509
� s� pesquisar os termos t�cnicos.
39
00:03:07,939 --> 00:03:08,930
Perfeito.
40
00:03:09,280 --> 00:03:12,560
E as fotos que mandei, voc� recebeu?
41
00:03:13,210 --> 00:03:14,289
Sim.
42
00:03:14,650 --> 00:03:15,610
Quem � a modelo?
43
00:03:15,949 --> 00:03:17,469
Uma prima de Diane. Por qu�?
44
00:03:17,889 --> 00:03:19,120
Por nada.
45
00:03:19,490 --> 00:03:21,680
Achou feia? Tamb�m acho.
46
00:03:24,229 --> 00:03:26,949
Podemos conseguir outra.
Porque n�o voc�?
47
00:03:27,659 --> 00:03:29,000
Eu?
48
00:03:29,400 --> 00:03:30,710
Voc� � atraente.
49
00:03:31,400 --> 00:03:33,330
Voc� tem charme.
50
00:03:33,800 --> 00:03:35,669
N�o tenho 18 anos, n�o posso posar.
51
00:03:36,139 --> 00:03:38,009
E as bijuterias, o que achou?
52
00:03:39,210 --> 00:03:41,699
N�o gostei muito.
S�o diferentes, mas s�o...
53
00:03:42,710 --> 00:03:44,289
g�ticas demais pro meu gosto.
54
00:03:44,710 --> 00:03:45,909
G�ticas demais?
55
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
-N�o s�o g�ticas.
-E as caveiras?
56
00:03:48,849 --> 00:03:50,460
N�o s�o g�ticas, s�o barrocas.
57
00:03:50,889 --> 00:03:52,060
S�o ''vanit�s''.
58
00:03:52,419 --> 00:03:54,030
Dark demais pra mim.
59
00:03:55,860 --> 00:03:57,729
-Ficou ofendida?
-N�o.
60
00:03:58,229 --> 00:04:00,219
Eu devia ter ficado quieto.
61
00:04:01,659 --> 00:04:04,120
Me ajudaria saber o estilo dela.
62
00:04:04,669 --> 00:04:06,840
Os vestidos que ela usa,
essas coisas.
63
00:04:07,400 --> 00:04:09,770
Vou lhe mostrar uma foto. Veja.
64
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
Esta � Teri.
65
00:04:14,509 --> 00:04:15,710
Ela � inglesa?
66
00:04:16,079 --> 00:04:17,720
N�o, a m�e � americana.
67
00:04:18,610 --> 00:04:20,750
Estes s�o nossos filhos: Tim...
68
00:04:21,779 --> 00:04:23,009
Jery, o gato,
69
00:04:23,379 --> 00:04:24,519
e Thelma, a mais velha.
70
00:04:24,889 --> 00:04:26,620
-Que idade ela tem?
-Dez anos.
71
00:04:27,060 --> 00:04:29,519
-Voc�s eram bem jovens!
-Sim.
72
00:04:30,629 --> 00:04:32,500
Foi um acidente.
73
00:05:16,069 --> 00:05:17,470
Me d� o telefone, Tim.
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,319
Sim, Rachel?
75
00:05:21,680 --> 00:05:23,550
Meu marido est� preocupado.
76
00:05:24,009 --> 00:05:26,529
Voc�s gostam de comida picante?
77
00:05:29,819 --> 00:05:31,600
Vincent?
78
00:05:57,980 --> 00:05:59,350
Vou responder.
79
00:06:10,389 --> 00:06:11,939
Vincent. � o cara do site?
80
00:06:12,360 --> 00:06:13,649
Sim. Leia pra mim.
81
00:06:14,029 --> 00:06:17,569
Precisa pentear aqui,
onde ficam as l�ndeas.
82
00:06:18,269 --> 00:06:19,730
"Tenho est�mago de ferro. Teri."
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,620
-Quem �?
-A mulher dele.
84
00:06:22,040 --> 00:06:23,180
''Est�mago de ferro''?
85
00:06:23,540 --> 00:06:25,970
Quer dizer que come de tudo.
86
00:06:49,860 --> 00:06:51,379
Est� sentindo?
87
00:06:52,970 --> 00:06:55,720
N�o sei. O que devo sentir?
88
00:06:56,300 --> 00:06:58,029
Uma ard�ncia.
89
00:06:58,470 --> 00:07:01,160
-Agora apertou demais.
-Desculpe.
90
00:07:01,939 --> 00:07:04,129
Em Pequim,
tive um professor de 96 anos.
91
00:07:04,649 --> 00:07:06,019
Ele sim, tinha for�a nos dedos.
92
00:07:06,410 --> 00:07:08,279
Esteve em Pequim? Quando?
93
00:07:08,750 --> 00:07:10,300
Faz uns 17 anos.
94
00:07:10,750 --> 00:07:12,060
Eu queria ter ido aos Jogos.
95
00:07:12,449 --> 00:07:14,500
-Gin�stica � um esporte ol�mpico?
-Claro.
96
00:07:14,990 --> 00:07:17,600
-Participou de uma Olimp�ada?
-Em Seoul, 1988.
97
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
-Ganhou uma medalha?
-Eu era jovem, entrei em p�nico.
98
00:07:21,459 --> 00:07:23,629
Depois, acabei desistindo.
99
00:07:24,129 --> 00:07:26,470
-E voc�, voltou l�?
-A Pequim? N�o.
100
00:07:27,470 --> 00:07:29,990
Rachel n�o gosta muito da �sia.
101
00:07:30,540 --> 00:07:33,259
N�o � verdade, gosto dos kamikazes.
102
00:07:33,839 --> 00:07:35,620
Tamb�m gosto de sudoku.
103
00:07:36,579 --> 00:07:38,189
Voc� � um sudoku.
104
00:07:38,610 --> 00:07:40,040
Falta alguma coisa em mim?
105
00:07:40,449 --> 00:07:43,079
-N�o quis dizer isso.
-O que quis dizer?
106
00:07:43,990 --> 00:07:46,480
Eu... Sei l�.
107
00:07:53,930 --> 00:07:57,269
-Telefone!
-Raquel, atenda. Rachel!
108
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
-Telefone, telefone!
-Merda...
109
00:08:00,939 --> 00:08:02,639
Sim? Oi, Diane!
110
00:08:03,970 --> 00:08:05,079
Que merda!
111
00:08:05,569 --> 00:08:08,089
Tem um v�rus circulando por a�.
112
00:08:09,310 --> 00:08:11,120
N�o, n�o se preocupe.
113
00:08:12,449 --> 00:08:14,029
Est� bem. Melhoras.
114
00:08:14,550 --> 00:08:15,600
Era a Diane.
115
00:08:15,980 --> 00:08:17,439
Ela n�o vem.
Sua amiga adoeceu.
116
00:08:17,850 --> 00:08:18,810
O que ela tem?
117
00:08:19,149 --> 00:08:22,110
Est� sempre doente.
Deve ser mononucleose.
118
00:08:22,720 --> 00:08:24,389
Ou escorbuto.
119
00:08:25,930 --> 00:08:27,889
-Herpes zoster.
-Herpes zoster!
120
00:08:28,360 --> 00:08:30,639
-S�ndrome de Down.
-Que cruel!
121
00:09:01,059 --> 00:09:02,929
Venha, vamos pra cama.
122
00:09:03,759 --> 00:09:05,340
Venha, querida.
123
00:09:09,070 --> 00:09:10,470
Obrigada.
124
00:09:18,779 --> 00:09:20,889
-Vai se sentar no ch�o?
-Estou com dor nas costas.
125
00:09:21,379 --> 00:09:22,460
Foram as nossas cadeiras?
126
00:09:22,820 --> 00:09:25,809
Eu tenho isso, sobretudo � noite.
127
00:09:26,419 --> 00:09:28,559
No teatro, fica complicado.
Mas n�o � grave.
128
00:09:29,059 --> 00:09:30,370
Come�ou quando teve filhos?
129
00:09:30,759 --> 00:09:32,250
Foram os anos de gin�stica.
130
00:09:32,659 --> 00:09:34,090
Posso ver?
131
00:09:35,029 --> 00:09:36,340
N�o se mexa.
132
00:09:38,529 --> 00:09:39,759
Ent�o...
133
00:09:40,129 --> 00:09:41,769
Vou tocar suas v�rtebras.
134
00:09:42,200 --> 00:09:44,129
Tente visualiz�-las. Est� bem?
135
00:09:45,269 --> 00:09:47,730
Levante o cabelo e se incline.
136
00:09:48,279 --> 00:09:49,269
Isso.
137
00:09:49,610 --> 00:09:50,809
Vou come�ar pela cervical.
138
00:09:52,049 --> 00:09:54,389
Uma, duas...
139
00:09:55,549 --> 00:09:56,860
tr�s...
140
00:09:57,350 --> 00:09:59,279
quatro...
141
00:09:59,789 --> 00:10:01,960
-N�o devia sentir c�cegas.
-Desculpe.
142
00:10:02,460 --> 00:10:04,480
Foi sem querer. De novo?
143
00:10:04,960 --> 00:10:07,269
Relaxe. Largue o copo.
144
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
Vamos, abaixe a cabe�a.
145
00:10:11,399 --> 00:10:12,629
A cervical...
146
00:10:29,950 --> 00:10:32,759
Cinco, seis...
147
00:10:33,350 --> 00:10:34,960
sete...
148
00:10:35,659 --> 00:10:37,970
Viu como a oitava � saliente?
149
00:10:39,590 --> 00:10:41,019
Agora a lombar.
150
00:10:42,629 --> 00:10:44,799
Uma, duas...
151
00:10:45,929 --> 00:10:48,009
tr�s...
152
00:10:49,440 --> 00:10:51,549
-O que foi?
-Desculpe.
153
00:11:19,399 --> 00:11:20,860
Merda!
154
00:11:21,269 --> 00:11:23,139
-Sinto muito.
-Est� sangrando.
155
00:11:39,019 --> 00:11:41,509
N�o para de sangrar,
mas n�o est� doendo.
156
00:11:42,919 --> 00:11:44,879
Precisa de ajuda?
157
00:11:46,190 --> 00:11:47,799
N�o, est� tudo bem.
158
00:11:50,299 --> 00:11:53,230
-Qual voc� quer?
-Sei l�.
159
00:11:54,000 --> 00:11:56,929
Algo que eu n�o vestiria.
O que voc� tem?
160
00:11:57,509 --> 00:11:59,700
Preto, cinza....
Gosto de azul tamb�m.
161
00:12:01,009 --> 00:12:02,350
Esta camisa azul.
162
00:12:08,419 --> 00:12:10,169
Quero ver uma coisa.
163
00:12:11,919 --> 00:12:14,169
Podemos encurtar isto.
164
00:12:14,690 --> 00:12:16,240
-Voc� acha?
-Veja.
165
00:12:19,259 --> 00:12:21,340
Fica mais bonito, n�?
166
00:12:21,830 --> 00:12:23,090
Sim.
167
00:12:24,100 --> 00:12:26,179
Passe no ateli�, eu fa�o isso.
168
00:12:36,580 --> 00:12:38,129
-Esse a�!
-Este?
169
00:12:39,980 --> 00:12:42,169
"Suas m�os s�o
instrumentos de car�cias",
170
00:12:42,679 --> 00:12:44,289
N�o escrevi isso.
171
00:12:44,889 --> 00:12:46,440
Fiz as fotos e uns textos.
172
00:12:47,190 --> 00:12:48,860
-Ensina massagens nas costas?
-Claro.
173
00:12:49,519 --> 00:12:51,100
� um presente.
174
00:12:54,129 --> 00:12:55,620
O que � isso?
175
00:12:56,029 --> 00:12:57,779
SHIATSU PARA CASAIS
176
00:12:58,929 --> 00:13:01,269
Estamos levando roupas,
livros, o que mais?
177
00:13:01,799 --> 00:13:03,970
-Pode autografar?
-Claro.
178
00:13:06,539 --> 00:13:08,269
Isso n�o vai mais sair.
179
00:13:08,710 --> 00:13:10,490
Agente esconde debaixo do sof�.
180
00:13:16,919 --> 00:13:19,090
N�o est� inspirado?
181
00:13:30,659 --> 00:13:34,580
EU BEIJEl TERI
182
00:13:36,639 --> 00:13:37,750
Pronto.
183
00:13:42,679 --> 00:13:43,850
Obrigado.
184
00:13:48,149 --> 00:13:49,990
Vai ler alto ou � pessoal?
185
00:13:50,450 --> 00:13:52,029
N�o, � pessoal.
186
00:13:54,019 --> 00:13:55,659
Mas vou ler assim mesmo.
187
00:14:00,029 --> 00:14:01,230
"Para Teri e Vincent
188
00:14:02,100 --> 00:14:04,269
T�cnicas antigas
para uma amizade nova,
189
00:14:04,830 --> 00:14:06,470
Franck Bery".
190
00:14:07,230 --> 00:14:08,659
Bonito.
191
00:14:14,879 --> 00:14:16,460
Precisa saber seu nome de solteira.
192
00:14:16,879 --> 00:14:19,840
Quantas campe�s de gin�stica
se chamam Teri?
193
00:14:20,450 --> 00:14:22,029
Como eles se conheceram?
194
00:14:22,450 --> 00:14:24,700
Acho que estavam surfando.
195
00:14:25,220 --> 00:14:26,649
Surfando?
196
00:14:27,120 --> 00:14:28,580
S�o bem atl�ticos.
197
00:14:29,220 --> 00:14:31,330
N�o foi fazendo bungee jump?
198
00:14:32,460 --> 00:14:34,889
-S�o atraentes.
-Quem, ela?
199
00:14:35,429 --> 00:14:36,799
Ele tamb�m.
200
00:14:37,200 --> 00:14:38,539
Ele se depila aqui.
201
00:14:38,929 --> 00:14:40,129
Veja, encontrei!
202
00:14:44,840 --> 00:14:46,149
� ela?
203
00:14:53,110 --> 00:14:54,450
Que incr�vel!
204
00:14:55,220 --> 00:14:57,330
Segundo lugar na Europa!
205
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
A primeira atleta ol�mpica
que eu conhe�o.
206
00:14:59,889 --> 00:15:01,320
Eu tamb�m.
207
00:15:02,090 --> 00:15:05,049
-T�o magra. Viu suas articula��es?
-Vi.
208
00:15:05,659 --> 00:15:07,059
-O pesco�o, os punhos...
-Eu vi.
209
00:15:07,460 --> 00:15:08,860
Vou encurtar seu pingente.
210
00:15:09,259 --> 00:15:12,860
Quando a toquei,
senti os ossos pequenos.
211
00:15:18,509 --> 00:15:21,879
Ela gostou da massagem,
deu pra perceber.
212
00:15:24,480 --> 00:15:27,500
Rachel... eu beijei Teri.
213
00:15:28,120 --> 00:15:30,460
N�s nos beijamos.
214
00:15:39,059 --> 00:15:41,370
O livro ficou no nosso quarto
a semana inteira,
215
00:15:46,200 --> 00:15:47,570
Teri podia t�-lo aberto,
216
00:15:47,970 --> 00:15:50,580
Podia ter lido a dedicat�ria
sem comentar,
217
00:15:54,110 --> 00:15:57,360
No pr�ximo encontro,
ela se comportou normalmente,
218
00:15:58,450 --> 00:16:01,580
N�o parecia inquieta, culpada
ou exageradamente excitada,
219
00:16:07,820 --> 00:16:11,690
No bar, enquanto Rachel sugeria
que mud�ssemos nossos pedidos,
220
00:16:12,429 --> 00:16:15,059
eu tentava me lembrar
daquele primeiro jantar,
221
00:16:21,700 --> 00:16:23,809
Quando Diane avisou que n�o viria,
222
00:16:24,409 --> 00:16:26,370
fiquei aliviado ou desapontado?
223
00:16:30,409 --> 00:16:31,750
N�o sei,
224
00:16:35,279 --> 00:16:37,330
Nos sent�amos bem
os quatro juntos?
225
00:16:42,559 --> 00:16:45,279
� normal se sentir bem
logo na primeira vez?
226
00:16:48,700 --> 00:16:50,450
Haveria algo mais?
227
00:17:26,630 --> 00:17:28,619
N�o temos obriga��o nenhuma, Franck.
228
00:17:29,099 --> 00:17:30,150
O qu�?
229
00:17:30,470 --> 00:17:32,109
N�o temos obriga��o nenhuma.
230
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
� verdade.
231
00:18:26,329 --> 00:18:29,079
Muito ou pouco a��car?
232
00:19:27,549 --> 00:19:29,279
Voc� vem?
233
00:19:44,369 --> 00:19:46,210
Me acaricie.
234
00:21:10,089 --> 00:21:12,609
-N�o est� dormindo?
-Estava esperando voc�.
235
00:21:16,529 --> 00:21:17,930
Como voc� est�?
236
00:21:19,130 --> 00:21:20,359
Estou bem.
237
00:21:21,230 --> 00:21:23,599
-E voc�?
-Estou bem.
238
00:21:29,509 --> 00:21:31,650
Ela se cortou desta vez?
239
00:21:32,250 --> 00:21:33,589
Muito engra�ado.
240
00:21:34,049 --> 00:21:35,420
Estou brincando.
241
00:21:37,220 --> 00:21:39,410
Que bom que correu
tudo bem com Teri.
242
00:21:40,990 --> 00:21:42,390
Como ela est�?
243
00:21:42,819 --> 00:21:44,490
Bem, eu acho.
244
00:21:46,230 --> 00:21:49,099
-E Vincent, como est�?
-Bem, parece.
245
00:21:51,599 --> 00:21:53,680
Ningu�m ferido, ent�o.
246
00:21:54,200 --> 00:21:56,890
Devemos estar anestesiados,
algo assim.
247
00:21:58,539 --> 00:22:00,240
N�o est� sentindo culpa?
248
00:22:01,309 --> 00:22:03,180
Pelo menos n�o agora.
249
00:22:07,779 --> 00:22:09,559
Ainda me acha bonita?
250
00:23:12,109 --> 00:23:15,299
Uma semana depois,
continuamos aquela troca,
251
00:23:58,660 --> 00:24:01,910
Sim. Refer�ncia 24G, de G�rard.
252
00:24:02,759 --> 00:24:05,009
Veja no painel. Est� atrasado.
253
00:24:06,900 --> 00:24:10,059
�ramos livres
e aquela liberdade combinava comigo.
254
00:24:12,970 --> 00:24:15,160
Eu n�o queria ouvir falar
de regras e m�todos.
255
00:24:17,339 --> 00:24:19,710
Pra mim, s� havia um limite:
256
00:24:20,980 --> 00:24:24,019
se os quatro n�o estivessem livres,
ningu�m podia se ver,
257
00:24:27,849 --> 00:24:29,490
UMA NOVA MENSAGEM
RACHEL
258
00:24:29,920 --> 00:24:33,819
EUROSTAR EM GREVE, VIAGEM CANCELADA.
VOC� QUER VER FRANCK?
259
00:24:35,500 --> 00:24:38,339
Por que n�o definimos
as regras do jogo?
260
00:24:39,700 --> 00:24:42,359
Por que nunca dissemos
o que era permitido
261
00:24:42,940 --> 00:24:44,519
e o que n�o era?
262
00:24:48,339 --> 00:24:49,680
Vincent brincava comigo,
263
00:24:51,480 --> 00:24:54,349
Ele me disse que n�o t�nhamos
inventado um novo esporte,
264
00:24:54,950 --> 00:24:57,500
que n�o precis�vamos
criar um estatuto esportivo,
265
00:24:58,119 --> 00:25:01,019
Uma mensagem para
os palestrantes ingleses.
266
00:25:01,619 --> 00:25:05,660
Os trens Eurostar para Londres
foram cancelados.
267
00:25:17,039 --> 00:25:18,349
Sophie!
268
00:25:18,740 --> 00:25:21,460
Pode me cobrir?
Minha filha caiu na escada.
269
00:25:22,240 --> 00:25:24,849
Est�o falando de uma coisa virtual.
Muito obrigada!
270
00:25:29,180 --> 00:25:32,339
Bastava lidarmos com os desejos
e tabus de cada um,
271
00:25:33,849 --> 00:25:36,660
Vincent e eu concordamos
em jamais nos perguntar
272
00:25:37,259 --> 00:25:39,890
o que t�nhamos feito
com Rachel e Franck,
273
00:26:02,319 --> 00:26:04,809
As pessoas falam da Am�rica
274
00:26:05,789 --> 00:26:08,069
Como no cinema � mostrada
275
00:26:08,990 --> 00:26:11,890
Dizem: "Que terra magn�fica!"
276
00:26:12,490 --> 00:26:14,740
Acham que Paris n�o � nada
277
00:26:15,700 --> 00:26:18,329
Esse papo me deixa ousado
278
00:26:19,170 --> 00:26:21,509
E agora estou de partida
279
00:26:22,299 --> 00:26:25,079
Mais um de barriga vazia
280
00:26:25,670 --> 00:26:28,250
Em New York, lutando pela vida
281
00:26:28,940 --> 00:26:30,960
Entre pobres e proscritos
282
00:26:31,440 --> 00:26:33,369
Imigrantes de cora��o aflito
283
00:26:33,849 --> 00:26:36,630
Com saudades de Paris
284
00:26:37,579 --> 00:26:41,500
Onde est� o moinho
da Place Blanche?
285
00:26:42,490 --> 00:26:45,039
A tabacaria e o caf�?
286
00:26:45,930 --> 00:26:48,589
Todo dia era como domingo
287
00:26:49,400 --> 00:26:51,950
Onde est�o os amigos de f�?
288
00:26:52,970 --> 00:26:55,660
E os bailes populares
289
00:26:56,500 --> 00:26:59,539
Para dan�ar ao som do acorde�o?
290
00:27:00,170 --> 00:27:03,390
Onde est�o os lautos jantares
291
00:27:04,039 --> 00:27:07,059
Com fritas em farta por��o?
292
00:27:08,009 --> 00:27:10,730
Onde est�o?
293
00:28:35,569 --> 00:28:37,470
Quando cheguei � Fran�a,
294
00:28:37,940 --> 00:28:40,220
tinha uma confeitaria
na frente da minha escola,
295
00:28:42,240 --> 00:28:45,839
A dona tinha cabelos curtos
era jovem, de ombros largos,
296
00:28:46,750 --> 00:28:48,089
N�o estou ouvindo.
297
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
-Chegou mais cedo.
-Sim.
298
00:28:51,420 --> 00:28:53,000
Me apaixonei por ela.
299
00:28:54,690 --> 00:28:56,740
Eu me tocava pensando nela.
300
00:28:58,019 --> 00:28:59,720
Voc� tinha a idade de Thelma?
301
00:29:00,160 --> 00:29:02,269
N�o, Thelma ainda est� no prim�rio.
302
00:29:05,000 --> 00:29:07,430
Eu tinha fantasias
com doces franceses.
303
00:29:09,170 --> 00:29:11,569
Eu imaginava que ela
me levava ao fundo da loja,
304
00:29:12,109 --> 00:29:13,859
que eu beijava seus seios
305
00:29:14,369 --> 00:29:17,410
entre sacos de farinha e crocodilos.
306
00:29:18,180 --> 00:29:20,200
-Crocodilos?
-Sim.
307
00:29:21,109 --> 00:29:23,329
Crocodilos de bala de goma.
308
00:29:26,819 --> 00:29:29,369
Pior � o jeito que ele a tratou.
309
00:29:29,920 --> 00:29:32,789
-E da�? Ele � muito inteligente,
-Coisa nenhuma.
310
00:29:33,390 --> 00:29:35,259
Ele a chamou de...
311
00:29:42,769 --> 00:29:44,349
Boa noite, Salimata!
312
00:30:19,440 --> 00:30:20,750
Ol�, Teri.
313
00:30:22,279 --> 00:30:23,920
Vendo TV.
314
00:30:25,609 --> 00:30:26,569
Espere.
315
00:30:34,789 --> 00:30:35,869
Ouviu?
316
00:30:36,220 --> 00:30:38,269
Est� vendo a F�rmula 1?
317
00:30:38,789 --> 00:30:40,630
�, Margot gosta disso,
318
00:30:41,160 --> 00:30:42,529
Agora ou�a voc�.
319
00:32:11,619 --> 00:32:13,869
Como Franck dorme com voc�?
320
00:32:19,529 --> 00:32:21,049
Me conte.
321
00:32:22,599 --> 00:32:23,970
Abra�ado.
322
00:32:25,329 --> 00:32:26,259
E com voc�?
323
00:32:26,599 --> 00:32:28,710
N�o consigo, me sinto presa.
324
00:32:29,900 --> 00:32:32,210
�s vezes durmo no ombro dele.
325
00:32:32,910 --> 00:32:34,490
Vincent n�o dorme assim, n�?
326
00:32:34,910 --> 00:32:36,049
N�o.
327
00:32:36,410 --> 00:32:37,869
Ele fica no seu canto.
328
00:32:38,380 --> 00:32:40,079
Gosta de se sentir sozinho.
329
00:32:57,259 --> 00:32:59,039
N�o t�o longe!
330
00:33:04,299 --> 00:33:05,640
O que foi?
331
00:33:08,539 --> 00:33:10,440
Segure firme.
332
00:33:12,279 --> 00:33:13,890
Vou cair!
333
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
Pronto!
334
00:33:21,450 --> 00:33:23,180
Assim fica ereto de novo?
335
00:33:23,619 --> 00:33:24,960
A ideia � essa.
336
00:33:39,309 --> 00:33:40,829
Que horas s�o?
337
00:33:41,940 --> 00:33:43,609
S�o 15:00h.
338
00:34:10,239 --> 00:34:12,519
Desculpe, n�o vi o tempo passar.
339
00:34:13,010 --> 00:34:14,679
Vou tomar um banho.
340
00:34:33,329 --> 00:34:35,550
-Me ajuda a arrumar isso?
-Claro.
341
00:34:36,329 --> 00:34:37,789
Ali?
342
00:34:40,929 --> 00:34:43,039
-Precisava bagun�ar tudo?
-O qu�?
343
00:34:43,539 --> 00:34:44,710
N�s apenas...
344
00:34:45,070 --> 00:34:47,239
-Colocamos ali de prop�sito.
-Pra qu�?
345
00:34:47,739 --> 00:34:49,230
Estou escrevendo um livro.
346
00:34:49,809 --> 00:34:51,179
''Feng Shui para Casais''.
347
00:34:51,579 --> 00:34:52,980
A vibra��o aqui � ruim?
348
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
-� feng shui sexual.
-Sexual?
349
00:34:55,579 --> 00:34:59,829
Isso estimula a virilidade
e a pot�ncia.
350
00:35:08,860 --> 00:35:11,639
-E funciona?
-Talvez. Estou testando.
351
00:35:12,230 --> 00:35:13,980
Precisa testar na minha mulher.
352
00:35:14,429 --> 00:35:17,530
Sabe como ela �.
Ela quis experimentar.
353
00:35:23,539 --> 00:35:25,000
Escute, Franck...
354
00:35:25,579 --> 00:35:27,510
N�o pergunto a Teri
o que voc�s fazem.
355
00:35:27,980 --> 00:35:29,440
N�o � meu estilo.
356
00:35:29,820 --> 00:35:31,719
Mas n�o deixe vest�gios.
357
00:35:34,650 --> 00:35:37,139
Talvez ela queira
testar isso com voc�.
358
00:35:39,090 --> 00:35:40,579
At� mais.
359
00:35:43,699 --> 00:35:44,900
Franck!
360
00:35:46,230 --> 00:35:48,010
Espere, espere!
361
00:35:49,400 --> 00:35:51,420
-Est� tudo bem entre Teri e eu.
-Eu sei.
362
00:35:51,900 --> 00:35:55,409
N�s fazemos sexo, tudo vai bem.
363
00:35:56,110 --> 00:35:57,780
Ela est� satisfeita.
364
00:35:58,210 --> 00:36:01,139
Ela n�o dorme com voc�
porque est� insatisfeita.
365
00:36:01,750 --> 00:36:04,090
-Nunca achei isso.
-Est� bem.
366
00:36:16,099 --> 00:36:17,300
-Tchau.
-Tchau, meu amor.
367
00:36:17,659 --> 00:36:20,409
Pe�a desculpas pelo atraso.
Bom dia.
368
00:36:26,010 --> 00:36:28,440
Ent�o virou decorador de interiores?
369
00:36:29,139 --> 00:36:30,539
As not�cias correm.
370
00:36:31,239 --> 00:36:33,519
-O que aconteceu?
-N�o foi nada.
371
00:36:34,250 --> 00:36:36,239
Ca�mos no sono e passamos da hora.
372
00:36:37,019 --> 00:36:40,530
A prop�sito, como est�o
as coisas com Vincent?
373
00:36:41,219 --> 00:36:42,150
Quero dizer, sexualmente.
374
00:36:42,489 --> 00:36:44,949
-Eu n�o estava falando de sexo.
-Pode me contar.
375
00:36:45,860 --> 00:36:47,260
Contar o qu�?
376
00:36:48,030 --> 00:36:49,610
Ele tem algum problema?
377
00:36:50,000 --> 00:36:52,019
N�o sei se devemos falar disso.
378
00:36:53,199 --> 00:36:54,780
N�o, ele n�o tem problemas...
379
00:36:55,699 --> 00:36:57,369
Ele demora...
380
00:36:58,500 --> 00:37:02,130
-Achei que n�o �amos falar...
-Como assim, demora?
381
00:37:02,840 --> 00:37:03,980
Pra gozar.
382
00:37:04,440 --> 00:37:06,809
-Isso n�o � um problema.
-N�o.
383
00:37:07,780 --> 00:37:09,969
-Ent�o leva bastante tempo?
-Sim.
384
00:37:14,349 --> 00:37:16,460
Teri acha que comigo � diferente.
385
00:37:17,019 --> 00:37:18,329
Ela disse isso?
386
00:37:18,719 --> 00:37:20,210
Que aud�cia! Por que diferente?
387
00:37:20,630 --> 00:37:22,300
Pois �, n�o sei.
388
00:37:24,199 --> 00:37:26,219
Deve achar voc� mais carinhoso.
389
00:37:26,969 --> 00:37:29,159
Parece que suas massagens
s�o boas preliminares.
390
00:37:29,670 --> 00:37:32,219
Como assim, parece?
Falou disso com Vincent?
391
00:37:32,769 --> 00:37:35,960
N�o, isso surgiu numa conversa.
392
00:38:13,849 --> 00:38:16,130
Sei porque ele
chamou voc� de sudoku.
393
00:38:16,650 --> 00:38:17,940
Por qu�?
394
00:38:23,659 --> 00:38:25,800
Voc� � dif�cil de entender.
395
00:38:27,389 --> 00:38:29,289
Suas linhas n�o est�o completas.
396
00:38:35,869 --> 00:38:38,389
N�o acha que estamos
nos vendo muito?
397
00:38:40,139 --> 00:38:41,369
N�s dois?
398
00:38:41,739 --> 00:38:44,019
N�o, n�s quatro.
399
00:39:08,269 --> 00:39:09,789
Margot!
400
00:39:16,809 --> 00:39:18,300
Esta sala n�o � legal.
401
00:39:19,110 --> 00:39:21,099
S� uma janela pequena.
402
00:39:22,250 --> 00:39:24,030
A caixa poderia ficar aqui.
403
00:39:24,550 --> 00:39:26,980
De frente para o sul.
Sobretudo no inverno.
404
00:39:28,219 --> 00:39:30,179
-Onde fica o sul?
-O sul?
405
00:39:31,320 --> 00:39:32,719
N�o sei.
406
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Vou desistir.
407
00:39:36,260 --> 00:39:39,099
Tim, vista o casaco.
Est� frio aqui.
408
00:39:45,739 --> 00:39:48,989
-Est� chateada?
-Pelo contr�rio, aliviada.
409
00:39:49,940 --> 00:39:51,340
Quer tirar umas fotos?
410
00:39:51,739 --> 00:39:53,550
Sim, pra mostrar a Vincent.
411
00:39:55,349 --> 00:39:58,449
Fique ali, para mostrar
as propor��es do lugar.
412
00:40:02,820 --> 00:40:04,519
Mais pra tr�s.
413
00:40:05,159 --> 00:40:07,030
Mais um pouco. �timo.
414
00:40:19,570 --> 00:40:21,820
-O que eles est�o fazendo?
-N�o sei.
415
00:40:22,440 --> 00:40:24,900
Ela ia mostrar algo a Franck.
Sabe o que �?
416
00:40:25,440 --> 00:40:27,519
� o lugar para o seu spa.
417
00:40:29,219 --> 00:40:30,800
N�o sei o que eles fazem.
418
00:40:31,280 --> 00:40:32,449
Se exercitam, passeiam...
419
00:40:32,820 --> 00:40:34,690
Qualquer dia v�o escolher
papel de parede.
420
00:40:35,150 --> 00:40:36,849
Pare de pensar neles.
421
00:40:39,159 --> 00:40:40,889
O que ser� que eles conversam?
422
00:40:41,690 --> 00:40:43,710
Eles trepam, s� isso.
423
00:40:44,199 --> 00:40:46,159
N�o, eles conversam. Teri me contou.
424
00:40:46,630 --> 00:40:48,239
Claro que conversam!
425
00:40:48,800 --> 00:40:51,079
Ficam tendo essas conversas longas.
426
00:40:52,340 --> 00:40:53,739
Talvez.
427
00:40:55,170 --> 00:40:57,309
-Sobre o que ser�?
-N�o sei.
428
00:41:01,179 --> 00:41:03,869
-Vou ligar pra eles.
-N�o � uma boa ideia.
429
00:41:04,719 --> 00:41:06,530
Que horas s�o?
430
00:41:07,050 --> 00:41:08,539
S�o umas 15:30h.
431
00:41:09,219 --> 00:41:12,090
-Vou trabalhar, e voc�?
-Eu tamb�m.
432
00:41:14,090 --> 00:41:16,489
N�o devia me fazer pensar neles.
433
00:41:17,159 --> 00:41:18,500
Me desculpe.
434
00:41:19,670 --> 00:41:22,159
Vamos deix�-los tranquilos,
est� bem?
435
00:41:39,289 --> 00:41:40,550
Rachel?
436
00:41:43,059 --> 00:41:45,199
-Tem certeza?
-Experimente.
437
00:41:55,699 --> 00:41:57,449
Minha bunda fica enorme!
438
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
N�o posso usar moleton.
439
00:42:00,809 --> 00:42:02,210
Podemos dar pra Teri, n�o?
440
00:42:02,610 --> 00:42:04,280
Ela tamb�m n�o usa isso.
441
00:42:04,710 --> 00:42:05,909
� o estilo dela.
442
00:42:06,280 --> 00:42:08,329
� mesmo? Que estilo � esse?
443
00:42:08,809 --> 00:42:10,360
Estilo americano.
444
00:42:10,780 --> 00:42:12,329
Confort�vel com seu corpo,
com os outros
445
00:42:12,750 --> 00:42:15,679
p�s sobre a mesa, beijinhos.
446
00:42:16,289 --> 00:42:18,510
Est� enganada. Nunca notei isso.
447
00:42:19,019 --> 00:42:20,329
E o que voc� notou?
448
00:42:21,090 --> 00:42:22,639
Bem...
449
00:42:23,199 --> 00:42:25,130
Ela tem muita energia.
450
00:42:25,599 --> 00:42:27,090
Sempre diz sim.
451
00:42:27,500 --> 00:42:30,309
Ela experimenta tudo,
aproveita as oportunidades.
452
00:42:30,869 --> 00:42:33,480
-Soa como uma escoteira.
-Que bobagem.
453
00:42:35,639 --> 00:42:37,190
Ela � pr�diga.
454
00:42:37,610 --> 00:42:38,920
-Como?
-Pr�diga.
455
00:42:39,309 --> 00:42:41,329
Pr�diga? Ela goza pelo cu?
456
00:42:41,809 --> 00:42:44,030
O que est� dizendo?
457
00:42:44,550 --> 00:42:48,010
-N�o sabe o que � ''pr�diga''?
-Claro que sei!
458
00:42:54,889 --> 00:42:57,079
Eles est�o come�ando a custar caro.
459
00:43:00,530 --> 00:43:02,199
-Quantos somos?
-Sete.
460
00:43:04,699 --> 00:43:06,809
Leve isto pra Margot.
461
00:43:08,510 --> 00:43:10,969
-Voc� emagreceu?
-Acho que n�o.
462
00:43:11,510 --> 00:43:12,969
Sabe que sim.
463
00:43:13,380 --> 00:43:14,639
Talvez um pouquinho.
464
00:43:15,010 --> 00:43:17,619
N�o se fa�a de idiota.
O que aconteceu?
465
00:43:18,179 --> 00:43:19,230
Nada.
466
00:43:19,590 --> 00:43:20,989
N�o acredito.
467
00:43:21,389 --> 00:43:24,670
-Est� meio distante.
-N�o estou distante!
468
00:43:25,489 --> 00:43:27,010
Arranjou um amante?
469
00:43:28,260 --> 00:43:30,750
-Arranjou, sim.
-N�o!
470
00:43:31,300 --> 00:43:33,960
-Voc� se entregou.
-Pare!
471
00:43:34,530 --> 00:43:35,519
Tem medo que Franck ou�a?
472
00:43:35,869 --> 00:43:39,059
Franck! Minha irm� acha
que tenho um amante!
473
00:43:39,710 --> 00:43:41,139
Ela � maluca.
474
00:43:46,210 --> 00:43:48,320
Ficou toda vermelha, sabia?
475
00:43:49,650 --> 00:43:51,199
Como um tomate.
476
00:43:51,980 --> 00:43:55,440
Achei que o filho pr�digo
fosse um filho prod�gio!
477
00:43:56,119 --> 00:44:00,190
Havia um rico senhor de terras
478
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
que tinha dois filhos.
479
00:44:02,559 --> 00:44:06,539
Um dia, o filho mais novo
pediu sua parte da heran�a.
480
00:44:07,369 --> 00:44:10,500
Ele queria sair de casa e viajar.
481
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
O pai lhe deu sua parte.
482
00:44:13,940 --> 00:44:16,190
E o filho mais novo se foi.
483
00:44:16,710 --> 00:44:18,639
Para longe, para um outro pa�s.
484
00:44:19,239 --> 00:44:24,840
Mas ele logo gastou o dinheiro
numa vida de excessos.
485
00:44:25,820 --> 00:44:27,690
-Como assim, de excessos?
-Com putas!
486
00:44:28,150 --> 00:44:29,139
Rachel, por favor.
487
00:44:29,489 --> 00:44:30,860
Bem, ent�o...
488
00:44:31,260 --> 00:44:32,340
Ele gastou o dinheiro todo
489
00:44:32,690 --> 00:44:36,230
e uma grande crise
se abateu sobre o pa�s.
490
00:44:37,130 --> 00:44:38,360
Ele foi for�ado a trabalhar.
491
00:44:39,099 --> 00:44:41,590
Ele conseguiu trabalho
numa cria��o de porcos.
492
00:44:42,570 --> 00:44:44,349
Ent�o, imediatamente
493
00:44:44,800 --> 00:44:47,489
percebeu que os porcos
comiam melhor que ele.
494
00:44:48,309 --> 00:44:52,059
E se lembrou que, na casa do pai,
mesmo em tempos de escassez,
495
00:44:52,780 --> 00:44:56,030
os trabalhadores sempre comiam p�o.
496
00:44:56,980 --> 00:44:59,500
Ent�o ele decidiu voltar para casa.
497
00:45:00,789 --> 00:45:03,369
O pai teve uma rea��o incr�vel.
498
00:45:03,920 --> 00:45:06,989
Ele chamou seus empregados
e lhes disse:
499
00:45:07,630 --> 00:45:09,559
''Tragam as mais belas roupas
500
00:45:10,260 --> 00:45:11,809
e vistam o meu filho''.
501
00:45:12,429 --> 00:45:15,969
''Busquem uma vaca gorda.
Vamos abat�-la e com�-la''.
502
00:45:16,670 --> 00:45:18,659
E fizeram um grande banquete.
503
00:45:20,710 --> 00:45:21,579
Terminou?
504
00:45:21,909 --> 00:45:23,989
N�o. Nesse meio-tempo,
505
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
o irm�o mais velho estava no campo.
506
00:45:27,409 --> 00:45:30,510
Ele termina seu trabalho,
volta para casa,
507
00:45:31,150 --> 00:45:33,519
ouve m�sica e cantoria
508
00:45:34,050 --> 00:45:36,010
e pergunta a um empregado
o que est� acontecendo.
509
00:45:36,489 --> 00:45:38,920
O empregado diz:
''Seu irm�o voltou''.
510
00:45:39,460 --> 00:45:41,980
''Seu pai abateu uma vaca gorda
para festejar a volta dele''.
511
00:45:43,230 --> 00:45:46,800
O filho fica furioso
e corre para o pai:
512
00:45:47,500 --> 00:45:50,539
''Sempre obedeci a voc�,
trabalhei para voc� a vida toda!''
513
00:45:51,170 --> 00:45:54,599
''Voc� nunca me deu nem uma cabra!''
514
00:45:55,269 --> 00:45:58,780
''Mas, para o meu irm�o,
que gastou todo o seu dinheiro,
515
00:45:59,480 --> 00:46:01,059
voc� mata a vaca gorda?''
516
00:46:01,480 --> 00:46:03,940
O pai olha para o filho e diz:
517
00:46:04,820 --> 00:46:08,190
''Meu filho, n�s dois
sempre estivemos juntos''.
518
00:46:08,849 --> 00:46:12,250
''Mas hoje devemos
nos alegrar e festejar''.
519
00:46:15,030 --> 00:46:17,170
''Seu irm�o estava morto
520
00:46:17,960 --> 00:46:19,300
e agora vive''.
521
00:46:19,699 --> 00:46:22,309
''Ele estava perdido
e agora foi encontrado''.
522
00:46:23,670 --> 00:46:26,449
Quanta bobagem!
Por que ele � pr�digo?
523
00:46:27,039 --> 00:46:30,500
Porque gastou toda a fortuna,
todo o dinheiro.
524
00:46:31,440 --> 00:46:34,750
Isso n�o � positivo,
n�o � generoso da parte dele.
525
00:46:35,409 --> 00:46:37,840
Os pr�digos n�o s�o generosos,
s�o irrespons�veis.
526
00:46:38,380 --> 00:46:40,219
A quest�o n�o � essa.
527
00:46:40,690 --> 00:46:42,679
A ideia dessa par�bola
528
00:46:43,159 --> 00:46:45,349
� que n�o h� nada
mais belo na vida
529
00:46:45,860 --> 00:46:49,050
do que algu�m que pecou
e se arrependeu.
530
00:46:49,829 --> 00:46:51,349
� mesmo uma bobagem.
531
00:46:51,760 --> 00:46:54,980
Assim, mesmo com um amante
voc� pode ir pro C�u.
532
00:46:55,630 --> 00:46:57,360
Contanto que se arrependa.
533
00:46:57,800 --> 00:46:59,969
Quem � esse amante?
N�s o conhecemos?
534
00:47:00,469 --> 00:47:01,670
Aproveite bem.
535
00:47:02,039 --> 00:47:03,789
Quando tudo terminar
vai voltar correndo pra casa.
536
00:47:43,780 --> 00:47:45,510
N�o vamos mais abrir a boutique.
537
00:47:46,079 --> 00:47:48,039
-O que houve?
-S�o os bancos.
538
00:47:49,960 --> 00:47:52,329
� melhor esperar at� o ano que vem.
539
00:47:53,389 --> 00:47:55,940
-Vai ficar no ateli�?
-Por enquanto.
540
00:48:00,030 --> 00:48:02,050
Quem deu isso para ela?
541
00:48:02,969 --> 00:48:04,519
Fui eu.
542
00:48:06,170 --> 00:48:07,570
� um amuleto.
543
00:48:09,010 --> 00:48:10,500
Um amuleto...
544
00:48:12,710 --> 00:48:14,409
V�o voltar na semana que vem?
545
00:48:14,849 --> 00:48:16,219
Tenho um compromisso.
546
00:48:16,849 --> 00:48:18,579
-Sua bolsa.
-Obrigada.
547
00:48:19,019 --> 00:48:21,570
-Rachel, quer ir a Chaumont?
-Acho que n�o.
548
00:48:22,250 --> 00:48:24,619
N�o vou obrigar voc�
a cortar a grama.
549
00:48:25,190 --> 00:48:27,530
Podem passear no bosque com Margot.
550
00:48:28,059 --> 00:48:30,579
Estou ocupado.
Estou terminando um livro.
551
00:48:32,829 --> 00:48:35,960
� uma bela casa de campo
e ningu�m aproveita.
552
00:48:36,599 --> 00:48:38,769
Talvez daqui a duas semanas.
553
00:48:39,570 --> 00:48:40,829
Tchau, querida.
554
00:48:42,110 --> 00:48:43,630
At� mais.
555
00:49:18,309 --> 00:49:19,480
Olhe pra mim.
556
00:49:19,949 --> 00:49:21,320
Olhe pra mim.
557
00:49:40,670 --> 00:49:42,480
Olhe pra mim, eu disse.
558
00:50:53,409 --> 00:50:54,610
Ela dormiu.
559
00:50:54,969 --> 00:50:56,139
O que leu pra ela?
560
00:50:56,679 --> 00:50:59,579
-''Conflitos no Har�m''.
-S�rio? N�o...
561
00:51:00,110 --> 00:51:01,980
-Sim.
-Bela escolha.
562
00:51:03,349 --> 00:51:06,920
-Explica todas as palavras para ela?
-Sim.
563
00:51:08,050 --> 00:51:09,510
O que significa ''me engambelaram''?
564
00:51:09,920 --> 00:51:11,789
Significa ''me enganaram''.
565
00:51:12,420 --> 00:51:14,170
-N�o conhecia?
-N�o.
566
00:51:18,900 --> 00:51:21,559
Fui vestir sua su�ter preta
e n�o encontrei.
567
00:51:22,130 --> 00:51:23,530
Botei pra lavar.
568
00:51:27,110 --> 00:51:29,010
Quer pudim de caramelo?
569
00:51:29,469 --> 00:51:32,079
-Sobrou?
-Um pouco.
570
00:51:49,260 --> 00:51:51,510
-Me bata.
-O qu�?
571
00:51:52,030 --> 00:51:53,840
Me d� um tapa.
572
00:51:55,469 --> 00:51:57,369
Um tapa?
573
00:52:00,639 --> 00:52:02,630
Estou bem...
574
00:52:03,639 --> 00:52:04,980
Espere...
575
00:52:05,380 --> 00:52:07,400
Esque�a. Tem que ser espont�neo.
576
00:53:07,010 --> 00:53:08,789
Bem legal, n�?
577
00:53:13,309 --> 00:53:15,059
Ali pode ser o escrit�rio.
578
00:53:15,849 --> 00:53:17,750
Aqui uma sala para grupos.
579
00:53:21,690 --> 00:53:23,829
Essa luz num parque ficaria linda.
580
00:54:15,409 --> 00:54:17,599
Me impressionou a beleza
de Teri naquela foto
581
00:54:18,309 --> 00:54:20,480
e o olhar amoroso
com que Franck a tirou.
582
00:54:33,090 --> 00:54:35,550
N�o me perguntei mais
por que Teri atra�a Franck
583
00:54:36,360 --> 00:54:38,699
e sim como eu
ainda poderia atra�-lo,
584
00:54:42,429 --> 00:54:45,420
Vincent me disse que estava
na mesma situa��o,
585
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
apaixonado por n�s duas,
586
00:54:48,739 --> 00:54:49,880
N�o me importava.
587
00:54:56,550 --> 00:55:01,000
Pela primeira vez, achei Franck
um homem como os outros,
588
00:55:04,789 --> 00:55:07,630
Ir�amos ser perseguidos
por uma simples pergunta:
589
00:55:09,190 --> 00:55:11,059
Podemos amar duas pessoas
ao mesmo tempo?
590
00:55:12,630 --> 00:55:15,699
Sobretudo, podemos deixar
isso acontecer?
591
00:55:31,079 --> 00:55:32,780
Rachel, o que aconteceu?
592
00:55:33,219 --> 00:55:34,949
Algum problema?
593
00:55:35,789 --> 00:55:37,599
Alguma coisa errada?
594
00:55:38,059 --> 00:55:39,320
-N�o devemos dormir juntos.
-O qu�?
595
00:55:39,690 --> 00:55:41,909
N�o devemos.
N�o somos casais.
596
00:55:42,429 --> 00:55:46,059
Nem voc�s, nem n�s.
N�o precisamos dormir juntos.
597
00:55:47,269 --> 00:55:49,110
Claro, tudo bem.
598
00:55:51,840 --> 00:55:54,530
Acho que precisamos de novas regras.
599
00:55:58,079 --> 00:56:01,650
-Mas a gente n�o tinha regras.
-Eu sei, Teri.
600
00:56:03,050 --> 00:56:05,039
-Precisava falar disso agora?
-Sim.
601
00:56:05,519 --> 00:56:07,420
-Era urgente?
-Sim.
602
00:56:08,420 --> 00:56:10,119
Vou fazer um ch�.
603
00:56:10,889 --> 00:56:13,199
E n�o devemos usar
as roupas dos outros.
604
00:56:13,730 --> 00:56:17,130
S�o as roupas dos outros,
por mais que caiam bem.
605
00:56:18,130 --> 00:56:23,460
E n�o quero ver Franck
acariciando seus p�s,
606
00:56:24,400 --> 00:56:26,389
como na outra noite.
607
00:56:28,269 --> 00:56:29,639
Entendi.
608
00:56:37,449 --> 00:56:40,699
-Desculpe, acordei voc�s...
-Tudo bem.
609
00:56:41,349 --> 00:56:42,869
Vamos pra casa.
610
00:56:43,289 --> 00:56:46,010
N�o, quero tomar o ch� de Teri.
611
00:57:06,480 --> 00:57:08,559
Pode pegar a chave no meu bolso?
612
00:57:34,510 --> 00:57:36,500
Ligue o aquecimento, est� frio.
613
00:57:38,309 --> 00:57:40,300
Rachel j� est� vindo.
614
00:57:45,219 --> 00:57:46,590
Quer um?
615
00:57:59,300 --> 00:58:00,590
Fazemos o poss�vel.
616
00:58:07,610 --> 00:58:10,269
Margot, ajude Tim com a mochila.
617
00:58:10,849 --> 00:58:12,869
Vamos, acompanhe Margot.
618
00:58:13,820 --> 00:58:16,340
Deixei o dinheiro do cinema
na cozinha.
619
00:58:20,820 --> 00:58:22,340
Vou fazer a cama.
620
00:58:23,460 --> 00:58:26,070
Pode dormir aqui, na cama grande.
621
00:58:26,630 --> 00:58:27,920
Tire sua mochila.
622
00:58:28,300 --> 00:58:30,000
Este aqui � o nosso quarto.
623
00:58:30,429 --> 00:58:32,599
Veja, deixei alguns cabides.
624
00:58:33,099 --> 00:58:34,650
Pode se instalar.
625
00:58:35,269 --> 00:58:37,019
Revistas, livros...
626
00:58:37,469 --> 00:58:39,489
E tenho uma coisa pra voc�.
627
00:58:41,510 --> 00:58:45,079
Est� cheio de roupas velhas,
vestidos, bolsas...
628
00:58:45,880 --> 00:58:49,889
Se gostar de alguma coisa,
pode at� levar pra casa.
629
00:58:51,050 --> 00:58:52,690
Este aqui n�o cheira bem.
630
00:59:05,429 --> 00:59:07,510
Vejam a cara deles!
631
00:59:09,000 --> 00:59:11,929
Espero que Mathilde n�o chame
seu amigo metaleiro.
632
00:59:12,539 --> 00:59:13,800
Claro que n�o.
633
00:59:14,480 --> 00:59:17,699
Pensando bem
espero que ele venha.
634
00:59:18,579 --> 00:59:21,619
Se fosse ela
chamaria meu metaleiro.
635
00:59:25,619 --> 00:59:28,280
-Acha que vai melhorar?
-� uma chuva passageira.
636
00:59:28,920 --> 00:59:30,699
Veja, temos groselhas.
637
01:00:42,460 --> 01:00:46,269
Como � isso em ingl�s? ''Blueberries?''
638
01:00:47,000 --> 01:00:49,019
''Blueberries'' s�o mirtilos.
639
01:00:50,010 --> 01:00:52,000
-Groselha � ''red currant''.
-''Red currant''!
640
01:00:52,639 --> 01:00:53,929
Quer uma?
641
01:00:54,639 --> 01:00:56,219
-Voc� quer?
-N�o gosto.
642
01:00:57,150 --> 01:00:59,809
Temos duas pereiras e uma macieira.
643
01:01:00,380 --> 01:01:02,719
_''Pear tree''?.
-Sim, ''pear tree''.
644
01:01:03,820 --> 01:01:06,369
Uma pequena figueira que eu adoro.
645
01:01:07,960 --> 01:01:10,179
-''Fig tree''.
-Est� tentando crescer.
646
01:01:12,559 --> 01:01:15,929
-Um pessegueiro.
-Como � ''pessegueiro''?
647
01:01:16,599 --> 01:01:17,469
''Peach tree''!
648
01:01:17,800 --> 01:01:19,789
-''A peach tree''.
_''Peach tree''!
649
01:01:21,739 --> 01:01:23,960
Est�o maduras, podemos comer.
650
01:01:25,670 --> 01:01:28,190
-Uma ameixeira.
-''Plum tree''.
651
01:01:28,840 --> 01:01:31,360
-Ameixas brancas.
-''Queen Claude''.
652
01:01:32,150 --> 01:01:34,489
-E essas aqui?
-N�o sei o que s�o.
653
01:01:35,019 --> 01:01:36,360
-Uma nogueira?
-N�o.
654
01:01:37,250 --> 01:01:38,739
-Nectarina?
-N�o!
655
01:01:39,150 --> 01:01:40,789
-Tem certeza?
-Pequenas e duras.
656
01:01:41,219 --> 01:01:43,150
-Como culh�es.
-''Balls''!
657
01:01:44,059 --> 01:01:47,340
-Uma ''ball tree''!
-Essa eu sabia.
658
01:02:23,070 --> 01:02:24,739
Veja, esta ficou boa.
659
01:02:37,250 --> 01:02:38,590
Rachel?
660
01:02:41,150 --> 01:02:42,550
Obrigada.
661
01:03:45,010 --> 01:03:46,119
Ouviu alguma coisa?
662
01:03:47,880 --> 01:03:49,519
Abra.
663
01:04:04,030 --> 01:04:06,550
-O que � isso?
-N�o tenha medo.
664
01:04:07,940 --> 01:04:09,309
Venha.
665
01:04:10,340 --> 01:04:12,070
Sim, sim!
666
01:04:12,510 --> 01:04:14,210
-Est� com medo?
-N�o!
667
01:04:14,639 --> 01:04:16,309
-O que �?
-Voc� vai ver.
668
01:04:30,059 --> 01:04:31,670
N�o, n�o...
669
01:07:30,739 --> 01:07:32,349
N�o vou conseguir dormir.
670
01:07:36,280 --> 01:07:38,210
� demais pra mim.
671
01:07:58,730 --> 01:08:00,900
Eu sempre sonhei em ter...
672
01:08:03,210 --> 01:08:05,519
aventuras er�ticas.
673
01:08:08,510 --> 01:08:09,880
Muitas.
674
01:08:11,409 --> 01:08:13,340
Mas isso � diferente.
675
01:08:14,750 --> 01:08:15,980
Voc�s s�o diferentes.
676
01:08:16,350 --> 01:08:19,829
Voc� bebeu e fumou demais
comeu crocodilos demais.
677
01:08:20,789 --> 01:08:22,630
N�o fique toda rom�ntica.
678
01:08:47,579 --> 01:08:49,859
Voc� tem raz�o, fumei demais...
679
01:08:51,090 --> 01:08:52,960
N�o estou me sentindo bem.
680
01:08:54,090 --> 01:08:55,840
Est� melhor do que eu.
681
01:08:57,430 --> 01:08:59,069
Voc� � male�vel.
682
01:08:59,489 --> 01:09:00,720
Eu sou r�gida.
683
01:09:01,859 --> 01:09:03,500
Voc� brinca.
684
01:09:04,930 --> 01:09:06,329
Eu fico s�ria.
685
01:09:07,399 --> 01:09:08,770
Voc� � franca.
686
01:09:09,470 --> 01:09:11,369
Eu sou dissimulada.
687
01:09:13,710 --> 01:09:16,340
Voc� � leve, eu peso uma tonelada.
688
01:09:22,819 --> 01:09:25,569
Eu morro de ci�mes.
689
01:10:05,060 --> 01:10:06,489
Est�o dormindo.
690
01:10:07,430 --> 01:10:08,630
Vamos deix�-las.
691
01:10:11,100 --> 01:10:13,060
Tirei um �s.
692
01:10:13,539 --> 01:10:15,029
Vou apostar, veremos.
693
01:10:15,899 --> 01:10:17,479
Pronto, dois paus!
694
01:10:21,140 --> 01:10:22,840
O naipe, o naipe...
695
01:10:23,279 --> 01:10:25,560
Outro �s! Que droga!
696
01:11:11,859 --> 01:11:15,550
Mam�e, se houvesse um tsunami
e voc� se agarrasse num galho,
697
01:11:16,260 --> 01:11:18,310
quem salvaria com a outra m�o?
698
01:11:18,800 --> 01:11:21,109
Eu ou Thelma?
699
01:11:29,640 --> 01:11:31,039
Terminou sua li��o?
700
01:11:31,449 --> 01:11:34,319
Veja, mam�e.
A onda arrasa o hotel!
701
01:11:34,920 --> 01:11:37,789
Que hist�ria � essa
da m�e que abandona o filho?
702
01:11:38,390 --> 01:11:40,909
Ela estava na �gua,
s� com uma m�o livre.
703
01:11:41,460 --> 01:11:43,510
Teve que escolher um dos filhos.
704
01:11:43,989 --> 01:11:47,619
Escolheu o mais novo
achando que o outro poderia nadar.
705
01:11:48,529 --> 01:11:49,930
Viu?
706
01:11:50,329 --> 01:11:51,409
Escute bem, Thelma.
707
01:11:51,770 --> 01:11:53,079
Voc� tamb�m, Tim.
708
01:11:53,470 --> 01:11:54,670
A m�e de voc�s � forte!
709
01:11:55,039 --> 01:11:57,119
Mais do que as outras m�es.
710
01:11:57,609 --> 01:11:59,829
-Qual era meu ranking?
-Segunda.
711
01:12:00,340 --> 01:12:02,649
Isso, segunda da Europa!
Vejam o que eu faria.
712
01:12:03,180 --> 01:12:06,430
Eu pegaria Thelma assim!
Segure-se, Thelma!
713
01:12:07,079 --> 01:12:11,000
E pegaria voc� assim!
714
01:12:11,750 --> 01:12:14,029
E ainda teria uma m�o livre!
715
01:12:14,560 --> 01:12:17,840
Para fazer c�cegas!
716
01:12:21,760 --> 01:12:22,960
Isso � meu.
717
01:12:23,329 --> 01:12:25,500
-O que �?
-N�o � da sua conta.
718
01:12:26,000 --> 01:12:28,659
-E por qu�?
-� o meu di�rio.
719
01:12:29,970 --> 01:12:31,489
Me desculpe.
720
01:12:31,909 --> 01:12:34,079
Quem lhe deu este caderno?
721
01:12:35,840 --> 01:12:39,350
-N�o precisa esconder nada.
-� da Rachel.
722
01:12:53,930 --> 01:12:56,329
Tim, v� pro seu quarto.
723
01:13:01,539 --> 01:13:04,319
Ent�o isto � da Rachel?
724
01:13:05,140 --> 01:13:07,720
Roubou isto quando esteve
na casa dela?
725
01:13:09,180 --> 01:13:10,850
E pra qu�?
726
01:13:14,420 --> 01:13:16,289
Voc� leu?
727
01:13:18,020 --> 01:13:20,680
Responda!
O que leu neste di�rio?
728
01:13:21,260 --> 01:13:23,949
Nada! Essas coisas
n�o me interessam!
729
01:13:34,939 --> 01:13:37,250
-Posso apagar?
-S� um minuto.
730
01:13:51,819 --> 01:13:56,420
Sabe, nessa posi��o voc� pode
pensar em Rachel antes de dormir.
731
01:14:19,479 --> 01:14:21,229
O que est� fazendo?
732
01:14:22,520 --> 01:14:24,800
Franck precisa usar esse �leo?
733
01:14:25,520 --> 01:14:27,479
Fica tudo cheirando a coco!
734
01:14:27,960 --> 01:14:31,329
-Fico todo melado!
-Eu lavo, n�o tem problema.
735
01:14:33,060 --> 01:14:35,779
-Faz isso de prop�sito?
-Tudo bem.
736
01:14:37,000 --> 01:14:39,609
Vamos cancelar tudo
assim ter� len��is limpos.
737
01:14:40,170 --> 01:14:41,430
Por mim, tudo bem.
738
01:14:44,170 --> 01:14:45,810
E por que n�o?
739
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
Rachel j� disse que isso
n�o podia durar.
740
01:14:50,409 --> 01:14:52,250
Quando ela disse isso?
741
01:14:53,949 --> 01:14:55,590
S� falamos deles.
742
01:14:56,020 --> 01:14:57,250
S� fazemos isso.
743
01:14:57,890 --> 01:15:00,319
Queria n�o pensar neles
por uma hora.
744
01:15:00,859 --> 01:15:02,500
Bem, esque�a deles.
745
01:15:03,119 --> 01:15:05,460
Posso parar, se eu quiser.
746
01:15:06,189 --> 01:15:07,970
Teri, n�o fa�a isso.
747
01:15:08,729 --> 01:15:10,539
Por favor.
748
01:16:37,590 --> 01:16:38,930
�s vezes eu penso
749
01:16:40,390 --> 01:16:42,970
que estar viva � estar com Vincent,
750
01:16:49,029 --> 01:16:51,079
Porque as emo��es s�o fortes,
751
01:16:52,729 --> 01:16:54,869
Porque meu sonhos
se tornam inconfess�veis,
752
01:16:56,939 --> 01:16:59,750
Porque minhas m�os ficam �midas
e meus olhos se arregalam,
753
01:17:03,479 --> 01:17:05,699
Porque meu sorriso fica largo,
754
01:17:06,380 --> 01:17:08,430
Porque o dele me derrete,
755
01:17:52,189 --> 01:17:53,939
Seu sorriso � mesmo bonito.
756
01:18:09,810 --> 01:18:10,859
O que foi isso?
757
01:18:14,449 --> 01:18:15,560
Merda!
758
01:18:16,149 --> 01:18:18,430
Achei que ia cair dentro.
759
01:18:36,239 --> 01:18:40,079
Se voc� tivesse me conhecido
quando tinha 20 anos...
760
01:18:45,850 --> 01:18:48,369
acha que teria
se apaixonado por mim?
761
01:18:49,680 --> 01:18:51,789
Ia querer viver comigo?
762
01:18:53,449 --> 01:18:54,819
N�o sei.
763
01:18:59,989 --> 01:19:01,720
E voc� acha...
764
01:19:02,630 --> 01:19:04,880
que ia querer ter filhos comigo?
765
01:19:13,439 --> 01:19:15,020
Devagar, devagar...
766
01:19:19,250 --> 01:19:20,300
Quem �?
767
01:19:20,649 --> 01:19:22,760
Meu pai est� ligando,
n�o sei por qu�.
768
01:19:27,619 --> 01:19:30,489
Crian�as, o a�ougue vai fechar.
Quem vai com quem?
769
01:19:31,090 --> 01:19:32,670
-Vou com voc�.
-Tem certeza?
770
01:19:33,090 --> 01:19:35,079
-N�o vai com sua m�e e Franck?
-N�o.
771
01:19:35,960 --> 01:19:37,270
Fazer compras � chato.
772
01:19:37,670 --> 01:19:39,479
-E voc�s?
-N�s tamb�m.
773
01:19:44,909 --> 01:19:48,100
N�o quer escutar as mensagens?
774
01:19:48,739 --> 01:19:50,199
-� um saco!
-Me d� aqui.
775
01:19:50,680 --> 01:19:52,579
-Como eu fa�o?
-888.
776
01:19:57,649 --> 01:20:01,050
Querem visitar minha casa de campo?
777
01:20:02,819 --> 01:20:04,899
Querem conhecer a casa dela?
778
01:20:05,390 --> 01:20:06,409
Hoje?
779
01:20:06,760 --> 01:20:08,630
Hoje n�o, outro fim-de-semana.
780
01:20:13,699 --> 01:20:15,039
Sim, Teri?
781
01:20:18,069 --> 01:20:19,770
Quando isso aconteceu?
782
01:20:22,279 --> 01:20:23,710
V�o pra l� agora?
783
01:20:25,180 --> 01:20:28,750
-Thelma.
-N�o, a gente compra tudo.
784
01:20:29,579 --> 01:20:32,069
Pode pedir ao Franck
pra me ligar de l�?
785
01:20:35,789 --> 01:20:37,960
-O que foi?
-A m�e de Franck.
786
01:20:38,460 --> 01:20:39,920
Ela caiu no banheiro.
787
01:20:45,630 --> 01:20:47,210
J� vou descer para abrir!
788
01:20:53,039 --> 01:20:54,350
O interfone continua quebrado.
789
01:20:54,739 --> 01:20:56,289
-Aubriard chegou?
-Ainda n�o.
790
01:20:56,710 --> 01:20:57,939
-Teri, uma amiga.
-Ah, Teri...
791
01:20:58,310 --> 01:20:59,710
N�o, voc�s n�o se conhecem.
792
01:21:00,649 --> 01:21:02,899
Por que a deixou subir na banheira?
793
01:21:03,420 --> 01:21:05,380
O chuveiro estava vazando.
794
01:21:06,119 --> 01:21:07,930
Liguei pra voc� tr�s vezes.
795
01:21:10,989 --> 01:21:12,359
Ela est� dormindo.
796
01:21:13,130 --> 01:21:15,060
Isso n�o � perigoso
depois de uma queda?
797
01:21:16,359 --> 01:21:17,529
Mam�e?
798
01:21:20,970 --> 01:21:22,960
Mam�e?
799
01:21:23,970 --> 01:21:25,460
Senhor...
800
01:21:25,869 --> 01:21:28,420
Sou eu, Franck.
801
01:21:28,979 --> 01:21:30,560
Como se sente?
802
01:21:32,880 --> 01:21:35,220
Meu joelho d�i, doutor.
803
01:21:35,750 --> 01:21:38,239
N�o � o doutor. Sou eu, Franck.
804
01:21:40,189 --> 01:21:43,380
Aubriaud disse que a queda
podia afetar sua mem�ria recente.
805
01:21:44,029 --> 01:21:46,689
Isso n�o � mem�ria recente
n�o percebe?
806
01:21:49,260 --> 01:21:51,920
Voc� caiu consertando o chuveiro.
807
01:21:52,500 --> 01:21:53,960
Se lembra disso?
808
01:21:54,369 --> 01:21:56,979
-Estou com sede.
-Ela est� com sede.
809
01:22:12,289 --> 01:22:14,430
Sabe, j� nos falamos.
810
01:22:15,159 --> 01:22:17,529
Voc� ligou para o Franck aqui.
811
01:22:18,229 --> 01:22:19,720
Pode ser.
812
01:23:06,210 --> 01:23:08,199
Acho que peguei uma gripe.
813
01:23:45,909 --> 01:23:47,750
Tudo bem?
814
01:23:50,020 --> 01:23:51,039
Quer um ch�?
815
01:23:51,390 --> 01:23:52,470
N�o, estou com pressa.
816
01:23:58,489 --> 01:24:02,180
Pensou como seria se voc�
tivesse conhecido Vincent primeiro
817
01:24:02,899 --> 01:24:04,800
e eu Franck primeiro?
818
01:24:06,569 --> 01:24:08,619
Seja honesta, j� pensou?
819
01:24:09,840 --> 01:24:11,239
Sei l�. N�o.
820
01:24:12,539 --> 01:24:13,880
Eu j�.
821
01:24:15,210 --> 01:24:16,439
E ent�o?
822
01:24:21,149 --> 01:24:25,069
Ent�o Thelma e Tim n�o existiriam,
nem Margot.
823
01:24:53,079 --> 01:24:55,510
Thelma n�o sabia
como lhe devolver isto.
824
01:25:01,789 --> 01:25:02,960
N�o fique brava com ela.
825
01:25:06,460 --> 01:25:08,539
Voc� contou ao Franck?
826
01:25:11,199 --> 01:25:13,689
S� queria que soubesse
que li o seu di�rio.
827
01:26:14,430 --> 01:26:15,600
Franck, precisamos conversar.
828
01:26:15,960 --> 01:26:17,979
-S� um minuto...
-Por favor, agora.
829
01:26:22,869 --> 01:26:24,359
O que foi?
830
01:26:24,810 --> 01:26:27,300
Eu conheci Vincent no ateli�.
831
01:26:27,840 --> 01:26:30,829
Diane ia falar com ele
sobre o site,
832
01:26:31,449 --> 01:26:34,880
ele se atrasou
e ela n�o p�de ficar.
833
01:26:35,550 --> 01:26:37,420
Ent�o...
834
01:26:38,090 --> 01:26:40,960
Depois ele voltou
pra mostrar as corre��es.
835
01:26:41,560 --> 01:26:43,199
Eu sabia que era
pra me ver,
836
01:26:43,619 --> 01:26:45,840
porque ele n�o precisava
voltar l� pra isso.
837
01:26:46,829 --> 01:26:49,819
Tomamos um drinque num bar.
838
01:26:50,430 --> 01:26:53,119
Ele quis me beijar
e eu disse sim.
839
01:26:54,869 --> 01:26:57,180
Nos vimos de novo
dois dias depois.
840
01:26:57,710 --> 01:26:59,640
Fomos para um hotel
e dormimos juntos.
841
01:27:00,539 --> 01:27:02,149
Foi s� uma vez.
842
01:27:03,939 --> 01:27:05,369
Por qu�?
843
01:27:05,810 --> 01:27:07,239
Por que o qu�?
844
01:27:07,649 --> 01:27:09,350
Por que foi s� uma vez?
845
01:27:09,779 --> 01:27:11,210
Eu quis parar.
846
01:27:12,590 --> 01:27:13,960
N�o ficou mais a fim?
847
01:27:15,659 --> 01:27:18,470
Na verdade, eu n�o queria
mentir pra voc�.
848
01:27:52,630 --> 01:27:55,000
Escrevi uma carta de desculpas.
849
01:28:25,859 --> 01:28:26,819
Franck!
850
01:28:27,159 --> 01:28:30,350
Eu n�o queria v�-los.
Voc� os chamou?
851
01:28:55,220 --> 01:28:57,359
-Quer caf� com isso?
-Quero, sim.
852
01:29:02,329 --> 01:29:03,500
Obrigado.
853
01:29:03,899 --> 01:29:05,210
Teri?
854
01:29:10,939 --> 01:29:14,159
N�o olhem pra mim
ou n�o vou conseguir.
855
01:29:14,810 --> 01:29:17,090
Vincent, olhe l� pra fora!
856
01:29:19,279 --> 01:29:20,949
J� que ningu�m ousa,
857
01:29:21,880 --> 01:29:25,600
vou dizer o que ningu�m
tem coragem de dizer.
858
01:29:26,550 --> 01:29:28,800
Terminou tudo.
859
01:29:48,579 --> 01:29:50,100
Rachel!
860
01:29:50,510 --> 01:29:52,210
Arrastar m�veis
n�o ajuda com a culpa!
861
01:29:52,649 --> 01:29:55,340
Vou jogar fora o tapete
onde Teri sangrou!
862
01:29:55,920 --> 01:29:57,180
N�o nos deixe assim.
863
01:29:57,550 --> 01:29:59,920
Precisamos conversar sobre isso.
864
01:30:01,520 --> 01:30:02,979
Est� bem.
865
01:30:06,260 --> 01:30:08,449
Dormi com Vincent
antes disso come�ar.
866
01:30:08,960 --> 01:30:12,300
Foram 101 vezes ao inv�s de 100.
N�o faz diferen�a.
867
01:30:12,970 --> 01:30:14,930
Claro que faz diferen�a!
868
01:30:16,399 --> 01:30:19,439
-Eu n�o queria estragar tudo.
-Tarde demais.
869
01:30:20,069 --> 01:30:22,439
E voc�, Franck?
Voc� v� Teri �s escondidas.
870
01:30:22,979 --> 01:30:24,729
Pronto, vai ficar feio.
871
01:30:25,609 --> 01:30:28,420
Vincent, falou s�rio quanto � raz�o
de nos encontrarmos?
872
01:30:29,020 --> 01:30:30,449
-Sim.
-Claro que n�o.
873
01:30:30,850 --> 01:30:32,989
-Do que est�o falando?
-Voc� n�o sabe?
874
01:30:33,949 --> 01:30:38,289
Vincent s� seguiria vendo Rachel
se voc� e eu nos apaixon�ssemos.
875
01:30:39,090 --> 01:30:40,989
-Foi uma brincadeira!
-Ou um pressentimento.
876
01:30:41,460 --> 01:30:42,890
N�o diga bobagens!
877
01:30:43,300 --> 01:30:45,000
Teri, olhe pra mim.
878
01:30:45,829 --> 01:30:47,850
Vincent s� estava brincando.
879
01:30:50,100 --> 01:30:53,170
Me culpe por ter
dormido com Vincent
880
01:30:53,810 --> 01:30:56,329
mas isso n�o tem a ver
com n�s quatro.
881
01:30:58,079 --> 01:30:59,920
Quando Diane n�o veio ao jantar
882
01:31:00,550 --> 01:31:03,329
porque sua amiga estava doente,
aquilo foi arranjado?
883
01:31:04,180 --> 01:31:08,399
Agora vamos sujar tudo
porque est� terminando?
884
01:31:09,189 --> 01:31:10,970
N�o sei. Est� terminando?
885
01:31:11,729 --> 01:31:14,689
Voc� decide quando come�a,
quando termina...
886
01:31:15,329 --> 01:31:16,529
Voc� comanda tudo?
887
01:31:16,899 --> 01:31:18,420
Foi Rachel quem disse isso!
888
01:31:18,829 --> 01:31:21,670
Ela n�o quer terminar,
s� n�o quer se explicar.
889
01:31:22,569 --> 01:31:25,090
Acho que quero terminar.
890
01:31:26,510 --> 01:31:28,970
Porqu�?
891
01:31:29,510 --> 01:31:31,619
Estou exausta
pela primeira vez na vida.
892
01:31:32,109 --> 01:31:34,890
Vamos terminar s� porque
voc� est� gripada?
893
01:31:35,479 --> 01:31:37,260
N�o est� entendendo.
894
01:31:37,720 --> 01:31:40,850
Nunca fico cansada.
Quero tirar voc� da cabe�a.
895
01:31:43,159 --> 01:31:46,090
N�s vamos para casa
e n�o nos veremos mais.
896
01:31:46,689 --> 01:31:48,680
Vincent, venha.
897
01:31:53,529 --> 01:31:55,779
Vincent, por favor.
898
01:31:56,500 --> 01:31:58,840
Vincent...
899
01:32:00,210 --> 01:32:02,520
Sozinha n�o vou conseguir.
900
01:32:03,310 --> 01:32:05,270
Vincent, por favor.
901
01:32:06,050 --> 01:32:08,010
Parem de olhar pra ele!
902
01:32:11,949 --> 01:32:14,060
Vincent...
903
01:32:14,560 --> 01:32:17,020
Isso j� durou demais, venha.
904
01:33:41,239 --> 01:33:45,340
V�o passar as f�rias
do pr�ximo ano sem n�s?
905
01:33:47,680 --> 01:33:49,550
Naquela noite, liguei para Rachel.
906
01:33:53,590 --> 01:33:55,930
Chorei antes de dizer
a primeira palavra.
907
01:33:56,460 --> 01:33:58,210
Rachel chorou tamb�m.
908
01:34:00,430 --> 01:34:02,739
N�o sei se vou conseguir...
909
01:34:03,260 --> 01:34:05,449
falei que n�o iria me acostumar
910
01:34:06,329 --> 01:34:08,079
a n�o ver os dois,
911
01:34:08,539 --> 01:34:10,180
Posso ligar pra voc�?
912
01:34:11,510 --> 01:34:14,289
Posso telefonar?
Ou escrever?
913
01:34:14,880 --> 01:34:16,170
Eu disse:
914
01:34:16,539 --> 01:34:18,710
"Com voc�s, ficamos melhores".
915
01:34:19,409 --> 01:34:22,810
Ela me disse que estava
apavorada tamb�m.
916
01:34:24,649 --> 01:34:26,199
Ela sentiu vontade de morrer.
917
01:34:27,220 --> 01:34:29,710
Posso ser menos extrema.
918
01:36:24,840 --> 01:36:26,449
Nunca mais nos vimos.
919
01:36:32,250 --> 01:36:35,289
Franck e eu voltamos a ver
nossos amigos, como antes.
920
01:36:39,420 --> 01:36:42,640
Um dia, Romain,
que gostava desses jogos,
921
01:36:43,289 --> 01:36:45,310
perguntou o que ach�vamos
mais lindo na vida.
922
01:36:46,689 --> 01:36:48,119
Todos responderam.
923
01:36:49,159 --> 01:36:51,850
Para No�mie, foi o primeiro
sorriso de sua filha,
924
01:36:52,670 --> 01:36:55,420
Para Diane,
uma tiara eg�pcia no Louvre.
925
01:36:56,770 --> 01:36:58,789
Para Nora, um quadro de Bosch.
926
01:37:01,539 --> 01:37:05,079
Enquanto os outros respondiam,
Franck e eu nos olh�vamos.
927
01:37:06,510 --> 01:37:09,970
Franck respondeu bem r�pido:
a ba�a de Hong Kong.
928
01:37:11,279 --> 01:37:13,590
Eu respondi que foi
o nascimento de Margot.
929
01:37:14,350 --> 01:37:16,189
Sabia que Franck tinha mentido.
930
01:37:16,989 --> 01:37:18,539
Eu tamb�m tinha mentido.
931
01:37:19,359 --> 01:37:21,970
O nascimento de Margot
vinha em segundo lugar.
932
01:37:34,069 --> 01:37:36,560
Meu pai morreu de repente,
semanas depois.
933
01:37:39,380 --> 01:37:40,810
Preparando o funeral,
934
01:37:41,649 --> 01:37:44,170
me surpreendi ao sentir
uma esp�cie de alegria,
935
01:37:45,520 --> 01:37:48,829
Pensei que Vincent e Teri
viriam ao enterro.
936
01:37:50,090 --> 01:37:51,579
Mas n�o.
937
01:37:57,600 --> 01:37:59,149
No dia do enterro
938
01:37:59,670 --> 01:38:02,359
me senti nost�lgica,
tomada por lembran�as,
939
01:38:03,239 --> 01:38:05,199
Mas n�o eram lembran�as
de inf�ncia,
940
01:38:09,279 --> 01:38:11,859
fui tomada por uma
nostalgia mais recente,
941
01:38:12,850 --> 01:38:15,039
que jamais me deixaria.
942
01:38:16,619 --> 01:38:20,460
Uma nostalgia da sensa��o
de embriaguez e de invencibilidade
943
01:38:21,390 --> 01:38:23,880
que me provocou
a aventura com Franck,
944
01:38:24,420 --> 01:38:26,609
Vincent e Teri.
945
01:38:55,789 --> 01:38:57,779
N�o corra na escada, Tim!
946
01:41:29,939 --> 01:41:34,420
PARA POUCOS
947
01:41:34,620 --> 01:41:40,000
Legendas ripadas do DVD
Distribui��o: IMOVISION
65633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof