Original subtitles

Na vida mesmo se estamos felizes

esperamos sempre que alguma coisa aconte�a,

que alguma coisa nos arrebate.

Rachel, estou de sa�da.

-At� amanh�. -At� amanh�.

-Quer uma carona, Bascar? -Quero, sim.

-Tchau. -Tchau.

-At� amanh�. -At� amanh�. Obrigada.

Bom, tamb�m estou indo.

-Cora��o com caveiras, n�o sei... -Ficou feio?

N�o, mas ficou meio clich�.

Pensei em botar uns cora��es de vidro

e uma coroa de espinhos.

�, assim fica melhor.

Bem, j� vou.

-At� amanh�. -At� amanh�.

-Boa noite. -Boa noite.

Rachel, pode fazer as altera��es do site com este senhor?

-Preciso passar no estande. -Tudo bem, eu fico.

-Posso voltar na quinta. -N�o. Boa noite.

N�o deve demorar muito.

Vou entrar na internet.

O t�tulo est� bom assim.

Mas n�o achou muito grande?

-Parece feito pra m�opes. -Eu n�o acho.

Bem, � grande mas s�brio.

Esta cor foi sua ideia? Gostei muito.

Aqui, Diane quer que criemos uma senha,

para evitar que entrem s� pra roubar ideias.

Est� bem.

Ent�o s� entram clientes antigos?

Sim, achamos melhor assim.

-E as tradu��es? -Sim, as tradu��es...

A introdu��o precisa estar em ingl�s.

O resto, n�o sei.

Minha mulher faz isso.

Ela traduz para sites.

� s� pesquisar os termos t�cnicos.

Perfeito.

E as fotos que mandei, voc� recebeu?

Sim.

Quem � a modelo?

Uma prima de Diane. Por qu�?

Por nada.

Achou feia? Tamb�m acho.

Podemos conseguir outra. Porque n�o voc�?

Eu?

Voc� � atraente.

Voc� tem charme.

N�o tenho 18 anos, n�o posso posar.

E as bijuterias, o que achou?

N�o gostei muito. S�o diferentes, mas s�o...

g�ticas demais pro meu gosto.

G�ticas demais?

-N�o s�o g�ticas. -E as caveiras?

N�o s�o g�ticas, s�o barrocas.

S�o ''vanit�s''.

Dark demais pra mim.

-Ficou ofendida? -N�o.

Eu devia ter ficado quieto.

Me ajudaria saber o estilo dela.

Os vestidos que ela usa, essas coisas.

Vou lhe mostrar uma foto. Veja.

Esta � Teri.

Ela � inglesa?

N�o, a m�e � americana.

Estes s�o nossos filhos: Tim...

Jery, o gato,

e Thelma, a mais velha.

-Que idade ela tem? -Dez anos.

-Voc�s eram bem jovens! -Sim.

Foi um acidente.

Me d� o telefone, Tim.

Sim, Rachel?

Meu marido est� preocupado.

Voc�s gostam de comida picante?

Vincent?

Vou responder.

Vincent. � o cara do site?

Sim. Leia pra mim.

Precisa pentear aqui, onde ficam as l�ndeas.

"Tenho est�mago de ferro. Teri."

-Quem �? -A mulher dele.

''Est�mago de ferro''?

Quer dizer que come de tudo.

Est� sentindo?

N�o sei. O que devo sentir?

Uma ard�ncia.

-Agora apertou demais. -Desculpe.

Em Pequim, tive um professor de 96 anos.

Ele sim, tinha for�a nos dedos.

Esteve em Pequim? Quando?

Faz uns 17 anos.

Eu queria ter ido aos Jogos.

-Gin�stica � um esporte ol�mpico? -Claro.

-Participou de uma Olimp�ada? -Em Seoul, 1988.

-Ganhou uma medalha? -Eu era jovem, entrei em p�nico.

Depois, acabei desistindo.

-E voc�, voltou l�? -A Pequim? N�o.

Rachel n�o gosta muito da �sia.

N�o � verdade, gosto dos kamikazes.

Tamb�m gosto de sudoku.

Voc� � um sudoku.

Falta alguma coisa em mim?

-N�o quis dizer isso. -O que quis dizer?

Eu... Sei l�.

-Telefone! -Raquel, atenda. Rachel!

-Telefone, telefone! -Merda...

Sim? Oi, Diane!

Que merda!

Tem um v�rus circulando por a�.

N�o, n�o se preocupe.

Est� bem. Melhoras.

Era a Diane.

Ela n�o vem. Sua amiga adoeceu.

O que ela tem?

Est� sempre doente. Deve ser mononucleose.

Ou escorbuto.

-Herpes zoster. -Herpes zoster!

-S�ndrome de Down. -Que cruel!

Venha, vamos pra cama.

Venha, querida.

Obrigada.

-Vai se sentar no ch�o? -Estou com dor nas costas.

Foram as nossas cadeiras?

Eu tenho isso, sobretudo � noite.

No teatro, fica complicado. Mas n�o � grave.

Come�ou quando teve filhos?

Foram os anos de gin�stica.

Posso ver?

N�o se mexa.

Ent�o...

Vou tocar suas v�rtebras.

Tente visualiz�-las. Est� bem?

Levante o cabelo e se incline.

Isso.

Vou come�ar pela cervical.

Uma, duas...

tr�s...

quatro...

-N�o devia sentir c�cegas. -Desculpe.

Foi sem querer. De novo?

Relaxe. Largue o copo.

Vamos, abaixe a cabe�a.

A cervical...

Cinco, seis...

sete...

Viu como a oitava � saliente?

Agora a lombar.

Uma, duas...

tr�s...

-O que foi? -Desculpe.

Merda!

-Sinto muito. -Est� sangrando.

N�o para de sangrar, mas n�o est� doendo.

Precisa de ajuda?

N�o, est� tudo bem.

-Qual voc� quer? -Sei l�.

Algo que eu n�o vestiria. O que voc� tem?

Preto, cinza.... Gosto de azul tamb�m.

Esta camisa azul.

Quero ver uma coisa.

Podemos encurtar isto.

-Voc� acha? -Veja.

Fica mais bonito, n�?

Sim.

Passe no ateli�, eu fa�o isso.

-Esse a�! -Este?

"Suas m�os s�o instrumentos de car�cias",

N�o escrevi isso.

Fiz as fotos e uns textos.

-Ensina massagens nas costas? -Claro.

� um presente.

O que � isso?

SHIATSU PARA CASAIS

Estamos levando roupas, livros, o que mais?

-Pode autografar? -Claro.

Isso n�o vai mais sair.

Agente esconde debaixo do sof�.

N�o est� inspirado?

EU BEIJEl TERI

Pronto.

Obrigado.

Vai ler alto ou � pessoal?

N�o, � pessoal.

Mas vou ler assim mesmo.

"Para Teri e Vincent

T�cnicas antigas para uma amizade nova,

Franck Bery".

Bonito.

Precisa saber seu nome de solteira.

Quantas campe�s de gin�stica se chamam Teri?

Como eles se conheceram?

Acho que estavam surfando.

Surfando?

S�o bem atl�ticos.

N�o foi fazendo bungee jump?

-S�o atraentes. -Quem, ela?

Ele tamb�m.

Ele se depila aqui.

Veja, encontrei!

� ela?

Que incr�vel!

Segundo lugar na Europa!

A primeira atleta ol�mpica que eu conhe�o.

Eu tamb�m.

-T�o magra. Viu suas articula��es? -Vi.

-O pesco�o, os punhos... -Eu vi.

Vou encurtar seu pingente.

Quando a toquei, senti os ossos pequenos.

Ela gostou da massagem, deu pra perceber.

Rachel... eu beijei Teri.

N�s nos beijamos.

O livro ficou no nosso quarto a semana inteira,

Teri podia t�-lo aberto,

Podia ter lido a dedicat�ria sem comentar,

No pr�ximo encontro, ela se comportou normalmente,

N�o parecia inquieta, culpada ou exageradamente excitada,

No bar, enquanto Rachel sugeria que mud�ssemos nossos pedidos,

eu tentava me lembrar daquele primeiro jantar,

Quando Diane avisou que n�o viria,

fiquei aliviado ou desapontado?

N�o sei,

Nos sent�amos bem os quatro juntos?

� normal se sentir bem logo na primeira vez?

Haveria algo mais?

N�o temos obriga��o nenhuma, Franck.

O qu�?

N�o temos obriga��o nenhuma.

� verdade.

Muito ou pouco a��car?

Voc� vem?

Me acaricie.

-N�o est� dormindo? -Estava esperando voc�.

Como voc� est�?

Estou bem.

-E voc�? -Estou bem.

Ela se cortou desta vez?

Muito engra�ado.

Estou brincando.

Que bom que correu tudo bem com Teri.

Como ela est�?

Bem, eu acho.

-E Vincent, como est�? -Bem, parece.

Ningu�m ferido, ent�o.

Devemos estar anestesiados, algo assim.

N�o est� sentindo culpa?

Pelo menos n�o agora.

Ainda me acha bonita?

Uma semana depois, continuamos aquela troca,

Sim. Refer�ncia 24G, de G�rard.

Veja no painel. Est� atrasado.

�ramos livres e aquela liberdade combinava comigo.

Eu n�o queria ouvir falar de regras e m�todos.

Pra mim, s� havia um limite:

se os quatro n�o estivessem livres, ningu�m podia se ver,

UMA NOVA MENSAGEM RACHEL

EUROSTAR EM GREVE, VIAGEM CANCELADA. VOC� QUER VER FRANCK?

Por que n�o definimos as regras do jogo?

Por que nunca dissemos o que era permitido

e o que n�o era?

Vincent brincava comigo,

Ele me disse que n�o t�nhamos inventado um novo esporte,

que n�o precis�vamos criar um estatuto esportivo,

Uma mensagem para os palestrantes ingleses.

Os trens Eurostar para Londres foram cancelados.

Sophie!

Pode me cobrir? Minha filha caiu na escada.

Est�o falando de uma coisa virtual. Muito obrigada!

Bastava lidarmos com os desejos e tabus de cada um,

Vincent e eu concordamos em jamais nos perguntar

o que t�nhamos feito com Rachel e Franck,

As pessoas falam da Am�rica

Como no cinema � mostrada

Dizem: "Que terra magn�fica!"

Acham que Paris n�o � nada

Esse papo me deixa ousado

E agora estou de partida

Mais um de barriga vazia

Em New York, lutando pela vida

Entre pobres e proscritos

Imigrantes de cora��o aflito

Com saudades de Paris

Onde est� o moinho da Place Blanche?

A tabacaria e o caf�?

Todo dia era como domingo

Onde est�o os amigos de f�?

E os bailes populares

Para dan�ar ao som do acorde�o?

Onde est�o os lautos jantares

Com fritas em farta por��o?

Onde est�o?

Quando cheguei � Fran�a,

tinha uma confeitaria na frente da minha escola,

A dona tinha cabelos curtos era jovem, de ombros largos,

N�o estou ouvindo.

-Chegou mais cedo. -Sim.

Me apaixonei por ela.

Eu me tocava pensando nela.

Voc� tinha a idade de Thelma?

N�o, Thelma ainda est� no prim�rio.

Eu tinha fantasias com doces franceses.

Eu imaginava que ela me levava ao fundo da loja,

que eu beijava seus seios

entre sacos de farinha e crocodilos.

-Crocodilos? -Sim.

Crocodilos de bala de goma.

Pior � o jeito que ele a tratou.

-E da�? Ele � muito inteligente, -Coisa nenhuma.

Ele a chamou de...

Boa noite, Salimata!

Ol�, Teri.

Vendo TV.

Espere.

Ouviu?

Est� vendo a F�rmula 1?

�, Margot gosta disso,

Agora ou�a voc�.

Como Franck dorme com voc�?

Me conte.

Abra�ado.

E com voc�?

N�o consigo, me sinto presa.

�s vezes durmo no ombro dele.

Vincent n�o dorme assim, n�?

N�o.

Ele fica no seu canto.

Gosta de se sentir sozinho.

N�o t�o longe!

O que foi?

Segure firme.

Vou cair!

Pronto!

Assim fica ereto de novo?

A ideia � essa.

Que horas s�o?

S�o 15:00h.

Desculpe, n�o vi o tempo passar.

Vou tomar um banho.

-Me ajuda a arrumar isso? -Claro.

Ali?

-Precisava bagun�ar tudo? -O qu�?

N�s apenas...

-Colocamos ali de prop�sito. -Pra qu�?

Estou escrevendo um livro.

''Feng Shui para Casais''.

A vibra��o aqui � ruim?

-� feng shui sexual. -Sexual?

Isso estimula a virilidade e a pot�ncia.

-E funciona? -Talvez. Estou testando.

Precisa testar na minha mulher.

Sabe como ela �. Ela quis experimentar.

Escute, Franck...

N�o pergunto a Teri o que voc�s fazem.

N�o � meu estilo.

Mas n�o deixe vest�gios.

Talvez ela queira testar isso com voc�.

At� mais.

Franck!

Espere, espere!

-Est� tudo bem entre Teri e eu. -Eu sei.

N�s fazemos sexo, tudo vai bem.

Ela est� satisfeita.

Ela n�o dorme com voc� porque est� insatisfeita.

-Nunca achei isso. -Est� bem.

-Tchau. -Tchau, meu amor.

Pe�a desculpas pelo atraso. Bom dia.

Ent�o virou decorador de interiores?

As not�cias correm.

-O que aconteceu? -N�o foi nada.

Ca�mos no sono e passamos da hora.

A prop�sito, como est�o as coisas com Vincent?

Quero dizer, sexualmente.

-Eu n�o estava falando de sexo. -Pode me contar.

Contar o qu�?

Ele tem algum problema?

N�o sei se devemos falar disso.

N�o, ele n�o tem problemas...

Ele demora...

-Achei que n�o �amos falar... -Como assim, demora?

Pra gozar.

-Isso n�o � um problema. -N�o.

-Ent�o leva bastante tempo? -Sim.

Teri acha que comigo � diferente.

Ela disse isso?

Que aud�cia! Por que diferente?

Pois �, n�o sei.

Deve achar voc� mais carinhoso.

Parece que suas massagens s�o boas preliminares.

Como assim, parece? Falou disso com Vincent?

N�o, isso surgiu numa conversa.

Sei porque ele chamou voc� de sudoku.

Por qu�?

Voc� � dif�cil de entender.

Suas linhas n�o est�o completas.

N�o acha que estamos nos vendo muito?

N�s dois?

N�o, n�s quatro.

Margot!

Esta sala n�o � legal.

S� uma janela pequena.

A caixa poderia ficar aqui.

De frente para o sul. Sobretudo no inverno.

-Onde fica o sul? -O sul?

N�o sei.

Vou desistir.

Tim, vista o casaco. Est� frio aqui.

-Est� chateada? -Pelo contr�rio, aliviada.

Quer tirar umas fotos?

Sim, pra mostrar a Vincent.

Fique ali, para mostrar as propor��es do lugar.

Mais pra tr�s.

Mais um pouco. �timo.

-O que eles est�o fazendo? -N�o sei.

Ela ia mostrar algo a Franck. Sabe o que �?

� o lugar para o seu spa.

N�o sei o que eles fazem.

Se exercitam, passeiam...

Qualquer dia v�o escolher papel de parede.

Pare de pensar neles.

O que ser� que eles conversam?

Eles trepam, s� isso.

N�o, eles conversam. Teri me contou.

Claro que conversam!

Ficam tendo essas conversas longas.

Talvez.

-Sobre o que ser�? -N�o sei.

-Vou ligar pra eles. -N�o � uma boa ideia.

Que horas s�o?

S�o umas 15:30h.

-Vou trabalhar, e voc�? -Eu tamb�m.

N�o devia me fazer pensar neles.

Me desculpe.

Vamos deix�-los tranquilos, est� bem?

Rachel?

-Tem certeza? -Experimente.

Minha bunda fica enorme!

N�o posso usar moleton.

Podemos dar pra Teri, n�o?

Ela tamb�m n�o usa isso.

� o estilo dela.

� mesmo? Que estilo � esse?

Estilo americano.

Confort�vel com seu corpo, com os outros

p�s sobre a mesa, beijinhos.

Est� enganada. Nunca notei isso.

E o que voc� notou?

Bem...

Ela tem muita energia.

Sempre diz sim.

Ela experimenta tudo, aproveita as oportunidades.

-Soa como uma escoteira. -Que bobagem.

Ela � pr�diga.

-Como? -Pr�diga.

Pr�diga? Ela goza pelo cu?

O que est� dizendo?

-N�o sabe o que � ''pr�diga''? -Claro que sei!

Eles est�o come�ando a custar caro.

-Quantos somos? -Sete.

Leve isto pra Margot.

-Voc� emagreceu? -Acho que n�o.

Sabe que sim.

Talvez um pouquinho.

N�o se fa�a de idiota. O que aconteceu?

Nada.

N�o acredito.

-Est� meio distante. -N�o estou distante!

Arranjou um amante?

-Arranjou, sim. -N�o!

-Voc� se entregou. -Pare!

Tem medo que Franck ou�a?

Franck! Minha irm� acha que tenho um amante!

Ela � maluca.

Ficou toda vermelha, sabia?

Como um tomate.

Achei que o filho pr�digo fosse um filho prod�gio!

Havia um rico senhor de terras

que tinha dois filhos.

Um dia, o filho mais novo pediu sua parte da heran�a.

Ele queria sair de casa e viajar.

O pai lhe deu sua parte.

E o filho mais novo se foi.

Para longe, para um outro pa�s.

Mas ele logo gastou o dinheiro numa vida de excessos.

-Como assim, de excessos? -Com putas!

Rachel, por favor.

Bem, ent�o...

Ele gastou o dinheiro todo

e uma grande crise se abateu sobre o pa�s.

Ele foi for�ado a trabalhar.

Ele conseguiu trabalho numa cria��o de porcos.

Ent�o, imediatamente

percebeu que os porcos comiam melhor que ele.

E se lembrou que, na casa do pai, mesmo em tempos de escassez,

os trabalhadores sempre comiam p�o.

Ent�o ele decidiu voltar para casa.

O pai teve uma rea��o incr�vel.

Ele chamou seus empregados e lhes disse:

''Tragam as mais belas roupas

e vistam o meu filho''.

''Busquem uma vaca gorda. Vamos abat�-la e com�-la''.

E fizeram um grande banquete.

Terminou?

N�o. Nesse meio-tempo,

o irm�o mais velho estava no campo.

Ele termina seu trabalho, volta para casa,

ouve m�sica e cantoria

e pergunta a um empregado o que est� acontecendo.

O empregado diz: ''Seu irm�o voltou''.

''Seu pai abateu uma vaca gorda para festejar a volta dele''.

O filho fica furioso e corre para o pai:

''Sempre obedeci a voc�, trabalhei para voc� a vida toda!''

''Voc� nunca me deu nem uma cabra!''

''Mas, para o meu irm�o, que gastou todo o seu dinheiro,

voc� mata a vaca gorda?''

O pai olha para o filho e diz:

''Meu filho, n�s dois sempre estivemos juntos''.

''Mas hoje devemos nos alegrar e festejar''.

''Seu irm�o estava morto

e agora vive''.

''Ele estava perdido e agora foi encontrado''.

Quanta bobagem! Por que ele � pr�digo?

Porque gastou toda a fortuna, todo o dinheiro.

Isso n�o � positivo, n�o � generoso da parte dele.

Os pr�digos n�o s�o generosos, s�o irrespons�veis.

A quest�o n�o � essa.

A ideia dessa par�bola

� que n�o h� nada mais belo na vida

do que algu�m que pecou e se arrependeu.

� mesmo uma bobagem.

Assim, mesmo com um amante voc� pode ir pro C�u.

Contanto que se arrependa.

Quem � esse amante? N�s o conhecemos?

Aproveite bem.

Quando tudo terminar vai voltar correndo pra casa.

N�o vamos mais abrir a boutique.

-O que houve? -S�o os bancos.

� melhor esperar at� o ano que vem.

-Vai ficar no ateli�? -Por enquanto.

Quem deu isso para ela?

Fui eu.

� um amuleto.

Um amuleto...

V�o voltar na semana que vem?

Tenho um compromisso.

-Sua bolsa. -Obrigada.

-Rachel, quer ir a Chaumont? -Acho que n�o.

N�o vou obrigar voc� a cortar a grama.

Podem passear no bosque com Margot.

Estou ocupado. Estou terminando um livro.

� uma bela casa de campo e ningu�m aproveita.

Talvez daqui a duas semanas.

Tchau, querida.

At� mais.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim, eu disse.

Ela dormiu.

O que leu pra ela?

-''Conflitos no Har�m''. -S�rio? N�o...

-Sim. -Bela escolha.

-Explica todas as palavras para ela? -Sim.

O que significa ''me engambelaram''?

Significa ''me enganaram''.

-N�o conhecia? -N�o.

Fui vestir sua su�ter preta e n�o encontrei.

Botei pra lavar.

Quer pudim de caramelo?

-Sobrou? -Um pouco.

-Me bata. -O qu�?

Me d� um tapa.

Um tapa?

Estou bem...

Espere...

Esque�a. Tem que ser espont�neo.

Bem legal, n�?

Ali pode ser o escrit�rio.

Aqui uma sala para grupos.

Essa luz num parque ficaria linda.

Me impressionou a beleza de Teri naquela foto

e o olhar amoroso com que Franck a tirou.

N�o me perguntei mais por que Teri atra�a Franck

e sim como eu ainda poderia atra�-lo,

Vincent me disse que estava na mesma situa��o,

apaixonado por n�s duas,

N�o me importava.

Pela primeira vez, achei Franck um homem como os outros,

Ir�amos ser perseguidos por uma simples pergunta:

Podemos amar duas pessoas ao mesmo tempo?

Sobretudo, podemos deixar isso acontecer?

Rachel, o que aconteceu?

Algum problema?

Alguma coisa errada?

-N�o devemos dormir juntos. -O qu�?

N�o devemos. N�o somos casais.

Nem voc�s, nem n�s. N�o precisamos dormir juntos.

Claro, tudo bem.

Acho que precisamos de novas regras.

-Mas a gente n�o tinha regras. -Eu sei, Teri.

-Precisava falar disso agora? -Sim.

-Era urgente? -Sim.

Vou fazer um ch�.

E n�o devemos usar as roupas dos outros.

S�o as roupas dos outros, por mais que caiam bem.

E n�o quero ver Franck acariciando seus p�s,

como na outra noite.

Entendi.

-Desculpe, acordei voc�s... -Tudo bem.

Vamos pra casa.

N�o, quero tomar o ch� de Teri.

Pode pegar a chave no meu bolso?

Ligue o aquecimento, est� frio.

Rachel j� est� vindo.

Quer um?

Fazemos o poss�vel.

Margot, ajude Tim com a mochila.

Vamos, acompanhe Margot.

Deixei o dinheiro do cinema na cozinha.

Vou fazer a cama.

Pode dormir aqui, na cama grande.

Tire sua mochila.

Este aqui � o nosso quarto.

Veja, deixei alguns cabides.

Pode se instalar.

Revistas, livros...

E tenho uma coisa pra voc�.

Est� cheio de roupas velhas, vestidos, bolsas...

Se gostar de alguma coisa, pode at� levar pra casa.

Este aqui n�o cheira bem.

Vejam a cara deles!

Espero que Mathilde n�o chame seu amigo metaleiro.

Claro que n�o.

Pensando bem espero que ele venha.

Se fosse ela chamaria meu metaleiro.

-Acha que vai melhorar? -� uma chuva passageira.

Veja, temos groselhas.

Como � isso em ingl�s? ''Blueberries?''

''Blueberries'' s�o mirtilos.

-Groselha � ''red currant''. -''Red currant''!

Quer uma?

-Voc� quer? -N�o gosto.

Temos duas pereiras e uma macieira.

_''Pear tree''?. -Sim, ''pear tree''.

Uma pequena figueira que eu adoro.

-''Fig tree''. -Est� tentando crescer.

-Um pessegueiro. -Como � ''pessegueiro''?

''Peach tree''!

-''A peach tree''. _''Peach tree''!

Est�o maduras, podemos comer.

-Uma ameixeira. -''Plum tree''.

-Ameixas brancas. -''Queen Claude''.

-E essas aqui? -N�o sei o que s�o.

-Uma nogueira? -N�o.

-Nectarina? -N�o!

-Tem certeza? -Pequenas e duras.

-Como culh�es. -''Balls''!

-Uma ''ball tree''! -Essa eu sabia.

Veja, esta ficou boa.

Rachel?

Obrigada.

Ouviu alguma coisa?

Abra.

-O que � isso? -N�o tenha medo.

Venha.

Sim, sim!

-Est� com medo? -N�o!

-O que �? -Voc� vai ver.

N�o, n�o...

N�o vou conseguir dormir.

� demais pra mim.

Eu sempre sonhei em ter...

aventuras er�ticas.

Muitas.

Mas isso � diferente.

Voc�s s�o diferentes.

Voc� bebeu e fumou demais comeu crocodilos demais.

N�o fique toda rom�ntica.

Voc� tem raz�o, fumei demais...

N�o estou me sentindo bem.

Est� melhor do que eu.

Voc� � male�vel.

Eu sou r�gida.

Voc� brinca.

Eu fico s�ria.

Voc� � franca.

Eu sou dissimulada.

Voc� � leve, eu peso uma tonelada.

Eu morro de ci�mes.

Est�o dormindo.

Vamos deix�-las.

Tirei um �s.

Vou apostar, veremos.

Pronto, dois paus!

O naipe, o naipe...

Outro �s! Que droga!

Mam�e, se houvesse um tsunami e voc� se agarrasse num galho,

quem salvaria com a outra m�o?

Eu ou Thelma?

Terminou sua li��o?

Veja, mam�e. A onda arrasa o hotel!

Que hist�ria � essa da m�e que abandona o filho?

Ela estava na �gua, s� com uma m�o livre.

Teve que escolher um dos filhos.

Escolheu o mais novo achando que o outro poderia nadar.

Viu?

Escute bem, Thelma.

Voc� tamb�m, Tim.

A m�e de voc�s � forte!

Mais do que as outras m�es.

-Qual era meu ranking? -Segunda.

Isso, segunda da Europa! Vejam o que eu faria.

Eu pegaria Thelma assim! Segure-se, Thelma!

E pegaria voc� assim!

E ainda teria uma m�o livre!

Para fazer c�cegas!

Isso � meu.

-O que �? -N�o � da sua conta.

-E por qu�? -� o meu di�rio.

Me desculpe.

Quem lhe deu este caderno?

-N�o precisa esconder nada. -� da Rachel.

Tim, v� pro seu quarto.

Ent�o isto � da Rachel?

Roubou isto quando esteve na casa dela?

E pra qu�?

Voc� leu?

Responda! O que leu neste di�rio?

Nada! Essas coisas n�o me interessam!

-Posso apagar? -S� um minuto.

Sabe, nessa posi��o voc� pode pensar em Rachel antes de dormir.

O que est� fazendo?

Franck precisa usar esse �leo?

Fica tudo cheirando a coco!

-Fico todo melado! -Eu lavo, n�o tem problema.

-Faz isso de prop�sito? -Tudo bem.

Vamos cancelar tudo assim ter� len��is limpos.

Por mim, tudo bem.

E por que n�o?

Rachel j� disse que isso n�o podia durar.

Quando ela disse isso?

S� falamos deles.

S� fazemos isso.

Queria n�o pensar neles por uma hora.

Bem, esque�a deles.

Posso parar, se eu quiser.

Teri, n�o fa�a isso.

Por favor.

�s vezes eu penso

que estar viva � estar com Vincent,

Porque as emo��es s�o fortes,

Porque meu sonhos se tornam inconfess�veis,

Porque minhas m�os ficam �midas e meus olhos se arregalam,

Porque meu sorriso fica largo,

Porque o dele me derrete,

Seu sorriso � mesmo bonito.

O que foi isso?

Merda!

Achei que ia cair dentro.

Se voc� tivesse me conhecido quando tinha 20 anos...

acha que teria se apaixonado por mim?

Ia querer viver comigo?

N�o sei.

E voc� acha...

que ia querer ter filhos comigo?

Devagar, devagar...

Quem �?

Meu pai est� ligando, n�o sei por qu�.

Crian�as, o a�ougue vai fechar. Quem vai com quem?

-Vou com voc�. -Tem certeza?

-N�o vai com sua m�e e Franck? -N�o.

Fazer compras � chato.

-E voc�s? -N�s tamb�m.

N�o quer escutar as mensagens?

-� um saco! -Me d� aqui.

-Como eu fa�o? -888.

Querem visitar minha casa de campo?

Querem conhecer a casa dela?

Hoje?

Hoje n�o, outro fim-de-semana.

Sim, Teri?

Quando isso aconteceu?

V�o pra l� agora?

-Thelma. -N�o, a gente compra tudo.

Pode pedir ao Franck pra me ligar de l�?

-O que foi? -A m�e de Franck.

Ela caiu no banheiro.

J� vou descer para abrir!

O interfone continua quebrado.

-Aubriard chegou? -Ainda n�o.

-Teri, uma amiga. -Ah, Teri...

N�o, voc�s n�o se conhecem.

Por que a deixou subir na banheira?

O chuveiro estava vazando.

Liguei pra voc� tr�s vezes.

Ela est� dormindo.

Isso n�o � perigoso depois de uma queda?

Mam�e?

Mam�e?

Senhor...

Sou eu, Franck.

Como se sente?

Meu joelho d�i, doutor.

N�o � o doutor. Sou eu, Franck.

Aubriaud disse que a queda podia afetar sua mem�ria recente.

Isso n�o � mem�ria recente n�o percebe?

Voc� caiu consertando o chuveiro.

Se lembra disso?

-Estou com sede. -Ela est� com sede.

Sabe, j� nos falamos.

Voc� ligou para o Franck aqui.

Pode ser.

Acho que peguei uma gripe.

Tudo bem?

Quer um ch�?

N�o, estou com pressa.

Pensou como seria se voc� tivesse conhecido Vincent primeiro

e eu Franck primeiro?

Seja honesta, j� pensou?

Sei l�. N�o.

Eu j�.

E ent�o?

Ent�o Thelma e Tim n�o existiriam, nem Margot.

Thelma n�o sabia como lhe devolver isto.

N�o fique brava com ela.

Voc� contou ao Franck?

S� queria que soubesse que li o seu di�rio.

Franck, precisamos conversar.

-S� um minuto... -Por favor, agora.

O que foi?

Eu conheci Vincent no ateli�.

Diane ia falar com ele sobre o site,

ele se atrasou e ela n�o p�de ficar.

Ent�o...

Depois ele voltou pra mostrar as corre��es.

Eu sabia que era pra me ver,

porque ele n�o precisava voltar l� pra isso.

Tomamos um drinque num bar.

Ele quis me beijar e eu disse sim.

Nos vimos de novo dois dias depois.

Fomos para um hotel e dormimos juntos.

Foi s� uma vez.

Por qu�?

Por que o qu�?

Por que foi s� uma vez?

Eu quis parar.

N�o ficou mais a fim?

Na verdade, eu n�o queria mentir pra voc�.

Escrevi uma carta de desculpas.

Franck!

Eu n�o queria v�-los. Voc� os chamou?

-Quer caf� com isso? -Quero, sim.

Obrigado.

Teri?

N�o olhem pra mim ou n�o vou conseguir.

Vincent, olhe l� pra fora!

J� que ningu�m ousa,

vou dizer o que ningu�m tem coragem de dizer.

Terminou tudo.

Rachel!

Arrastar m�veis n�o ajuda com a culpa!

Vou jogar fora o tapete onde Teri sangrou!

N�o nos deixe assim.

Precisamos conversar sobre isso.

Est� bem.

Dormi com Vincent antes disso come�ar.

Foram 101 vezes ao inv�s de 100. N�o faz diferen�a.

Claro que faz diferen�a!

-Eu n�o queria estragar tudo. -Tarde demais.

E voc�, Franck? Voc� v� Teri �s escondidas.

Pronto, vai ficar feio.

Vincent, falou s�rio quanto � raz�o de nos encontrarmos?

-Sim. -Claro que n�o.

-Do que est�o falando? -Voc� n�o sabe?

Vincent s� seguiria vendo Rachel se voc� e eu nos apaixon�ssemos.

-Foi uma brincadeira! -Ou um pressentimento.

N�o diga bobagens!

Teri, olhe pra mim.

Vincent s� estava brincando.

Me culpe por ter dormido com Vincent

mas isso n�o tem a ver com n�s quatro.

Quando Diane n�o veio ao jantar

porque sua amiga estava doente, aquilo foi arranjado?

Agora vamos sujar tudo porque est� terminando?

N�o sei. Est� terminando?

Voc� decide quando come�a, quando termina...

Voc� comanda tudo?

Foi Rachel quem disse isso!

Ela n�o quer terminar, s� n�o quer se explicar.

Acho que quero terminar.

Porqu�?

Estou exausta pela primeira vez na vida.

Vamos terminar s� porque voc� est� gripada?

N�o est� entendendo.

Nunca fico cansada. Quero tirar voc� da cabe�a.

N�s vamos para casa e n�o nos veremos mais.

Vincent, venha.

Vincent, por favor.

Vincent...

Sozinha n�o vou conseguir.

Vincent, por favor.

Parem de olhar pra ele!

Vincent...

Isso j� durou demais, venha.

V�o passar as f�rias do pr�ximo ano sem n�s?

Naquela noite, liguei para Rachel.

Chorei antes de dizer a primeira palavra.

Rachel chorou tamb�m.

N�o sei se vou conseguir...

falei que n�o iria me acostumar

a n�o ver os dois,

Posso ligar pra voc�?

Posso telefonar? Ou escrever?

Eu disse:

"Com voc�s, ficamos melhores".

Ela me disse que estava apavorada tamb�m.

Ela sentiu vontade de morrer.

Posso ser menos extrema.

Nunca mais nos vimos.

Franck e eu voltamos a ver nossos amigos, como antes.

Um dia, Romain, que gostava desses jogos,

perguntou o que ach�vamos mais lindo na vida.

Todos responderam.

Para No�mie, foi o primeiro sorriso de sua filha,

Para Diane, uma tiara eg�pcia no Louvre.

Para Nora, um quadro de Bosch.

Enquanto os outros respondiam, Franck e eu nos olh�vamos.

Franck respondeu bem r�pido: a ba�a de Hong Kong.

Eu respondi que foi o nascimento de Margot.

Sabia que Franck tinha mentido.

Eu tamb�m tinha mentido.

O nascimento de Margot vinha em segundo lugar.

Meu pai morreu de repente, semanas depois.

Preparando o funeral,

me surpreendi ao sentir uma esp�cie de alegria,

Pensei que Vincent e Teri viriam ao enterro.

Mas n�o.

No dia do enterro

me senti nost�lgica, tomada por lembran�as,

Mas n�o eram lembran�as de inf�ncia,

fui tomada por uma nostalgia mais recente,

que jamais me deixaria.

Uma nostalgia da sensa��o de embriaguez e de invencibilidade

que me provocou a aventura com Franck,

Vincent e Teri.

N�o corra na escada, Tim!

PARA POUCOS

Legendas ripadas do DVD Distribui��o: IMOVISION