Original subtitles

Andr�s krijgt geen gratie. -lk ga Baz�n's schuld aantonen.

Dan duikt Bel�n Mart�n wel weer op.

Je leeft nog. -En jij ook.

Ayala vermoedt dat alles wat jou is overkomen, het werk van Bel�n is.

Maar ze heeft het zo weten te regelen dat Baz�n de schuld heeft gekregen.

Als hij sterft, vermoord ik je. Hoor je me? lk zweer het.

Jes�s? -Wat is er, mevrouw?

Het is Julio. Hij was niet alleen.

Hij was samen met de vrouw die mij ontvoerd heeft.

Cisneros liegt. -Maarwie is die man dan toch?

We lopen veel te veel risico.

lk zin al twaalfjaar op wraak. Als Diego haar niet vermoordt...

dan raakt hij haartoch kwijt.

Hoe dan? -ln de gevangenis.

Alicia zal veroordeeld worden voor poging tot moord op Diego.

Mevrouw Murqu�a heeft gelogen.

Er zijn een paar grotten in de klif. Daar zit Adri�n Vera vast.

Alicia. Wat ben je van plan?

Diego, ben jij het? Alles goed met je?

Halt. Laat uw wapen vallen.

U wordt gearresteerd wegens poging tot moord.

Cisneros en do�a Teresa zijn minnaars.

Rechercheur, juffrouw Rivelles heeft weer gebeld voor u.

Dat donkere meisje. -Hernando.

Ze vraagt u te komen. Cisneros heeft z'n koffers gepakt.

En hij heeft een minnares. -De blondine?

Nou, blondine... Eerder een brunette. -Maar Hernando, wie is het dan?

Do�a Teresa. -Wat zeg je daar?

De minnares van Cisneros is do�a Teresa.

Het wordt steeds ingewikkelder. Blijfhier, ik ga naar het hotel.

Waarwas je nou? lk heb je de hele dag gezocht.

Vergeef me, lieve. lk was druk bezig. -Wat was er dan zo belangrijk?

lk heb een nieuwe takenlijst opgesteld voor het hotelpersoneel.

Wat? -Het zijn maar kleine wijzigingen.

Maar het verbetert hun kwaliteit van leven en ook hun effici�ntie.

Heb je dit met Diego overlegd?

Nog niet, maar ik ben toch niet voor niets de directeur.

Zo'n initiatief stelt hij niet op prijs. Onze positie is al penibel.

Ja, maar... -Nee, Alfredo.

�ngela heeft je omgepraat. Hoe kun je je zo laten meeslepen?

Maarwat had ik dan moeten zeggen? -Zeg gewoon nee, luid en duidelijk.

Al die tijd heeft niemand zich beklaagd, alleen zij.

En nu ze boven woont, begrijp ik eerlijk gezegd niet waarom.

Blijf toch jezelf. Laat de revoluties aan de Fransen over.

Richt je op het enige dat nu van belang is. Wij tweetjes.

Het hotel staat er niet goed voor.

Eerst die aanslag, en onze bezetting is nog nooit zo laag geweest.

Je hoeft alleen de diensturen en de porties te wijzigen.

Minimale kosten, maximaal effect. -lk heb nee gezegd, �ngela.

We laten alles bij het oude. Ons leven is al ingewikkeld genoeg.

Dat geldt voor de ��n meer dan voor de ander.

Wat doe jij hier, jongen?

Wij zijn nu voorname lieden, maar verschil zal er blijven.

Wat zijn dat voor papieren? -Dat zijn mijn zaken.

Sinds wanneer zijn jouw zaken niet ook mijn zaken? Laat eens kijken.

lk wilde de details van de zaak weten.

En die wilje niet op jouw kamer lezen, h�? Dat kan ik me voorstellen.

Moeder, laat dit aan mij over. Dit zal ik toch zelf moeten oplossen.

lk heb het niet gedaan. -Natuurlijk wel.

lk zag je toch de trekker overhalen. En dat ga ik ook de rechter zeggen.

Waarom kom je hier? Alleen maar om mij te veroordelen?

lk kom afscheid nemen.

Vreselijk, het idee dat we elkaar nooit meer zullen zien.

Dat we nooit meer samen zullen slapen.

Maar onze relatie moest kennelijk hier eindigen.

Je weet niet hoeveel ik van je heb gehouden, Alicia.

Je zult dan wel nooit meer de mijne zijn, maar ook niet de zijne.

Dat is dus wat jou beweegt. Wraak.

lk zal altijd van je blijven houden, lieveling.

Maar ik weet nu dat ik je nooit kan vergeven.

Goedenavond, rechercheur Ayala. -Mateo.

Wat kan ik voor u doen? -lk wil meneer Cisneros spreken.

Weet u misschien waar hij is? -Hij was net nog hier.

Hij is in de eetzaal, om de volgende lichting bedienden te instrueren.

Heel goed. Dank je, Mateo. -Rechercheur.

Rechercheur.

U lijkt niet verrast door m'n komst. -Waarom denkt u dat?

Onze wachters kondigen uw komst nooit aan, meneer Cisneros.

Hoe dan ook, vanwaar deze eer? -Kunnen we even praten, op uw kamer?

lk heb geen bezwaar.

Getuigen hebben gisteren in en rond het hotel...

een blonde, slanke vrouw van een jaar of 25 gezien.

U drukt zich vaag uit, rechercheur. -lets specifieker dan.

Een getuige heeft haar met u in deze kamer gezien. Wie was die vrouw?

Dat is weliswaar een priv�-aangelegenheid...

maar ik zal het u toch vertellen. Die vrouw was m'n zuster.

Maar ze heeft zich niet ingeschreven. -Ze had geen geld voor een kamer.

Mag ik vragen waarom ze u kwam opzoeken, don Jes�s?

Altijd om dezelfde reden: Ze had geld nodig.

Waar kan ik haar vinden? -Dat kunt u niet.

M'n zuster zwerft rond. lk weet nooit waar ze is of wanneer ze opduikt.

Nog iets van uw dienst? lk heb veel te doen.

Hoe heet uw zuster? -Clara.

Achternaam? -Net als de mijne: Manzano Cisneros.

lk zal u niet verder storen. -Geen probleem, rechercheur.

Ze zag jou op m'n kamer en heeft dat de rechercheur verteld. Dus pas op.

Geduld, zus. Morgen legt Adri�n z'n verklaring af. Dan is 't uit met hem.

Mooi.

Hoe gaat het? Aan de wandel met m'n neefje? Leuk om jullie samen te zien.

ls het niet wat vroeg voor drank? -Het is nooit te vroeg.

Het leven lacht me toe, Sof�a. lk ben nu weer een vrij man.

lk kan doen wat ik wil. En wat ik nu wil, is drinken.

Je kunt je toch wel fatsoenlijk gedragen?

Alfredo, wees niet zo'n zuurpruim. Geniet toch van wat je hebt.

lk weet wat ik heb, dat hoefjij me niet te zeggen.

Een gezin waar ik m'n leven lang van genieten wil. Dat heb jij niet.

lk heb nog geen gezin omdat ik de ware nog niet ben tegengekomen.

En Laura dan? -Laura?

Dat was een maf gezin geworden, met die zottin.

lk hou van m'n leven, maar die vrouw zou het hebben verpest.

Don Javier, dit is net voor u gekomen.

Van Laura? -Als je over de duivel spreekt...

Maak je hem niet open? Het kan belangrijk zijn.

Ze schrijft vast dat Simoneta ziek is en ofik haarwil helpen verzorgen.

Sof�a, ��n ding heb ik wel geleerd: Liever alleen dan slecht gezelschap.

Nog een fijne wandeling.

Rechercheur, m'n moeder heeft me alles verteld.

U dacht dat m'n vrouw en Baz�n samenspanden.

En dat zij nog leefde en m'n executie afwachtte.

En ik had gelijk, hoe vervelend ook. -Denkt u dat Bel�n schuldig is?

Andr�s, je vrouw is voor de wet onschuldig. Het is niet anders.

U mag God wel danken dat u nog leeft. -Niet alleen God, maar ook u.

En stel niet te veel vertrouwen in uw vrouw.

En dat was het dan?

U raadt me aan het erbij te laten zitten?

Dames, maak uw kleren los. Heren, pak uw geld. Javier Alarc�n is terug.

Hallo, schoonheden.

Heb je niets te zeggen, Joaquina? -Hou jijje maar bijje vrouw.

Echtgenoten gaan en komen, maar hier sla je me niet meerweg.

Ook al ben ik niet de enige hier.

Wie is die man? -Hij heet Armando Gasalla.

Zoon van de eigenaar.

Hij komt uit Barcelona, en komt al wekenlang elke dag.

Hij wint elke dag met kaarten. -Wat een tijdverspilling. De sukkel.

Nog wel met al die mooie vrouwen hier.

Armando heeft altijd tijd voor ons, Javier. Voor iedereen, iedere avond.

We zijn allemaal dol op hem.

Moeilijk voorte stellen, met zo'n smoel.

Wacht even. Het is tijd dat ik m'n positie duidelijk maak.

Meneer. -Meneer.

Maak je geen zorgen, Javier. Niets aan de hand.

Dat is juist het probleem, dat er helemaal niets aan de hand is.

Je bent niet de eerste. Het gebeurt vaker dan je denkt.

Dit is niet normaal. Er is altijd wel wat met mij. Wat dan ook.

Het spijt me voor je, maarwilde je hierweggaan zonderte betalen?

Dat is ook zo. -Dan is het goed.

Allemachtig. Wat een man. Wie had dat nou ooit gedacht, h�?

En zo veel. lk had h�m bijna willen betalen.

Meneer, nog een rondje? -Ga uw gang.

Wat doe je hier? Wegwezen. -lk moet u spreken.

Diego zoekt je. Je loopt een groot risico.

Alicia loopt gevaar en ik doe alles om haarte redden.

Mevrouw, mij maakt het niet uit met wie u naar bed gaat.

Wat zeg je nou? -U hoort me best.

Die man is niet wie hij zegt. lk ken z'n ware identiteit niet...

maar het is zijn schuld dat uw dochter veroordeeld gaat worden.

Don Jes�s is gezien met een vrouw. Zij schoot vermoedelijk op Diego.

Ze hebben Alicia in de val laten lopen, waarom dan ook.

Dat is onmogelijk. -Ze liep in Alicia's kapsel en jurk.

ln die jurk liep ze op het station. -Waar heb je het over?

Een witte jurk met een kanten kraag.

Het is uw dochter, do�a Teresa.

lk weet alles van Jes�s Cisneros. Hij zou Alicia nooit kwaad doen.

Misschien heeft hij niets tegen Alicia, maar hij offert haarwel op.

Do�a Teresa, als u iets over don Jes�s weet, zeg het me dan nu.

lk heb je niets meerte zeggen.

Do�a Teresa.

lk kom voor m'n dochter. -Dat gaat niet, mevrouw.

lk ken de wet. U houdt me niet tegen. -Het gaat niet om mij.

Verschuil u niet achter de regels. -Maar uw dochterwil u niet zien.

Praat geen onzin. -Dat is niet m'n gewoonte.

Ze heeft gehoord dat u een verhouding hebt met meneer Cisneros.

En als dat zo is, wat dan nog?

Alicia vermoedt dat hij haar laat boeten, terwijl ze onschuldig is.

Tomatensap en toast. Nog altijd de beste remedie tegen een kater.

Een beetje stilte helpt ook, zwager.

Valt het vrijgezellenbestaan toch wat tegen?

Lach maar. Dit is gewoon het gevolg van een geweldige nacht.

Straks ben ik klaar voor de volgende. -Tot je dat niet meer kunt.

Je wordt er niet jonger op, Javier.

Don Javier. -Weer een brief?

Zo is het, meneer.

Pardon, juffrouw, kan ik u helpen?

Misschien. lk zoek don Enrique D�az. Hij zou hier zijn.

lk help u wel met zoeken. Als u mij dan ook een handje helpt.

Hebt u gezondheidsproblemen? Hebt u ergens pijn?

Wat mij veel pijn doet, is dat ik alleen moet eten.

Maar daar kunt u me wel bij helpen. -We zullen zien wat ik kan doen.

Waarom zou Diego op zoek zijn naarJulio?

Heeft hij ontdekt dat hij iets met je zus heeft?

Kijk maar niet zo.

Het vreemde is dat hij er niet eerder achtergekomen is.

voortvluchtig

Andr�s, heb je dit gelezen? -Nee.

lk had er aan het ontbijt geen tijd voor. ls er iets?

Baz�n, de rechercheur die jou heeft laten veroordelen...

is ontsnapt uit de gevangenis. -Wat?

Hoe kan dat? 'Mogelijk met hulp van binnenuit, maar dat is nog onzeker.'

Bel�n, wat is er met je? -Niets. Het is alleen dat...

Die man wilde jou dood hebben. Nu komt hij vast z'n plan afmaken.

De politie is gewaarschuwd. Ze pakken hem wel voordat hij Santander uit is.

Schat, stil maar, mij overkomt niets. -Goed.

Waar ga je heen? -Wandelen. lk heb frisse lucht nodig.

lk ga wel mee. -Dat hoeft niet. lk ben zo terug.

Mevrouw, er is telefoon voor uw man.

Goed, Mateo. lk geefhet wel door. -Dank u wel, mevrouw.

Ja? Hallo.

Jij bent het zeker, h�?

Baz�n, ik weet dat jij het bent, en wat je van plan bent. Zeg wat.

Je gaat mij niet in jouw val meeslepen, heb je dat gehoord?

Juffrouw? lk wil graag weten waar het vorige telefoontje vandaan kwam.

Uit Cantaloa. Ja, alles is in orde. Dank u wel.

Mevrouw, u had me laten roepen? -Natalia, ik moet je wat vragen.

Wat heb je op het station gezien?

Die vrouw met Alicia's kapsel en jurk. lk zag haar de trein instappen.

lk heb zelf die kanten kraag genaaid. Daar is geen tweede van.

Dus het is echt waar. Je woont hier. -lk ben de zoon van de eigenares.

Vind je het niet raar om geen huis te hebben?

Dit is veel beter. Nooit hoeven koken of schoonmaken. Geen huur.

En ze brengen ontbijt op bed als je wilt.

Nee, nee. Vind je het erg om je uniform aan te houden?

Weet je het zeker? -Ja, heel zeker.

Javier, ik geloof... -Ja, ik weet het.

Dat ik me geen zorgen hoef te maken. Dat dit iedereen wel eens overkomt.

Nee. lk geloof dat we het hier maar bij moeten laten.

Wat?

Vergeet niet de deur dicht te doen.

M'n muisje...

Waarwas je? -lk heb naar Baz�n ge�nformeerd.

En? Hebben ze hem al gepakt? -Nee, nog niet.

Hij is op het station gezien. Hij wil vast naar Frankrijk of Portugal.

Natuurlijk.

Hier, de post.

lk heb bewijs dat uw vrouw u verraden heeft, om uw erfenis op te strijken.

Laten we elkaar zien, dan zal ik het u aantonen.

ln ruil voor 3000 peseta's, om een nieuw leven te beginnen.

lk verwacht u morgen bij de klif onder de vuurtoren. Baz�n.

Ben je zover? -Ja. Of nee.

lk wacht nog op die jurken. Even vragen of ze aangekomen zijn.

Maak je maar mooi.

Momentje, wat is dit? -Filet mignon. Dat had u besteld.

Maar dit is maar de helft van wat ik normaal krijg.

Meneer, dit is wat de keuken nu serveert.

Zal ik u een tweede brengen? -Nee.

Neem me niet kwalijk.

lk ben zo terug.

Wel bedankt.

Wat doet u? -Wat ik van u had verwacht.

Wat meer voedsel voor het personeel. -Maar straks gaan de gasten klagen.

U weet dat ze meestal hun bord niet leeg eten. De rest wordt weggegooid.

lk voorkom verspilling zonder iemand te benadelen.

Do�a �ngela, ik heb u verboden... -lk doe dit op eigen verantwoording.

lk draag de gevolgen. Een deel van het hotel is tenslotte van mij.

Dus mijn mening doet er ook toe. Nietwaar, don Alfredo?

Ga door. -Wie had dat gedacht, do�a �ngela?

U behandelt ons juist beter dan vroeger.

Pas maar op, dadelijk loop je je filet mignon nog mis.

Meneer Murqu�a, gaat het? -Help me even.

Gaat u maar zitten.

lk ga de dokter halen.

Vreemd. De thee heeft geen effect. lk zal u een anti-emeticum geven.

Als dat niet helpt, dan zoek ik een andere arts. Vertrekt u maar.

Goedemiddag.

De auto staat klaar, meneer. -Uitstekend, Jes�s.

lk ga naar de rechter. Blijf ondertussen uitkijken naar Espinosa.

Meneer, het geld dat u had uitgeloofd, ligt er niet meer.

Het is weg, en niemand heeft me iets over Espinosa verteld.

lk wil dat dit opgelost is v��r m'n terugkeer. Begrepen, Jes�s?

Geef m'n stok even aan. -Alstublieft.

Over een half uur legt hij z'n verklaring af.

lk moet hem tegenhouden.

Ben je gek? Diego zit achter je aan. Wilje soms dood?

Dit keer zit ik achter hem aan.

Eindelijk laat u zien wie u bent. -lk heb niets tegen jou, Espinosa.

Maar je bent een lastpost geworden.

Diego mag Alicia niet veroordelen. -Het spijt me wel.

Maar zo moet het zijn.

Wie bent u? Wat hebt u tegen haar? -Niets.

Maar ik wil de man die m'n leven heeft verwoest, laten lijden.

Adri�n Vera. Of Diego Murqu�a, zoals jij hem kent.

lk ga hier nu weg, don Jes�s.

lk geloof niet dat u me gaat neerschieten.

Dwing me er niet toe.

Help me alstublieft. -Meneer, wat is er? Haal een dokter.

Help eens even mee. Hij moet naar z'n kamertoe.

Ga de dokter halen. Vooruit, opschieten.

Wat zou ik je nu makkelijk kunnen ombrengen.

Wel zo makkelijk, voor ons allebei.

Maar je moet nog ��n stap zetten, Adri�n.

Linzen en kikkererwten, minstens ��n keer perweek.

En voldoende melk. Drie porties per dag. Heb je dat genoteerd? Beatr�z?

Moet ik het even herhalen? -Ja. Do�a �ngela, ik voel me...

Beatriz. -Beatriz?

We moeten de barbier erbij halen. -De dokter. Zoals bij elke hotelgast.

Heus, do�a �ngela? Normaal halen we de barbier erbij.

De barbierweet hier geen raad mee.

Wat heeft ze dan, se�ora? -Als kind heb ik het ook gehad.

lk hoop dat ik het mis heb, Jes�s. Maar volgens mij heeft ze cholera.

Ga hem halen. Er is geen tijd te verliezen.

Dokter, hij komt bij.

Wat is er gebeurd? -lk zei toch dat u rust moest nemen.

Komt 't door m'n been? Of de morfine? -Welnee.

Als ik me niet vergis, hebt u cholera, don Diego.

We moeten u isoleren en het hotel waarschuwen.

Er heerst geen cholera. -Die is niet uitgeroeid.

Bent u in vervuild water of een afgesloten ruimte geweest?

Die flauwte kan door de morfine komen. Hij kreeg een hoge dosis.

Tenzij meneer Murqu�a anders beslist, ben ik hier de geneesheer.

Heus, don Diego, u moet niet uitgaan. -lk moet doen wat ik te doen heb.

Hebt u uw vrouw herkend, boven alle twijfel, als degene die op u schoot?

Ja, edelachtbare. lk zag haar duidelijk.

M'n vrouw had me in die grot opgesloten. lk weigerde te tekenen.

U weet zeker dat zij u wilde doden? -Ja, dat weet ik zeker, edelachtbare.

Besef wel dat uw verklaring doorslaggevend is, meneer Murqu�a.

Dat besefik.

Goed dan. Dank u wel voor uw hulp.

Geen Clara Manzano Cisneros in het register van Santander.

Als dat tenminste haar echte naam is.

Vergeet haartoch. Don Jes�s is degene die erachter zit.

Hebt u bewijs? -Hij heeft me bedreigd.

Hij wilde me uitschakelen. Hij wil Diego kapotmaken.

U moet hem onmiddellijk arresteren. -Hoe?

Zonder bewijs of getuigen? We kennen niet eens z'n ware identiteit.

Z'n naam is Samuel Arriaga.

En hij is geen butler, maar arts.

En minnaar van Marta Santos, Diego's eerste vrouw.

Diego wist van haar overspel en vermoordde haar.

Hij zit al twaalfjaar achter Diego aan, om die moord te wreken.

En daar gebruikte hij nu m'n dochter voor.

Hernando, die man is gevaarlijk. We gaan naar het Gran Hotel.

Rechercheur, dan gaat er alleen nog meer bloed vloeien.

Komt u vanavond naar mijn kamer.

Dan bied ik u Samuel Arriaga op een presenteerblaadje aan.

Nu is het moment gekomen, h�?

lk weet alles. En Ayala weet het ook.

Noch m'n dochters vrijheid, noch m'n liefde voor jou interesseert je.

Je kunt het niet begrijpen.

lk had niet verwacht jou te treffen. -Was dit alles?

Een toevallige ontmoeting op je weg? -Nee.

Na twaalfjaar kon ik bijjou weer iets voelen.

Je liegt.

lk kan m'n wraak niet opgeven. Hij beroofde me van m'n grootste schat.

Marta, de grote liefde in jouw leven.

En wat was ik? Jouw middel tot wraak? -lntegendeel.

Jij bracht me aan het twijfelen.

Voor jou heb ik overwogen deze obsessie te vergeten...

die m'n leven jarenlang vergiftigde, maar die me ook voortdreef.

Door jou ben ik me weer de man gaan voelen die ik ooit was.

Maar je wraakzucht was te sterk.

lk heb haar niet kunnen redden. lk kwam te laat.

Had ik haar dood maar kunnen voorkomen.

Zoals ik jouw dood heb voorkomen.

En ik was bereid om jou alles te geven.

Totdat je m'n dochter ging opofferen. Hoe kan ik je dat vergeven?

Dat verwacht ik ook niet.

Ga nu de kamer uit, zodat ik m'n wraak kan voltooien.

Nee.

Dwing me niet jou iets aan te doen. Dat verdien je niet.

Vlucht, nu het nog kan.

Overtwee minuten komen Ayala en z'n mannen door die deur naar binnen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0