Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,254
Andr�s krijgt geen gratie.
-lk ga Baz�n's schuld aantonen.
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,173
Dan duikt Bel�n Mart�n wel weer op.
3
00:00:08,340 --> 00:00:11,218
Je leeft nog.
-En jij ook.
4
00:00:11,380 --> 00:00:13,371
Help me bewijzen dat Laura gek is.
5
00:00:13,540 --> 00:00:16,338
Het is Simoneta.
-Laura, toe nou.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,139
Hij gaf me haar.
-Javier, waarom mijn pop?
7
00:00:19,300 --> 00:00:24,374
lk wil dat m'n moeder alles erft.
Het wordt tijd dat ze jou bedienen.
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,656
Wie ben je? Hoe ken je Diego?
9
00:00:26,820 --> 00:00:32,417
Die vrouw op de foto is Marta Santos.
Mijn grote liefde, en Diego's vrouw.
10
00:00:32,580 --> 00:00:36,778
Hij vermoordde haar in koelen bloede.
Daarom werk ik in dit hotel.
11
00:00:36,940 --> 00:00:38,612
Niemand mag je hier zien.
12
00:00:38,780 --> 00:00:41,248
lk ben Alicia's minnaar.
-Kom.
13
00:00:41,420 --> 00:00:42,853
Julio.
14
00:00:44,300 --> 00:00:47,849
Als hij sterft, vermoord ik je.
-Vergeef me hiervoor.
15
00:00:48,020 --> 00:00:51,092
lk was erbij, Sof�a, in de kerk.
lk weet alles.
16
00:00:51,260 --> 00:00:55,811
Als de scheiding er eenmaal door is,
maken we het wel bekend.
17
00:00:55,980 --> 00:00:57,732
Ze gaat weg.
18
00:02:00,180 --> 00:02:01,579
Ze gaat weg.
19
00:02:09,020 --> 00:02:11,614
Ze gaat weg.
Sof�a.
20
00:02:12,500 --> 00:02:14,536
Sof�a, Sof�a.
21
00:02:16,220 --> 00:02:18,893
Sof�a. Sof�a.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,853
Sof�a.
-Stop de auto.
23
00:02:45,060 --> 00:02:46,732
Schat, hier ben je.
24
00:02:46,900 --> 00:02:49,539
Was je het diner vergeten?
-Lieverd.
25
00:02:52,900 --> 00:02:56,779
Hij heeft me voorgelogen, mama.
Hij heeft gelogen.
26
00:02:56,940 --> 00:03:00,819
Hij heeft de slechte dokters
erbij gehaald.
27
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
Laura, lieverd. Luister naar me.
28
00:03:05,980 --> 00:03:12,328
Die dokters kwamen niet voor jou.
Die kwamen voor Simoneta. Kijk maar.
29
00:03:15,100 --> 00:03:18,137
Denk je niet dat ze hulp nodig heeft?
30
00:03:21,220 --> 00:03:26,533
We brengen haar ergens heen om beter
te worden. Maar dan moet je wel mee.
31
00:03:26,700 --> 00:03:29,658
Je wilt Simoneta
toch niet alleen laten?
32
00:03:35,020 --> 00:03:37,215
lk ga wel met je mee.
33
00:03:37,380 --> 00:03:40,736
Simoneta moet weer beterworden.
-Ja.
34
00:03:43,700 --> 00:03:47,375
Hierwordt ze nooit beter.
Nooit van haar leven.
35
00:04:23,740 --> 00:04:27,335
Wat ben je mooi en elegant, moeder.
-Dank je.
36
00:04:33,340 --> 00:04:37,731
Moet je haar niet...
-Nee, moeder, dit is jouw avond.
37
00:04:43,020 --> 00:04:47,457
Zo heb ik je nooit gezien, moeder.
-Het is die kruidenlikeur.
38
00:04:47,620 --> 00:04:51,010
Had ik die vroeger
maar vaak in je koffie gedaan.
39
00:04:51,180 --> 00:04:56,459
Dan had ik minder standjes gekregen.
-Je bent me er een, m'n jongen.
40
00:04:56,620 --> 00:05:01,853
Hier proberen mensen te slapen,
ook al interesseert jullie dat niet.
41
00:05:03,060 --> 00:05:06,336
Wat is er nou aan de hand?
-Wat bedoelje?
42
00:05:06,500 --> 00:05:10,778
Je hebt niet eens gemerkt
dat ik wegging, h�? Ondankbare hond.
43
00:05:10,940 --> 00:05:14,489
Ego�st. Je denkt alleen aan jezelf,
en je moeder.
44
00:05:14,660 --> 00:05:18,130
En je beloftes dan?
-Bel�n, denk om de gasten.
45
00:05:18,300 --> 00:05:21,098
De gasten?
-lk laat m'n moeder even uit.
46
00:05:21,260 --> 00:05:25,651
Dat kan ze best zelf. Kom binnen. Nu.
-Bel�n, dit is absurd.
47
00:05:25,820 --> 00:05:28,812
Andr�s, nu meteen.
-Jongen, ik ga wel...
48
00:05:33,180 --> 00:05:35,774
Ga je me echt voor het blok zetten?
49
00:05:38,340 --> 00:05:39,853
Heel goed.
50
00:05:41,660 --> 00:05:44,732
Daar krijg je spijt van.
-Alles goed, jongen?
51
00:05:45,740 --> 00:05:47,093
Het waait wel over.
52
00:05:47,260 --> 00:05:50,616
Je hebt veel meegemaakt.
Dat laat sporen na.
53
00:05:50,780 --> 00:05:56,093
Daarom wilje dat ik een dame ben,
en vecht je voor je relatie.
54
00:05:56,260 --> 00:05:59,889
Maar als ik jullie samen zie,
dan weet ik het wel.
55
00:06:00,060 --> 00:06:05,532
Andr�s, je bent niet verliefd
op Bel�n, maar op je herinnering.
56
00:06:05,700 --> 00:06:08,976
Op iets dat ooit geweest is,
maar nu voorbij is.
57
00:06:09,140 --> 00:06:15,454
lk weet dat dit mijn zaken niet zijn,
maar de alcohol maakt me loslippig.
58
00:06:15,620 --> 00:06:20,569
Misschien heb je gelijk, moeder,
en wordt het nooit meer als vroeger.
59
00:06:20,740 --> 00:06:27,339
Andr�s, ik mag van Ayala niks zeggen
totdat we bewijs hebben, maar...
60
00:06:27,500 --> 00:06:31,698
Hij denkt dat alles wat jou
is overkomen, Bel�n's werk is.
61
00:06:31,860 --> 00:06:34,977
De rechercheur denkt
dat ze met Baz�n samenspande.
62
00:06:35,140 --> 00:06:41,329
Maar ze heeft het zo weten te regelen
dat Baz�n de schuld heeft gekregen.
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,175
Ze wilde je vermoorden,
om je erfenis op te strijken.
64
00:06:50,980 --> 00:06:53,699
Binnenkort zijn we hier ver vandaan.
65
00:06:58,940 --> 00:07:00,498
Dat beloofik je.
66
00:07:10,900 --> 00:07:14,017
Alicia, wilje echt niet
dat ik met je meega?
67
00:07:14,180 --> 00:07:17,297
Nee, ik heb liever
dat je voorJulio zorgt.
68
00:07:17,460 --> 00:07:20,850
Maite, ik weet dat jij
hier niet achterstaat.
69
00:07:21,020 --> 00:07:25,457
Maar als je zo verliefd was als ik,
zou je het wel begrijpen.
70
00:07:26,860 --> 00:07:28,452
Alles komt goed.
71
00:07:36,700 --> 00:07:41,171
Met rechercheur Ayala.
-lk weet waar Diego Murqu�a zit.
72
00:07:41,340 --> 00:07:44,616
Wie bent u?
-Mevrouw Murqu�a heeft u voorgelogen.
73
00:07:44,780 --> 00:07:48,056
Alicia houdt haar man gevangen,
nabij het hotel.
74
00:07:48,220 --> 00:07:52,930
Zo. Dus eindelijk heeft u de moed
om contact met mij op te nemen.
75
00:07:53,100 --> 00:07:57,776
Nee, rechercheur. lk ben niet bang.
-Kom dan eens langs.
76
00:07:57,940 --> 00:08:02,855
lk ben wel nieuwsgierig. U vormt
m'n grootste uitdaging tot nu toe.
77
00:08:03,020 --> 00:08:08,413
Blij te horen. Een hele eer, uit
de mond van de onfeilbare Ayala.
78
00:08:08,580 --> 00:08:12,334
Wilt u weten waar Adri�n Vera is?
-Hou daarmee op.
79
00:08:12,500 --> 00:08:16,049
lk weet dat u weer eens
een spelletje speelt.
80
00:08:16,220 --> 00:08:21,340
Dat zou kunnen. Maarwilt u riskeren
om de waarheid mis te lopen?
81
00:08:23,300 --> 00:08:28,010
Er zijn een paar grotten in de klif.
Daar zit Adri�n Vera vast.
82
00:08:28,180 --> 00:08:31,456
Het was me een eer u te spreken,
rechercheur.
83
00:08:52,660 --> 00:08:54,013
Do�a Alicia.
84
00:08:54,180 --> 00:08:59,208
Jes�s, ik heb een beetje haast.
-Even maar. Hoe is 't met onze zieke?
85
00:08:59,380 --> 00:09:02,531
Beter. Hij moet nu weer
op krachten komen.
86
00:09:02,700 --> 00:09:06,978
Daarom ben ik hier. lk weet
een remedie voor z'n bloedverlies.
87
00:10:12,980 --> 00:10:14,379
Hallo?
88
00:10:31,620 --> 00:10:33,372
ls daar iemand?
89
00:10:42,220 --> 00:10:43,892
ls daar iemand?
90
00:10:52,260 --> 00:10:54,774
lk heb hulp nodig. Alsjeblieft.
91
00:10:57,220 --> 00:10:58,812
Alicia.
92
00:11:00,380 --> 00:11:02,018
Alicia.
93
00:11:02,540 --> 00:11:03,973
Wat ben je van plan?
94
00:11:28,380 --> 00:11:29,938
Diego?
95
00:11:32,140 --> 00:11:33,732
Diego, ben jij het?
96
00:11:37,300 --> 00:11:39,052
Alles goed met je?
97
00:11:44,540 --> 00:11:48,533
Blijf staan, mevrouw Murqu�a.
En laat dat wapen vallen.
98
00:11:49,780 --> 00:11:53,375
Ayala, u gelooft toch niet...
-lk geloof wat ik zie.
99
00:11:53,540 --> 00:11:55,178
Wat is er gebeurd?
100
00:11:56,780 --> 00:12:00,568
Ze hield me vast in een cel,
en nu wilde ze me vermoorden.
101
00:12:00,740 --> 00:12:04,369
lk ben onschuldig.
-Hernando, sla haar in de boeien.
102
00:12:04,540 --> 00:12:08,215
Dit is een misverstand.
Dit wapen is niet van mij.
103
00:12:08,380 --> 00:12:13,010
U wordt gearresteerd op verdenking
van moord op uw man.
104
00:12:14,500 --> 00:12:16,616
M'n been.
-Rustig maar.
105
00:12:29,260 --> 00:12:33,299
Meneer Murqu�a, ik ben niet klaar.
-lk heb geen tijd.
106
00:12:33,460 --> 00:12:37,248
U hebt echt rust nodig.
-Geef me een pijnstiller.
107
00:12:37,420 --> 00:12:41,379
Nogmaals: U hebt rust nodig.
-Hebt u me niet gehoord?
108
00:12:45,620 --> 00:12:49,932
Het is morfine. Daar dient u
heel voorzichtig mee te zijn.
109
00:12:55,980 --> 00:12:58,972
Hebt u ze al opgetrommeld?
-Ja, meneer.
110
00:13:19,060 --> 00:13:21,415
Er ontbreekt iemand.
-Espinosa, meneer.
111
00:13:21,580 --> 00:13:24,890
Waar is hij?
-Dat weet ik werkelijk niet.
112
00:13:27,580 --> 00:13:29,298
En jullie?
113
00:13:32,380 --> 00:13:38,216
lk weet zeker dat een van jullie weet
waar Espinosa zich schuilhoudt.
114
00:13:41,740 --> 00:13:46,018
Waarom sla je je ogen neer?
-Hij is verlegen, meneer.
115
00:13:46,180 --> 00:13:47,613
Welnee.
116
00:13:50,300 --> 00:13:56,853
Hij weet waar Espinosa is, maar
twijfelt ofhij het me zal vertellen.
117
00:13:57,020 --> 00:14:00,615
Of vergis ik me soms?
Zie je wel? lk vergis me niet.
118
00:14:00,780 --> 00:14:03,055
lk weet niet waar hij is, meneer.
119
00:14:08,860 --> 00:14:13,217
En nu? Weet je het nu nog niet?
-lk zweer het u, meneer Murqu�a.
120
00:14:19,380 --> 00:14:21,940
Breng me naar Espinosa's kamer.
121
00:14:26,540 --> 00:14:29,691
Wat is er gebeurd?
-Taberner heeft niets misdaan.
122
00:14:29,860 --> 00:14:32,932
Niemand hoort ons zo te behandelen.
123
00:14:47,060 --> 00:14:51,690
Al z'n spullen liggen hier nog.
Hij kan niet verweg zijn.
124
00:14:53,740 --> 00:14:57,972
Zeker niet in zijn toestand.
-ln zijn toestand? Wat bedoelt u?
125
00:14:58,140 --> 00:15:02,099
Hij is ernstig gewond.
Dat is wat ik bedoel.
126
00:15:05,260 --> 00:15:08,616
U lijkt zich ook onwel te voelen,
meneer.
127
00:15:12,020 --> 00:15:13,612
Staat u mij toe.
128
00:15:24,900 --> 00:15:30,930
lk wil niet indiscreet zijn, maar
vanwaar uw interesse voor Espinosa?
129
00:15:31,980 --> 00:15:33,936
Dat is uw zaak niet.
130
00:15:36,420 --> 00:15:40,618
Meer.
-Nee, meneer, dat kan uw dood worden.
131
00:15:40,780 --> 00:15:42,418
Doe wat ik zeg.
132
00:15:59,180 --> 00:16:02,650
Wat hebt u opeens?
-Niets, meneer.
133
00:16:14,420 --> 00:16:18,811
Hij moet hierweg.
-Volgens Cisneros loopt hij gevaar.
134
00:16:18,980 --> 00:16:22,609
Diego vermoordt hem.
-Maar die zit vast in de grot.
135
00:16:22,780 --> 00:16:27,570
Welke grot? Diego is in het hotel.
lk heb hem net nog gezien.
136
00:16:27,740 --> 00:16:31,574
En Alicia? Heb je haar ook gezien?
-Ga je me nog helpen?
137
00:16:36,180 --> 00:16:39,013
Waar gaan we heen?
-Diego is ontsnapt.
138
00:16:39,180 --> 00:16:42,013
Hij zoekt jou.
-Omdat je met Alicia bent.
139
00:16:42,180 --> 00:16:43,613
Hij vermoordt je.
140
00:18:14,060 --> 00:18:15,573
Maite.
141
00:18:17,940 --> 00:18:21,137
Maite, doe open.
lk weet dat je daar bent.
142
00:18:23,780 --> 00:18:25,577
Maite, doe open.
143
00:18:32,020 --> 00:18:36,013
Waar is de bediende?
-Overwelke bediende heb je het?
144
00:18:36,180 --> 00:18:40,378
Die met jouw beste vriendin slaapt.
Met jou ook? Waar is hij?
145
00:18:40,540 --> 00:18:43,100
Geen idee.
-Z'n bloed lag in m'n bed.
146
00:18:43,260 --> 00:18:47,048
Waar is hij nu?
-lk zeg toch dat ik het niet weet.
147
00:18:47,220 --> 00:18:49,211
Maite weet nooit iets.
148
00:18:50,500 --> 00:18:54,095
Om je onwetendheid te doorbreken,
zeg ik je dit:
149
00:18:54,260 --> 00:18:57,377
Alicia zal haar beste jaren
in een cel zitten.
150
00:18:57,540 --> 00:19:00,498
Zelfs jij bent tot zoiets
niet in staat.
151
00:19:02,860 --> 00:19:06,569
Ze heeft het geheel
aan zichzelf te danken.
152
00:19:09,180 --> 00:19:13,059
Dit is haarwerk.
Ze probeerde me dood te schieten.
153
00:19:14,180 --> 00:19:16,136
Dat kan niet waar zijn.
154
00:19:16,300 --> 00:19:21,169
Reken maar. En reken maar
dat ik die bediende zal vinden.
155
00:19:31,820 --> 00:19:34,857
lk moet weten wat er met Alicia is.
lk bel Ayala.
156
00:19:35,020 --> 00:19:38,774
Geen sprake van.
Als Diego je ziet, ben je er geweest.
157
00:19:53,100 --> 00:19:56,649
lk heb de indruk dat u mij
niet gelooft, rechercheur.
158
00:19:58,180 --> 00:20:00,978
Wat maakt het uit wat ik geloof?
159
00:20:02,420 --> 00:20:06,015
Zal de rechter u geloven?
Of zal hij uw man geloven?
160
00:20:06,180 --> 00:20:08,899
Het valt nu niet mee om u te helpen.
161
00:20:09,060 --> 00:20:14,054
lk zeg u: Ze hebben me erin geluisd.
-Laten we daar eens van uitgaan.
162
00:20:14,220 --> 00:20:19,419
Stel dat u inderdaad in de val bent
gelokt. Vraagt u zich niet af waarom?
163
00:20:20,380 --> 00:20:21,733
Nee.
164
00:20:21,900 --> 00:20:27,896
U bent weer op eigen houtje bezig
geweest, in plaats van mij te vragen.
165
00:20:28,060 --> 00:20:32,338
Hebt u niks beters te doen
dan mij verwijten maken?
166
00:20:32,500 --> 00:20:36,015
Helaas kan ik weinig doen.
Alles wijst tegen u.
167
00:20:36,180 --> 00:20:40,731
U geeft toe dat u uw man vasthield.
U had het vuurwapen in uw hand.
168
00:20:40,900 --> 00:20:44,813
En volgens hem bent u degene
die geschoten heeft.
169
00:20:44,980 --> 00:20:50,259
Moet ik me dan gewonnen geven?
-Telefoon voor u. Mevrouw Rivelles.
170
00:20:50,420 --> 00:20:55,096
Do�a Alicia's vriendin. Ze is...
-Verdraaid, Hernando.
171
00:20:56,140 --> 00:21:01,339
Met zo'n karakter blijft hij altijd
alleen. Net als m'n tante Angustias.
172
00:21:01,500 --> 00:21:03,934
Zo eenzaam als het maar kan.
173
00:21:09,220 --> 00:21:12,132
Ze zeiden dat je me wilde spreken.
174
00:21:14,180 --> 00:21:16,057
Teresa.
175
00:21:17,500 --> 00:21:21,698
Alicia is gearresteerd,
wegens poging tot moord op Diego.
176
00:21:21,860 --> 00:21:23,612
Mijn God.
177
00:21:23,780 --> 00:21:27,739
Alles wijst tegen haar.
Ze had het wapen in haar hand.
178
00:21:27,900 --> 00:21:31,449
En Diego zegt
dat zij op hem geschoten heeft.
179
00:21:31,620 --> 00:21:34,737
Het lot van Alicia
ligt in handen van Diego.
180
00:21:34,900 --> 00:21:37,778
Dan is m'n dochter
reddeloos verloren.
181
00:21:39,340 --> 00:21:44,175
Als Diego die beschuldiging morgen
tegenover de rechter herhaalt...
182
00:21:44,340 --> 00:21:48,413
dan staat Alicia een lange straf
te wachten, Teresa.
183
00:22:03,660 --> 00:22:08,893
Wat ga je de rechter zeggen?
-De waarheid. Niet meer, niet minder.
184
00:22:13,780 --> 00:22:19,093
lk smeek je. lk weet dat je altijd
van Alicia hebt gehouden.
185
00:22:21,460 --> 00:22:23,257
Alsjeblieft.
186
00:22:23,420 --> 00:22:28,369
Doe niets waar je spijt van krijgt.
-Ze probeerde me te vermoorden.
187
00:22:29,420 --> 00:22:32,856
Maar jij hebt zelf die haat
aangewakkerd, Diego.
188
00:22:33,020 --> 00:22:36,217
U praat alsof uw dochter
het slachtoffer is.
189
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
En alsof u zelfhelemaal buiten
deze kwestie staat.
190
00:22:40,780 --> 00:22:46,173
Maar gisteren zocht u me nog op
in m'n cel. Als ik me niet vergis...
191
00:22:46,340 --> 00:22:51,368
wilde u dat ik dat document
van uw dochter zou ondertekenen.
192
00:22:51,540 --> 00:22:56,933
Het enige dat u echt interesseert,
is het hotel weerterugkrijgen.
193
00:22:57,100 --> 00:23:01,139
Luister.
-Denkt u dat ik naar u wil luisteren?
194
00:23:01,300 --> 00:23:03,416
Naar iemand als u?
195
00:23:06,980 --> 00:23:11,849
Alicia gaat wegrotten
in de gevangenis.
196
00:23:13,580 --> 00:23:16,492
Het spijt me wel voor haar.
197
00:23:18,260 --> 00:23:24,290
Ze aarzelde niet voordat ze schoot.
-Als je haar echt gaat aangeven...
198
00:23:24,460 --> 00:23:26,451
dan verwoest je haar leven.
199
00:23:27,500 --> 00:23:33,689
M'n vrouw probeerde me te vermoorden,
en dat is wat ik morgen ga zeggen.
200
00:23:37,540 --> 00:23:39,895
Heb je de tickets gekocht?
201
00:23:42,500 --> 00:23:45,697
Clara, ik vermoord hem niet
v��r z'n verhoor.
202
00:23:45,860 --> 00:23:49,773
Hij moet eerst voelen
wat hij z'n grote liefde aandoet.
203
00:23:49,940 --> 00:23:55,537
Hij verdient het te lijden. Dat maakt
deze twaalfjaar de moeite waard.
204
00:23:58,500 --> 00:24:00,456
lk ook van jou, zus.
205
00:24:22,260 --> 00:24:24,330
lk hoorde 't net van uw dochter.
206
00:24:24,500 --> 00:24:29,574
Slecht nieuws verbreidt zich hier
altijd sneller dan goed nieuws.
207
00:24:30,820 --> 00:24:33,573
Volgens Diego
wilde Alicia hem vermoorden.
208
00:24:33,740 --> 00:24:36,538
Als hij dat morgen
tegen de rechter zegt...
209
00:24:36,700 --> 00:24:40,898
dan wordt Alicia zeker veroordeeld.
-Wat denk je te doen?
210
00:24:41,060 --> 00:24:44,336
We kunnen dit niet laten gebeuren,
Jes�s.
211
00:24:44,500 --> 00:24:47,856
Dit is je kans
om wraak te nemen op Diego.
212
00:24:50,700 --> 00:24:55,376
Als hij v��r morgen uitgeschakeld is,
dan redden we m'n dochter.
213
00:25:16,700 --> 00:25:18,452
Goedemorgen, Juli�n.
214
00:25:26,780 --> 00:25:29,169
lk kom me alleen omkleden.
215
00:25:34,100 --> 00:25:36,739
Ben je bijje moeder blijven slapen?
216
00:25:38,660 --> 00:25:42,096
lk heb geen oog dichtgedaan.
-lk ook niet.
217
00:25:45,300 --> 00:25:51,011
Andr�s, ik wilde al naar je toe gaan
en je om vergiffenis vragen.
218
00:25:51,180 --> 00:25:54,729
Maar je weet
hoe slecht ik in die dingen ben.
219
00:25:56,380 --> 00:26:01,295
Het spijt me echt. lk had niet zo
tegen je tekeer moeten gaan.
220
00:26:02,500 --> 00:26:08,018
lk heb je beloofd om te veranderen,
en dat gaat ook gebeuren.
221
00:26:16,860 --> 00:26:21,331
Zullen we een wandeling gaan maken?
-Goed, zoals je wilt.
222
00:26:21,500 --> 00:26:26,176
lk heb wat jurken gezien
in een nieuwe winkel in Cantaloa.
223
00:26:26,340 --> 00:26:32,688
lk wilde graag wat chics, zodat je
trots kunt zijn op je echtgenote.
224
00:26:39,660 --> 00:26:45,337
Juffrouw? Verbind me door met
do�a Brigida's winkel, in Cantaloa.
225
00:26:48,820 --> 00:26:52,859
Do�a Brigida,
u spreekt met mevrouw Alarc�n.
226
00:26:54,220 --> 00:26:58,611
Ja. lk wil die twee jurken
die ik gepast heb, inderdaad hebben.
227
00:26:59,820 --> 00:27:02,618
Belt u me maar zodra ze gereed zijn.
228
00:27:02,780 --> 00:27:08,059
Ja, naar het Gran Hotel. Noteer
het telefoonnummer. Dat is 252.
229
00:27:10,220 --> 00:27:13,530
Dank u vriendelijk.
Goedendag, mevrouw.
230
00:27:15,460 --> 00:27:17,690
Je hebt niet gebeld.
-Wat?
231
00:27:18,980 --> 00:27:22,336
Je wist van m'n executie.
Waarom belde je niet?
232
00:27:22,500 --> 00:27:26,573
Je kent het nummer.
Dan was ik niet naar de galg geleid.
233
00:27:26,740 --> 00:27:32,770
Lieveling, ik... lk was heel nerveus.
lk kon toen niet op het nummer komen.
234
00:27:32,940 --> 00:27:36,694
lk wist dat ik terug moest gaan,
en dat heb ik gedaan.
235
00:27:37,820 --> 00:27:44,339
Dat zouden we toch laten rusten? We
zouden met een schone lei beginnen.
236
00:27:45,580 --> 00:27:49,573
Het gaat nu om het heden,
om jou en mij samen.
237
00:27:52,020 --> 00:27:56,491
Ja. Je hebt gelijk.
We beginnen met een schone lei.
238
00:28:09,780 --> 00:28:12,248
Dat geld is nu niet meer van mij.
239
00:28:14,260 --> 00:28:17,013
Dat laat ik hier liggen voor jullie.
240
00:28:20,100 --> 00:28:25,777
Voor degene onder jullie die me zegt
waarJulio Espinosa zich bevindt.
241
00:28:37,860 --> 00:28:44,811
En om te tonen hoezeer ik jullie
vertrouw, laat ik het hier liggen.
242
00:28:48,340 --> 00:28:51,218
Want ik weet
dat jullie eerlijk zijn...
243
00:28:53,220 --> 00:28:57,099
en dat niemand
het geld onverdiend mee zal nemen.
244
00:29:01,500 --> 00:29:05,129
lk hou jullie niet langer op.
Aan het werk.
245
00:29:25,180 --> 00:29:29,617
�ngela, het zou ons een eer zijn
als je erbij komt zitten.
246
00:29:29,780 --> 00:29:33,693
Voel u niet verplicht, mevrouw.
-lk sta erop.
247
00:29:36,140 --> 00:29:37,493
Dank u.
248
00:29:40,620 --> 00:29:44,215
Deze poularde is koud.
Stuur hem maarterug.
249
00:29:44,380 --> 00:29:47,372
Natuurlijk, mevrouw.
lk laat hem opwarmen.
250
00:29:47,540 --> 00:29:51,658
Geen sprake van.
lk wil hem warm, niet opgewarmd.
251
00:29:53,220 --> 00:29:57,850
Ze halen personeel tegenwoordig
overal vandaan. Dan krijg je dit.
252
00:29:58,020 --> 00:29:59,931
M'n man zei altijd:
253
00:30:00,100 --> 00:30:06,494
'Een bediende staat dichter bij
een lastdier dan bij z'n meester.'
254
00:30:06,660 --> 00:30:11,734
Uw man hield erwel uitgesproken
meningen op na. Excuseert u mij.
255
00:30:15,460 --> 00:30:17,178
Met uw permissie.
256
00:30:18,140 --> 00:30:22,053
Do�a Angela,
ze hebben u niet willen beledigen.
257
00:30:22,220 --> 00:30:25,576
Het geeft niet.
-U begrijpt dat onze klasse...
258
00:30:25,740 --> 00:30:29,130
een gebrek aan service
niet kan tolereren.
259
00:30:29,300 --> 00:30:34,693
lk moet dit aljaren aanzien, don
Alfredo. lk heb het nooit begrepen.
260
00:30:34,860 --> 00:30:39,058
En eerlijk gezegd heb ik er nu
minder begrip voor dan ooit.
261
00:30:39,220 --> 00:30:42,496
En waar hebt u precies
geen begrip voor?
262
00:30:42,660 --> 00:30:49,054
Sommigen vinden het nog niet genoeg
dat ze dag en nacht bediend worden...
263
00:30:49,220 --> 00:30:52,974
en beledigen hun medemensen ook nog.
-Beledigen?
264
00:30:53,140 --> 00:30:57,372
ln Gran Hotel krijgen ze goed
betaald, plus kost en inwoning.
265
00:30:57,540 --> 00:31:02,898
Hun arbeidsomstandigheden zijn goed.
-Gelooft u dat echt, don Alfredo?
266
00:31:09,780 --> 00:31:14,774
Wat de voorname lui boven afdanken,
vormt hier beneden een banket.
267
00:31:15,900 --> 00:31:17,413
Kom.
268
00:31:21,380 --> 00:31:24,656
Wilt u proeven?
-Mijn God, wat is dit?
269
00:31:24,820 --> 00:31:27,573
Watergruwel. Hun eten van vandaag.
270
00:31:27,740 --> 00:31:33,531
Dat is niet altijd zo. Soms krijgen
ze restjes aardappels met reuzel.
271
00:31:45,620 --> 00:31:48,293
Hier slapen de bedienden.
272
00:31:48,460 --> 00:31:53,693
En die bedden zijn niet zo zacht
als die van u. Probeer maar eens.
273
00:31:57,380 --> 00:31:59,496
Zou u hier kunnen slapen?
274
00:32:00,900 --> 00:32:06,258
Je schikt je in het leven dat je
beschoren is. Maar ik ontken niet...
275
00:32:06,420 --> 00:32:11,335
dat dat je zwaar valt als een andere
manier van leven zo dichtbij is.
276
00:32:14,940 --> 00:32:17,818
Hierwist ik niets van, �ngela.
277
00:32:17,980 --> 00:32:22,132
Maar nu hebt u het gezien.
En u kunt het veranderen.
278
00:32:22,300 --> 00:32:27,852
U kunt het veranderen. Tenslotte
bent u de directeur van het hotel.
279
00:32:49,420 --> 00:32:53,254
lk ga wel, Julio. Je mag Diego
zo niet tegen het lijflopen.
280
00:32:53,420 --> 00:32:58,369
lk moet de waarheid van Alicia horen.
-Maar die heb ik je al verteld.
281
00:32:58,540 --> 00:33:03,614
Ze heeft niet op Diego geschoten.
Hoewel ze er genoeg reden toe had.
282
00:33:03,780 --> 00:33:07,216
lk breng wel een boodschap van jou
aan haar over.
283
00:33:08,500 --> 00:33:10,616
Dat is het niet alleen, Maite.
284
00:33:12,300 --> 00:33:14,336
lk moet haar zien.
285
00:33:40,660 --> 00:33:42,139
Waar is Julio?
286
00:33:43,820 --> 00:33:49,178
Naar Alicia toe. lk heb het hem niet
uit z'n hoofd kunnen praten.
287
00:34:03,220 --> 00:34:09,090
Wat doe je daar met mijn spullen?
-Het is het dossier van m'n zaak.
288
00:34:16,460 --> 00:34:19,770
Denk je dat Bel�n
echt onschuldig was?
289
00:34:22,260 --> 00:34:23,659
Nee.
290
00:34:26,660 --> 00:34:29,936
lk wilje een gunst vragen.
-Zeg het maar.
291
00:34:30,100 --> 00:34:34,139
lk wil het lezen.
lk moet weten wat er gebeurd is.
292
00:34:37,020 --> 00:34:38,578
Dank je.
293
00:34:56,780 --> 00:35:00,739
Lieveling.
lk heb de hele dag op je gewacht.
294
00:35:01,940 --> 00:35:04,215
ls alles goed? Gaat het al beter?
295
00:35:04,380 --> 00:35:09,500
Vertel me de waarheid. Mij kun je
gerust meer vertellen dan Ayala.
296
00:35:09,660 --> 00:35:12,857
Wat ik Ayala heb verteld,
is de waarheid.
297
00:35:13,020 --> 00:35:17,969
lk zag Diego gewond in de grot
liggen, met een pistool ernaast.
298
00:35:18,140 --> 00:35:22,611
Had dat toch niet opgeraapt.
-lk weet het. Het was nog warm.
299
00:35:23,780 --> 00:35:29,412
Het was nog geen minuut eerder
gebeurd. Maar ik heb niemand gezien.
300
00:35:31,180 --> 00:35:35,458
Er is geen tijd meer, Alicia.
lk heb geen idee wat we kunnen doen.
301
00:35:37,500 --> 00:35:41,209
We weten nog altijd niet
wie die vrouw in de kamerwas.
302
00:35:41,380 --> 00:35:47,489
Ze heeft zich niet ingeschreven, en
niemand voldoet aan de beschrijving.
303
00:35:47,660 --> 00:35:50,857
Luister je naar me?
-En als Diego niet liegt?
304
00:35:51,020 --> 00:35:56,970
Maar jij hebt niet geschoten.
-Ofhij denkt echt dat ik het was.
305
00:35:59,380 --> 00:36:04,534
Dat zou die vrouw in het hotel
verklaren, die zich niet liet zien.
306
00:36:05,820 --> 00:36:08,618
Zou zij de dader zijn?
-Het was schemerig.
307
00:36:08,780 --> 00:36:13,535
Diego moest denken dat ik het was.
-Dat was duidelijk de opzet.
308
00:36:13,700 --> 00:36:19,570
Dan moest jij direct na het schot
komen, en geen minuut eerder.
309
00:36:19,740 --> 00:36:26,088
Cisneros hield me aan de praat
en zei iets over jouw verwondingen...
310
00:36:26,260 --> 00:36:30,299
vlak voordat ik naar de grot ging.
-Rechercheur.
311
00:36:30,460 --> 00:36:35,136
Fijn dat u me zo noemt. Maar besef
dat alleen ik hier rechercheur ben.
312
00:36:35,300 --> 00:36:39,179
Waarom ging u naar het hotel?
En waarom naar die grot?
313
00:36:39,340 --> 00:36:42,377
lk had net een telefoontje gekregen.
314
00:36:42,540 --> 00:36:45,179
Van wie dan?
-Hij noemde geen naam.
315
00:36:45,340 --> 00:36:50,494
Maar het was dezelfde die ons aldoor
over meneer Murqu�a informeerde.
316
00:36:50,660 --> 00:36:52,571
Onze mysterieuze man.
317
00:36:52,740 --> 00:36:57,939
Hij wordt nu vast snel ontmaskerd.
-En, Olmedo? Wie verdenken jullie?
318
00:36:58,100 --> 00:37:01,809
Cisneros, de ma�tre
van het Gran Hotel.
319
00:37:03,060 --> 00:37:08,851
Vertel op, dan kan ik hem arresteren.
-Eerst moet u z'n handlanger vinden.
320
00:37:09,020 --> 00:37:12,410
De blondine.
lk zal haar ook gaan zoeken.
321
00:37:21,940 --> 00:37:25,137
Overwelke blondine
hebben we het hier?
322
00:37:33,340 --> 00:37:36,332
Hoe is het met Alicia?
-Wat denk je?
323
00:37:37,260 --> 00:37:43,017
Blijfhier. Diego biedt het personeel
een smak geld om jou te verraden.
324
00:37:43,180 --> 00:37:46,252
Dan zuljij het moeten uitzoeken.
-Wat?
325
00:37:46,420 --> 00:37:50,936
Ofiemand die blondine nog heeft
gezien. We moeten haar vinden.
326
00:37:57,620 --> 00:38:01,772
Geen slanke blondine van
die leeftijd. Welke kamer had ze?
327
00:38:01,940 --> 00:38:04,693
Dat is het vreemde.
Ze had geen kamer.
328
00:38:04,860 --> 00:38:08,648
Weten jullie zeker dat zo'n vrouw
hier niet rondliep?
329
00:38:08,820 --> 00:38:11,778
Ja, juffrouw.
-Zijn jullie nu compleet?
330
00:38:11,940 --> 00:38:18,288
Alleen Natalia had een vrije middag.
Ze had er al moeten zijn. Daar is ze.
331
00:38:19,900 --> 00:38:22,095
Heeft hijje gevraagd?
-Ja.
332
00:38:25,020 --> 00:38:30,458
De juffrouw vraagt naar een blonde,
slanke vrouw van ongeveer 25 jaar.
333
00:38:30,620 --> 00:38:34,169
Dat klinkt als do�a Alicia, juffrouw.
-Precies.
334
00:38:34,340 --> 00:38:38,015
Do�a Alicia's lot
ligt in handen van deze vrouw.
335
00:38:38,180 --> 00:38:41,172
Alicia is ten onrechte gearresteerd.
336
00:38:41,340 --> 00:38:44,491
Do�a Alicia is niet gearresteerd.
-Jawel.
337
00:38:44,660 --> 00:38:47,493
Maar ik zag haar vanmorgen
op het station.
338
00:38:47,660 --> 00:38:51,414
M'n verloofde stapte net uit
toen zij instapte.
339
00:38:51,580 --> 00:38:54,936
Weet je dat zeker?
Heb je haar gezicht gezien?
340
00:38:55,100 --> 00:39:00,777
Nee, maar haar kapsel en jurk...
-Misschien leken ze er alleen op.
341
00:39:00,940 --> 00:39:05,377
lk heb zelf die kanten kraag genaaid.
Daar zijn er geen twee van.
342
00:39:07,820 --> 00:39:14,168
De blondine heeft op Diego geschoten,
terwijl ze zich voordeed als Alicia.
343
00:39:14,340 --> 00:39:20,575
Dat vermoedden we al. Maar nu is ze
dus weg. Die vinden we niet meer.
344
00:39:29,940 --> 00:39:36,209
Alicia zag haar in Cisneros' kamer.
Laten we die kamer gaan doorzoeken.
345
00:39:36,380 --> 00:39:39,452
Je wilt toch niet w��rweggaan?
346
00:40:01,860 --> 00:40:03,578
Don Jes�s?
347
00:41:43,940 --> 00:41:47,774
'lk moet vandaag weg,
en ik weet dat ik zou...'
348
00:41:50,460 --> 00:41:54,976
'Je weet niet hoe zwaar
het afscheid van jou me valt...'
349
00:43:06,220 --> 00:43:11,340
lk kan Alicia niet uit m'n hoofd
zetten. Ze hoort niet in een cel.
350
00:43:11,500 --> 00:43:14,219
Heb je haar opgezocht?
-lk ga morgen.
351
00:43:14,380 --> 00:43:16,655
lk wil haar goed nieuws brengen.
352
00:43:16,820 --> 00:43:20,051
lk zal het doen.
lk ben een man van m'n woord.
353
00:43:21,100 --> 00:43:24,092
Maar ik ben niet alleen
daarom gekomen.
354
00:43:52,140 --> 00:43:53,732
Julio.
355
00:43:53,900 --> 00:43:57,370
Vraag Ayala ofhij
zo snel mogelijk hierheen komt.
356
00:43:57,540 --> 00:44:00,691
Cisneros heeft z'n koffers gepakt.
357
00:44:00,860 --> 00:44:05,695
En hij is de minnaar van...
-De blondine? Heb je haar gevonden?
358
00:44:07,420 --> 00:44:10,935
Cisneros en do�a Teresa
zijn minnaars.
359
00:44:12,620 --> 00:44:14,531
Vooruit, waarwacht je op?
360
00:44:15,820 --> 00:44:19,290
lk wacht tot je me wat meer vertelt.
361
00:44:21,900 --> 00:44:23,811
Ga Ayala roepen.
362
00:44:23,861 --> 00:44:28,411
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
