Original subtitles

Teksting av explosiveskull

[♪♪♪]

I nominert Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

amen.

Hannah.

Hannah.

[BUKSER]

Hannah.

[GRAINGER CRYING]

[♪♪♪]

[Ler]

[BONES CRACKING]

Nei.

[Skrik]

Gud selv befaler deg,

gå fra kroppen av Hannah Grace, du demonen,

sammen med hver satanisk kraft av fienden,

sammen med alle spekter fra helvete.

Stoppe!

Hanna, Jeg vet at du er der inne.

[Stønner]

Du må kjempe, baby.

[Skrik]

Bekjempe det, Hannah.

Kjemp det. Bekjempe det, Hannah.

[Hulk] Du må kjempe.

Baby, det er meg.

- pappa - Pappa er her, baby.

- pappa - kjære. Baby.

Pappa.

[Stamming] Du må kjempe.

[LER]

I Faders navn, i Sonens navn,

i navnet på Den Hellige Ånd.

[Sputtering]

[Stønner]

[Gisp]

[SPEAKING IN FRIENDSK SPRÅK utydelig]

Hannah, stopp!

[Skrenser]

Nei.

[KVELNING]

DEMON: Din hore datter er min.

Hun er min for alltid.

- [GRAINGER GRUNTING] - [HANNAH SQUEALING]

[Hulk]

[Gisp]

[Tungpustethet]

[Hulk]

Tilgi meg.

[Livlig]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Stanse FALLER ON BAG]

LISA [ON VOICE MAIL]: Meg. Hei, det er Lisa. Jeg snakket bare med Dr. Lewis

og du er god å gå, så kanskje du kan

kommer i ettermiddag. Okay, farvel.

Hei.

Du ser nervøs ut. Er du ok?

Det er et jobbintervju. jeg tror Jeg skal være nervøs.

Greit. Kom igjen, la oss ta en kaffe.

LISA: Dette vil være bra.

Vi går til møter i morgenen etter at våre skift slutter

og jeg skal tre etasjer opp, så hvis du trenger noe ...

Du vet?

Takk for dette.

Ikke takk meg ennå. Du fortsatt må møte Dr. Lewis.

DR. LEWIS: Denne jobben er ikke for alle.

Vi har hatt tre over natten inntak assistenter

i den siste seks måneder alene.

På grunn av timene?

Nei, fordi det er en takknemlig, ensom stilling.

Lukten. Du blir aldri brukt til lukten.

Jeg var en politimann. Jeg er helt vant til dårlig lukt.

Lisa nevnt at det var problemer.

Ja. Det var problemer. Men jeg er mye bedre nå.

- [BEEPS] - [LOCK CLICKS]

Vel, hun forsikret meg at du kunne håndtere jobben.

Er det noe du tror kan du håndtere?

Jeg fikser det.

DATAMASKIN: Gå ned.

Det kommer til deg etter en stund, være her.

Folk blir krypet ut.

Før du vet det, deres fantasier kjører vill,

de hører ting gå støt på natten.

Ikke meg.

Jeg tror når du dør, du dør.

Slutt på historien.

Flink.

DATAMASKIN: Kom til morgue.

Om natten, Du kan ikke komme inn og ut

uten å snu dette kortet.

Hvis du mister det, sykehus sikkerheten må gi deg inn.

De vil ikke være lykkelige.

De fleste lysene er på en sensor.

Resten du har å slå på manuelt.

Det er mange av filer som

må oppgis inn i systemet.

jeg håper du ikke tankene dataoppføring.

Nei ikke i det hele tatt.

Menneskesal er der nede, kvinners rom er nede der,

og der nede til venstre

er forbrenningsrommet for kremering.

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

DR. LEWIS: Dette inntaket bukten er bare for drop-offs.

Ingen drop-off, ingen tilgang.

Og du forlater aldri lokalene mens du er på vakt.

Ingen unntak.

- [CHIMES] - DATAMASKIN: Ankom til morgue.

Vel, du tar opp kadaveren fra inntaksbassenget,

og ta den inn i mottaket rom, som er her over.

DATAMASKIN: Bilde fanget.

Først tar du en oversikt over kroppen og deretter nærbilder

av hver enkelt skade.

- COMPUTER: Bilde fanget. - Ok, du prøver.

Rigor mortis gjør et lik vanskelig å fingeravtrykk.

Nå, hvis du trykker på knokken, den vil strekke seg ut

fingeren, og gjør det enklere å håndtere.

Rull forsiktig.

DATAMASKIN: Scanning.

Denne Doohickey sender utskriftene til en forbrytelsesdatabase.

Grønt betyr at de er klare til å gå. Rød betyr at de ikke er det.

Yeah.

Grønn...

Grønn betyr å gå.

- Takk, Moe. - Du satser, Doc.

Skiftet starter i morgen kveld klokka 11,

går til 7 om morgenen.

- Noen problemer med det? - Ikke i det hele tatt.

Vel, takk for muligheten.

jeg lover Du vil ikke bli skuffet.

Velkommen til laget.

[♪♪♪]

[STOPWATCH TICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[Pese]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[Pese]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[SIREN WAILING]

Takk.

Hei, trenger du å se min I.D.?

Jobber du her?

I lykken. Jeg er megan

Så nei.

Hei, jeg er Dave.

Megan. - Hyggelig å møte deg.

Og du vet, velkommen til kirkegårdskiftet.

Takk.

- [BEEPS] - [LOCK CLICKS]

DATAMASKIN: Morgue.

[ALARM BLARING]

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

DATAMASKIN: Ankom til inntaksbassenget.

- [BEEPS] - [LOCK CLICKS]

Hvem er du? Hvor er Larry?

Jeg vet ikke hvem Larry er, men jeg er megan.

DATAMASKIN: Morgue.

Du må være den riktige typen å mage en jobb som dette.

Personlig ...

Jeg er ikke det du vil ringe en folks person.

Dead er veien Jeg liker dem.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

DATAMASKIN: Bilde fanget.

[KAMERASCHUTTER KLIKKER]

DATAMASKIN: Scanning.

[Surrende]

Grønn betyr å gå.

- Hei. - [GASPS]

- Godkjenn det, Dave. - Unnskyld.

Ikke morsomt.

Jeg mente ikke å.

Jeg kom ærlig bare ned å sjekke på deg.

Dritt. Jeg føler meg som et røvhull. Tilgi meg?

Jeg vil aldri gjøre det igjen.

Virkelig ikke morsomt.

[KEYBOARD CLACKING]

[Surrende]

Hei.

[♪♪♪]

- MAN 1: Hvorfor skjøt du ikke meg? - MAN 2: Megan, gjør noe.

[Pese]

MEGAN: Jeg vet ikke hva utløser det, virkelig.

Mange ting, antar jeg.

Men jeg har fortsatt mareritt av hva som skjedde.

- [SIREN WAILING] - [INDISTINCT RADIO CHATTER]

Opp med hendene!

[GUN COCKS]

Jeg bare ...

står der ...

gjør ingenting.

Jeg fryser bare opp og jeg kan ikke flytte.

[Grunts]

MAN [PÅ RADIO]: Offiser ned. Offiser ned.

[MEGAN PANTING]

Det er greit. Jeg har deg. Jeg har deg.

Jeg vil ha det så ille noen ganger.

Drikke og piller, Jeg vil ha dem så ille.

Takk megan for deling.

[KNOCK ON DOOR]

[KOPP PÅ DØREN]

[KOPP PÅ DØREN]

MANN: Hei.

Jeg bare, um, trenger Resten av mine ting.

Skiftet mitt endte nettopp, men hvis dette er en dårlig tid ...

Nei, kom inn.

[Sukker]

Og du er fortsatt inne din pyjamas fordi ...?

Å, jeg, uh ...

Jeg startet en ny jobb i går kveld. En nattjobb.

Det er flott.

Gjør hva?

Overnattingstidsassistent på lykken.

Det er bedre enn det høres ut.

Ja, jeg kjører i utgangspunktet sted om natten, alt på egen hånd.

Er du sikker på at det er en god ide, du vet ...

bruker så mye tid alene akkurat nå?

Egentlig gjør jeg det. Du vet,

det holder meg fra går ut om natten

gjør ting jeg kan angre på om morgenen.

Det virket for Lisa og hun tror

det kan fungere for meg også.

- "Lisa"? - Min AA-sponsor.

Sykepleieren på sykehuset.

Hun sier det holder henne ut av trøbbel

jobber nattskiftet.

Så da en jobb åpnet på morgueet, tenkte hun på meg.

Ja, fortsatt, for mye tid alene er aldri bra for noen.

Sier fyren som flyttet ut.

Du ga meg ikke mye av et valg.

Det er ikke sant, Andrew. Du vet det er ikke sant.

Siden da er du bekymret om sannheten?

[RENGJØRER]

Jeg kom ikke til ...

Jeg bør gå.

[RENGJØRER]

[SIREN WAILING]

[BALL BOUNCING]

[ALARM BLARING]

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

DATAMASKIN: Ankom til inntaksbassenget.

[Gisp]

Jeg har glemt nøkkelen min. Kan du åpne døren?

Du jobber ikke her.

Ja, det gjør jeg. Bare slipp meg inn.

- Sir, tilbake vekk fra døren. - Nei nei nei.

- Herr. - Slipp meg inn!

Jeg skal ringe sikkerhet. Tilbake vekk fra døren.

- DATAMASKIN: Morgue. - MAN: Gi meg inn!

Slipp meg inn!

[LINE OUT RINGING]

MAN [PÅ TELEFON]: Sikkerhet.

Hei, jeg hadde en hjemløs fyr ved inntaksbassenget.

MAN: Takk for heads-up. Ja, vi får det mye.

Yeah.

[ALARM BLARING]

DATAMASKIN: Ankom til inntaksbassenget.

- Slippe av? - Hei, ja.

Ooh. Du er ny her.

Megan. - Randy.

Kan du gi meg en hånd? Jeg er alene i kveld.

Unnskyld. Jeg kan ikke gå lokalene.

Ja. Yeah. Stickler på reglene.

Men jeg forteller deg akkurat nå,

hvis du ikke hjelper meg med å få det denne tingen inne,

det skal begynne å rote og ødelegge.

Det kommer bare til å blåse opp som en puffer fisk.

Og så går vi begge å miste jobbene våre.

Med mindre...

- Hva tror du? - Okay, okay. Fint.

- Ja? - Ja.

Du er den beste. Min partner innkalt syke Strep hals.

Som er 100 prosent grade-A bullshit fordi ...

- Ønsker du å ta den siden? - Ja.

Han henter seg med hans psyko ex-kjæreste.

[Grunts]

Det virker som han burde gjør noen nye venner.

Ja, tror jeg han burde nok velge

en bedre psyko ex-kjæreste neste gang.

Så, jeg vil si takk forresten,

fordi fyren hvem pleide å ha denne jobben

ville aldri ha bare gjort det.

Han var en prikk. Fryktelig pusten.

- Hvor lenge har du vært her? - Jeg begynte nettopp.

DATAMASKIN: Kom til morgue.

[RANDY WHISTLING]

- MEGAN: Hva skjedde? - RANDY: Åh, ja, det er en dårlig.

Politiet fant henne i et smug. En to tre.

[Grunting] Yeah.

Ja, så fyren ble fremdeles skiver henne.

Han tok av. De fortsatt har ikke funnet ham

- Fikk de ut hvem han var? - Ingen anelse.

"Hannah Grace."

Ja, det er det det sa på henne I.D.

Jeg fortalte deg at det var dårlig.

Det er ikke engang den vanvittige ting. Den vanvittige tingen er

de fant kloroform av kroppen hennes.

[Ler]

Hva slags lunatic drugs en jente knuser hodet i,

og forsøker da å brenne hennes kropp etter at hun har vært død?

Jeg forteller deg hvem det er.

Det er noen som prøver å sende en melding.

Det kan ha vært hennes pimp.

Det kan ha vært en narkotikahandel.

[HANNAH SCREAMING]

Det kunne ha vært en sex ting.

Takk, Randy. Jeg kan ta det fra her.

Du har det. Yeah.

Greit.

Takk for hjelpen, Megan.

Yeah.

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

Det blir lettere. Jeg lover.

Takk.

Det er en del av jobben.

[♪♪♪]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

DATAMASKIN: Error. Kan ikke laste inn bilde.

[DEVICE BEEPS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

DATAMASKIN: Error.

Kan ikke laste inn bilde.

Au!

Greit.

[Surrende]

Hva?

DATAMASKIN: Error. Kan ikke laste inn bilde.

[Surrende]

[Klapring]

[Klapring]

[Gisp]

[Gisp]

Ow.

Greit.

"Brukernavn".

Megan Reed.

"Passord."

[BIP-]

Farvel, Megan.

Andrew Kurtz.

"Passord."

Megan.

"DL: 08162014."

[Sukker]

Brun.

[♪♪♪]

[FLYGER BUZZING]

Kom deg ut herfra.

[♪♪♪]

[Pese]

Du mister tankene dine.

[SIGHS HEAVILY]

Det er freaking varmt.

[Sukker]

[OBJECTS CLATTER]

Dave?

[OBJECT CLATTERS]

Dave, lovte du.

Dave!

[Dunk]

Herregud.

[♪♪♪]

[DOOR OPENS]

[DØRSLUKKER]

[Klapring]

[Pese]

[BEGRENSET]

Hvis du skriker, vil jeg må spalte halsen.

Forstår du?

Ja.

Forstår du?

[BEGRENSET]

[Pese]

[LINE OUT RINGS]

- Kom igjen. - MAN [PÅ TELEFON]: Sikkerhet.

Det er noen her nede. Ring politiet nå.

- MAN: Hva? - [PHONE SLAMS CRADLE]

[MASKINERHJUL]

MAN: "Som vi tilgir dem hvem trer mot oss

Og leder oss ikke inn i fristelsen,

men befri oss fra det onde. "

Stoppe. Sett kroppen ned.

Jeg har allerede kalt sikkerhet. Det er ingen steder for deg å gå.

- Bare vær rolig. - Du forstår ikke.

DAVE: Megan!

Megan!

Megan!

[ALL GRUNTING]

Gå av meg! Gå av meg!

Vær så snill, hør på meg!

- Du må ødelegge kroppen hennes. - GUARD: Få ham opp!

- Du kommer med oss. - Vær så snill, hør på meg.

- MAN: Hør. Lytte. - VIKTIG: Er du ok?

Du må ødelegge kroppen hennes. Du må ødelegge kroppen hennes.

Du vet ikke hva har du gjort!

Du vet ikke hva du ... Hun er ikke død!

DAVE: Stoppe.

[Pese]

[PERSONLIG CHATTERING INDISTINCTLY OVER POLIS RADIO]

[CELL PHONE RINGING]

Hallo?

ANDREW [PÅ TELEFON]: Megan, det er Andrew. Jeg har nettopp hørt

hva skjedde. Er du ok?

Ja, jeg har det bra, men jeg går å ringe deg tilbake.

[♪♪♪]

- [EXHALES] - [GASPING]

Hei, kan du åpne døren?

- Hei. - Er du ok?

- Har den fyren skadet deg? Nei Nei, egentlig ikke.

- [SIGHS] Jeg har det bra. - Vil du ringe det en natt?

Jeg kan finne noen andre å dekke skiftet ditt.

Jeg har det bra. Alvor, Lisa, jeg har det bra.

Ingen går å holde den mot deg

hvis du bare vil kom deg ut herfra.

Jeg vet. Men Jeg vil bli. Greit?

Jeg kan gjøre dette. Jeg vil gjøre dette.

- Men du trenger ikke. - Lisa.

Jeg må gjøre dette.

Greit.

Hva er det?

Jeg vet at dette går å høres sint, men ...

Jeg hørte et lik puste.

- Puste? - Ja.

Som...

en puster ut.

Korpsene utelukker luft noen ganger når de er flyttet.

Dr. Lewis fortalte du ikke dette?

I sitt forsvar, han ...

antatt sannsynligvis Jeg var smart nok

å kjenne det likene kan ikke puste.

Er du sulten?

Jeg kan få oss litt uttak fra kafeteriaen.

- Sikker. - Kom igjen.

Du vet når den fyren angrep meg i kveld ...

mitt første instinkt var ikke å løpe.

Du vet, Jeg ønsket å forsvare meg selv,

å stoppe ham.

Jeg frøs ikke.

Hvorfor kunne det ikke Jeg har gjort det

når det var en pistol pekte på min partner?

Og så ingen av dette ville ha skjedd.

Se, det er bare ett skritt av gangen.

Denne jobben er neste trinn.

- Hei. - Hei.

Det er en politimester ovenpå hvem vil snakke med deg

Jeg kan dekke her nede hvis du vil.

Yeah. Ja, okay.

- Hvordan er armen din? - Åh, det er bra som nytt.

Vil du ha pommes frites?

Um ...

- Sikker. Takk. - LISA: Her. Ser deg.

[FLY BUZZES]

[PLASTKRAFTLING]

Du behøvde ikke komme hit. De har allerede min uttalelse.

Ja jeg vet. Jeg var i området.

Er du ok? Han gjorde ikke vondt deg?

Bare mitt ego. Gjorde du I.D. han ennå?

Nei, han snakker ikke.

Vi vet mer en gang Vi tar ham til stasjonen.

Du synes engstelig.

Blir du gjennom natten?

Det er planen.

Jeg vet bare hvordan du får det når du er stresset.

Ok, se, jeg setter pris på det du kommer hit,

men jeg har ting dekket.

Greit?

Er det noe annet?

Jeg vet dette er ikke riktig tid ...

men da jeg plukket opp mine ting, det manglet noe.

En flaske Xanax.

Og du antar at jeg...

hva, stjal dem fra deg?

- Gjorde du? - [SCOFFS]

Det er et gyldig spørsmål.

Du er ikke ment å være rundt

kontrollerte medisiner av hvilken som helst type.

Du mister en flaske piller og antar dette automatisk.

Hvorfor får du det så defensiv?

Jeg blir ikke defensiv. Jeg blir sur.

Du vet, det er som om du er helt utilgjengelig

å gi meg Fordelen med tvil.

[Scoffs]

Hvis du noen gang trenger hjelp, Jeg er bare en samtale unna. Greit?

Egentlig er det noe du kan hjelpe meg med.

Jeg kommer straks tilbake.

Hei.

- Hvordan går det? - Jeg er flink. Hvordan har du det?

Jeg vil bare være et øyeblikk hvis det er greit.

Ja, ikke noe problem. Ta den tiden du trenger.

Baser lastet, tre og to telle, ned med tre.

Innsatsene kunne ikke være høyere.

Her kommer banen. Det er en varmeapparat.

[IMITATES SCREAMING]

Det er en stor slam!

[IMITATES SCREAMING]

[THUMPING]

[♪♪♪]

Kan du kjøre disse for meg på stasjonen?

Skanneren brøt sammen før jeg kunne kjøre hennes utskrifter.

- Hennes? - Hannah Grace.

[Skraping]

ANDREW: Du har allerede hennes I.D.

Jeg tror at I.D. er falsk.

Bildet på hennes lisens stemmer ikke overens.

Hennes øyenfarge, det er annerledes.

- Hva? - En gang en politimann ...

[Scoffs]

Bare få meg utskrifter, greit?

Du har det.

[Skraping]

[Skrik]

[Gnålet]

[BONES CRACKING]

[FORTSATT SKJERM]

[♪♪♪]

Dave?

[Scoffs]

Jeg mener, seriøst.

Dave?

Dave?

[PHONE CHIMES]

[DOOR CREAKS]

Hallo?

[HÅND DRYER BLOWING]

Dave, er det deg?

[RHYTHMIC THUMPING]

[Pese]

[♪♪♪]

[PHONE RINGING]

Er du sikker på at du ga meg rett utskrift?

- Positiv. - Resultatene er merkelige.

Hvorfor sier du det?

Fordi i henhold til utskriftene,

Hannah Grace har vært død i tre måneder.

Det må være en feil i systemet.

Det ville ikke være den første gangen.

Er alt annet greit?

Megan.

Ja takk.

[PHONES BEEP]

[♪♪♪]

Vent, hva?

[ZIPPER ZIPS]

Hei dave hvor i helvete er du, mann?

Er alt i orden?

- Sikkerhetskameraene nede ... - Ja?

Kan jeg få tilgang til morgueopptaket?

Jeg kan ikke forlate pulten ubemannet, men ...

værsågod.

Takk.

[TASTKLASSE]

[♪♪♪]

[Gisp] Herregud.

[Pese]

Kom igjen, Megan. Bare pust.

Kvinne [på PA]: Lab Tech Hernandez, vennligst ring 1-6-6-7.

Hei, kan jeg snakke med deg for en stund?

Yeah. Unnskyld meg.

Så trodde jeg at jeg så noen på badet.

Da jeg gikk for å sjekke sikkerhetsopptaket,

Jeg mener, Jeg kunne ha svoret det var henne.

Meg, hvem er "henne"? Hva snakker du om?

Jeg må vise deg noe.

Der.

Hva er det?

Jeg vet ikke.

Vel, jeg mener, det ser ut som en skygge.

Det er ikke en skygge.

Se, da den fyren brøt inn ...

han fortsatte å snakke om kvinnen han drepte ...

Hannah Grace, hvordan hun ikke var virkelig død

Jeg så henne opp.

Hun døde for tre måneder siden under en eksorcisme.

Du vet at jeg ikke tror i den slags ting, men ...

... dette, for meg, er ikke en skygge.

Hva er dette?

Lisa, jeg tok ikke noe.

- Lyver du til meg? - Nei, ok?

Du må tro på meg på denne.

Jeg lover deg, Jeg tok ikke noe.

Jeg ville, men det gjorde jeg ikke.

Jeg har nettopp hatt dem i posen min for komfort. Jeg lover.

Meg, gjør du ...?

Husker du da vi var i møter

og de begynte å snakke om håndteringsmekanismer?

Yeah.

En avhengighets hjerne prøver å finne

nye måter å takle stress.

Alt som har skjedd til deg i dag,

stresset som det har forårsaket,

Hjernen din er desperat å finne en måte å takle det på.

Og det kommer til å gjøre alt det kan

å overbevise deg om å bruke igjen.

Hjernen min la ikke et lik på sikkerhetsopptaket.

Se, jeg vet ikke hva den tingen er,

men det jeg vet er du hopping

til det minste troverdige forklaring.

Og akkurat nå du må fokusere.

Så, se ikke ting det er ikke der.

- Her. - Nei.

Bare ta dem. - Nei.

Jeg stoler på deg.

Greit.

[Sukker]

[fotspor]

[♪♪♪]

Dave?

Er du ok?

Dave?

Dave?

[Gnålet]

[♪♪♪]

[INHALES SHARPLY]

[GRUNNER SVAKT]

[Skrik]

[BONES CRACKING]

- [BONES CRACK] - [SCREAMING STOPS]

[ALARM SOUNDING]

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

RANDY: Jeg tok med deg en gave.

Kan du gi meg en hånd igjen? - Unnskyld. Jeg kan ikke hjelpe deg.

- Ikke etter siste gang. - Hva? Hvorfor? Hva skjedde?

Du ville ikke tro på meg hvis jeg fortalte deg.

Greit. Vel, prøv meg.

MEGAN: Så det er åpenbart vært en lang natt ...

og jeg er sannsynligvis bare husk ting feil.

Hun hadde et stort sår ...

går ned denne siden av magen hennes

når du droppet henne av. Riktig?

Ja, jeg kunne ha svoret at hun gjorde.

Så, hvor er det nå?

Og armen hennes ble slått opp for rett?

Yeah. Har du sjekket inntaksfotoene?

Kameraet brøt sammen og når Jeg prøvde å skanne utskriftene hennes,

skanneren døde også.

Det er rart.

Så, jeg hadde en venn Kjør hennes utskrifter

på politistasjonen.

Og?

Hannah Grace,

hun døde for tre måneder siden under en eksorcisme.

- Whoa. - Da den mannen brøt inn,

Han sa at hun ikke var det virkelig død,

og nå er det nesten som hun helbringer seg selv

Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål?

Hvor personlig?

Hvorfor jobber du nattskiftet på et morgue?

Fordi det er jobben min.

Nei nei. Du er smart og ressursfyllende.

Så hva skjedde?

Vet du hva? Egentlig er det ikke engang ...

Beklager. Det er ikke min business.

JEG...

[SIGHS] Jeg hadde en grov patch noen år tilbake og ...

Jeg vet ikke, antar jeg Jeg trodde jeg så det i deg.

Jeg er sikker på at det er en rasjonell forklaring

for alt dette.

Du bare ... Megan, du må være forsiktig

at du ikke gjør det kjør deg gal her.

Jeg vet.

Han er søt.

jeg pleide å ha et drikkeproblem.

Og jeg ville bli full

og lyve og jukse og ...

folk fortalte meg at jeg var en pikk noen ganger.

Hele tiden.

Og så...

denne fyren viser seg ...

og han gjorde meg lyst å være en bedre person.

Så...

Jeg slutte å drikke ...

Jeg slutter å lyve ...

og så var jeg endelig kunne være ærlig

med folket som elsker meg ...

fordi jeg endelig var i stand til å være ærlig med meg selv.

Hvis du noen gang vil snakke, Jeg er fyren.

Takk skal du ha.

- Ha en god natt. - Du også. Kom deg hjem trygt.

DATAMASKIN: Innsatsfelt.

[♪♪♪]

[LINE RINGING]

Hei, jeg var bare om å ringe deg.

Den flasken Xanax at du leter etter ...

Jeg tok det ikke.

Megan, Du har allerede fortalt meg dette.

jeg fant det i medisinskapet

etter at du har flyttet ut.

Og jeg burde ha pakket det opp med resten av tingene dine ...

men jeg holdt det.

[sukk]

Jeg har nettopp følt meg engstelig i det siste ...

og jeg følte meg tryggere å vite at de var der.

Du vet, i tilfelle jeg trengte dem.

Hvorfor forteller du meg dette?

Fordi jeg er lei av å lyve.

Uansett, vil jeg slippe dem av

i morgen tidlig hvis du er der.

Ja, jeg kommer til å være der. Jeg er glad du fortalte meg, ok?

- Jeg også. Ha det. - Ha det.

DATAMASKIN: Gå ned.

[Cracking]

[DOOR ALARM DINGING]

[PERSONLIG CHATTERING INDISTINCTLY PÅ RADIO]

[MOTORSTARTS]

Dette er Randy, drop-off fullført.

[Thuds]

[DOOR ALARM DINGING]

- [TELEFONRING] - [GASPS]

Goddamn det.

Hallo?

[STATISTISKE KRAKLER]

[Cracking]

Hallo?

- [COMPUTER BEEPS] - [TASTKLASSE]

- [THUMPS] - [GASPS]

[Cracking]

[♪♪♪]

[Gisp]

[CREATURE CRACKS]

[Knurrer]

Jøss!

[♪♪♪]

Aah!

Randy.

[Brumming]

[Grunts]

[Hoste]

[BONE CRUNCHES]

Randy?

Herregud.

Randy.

[♪♪♪]

[PHONE RINGS]

Andrew.

Megan, gå til sikkerhet akkurat nå.

Fyren som brøt inn i morgue drepte de to offiserene

transporterer ham til stasjonen.

Vi har en APB på ham,

men det er en sjanse han kunne gjøre ...

[Gisp]

- Bevege seg. - ANDREW: Megan?

Megan?

Åpne den.

Få heisen.

Ser du hva skjer med kroppen hennes?

Hun helbreder.

Hun helbringer seg selv ved å drepe folk

og så hviler hun.

Hvorfor har hun ikke drept deg?

Jeg vet ikke.

Jeg tror deg.

Det er noe ondt gjemmer seg innvendig.

Kirken...

sa å gå bort ...

men jeg kunne ikke gi opp på mitt eneste barn.

Det er din datter?

Ikke nå lenger.

Hannah kjempet med depresjon ...

angst.

Det fungerte på henne ...

dag etter dag...

til det brøt henne ...

... funnet veien inne i kroppen hennes.

Er det da øyet endret seg?

Yeah.

Det er demonens merke.

Uansett hvor mange exorcisms de utførte, det ble værende.

En siste...

...forsøk.

I Guds navn, i Jesu Kristi navn ...

vår herre, være borte!

Du må forstå ...

[Sniffles]

... Jeg gjorde det jeg gjorde ...

... for å redde livene av andre.

Men demonen var for kraftig.

Det ble værende.

Den neste dagen, når vi gikk for å begrave henne ...

... hennes kropp, den forsvant fra lyskilden.

[Cracking]

Fire personer var døde.

Vi må få henne til forbrenningsovnen.

Kniven var ikke nok.

Den eneste måten å ødelegge Denne tingen er å brenne henne.

Alt annet bare bremser henne ned.

- [BONES CRACK] - [GRAINGER GROANS]

[Pese]

GRAINGER: Nei!

Kom og ta meg!

[Snarling]

- Nei! Stoppe! - [SCREAMING]

Nei!

Stoppe!

[GRAINGER SCREAMS]

[Brumming]

Nei!

[GRAINGER SCREAMS]

[DOOR BUZZING]

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen!

[DOOR ALARM DINGING]

DATAMASKIN: Mezzanine.

Nei.

DATAMASKIN: Gå opp.

[Gnålet]

DATAMASKIN: Ankom til mezzanine.

[Gisping]

[Cracking]

[LINE RINGING]

[PHONE RINGING]

[TELEFONEN FORTSATT RINGING]

[PHONE BEEPS, STOPP RINGING]

Offiser Kurtz, rapporterer en 10-65.

Jeg trenger sikkerhetskopiering på Boston Metro Hospital,

mulig mord.

[THUMPING]

[GUN COCKS]

[Gisping]

[Cracking]

[Gnålet]

[Snuser]

DATAMASKIN: Kom til morgue.

Megan?

[♪♪♪]

Megan?

Megan?

[♪♪♪]

[Pese]

[MEGAN THUMPING]

[Gnålet]

Herregud.

Herregud.

Å gud.

Å gud.

Faen.

- Hvem er der? - Det er sjef Kurtz.

Megans venn. Hvor er hun? - Ja, det vet jeg ikke.

Dave mangler også.

Alt er nede. Hva skjer her nede?

[♪♪♪]

Å gud.

[Pese]

- ANDREW: Megan. - Andrew. Herregud.

- Hva skjedde? - Vi må komme ut herfra.

- [SCREECHING NOISE] - ANDREW: Hva i helvete er det?

Kom igjen.

- Hva? - Herregud. Kom igjen! Kom igjen!

Hei!

DATAMASKIN: Gå ned.

ERNIE: Megan!

Hei, stopp!

[BONES CRACKING]

[Sukke]

[ANDREW SCREAMS]

Hannah, nei.

[ANDREW SCREAMING]

MEGAN: Nei!

La ham gå!

[Stønner]

Megan.

[Skrik]

Megan.

[GUN COCKS]

[Knurrer]

[Brumming]

[ROARS, THEN SCREECHES]

[BODY THUDS]

Andrew. Er du ok?

[Grunts]

MEGAN: Ok, kom igjen. Skynde deg. Vi har ikke mye tid.

[Grunting]

[♪♪♪]

[Piper]

[LUFTVARING]

[ELEVATOR DINGS, Så åpner døren]

- Få hjelp. - Vente. Hva? Megan.

[♪♪♪]

[Grunts]

[Skrenser]

[Grunting]

- [SCREECHING] - [MEGAN GRUNTING]

[ROARING]

Nei! Hjelp meg vær så snill!

[DEMON SCREAMING]

[FURNACE DOOR WHIRRING]

[♪♪♪]

[THUMP]

[THUMP]

[THUMP]

[DOOR OPENS]

[PERSONLIG CHATTERING INDISTINCTLY PÅ RADIO]

[INDISTINCT DIALOGUE]

[OFFICER SPERMER INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

MEGAN: Jeg er 62 dager ren ...

... og jeg er takknemlig for hvor langt jeg har kommet.

Det er ikke lett.

[Grunts]

Og jeg vet jeg har en lang vei å gå ...

men jeg føler meg sterkere hver dag.

[FLY BUZZES]

Ingenting er kommer til å stoppe meg nå.

[♪♪♪]

Teksting av explosiveskull

[♪♪♪]