Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,455 --> 00:00:05,687
Adri�n Vera Celande
wordt gezocht vanwege de moord...
2
00:00:05,855 --> 00:00:08,164
op z'n vrouw Marta Santos de Vera.
3
00:00:08,335 --> 00:00:12,692
Diego is Adri�n Vera Celande.
-lk ben dichtbij, Adri�n. Maarwaar?
4
00:00:12,855 --> 00:00:16,768
lk weet niet wat ik heb gedaan,
maar ik dwong Bel�n mee te gaan.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,493
lk heb m'n vrouw vermoord.
6
00:00:18,655 --> 00:00:22,807
Zonder lijk hebt u niets.
-lk wil het Gran Hotel kopen.
7
00:00:22,975 --> 00:00:26,285
Het is de vrouw die ik een kus geef.
-ln orde.
8
00:00:26,455 --> 00:00:30,607
ls er iets, mevrouw?
-Er is niets aan de hand, Angela.
9
00:00:31,655 --> 00:00:33,054
Je moet nog iets doen.
10
00:00:33,215 --> 00:00:37,288
Do�a Angela, wat uw zoon
overkomt, laat zelfs u niet koud.
11
00:00:37,455 --> 00:00:41,573
lk ben geen hertog.
M'n vrouw weet het niet eens.
12
00:00:41,735 --> 00:00:46,934
Alfredo, ik wil naar je luisteren
en het begrijpen. Vertel het me.
13
00:00:47,095 --> 00:00:52,089
lk ga een luchtje scheppen.
-Vergeef me hiervoor, eerwaarde.
14
00:01:55,055 --> 00:01:57,649
lk ga je een mooie plek laten zien.
-Waar?
15
00:01:57,815 --> 00:01:59,612
Dat is een verrassing.
16
00:01:59,775 --> 00:02:03,165
Clara? Wat een verrassing.
Wat doe jij hier?
17
00:02:03,335 --> 00:02:06,054
lk kom een paar dagen logeren.
18
00:02:06,215 --> 00:02:10,572
M'n man is op reis
en ik wilde niet alleen thuis zijn.
19
00:02:13,095 --> 00:02:17,088
Laura, dit is Clara Sol�s,
een vriendin... van vroeger.
20
00:02:17,255 --> 00:02:19,246
Clara, m'n vrouw Laura.
21
00:02:20,775 --> 00:02:24,085
Wat leuk,
een oude vriendin van m'n man.
22
00:02:24,255 --> 00:02:27,565
Zo lang geleden is het niet.
Aangenaam.
23
00:02:27,735 --> 00:02:30,693
Ben je getrouwd?
Wie had dat gedacht.
24
00:02:30,855 --> 00:02:34,928
Gefeliciteerd.
Het werd tijd om je te settelen.
25
00:02:36,015 --> 00:02:38,529
Goed, we zien elkaar nog wel.
26
00:02:38,695 --> 00:02:42,813
Zeker, je hebt me veel te vertellen.
-Ja, schat.
27
00:02:46,215 --> 00:02:49,890
Jij hebt mij ook veel te vertellen,
schat.
28
00:02:50,055 --> 00:02:51,534
Hoe bedoelje?
29
00:02:52,855 --> 00:02:57,531
Heet dat een vriendin van vroeger?
-Clara is een...
30
00:02:59,575 --> 00:03:04,126
een vriendinnetje van lang geleden,
toen we klein waren.
31
00:03:06,215 --> 00:03:09,412
lk zag hoe ze naar je keek.
-Kom op, Laura.
32
00:03:09,575 --> 00:03:13,887
Clara kijkt niet naar me.
Ze is getrouwd en dat ben ik ook.
33
00:03:15,055 --> 00:03:17,125
Dat zei de pastoortoch?
34
00:03:18,735 --> 00:03:20,453
Of vergis ik me soms?
35
00:03:30,975 --> 00:03:35,014
Sof�a, gaat het wel goed?
-Ja.
36
00:03:37,015 --> 00:03:39,483
lk stond even na te denken.
37
00:03:41,815 --> 00:03:47,367
Sorry, ik heb gedaan wat ik kon
voor dat terrein voor pastoor Grau.
38
00:03:47,535 --> 00:03:50,333
De eigenaarwil het niet verkopen.
39
00:03:51,815 --> 00:03:55,808
Geloof me, ik heb me als hertog
laten gelden.
40
00:03:55,975 --> 00:04:01,288
Maar dat maakte het bijna nog erger.
De man was onvermurwbaar.
41
00:04:01,455 --> 00:04:06,654
lk heb hem erop gewezen hoe
profijtelijk banden met de adel zijn.
42
00:04:06,815 --> 00:04:10,854
Wie de gunst geniet van 'n hertog...
-Hou op, Alfredo.
43
00:04:12,295 --> 00:04:13,967
Je bent geen hertog.
44
00:04:15,455 --> 00:04:17,286
Je bent niets.
45
00:04:17,455 --> 00:04:22,449
Sof�a...
-Nee. lk wil geen leugens meer horen.
46
00:04:26,815 --> 00:04:30,774
Hoe ben je erachter gekomen?
-Wat doet dat ertoe?
47
00:04:32,535 --> 00:04:36,494
Als je me de waarheid had verteld,
had ik het begrepen.
48
00:04:36,655 --> 00:04:40,045
Als je me in vertrouwen had genomen,
had ik niet...
49
00:04:40,215 --> 00:04:41,568
Het spijt me.
50
00:04:48,255 --> 00:04:50,689
Het maakt niet meer uit, Alfredo.
51
00:04:53,255 --> 00:04:56,645
Je lijkt niet meer
op de man waar ik mee getrouwd ben.
52
00:05:10,695 --> 00:05:12,765
Wat...
-Ja, ik weet het, zoon.
53
00:05:12,935 --> 00:05:17,292
Je verwacht je moeder niet
na wat je me hebt aangedaan.
54
00:05:17,455 --> 00:05:20,094
Maar ik vergeefje, Alfredo Luis.
55
00:05:22,535 --> 00:05:27,325
Je kunt niet boos blijven op je kind.
-Moeder, wat komt u doen?
56
00:05:27,495 --> 00:05:30,567
lk wilje voorstellen
aan don V�ctor Mu�oz de Vidals.
57
00:05:30,735 --> 00:05:34,933
M'n zoon, de nieuwe hertog.
-Hebt u het ook al gehoord?
58
00:05:35,095 --> 00:05:39,327
Ja, inderdaad, maar niet van jou.
-Moeder...
59
00:05:39,495 --> 00:05:44,933
En omdat ik altijd overal aan denk,
heb ik de beste heraldicus gezocht.
60
00:05:45,095 --> 00:05:49,964
Meneer Mu�oz de Vidals.
-Zeg maar V�ctor, meneer de hertog.
61
00:05:50,135 --> 00:05:51,773
Moeder, niet doen...
62
00:05:51,935 --> 00:05:57,089
lk doe het graag. Je hertogdom
heeft een wapenschild nodig, zoon.
63
00:06:00,175 --> 00:06:03,406
lk ben geen hertog. Hoort u me?
64
00:06:03,575 --> 00:06:07,329
Wat een larie, zoon.
Je ziet eruit als een hertog.
65
00:06:07,495 --> 00:06:12,888
lk heb gelogen tegen m'n vrouw.
Tegen iedereen. lk schaam me dood.
66
00:06:13,055 --> 00:06:15,649
Daarom wil ik geen wapenschild.
67
00:06:17,135 --> 00:06:22,812
Bent u nu tevreden?
-Wat denk je, na zo'n bekentenis?
68
00:06:27,855 --> 00:06:33,805
Wat jammer, en ik had nog wel
zulke prachtige schetsen gemaakt.
69
00:06:33,975 --> 00:06:36,489
lk moet ze in rekening brengen.
70
00:06:36,655 --> 00:06:41,649
Nee, lieverd, ik heb geen hertog.
En zonder hertog is er geen wapen.
71
00:06:41,815 --> 00:06:44,249
En zonderwapen is er geen geld.
72
00:06:48,895 --> 00:06:53,366
Er ontbreken er een paar.
Dit servies is niet compleet.
73
00:06:53,535 --> 00:06:57,210
Dat kan niet.
-Do�a Angela, dat komt laterwel.
74
00:06:57,375 --> 00:06:59,935
Er ontbreekt servies, don Jes�s.
75
00:07:00,095 --> 00:07:04,885
Ze zijn gesneuveld of ze staan
ergens anders. U moet uitrusten.
76
00:07:05,055 --> 00:07:06,534
Nee, dat is het niet.
77
00:07:06,695 --> 00:07:08,413
Ga verder met uw werk.
78
00:07:17,855 --> 00:07:20,892
Do�a Angela, luister even naar me.
79
00:07:22,495 --> 00:07:27,569
Het ligt aan mij. U hebt gelijk,
don Jes�s, er is iets mis met me.
80
00:07:29,415 --> 00:07:34,205
M'n moeder raakte in de war
voor ze stierf. Ze was vergeetachtig.
81
00:07:34,375 --> 00:07:39,130
Kom nou, u bent gewoon doodop
en hebt rust nodig.
82
00:07:39,295 --> 00:07:44,085
lk wil niet dat mij dat overkomt.
Dat wens ik niemand toe.
83
00:07:44,255 --> 00:07:49,966
lk zag hoe ze elke dag minder
zichzelf werd... Hoe ze verdween.
84
00:07:51,335 --> 00:07:54,452
Ten slotte herkende ze me niet meer.
85
00:07:54,615 --> 00:07:59,928
Daar hoeft u niet bang voorte zijn.
lk maak een kopje lindethee voor u.
86
00:08:16,975 --> 00:08:20,604
lk heb geen trek.
-Dacht ik al, maar neem toch iets.
87
00:08:20,775 --> 00:08:23,130
We laten Maite nu alles doen.
88
00:08:23,295 --> 00:08:27,573
Hoe moet het anders?
-Die nieuwe inspecteur doet lastig.
89
00:08:27,735 --> 00:08:31,728
We moeten iets meer vinden.
lk ga naar de taveerne toe.
90
00:08:31,895 --> 00:08:34,534
Helpt alcoholje beterte denken?
91
00:08:36,175 --> 00:08:37,528
lk ga met je mee.
92
00:08:37,695 --> 00:08:41,813
Geen denken aan.
Je weet hoe ze daar op je reageren.
93
00:08:41,975 --> 00:08:43,727
Zo erg is dat niet.
94
00:09:05,055 --> 00:09:07,774
Trakteer je me?
-Ja, hoor. Kom mee.
95
00:09:09,215 --> 00:09:11,570
Een borrel? Kom mee.
96
00:09:17,575 --> 00:09:18,928
Ober?
97
00:09:25,295 --> 00:09:28,492
lk kom naar Bel�n vragen.
Ze heeft hier gewerkt.
98
00:09:28,655 --> 00:09:31,044
lk zag jullie wel eens met haar.
99
00:09:31,215 --> 00:09:34,810
Ah, dus je weet wat er gebeurd is.
Ga zitten.
100
00:09:34,975 --> 00:09:37,170
Waarom zou ik iets zeggen?
101
00:10:00,615 --> 00:10:05,245
Er is net een meisje aangekomen
uit Bel�ns dorp. lk vroeg naar haar.
102
00:10:05,415 --> 00:10:09,852
Ze kende haar, maar men heeft
daar lang niets van haar gehoord.
103
00:10:10,015 --> 00:10:15,169
lk kende haar goed en we hielden
contact toen ze in het hotel werkte.
104
00:10:15,335 --> 00:10:17,132
Krijg ik nog een borrel?
105
00:10:21,095 --> 00:10:22,448
Ga daar zitten.
106
00:10:26,495 --> 00:10:28,645
Hoelang heb je niets gehoord?
107
00:10:28,815 --> 00:10:33,013
Een paarweken.
lk mis haar, ze was aardig tegen me.
108
00:10:34,095 --> 00:10:39,089
Waar praatten jullie graag over?
-Over haar leven in het Gran Hotel.
109
00:10:39,255 --> 00:10:44,124
Over haar kinderen, over hoe
slecht haar man haar behandelde.
110
00:10:44,295 --> 00:10:49,050
Haar man?
-Ja, Andr�s. Ze was bang voor hem.
111
00:10:50,295 --> 00:10:51,967
Weet je dat zeker?
112
00:10:53,095 --> 00:10:58,806
Dit is de laatste brief die Bel�n
me schreef. Lees 'm zelf maar.
113
00:11:00,095 --> 00:11:01,687
Die briefis van mij.
114
00:11:13,495 --> 00:11:14,894
Je hebt een klant.
115
00:11:15,055 --> 00:11:20,209
Niet in de taveerne, hierop staat
waar je heen moet. Maak je netjes.
116
00:11:37,055 --> 00:11:40,684
Viel die borrel niet goed?
-Waarom zeg je dat?
117
00:11:40,855 --> 00:11:44,325
Je rende de taveerne uit.
-lk rende niet.
118
00:11:44,495 --> 00:11:48,204
Je ziet een beetje groen.
-Dat komt door het licht.
119
00:11:50,335 --> 00:11:51,688
Kom mee.
120
00:12:24,215 --> 00:12:29,573
Kreeg je 'm van die vrouw?
-Ja, ze heeft met Bel�n gewerkt.
121
00:12:29,735 --> 00:12:34,889
Hoe kon Bel�n zulke erge dingen
zeggen over Andr�s? Zo is hij niet.
122
00:12:35,055 --> 00:12:37,967
Nee, maarwaarom schreef Bel�n dit?
123
00:12:39,775 --> 00:12:43,734
Juffrouw, er is telefoon voor u.
Het politiebureau.
124
00:13:02,135 --> 00:13:05,525
Ja?
-Letrada? Met de hoofdinspecteur.
125
00:13:06,495 --> 00:13:09,407
We hebben het lijk van een vrouw
gevonden.
126
00:13:22,735 --> 00:13:26,933
Maite.
-Kom, u moet iemand identificeren.
127
00:13:35,895 --> 00:13:38,489
De honden hebben haar gevonden.
128
00:13:38,655 --> 00:13:42,648
Ze lag onderwat stenen begraven
op een steile helling.
129
00:13:45,375 --> 00:13:50,005
Schrik niet. Ongebluste kalk
heeft haar vlees verbrand.
130
00:13:50,175 --> 00:13:52,484
Al zal u dat niet verrassen.
131
00:14:18,175 --> 00:14:20,086
lk weet niet of ze het is.
132
00:14:22,375 --> 00:14:24,525
Dit zat aan haar linkerhand.
133
00:14:35,695 --> 00:14:38,209
Andr�s, voor je iets zegt...
-Nee, Maite.
134
00:14:41,215 --> 00:14:45,447
Dit is de trouwring van Bel�n.
lk heb 'm haar gegeven.
135
00:15:14,135 --> 00:15:19,892
Het rapport van de lijkschouwer.
-Dank u.
136
00:15:21,095 --> 00:15:24,929
Het is monsterachtig
wat hij met het lijk heeft gedaan.
137
00:15:27,135 --> 00:15:30,923
Ja, wie dit gedaan heeft,
is een monster.
138
00:15:31,095 --> 00:15:33,973
Wie? Twijfelt u daar nog aan?
139
00:15:35,695 --> 00:15:41,406
Ondanks de slechte staat ziet u ook
dat haar de keel is afgesneden.
140
00:15:41,575 --> 00:15:47,525
Dat strookt met het wapen
dat op de kamer van de verdachte lag.
141
00:15:47,695 --> 00:15:49,686
Dus u had gelijk.
142
00:15:49,855 --> 00:15:55,293
Nu het lijk gevonden is,
kunnen we meneer Alarc�n vervolgen.
143
00:15:55,455 --> 00:16:00,085
De rechter heeft verzocht hem
overte plaatsen naar de gevangenis.
144
00:16:01,335 --> 00:16:05,453
Juffrouw,
het was me een waar genoegen.
145
00:16:20,175 --> 00:16:23,770
Het bewijs is er.
-Sneed Andr�s haar de keel af...
146
00:16:23,935 --> 00:16:28,451
en begroefhij haar daarna
met ongebluste kalk? Echt niet.
147
00:16:28,615 --> 00:16:34,724
Dit gebeurde niet in een opwelling,
maar het was 'n koelbloedige moord.
148
00:16:34,895 --> 00:16:38,365
Het was Andr�s niet.
-Helaas kan het wel.
149
00:16:40,135 --> 00:16:43,969
Misschien heeft hij het wel gedaan,
zoals hij bekend heeft.
150
00:16:44,135 --> 00:16:48,174
Hoe kun je dat denken?
Je bent z'n advocaat.
151
00:16:48,335 --> 00:16:51,611
lk moet het objectiefbekijken.
152
00:16:53,255 --> 00:16:56,930
Misschien ben ik te onervaren
om hem goed te verdedigen.
153
00:16:57,095 --> 00:17:02,408
Je staat niet eens aan zijn kant.
-lk wel, maar het bewijs niet.
154
00:17:02,575 --> 00:17:05,851
Je mag niet twijfelen aan de onschuld
van Andr�s.
155
00:17:06,015 --> 00:17:10,054
Julio, val me niet aan.
Zonder het lijk maakte hij een kans.
156
00:17:10,215 --> 00:17:15,243
lk hoopte nog dat het lijk hem
zou vrijpleiten, maar integendeel.
157
00:17:15,415 --> 00:17:20,011
Wat dat rapport ook zegt,
ofhet bewijs, de rechter, Andr�s...
158
00:17:20,175 --> 00:17:22,325
Andr�s heeft het niet gedaan.
159
00:17:30,975 --> 00:17:35,571
Breng hem tot rede, Alicia.
-Hoe? lk denk er hetzelfde over.
160
00:17:35,735 --> 00:17:39,967
Ook al zouden ze Andr�s veroordelen.
Of ter dood brengen.
161
00:17:47,055 --> 00:17:49,091
Zonder bal?
-Ja.
162
00:17:51,695 --> 00:17:54,732
Hoe?
-Je moet aan je techniek werken.
163
00:17:54,895 --> 00:17:57,853
Maar zonder bal?
-Probeer het nog eens.
164
00:17:59,775 --> 00:18:04,803
Wat een gezellig weerzien.
-Schat, we hadden het overtennis.
165
00:18:04,975 --> 00:18:09,810
Een elegante sport. Clara legt
het net uit. Ze heeft 't al gedaan.
166
00:18:09,975 --> 00:18:12,170
Je zou het leuk vinden, Laura.
167
00:18:12,335 --> 00:18:17,614
Je moet achter ballen aan rennen.
Zij vindt het heerlijk. lk bedoel...
168
00:18:17,775 --> 00:18:23,213
dat ze die sport beoefent
op het gras, met een net en een...
169
00:18:23,375 --> 00:18:26,765
Met een racket.
Het is erg in de mode in Barcelona.
170
00:18:26,935 --> 00:18:32,009
Achter 'n bal aan rennen met een
soort pan in je hand op het gras...
171
00:18:32,175 --> 00:18:37,772
Wat ben je toch dom, Javier.
Jij hebt zeker nog nooit gesport?
172
00:18:37,935 --> 00:18:39,288
Javier?
173
00:18:41,495 --> 00:18:46,774
Lieverd, eet je vanavond met
ons mee? Dat zou gezellig zijn.
174
00:18:46,935 --> 00:18:50,894
We kunnen haartoch niet
alleen laten dineren, muisje?
175
00:18:52,935 --> 00:18:55,165
Goed, dat lijkt me uitstekend.
176
00:18:55,335 --> 00:18:59,806
Dat is heel aardig van je.
Bedankt voor de uitnodiging.
177
00:19:01,815 --> 00:19:05,603
Tot vanavond dan.
-Het is me een groot genoegen.
178
00:19:15,415 --> 00:19:18,646
Bedankt, schat.
Dat was heel aardig van je.
179
00:19:18,815 --> 00:19:21,409
lk wil dat je vrienden me mogen.
180
00:19:21,575 --> 00:19:26,808
Al is ze nog zo'n brutale meid
die graag achter ballen aan rent.
181
00:19:26,975 --> 00:19:31,014
Je vergist je, Laura.
-Nee. Zag je hoe ze naar je keek?
182
00:19:31,175 --> 00:19:34,724
Ze voelt nog iets voor je.
Dat laat ik je vanavond zien.
183
00:19:34,895 --> 00:19:38,410
Wat ga je doen?
-Vanavond eten we met z'n drie�n.
184
00:19:38,575 --> 00:19:40,327
We gaan ons vermaken.
185
00:19:46,335 --> 00:19:48,974
lk moet met u praten, mevrouw.
186
00:19:49,135 --> 00:19:52,969
Daar ben ik blij om.
lk verwachtte al dat je zou komen.
187
00:19:53,135 --> 00:19:58,084
lk weet dat je de laatste tijd
dingen vergeet en fouten begaat.
188
00:19:58,255 --> 00:20:00,723
Daarwilje vast iets over zeggen.
189
00:20:00,895 --> 00:20:06,015
Wellicht heeft don Jes�s gelijk
en raakt de ophef om m'n zoon me.
190
00:20:06,175 --> 00:20:09,804
Wat ga je eraan doen?
-lk hoopte dat u iets zou doen.
191
00:20:09,975 --> 00:20:14,014
Dat u iets zou doen
om Andr�s uit deze situatie te halen.
192
00:20:14,175 --> 00:20:18,009
Het gerucht gaat
dat ze hem gaan veroordelen...
193
00:20:18,175 --> 00:20:20,484
Alsofik iets zou kunnen doen.
194
00:20:22,255 --> 00:20:24,564
Hij is mijn zoon.
195
00:20:24,735 --> 00:20:29,172
U hebt connecties.
Misschien kunt u iets bereiken.
196
00:20:29,335 --> 00:20:31,405
Hij is het enige wat ik heb.
197
00:20:31,575 --> 00:20:37,093
lk vind het erg, maar ik kan niets
doen. Hij heeft een moord bekend...
198
00:20:37,255 --> 00:20:39,485
en alles wijst in zijn richting.
199
00:20:39,655 --> 00:20:43,807
M'n zoon heeft zichzelf overtuigd
van iets wat hij niet heeft gedaan.
200
00:20:43,975 --> 00:20:49,333
Het mes is gevonden. Je zoon moet
de gevolgen van z'n daden dragen.
201
00:20:49,495 --> 00:20:53,044
lk kan en wil me er niet in mengen.
Dat begrijp je wel.
202
00:20:53,215 --> 00:20:58,733
Nee, mevrouw. En ik sta niet toe
dat u zich neerlegt bij zijn lot.
203
00:20:58,895 --> 00:21:03,810
Hoe ga je m'n wil ombuigen?
Je kunt niet eens het bestek tellen.
204
00:21:03,975 --> 00:21:07,809
ledereen maakt fouten.
-Ja, de een meer dan de ander.
205
00:21:07,975 --> 00:21:11,570
We maken ze allemaal, ook u.
-Waar heb je het over?
206
00:21:12,895 --> 00:21:16,729
Op de avond dat juffrouw Velledur
het hotel verliet...
207
00:21:16,895 --> 00:21:21,286
hebt u met 'n man over haar gepraat.
lk heb u gezien.
208
00:21:21,455 --> 00:21:26,927
Wat zou er gebeuren als de rechter
dat wist? Als hij wist dat de dame...
209
00:21:27,095 --> 00:21:32,613
die nu dood is, het hotel vlak erna
verliet en niet op het moment...
210
00:21:32,775 --> 00:21:36,290
dat u iedereen wilde laten geloven?
211
00:21:38,015 --> 00:21:41,769
lk weet niet wat er zou gebeuren.
212
00:21:43,495 --> 00:21:48,569
Voeg de daad maar bij het woord,
dan komen we er vanzelf achter.
213
00:21:48,735 --> 00:21:54,890
Hopelijk hoefik dat niet te doen.
lk vraag of u m'n zoon wilt helpen.
214
00:21:55,055 --> 00:21:57,091
En dat weiger ik te doen.
215
00:21:57,255 --> 00:22:00,930
Ga je gang.
Voeg de daad maar bijje woord.
216
00:22:01,095 --> 00:22:05,805
Zou de rechter je geloven?
Niemand anders heeft iets gezien.
217
00:22:05,975 --> 00:22:08,933
lk weet wat ik gezien heb, mevrouw.
218
00:22:10,015 --> 00:22:12,245
Hebt u verder nog iets nodig?
219
00:22:37,895 --> 00:22:40,011
Wat fijn om jullie te zien.
220
00:22:41,735 --> 00:22:44,374
Waarom mochten jullie naar binnen?
221
00:22:50,455 --> 00:22:53,572
Ze gaan je naar de gevangenis
overplaatsen.
222
00:22:56,135 --> 00:23:00,492
Dat hoeft niets te betekenen.
We hebben het proces nog.
223
00:23:02,375 --> 00:23:03,728
Ja, dat weet ik.
224
00:23:04,975 --> 00:23:07,409
Maar ik zal eerlijk tegen je zijn.
225
00:23:09,415 --> 00:23:11,929
Het ziet er niet goed voor je uit.
226
00:23:17,575 --> 00:23:20,043
lk wil niet zulke gezichten zien.
227
00:23:22,135 --> 00:23:26,367
Wij wilden jou komen opvrolijken.
-Dat lukt dan niet.
228
00:23:30,615 --> 00:23:34,130
We geven niet op, hoor je me?
229
00:23:37,815 --> 00:23:42,366
Nee, Julio. lk heb veel tijd gehad
om na te denken.
230
00:23:43,495 --> 00:23:45,963
Soms is overgave de enige weg.
231
00:23:46,135 --> 00:23:50,731
Doe wat je wilt, maar zeg mij niet
wat ik moet doen.
232
00:23:52,055 --> 00:23:56,765
U weet vast al van uw advocaat
dat u naar de gevangenis gaat.
233
00:23:59,375 --> 00:24:03,527
lk heb uw vrienden binnengelaten,
want om eerlijk te zijn...
234
00:24:03,695 --> 00:24:06,163
denk ik dat u ze niet meer zult zien.
235
00:26:18,775 --> 00:26:23,690
Hoe komt u aan die partituur?
-Dit schrift kwam vanmorgen aan.
236
00:26:36,335 --> 00:26:40,089
Zestig partituren
en eentje is er niet genummerd.
237
00:26:43,455 --> 00:26:45,525
'De afgesloten kamer. '
238
00:26:47,575 --> 00:26:49,691
Javierwas vol lof over je.
239
00:26:49,855 --> 00:26:54,724
Echt waar? lk weet alleen dat
hij graag over zichzelf opschept.
240
00:26:54,895 --> 00:26:58,365
Het huwelijk verandert mensen.
241
00:26:58,535 --> 00:27:02,733
Het huwelijk?
Ja, heel veel. lk vind het geweldig.
242
00:27:02,895 --> 00:27:08,447
Javierwil een gezin stichten.
Hij wil dat we verantwoordelijk zijn.
243
00:27:08,615 --> 00:27:13,291
Verantwoordelijkheid is goed...
-Soms denk ik dat je het saai vindt.
244
00:27:13,455 --> 00:27:16,686
Nee, ik vind het echt niet saai.
245
00:27:16,855 --> 00:27:22,452
lk weet het niet, maar ik vind
dat het huwelijk soms een beetje...
246
00:27:22,615 --> 00:27:27,894
te gesloten is, vind je niet?
Daar denk ik al een poosje over na.
247
00:27:28,055 --> 00:27:29,647
Waarover, schat?
248
00:27:30,855 --> 00:27:36,612
Ofhet niet beter zou zijn
als het leven als getrouwd stel...
249
00:27:36,775 --> 00:27:38,766
minder exclusief was.
250
00:27:41,055 --> 00:27:43,444
Vind je niet, muisje?
251
00:27:43,615 --> 00:27:47,528
Nou, ik weet niet.
Dat kan natuurlijk niet slecht zijn.
252
00:27:47,695 --> 00:27:49,128
MaarJavier...
253
00:27:49,295 --> 00:27:53,573
Ja, ja, Clara,
het huwelijk heeft me veel veranderd.
254
00:27:53,735 --> 00:27:56,852
Het is afgelopen met alle onzin.
255
00:28:01,815 --> 00:28:06,843
ls er iets, lieverd?
-Met mij? Nee. En met jou, Javier?
256
00:28:07,015 --> 00:28:10,644
Met mij?
Nee, het gaat allemaal prima, hoor.
257
00:28:10,815 --> 00:28:12,885
Nu tenminste wel.
258
00:28:14,015 --> 00:28:18,406
Het eten is heerlijk
en het gezelschap is voortreffelijk.
259
00:28:18,575 --> 00:28:24,207
En Clara, wat vind jij als vrouw
van wat ik zeg? Zou het huwelijk...
260
00:28:24,375 --> 00:28:29,290
niet wat opener mogen zijn?
261
00:28:34,015 --> 00:28:36,006
Nee.
-Niet?
262
00:28:37,535 --> 00:28:40,447
lk voel me niet goed,
ik ga naar m'n kamer.
263
00:28:40,615 --> 00:28:44,574
We hadden het net zo gezellig
en de avond is nog lang.
264
00:28:44,735 --> 00:28:48,648
Sorry, ik heb een kwaaltje.
-lk ben verpleegster.
265
00:28:48,815 --> 00:28:50,692
Het is niets ernstigs.
266
00:28:50,855 --> 00:28:55,929
Sorry, ik zal het afvegen.
-Wat ga je doen, oude vriendin?
267
00:28:56,095 --> 00:29:01,488
Het was een ongelukje, Laura.
lk maak het zelf wel schoon.
268
00:29:15,335 --> 00:29:18,691
Javier, luister.
-Nee, je mag hier niet komen.
269
00:29:18,855 --> 00:29:21,608
Er is iets raars...
-Ze is heeljaloers.
270
00:29:21,775 --> 00:29:25,211
Je vrouw raakte me aan.
-Wat zeg je?
271
00:29:25,375 --> 00:29:28,492
Ja, tijdens het eten.
lk dacht dat jij het was.
272
00:29:28,655 --> 00:29:32,045
Jij raakte mij aan.
-lk wilde dat je ophield.
273
00:29:32,215 --> 00:29:33,728
Het was Laura.
274
00:29:35,375 --> 00:29:39,254
lk wist het wel.
Zie je hoe onbeschaamd ze is?
275
00:29:39,415 --> 00:29:42,612
Nee, Laura.
-Javier, zeg dan dat ik niets deed.
276
00:29:43,775 --> 00:29:48,291
Ze is gestoord.
-Hou alsjeblieft op, Laura.
277
00:29:48,455 --> 00:29:50,286
Laat me los.
278
00:29:50,455 --> 00:29:52,252
Kom hier, jij.
279
00:29:54,975 --> 00:29:58,684
Zie je wel?
lk wist dat ze achter je aanzat.
280
00:29:58,855 --> 00:30:01,528
Ze ging doortot je je broek uit had.
281
00:30:01,695 --> 00:30:05,210
Wat schandalig,
op onze eigen kamer nog wel.
282
00:30:56,495 --> 00:30:58,725
lk wist dat je hier zou zijn.
283
00:31:01,415 --> 00:31:03,849
Ze gaan hem ter dood veroordelen.
284
00:31:06,815 --> 00:31:08,168
Zeg dat niet.
285
00:31:11,935 --> 00:31:15,974
lk probeer me dit alles
zonder hem voorte stellen...
286
00:31:16,135 --> 00:31:18,046
maar dat lukt me niet.
287
00:31:37,695 --> 00:31:41,051
Hou me vast
en zeg dat alles goed zal komen.
288
00:31:47,575 --> 00:31:50,214
Het komt allemaal goed.
289
00:32:09,735 --> 00:32:11,566
het einde van een familie
290
00:32:46,375 --> 00:32:47,774
Kom verder.
291
00:32:52,295 --> 00:32:56,686
lk dacht dat u hierwilde ontbijten.
-Ja, dank je wel.
292
00:33:01,335 --> 00:33:05,453
Heb je dit gezien?
-Het zijn slechts geruchten, mevrouw.
293
00:33:06,895 --> 00:33:10,649
Was het maarwaar.
-U moet niet het ergste vrezen.
294
00:33:12,255 --> 00:33:14,291
Waarom zou ik dat niet doen?
295
00:33:15,895 --> 00:33:18,807
lk heb het niet zien aankomen.
296
00:33:18,975 --> 00:33:21,694
Niets is definitief, mevrouw.
297
00:33:21,855 --> 00:33:26,531
Dat dacht ik ook altijd.
Dat alleen de dood definitief was.
298
00:33:30,055 --> 00:33:32,444
lk doe het zelf.
-Staat u me toe.
299
00:33:32,615 --> 00:33:34,890
Nee, dank je.
300
00:33:37,815 --> 00:33:40,568
Zoals u wenst, mevrouw.
301
00:33:59,135 --> 00:34:02,013
Wat is er?
-Maite heeft iets gevonden.
302
00:34:02,175 --> 00:34:07,044
lk had 't aan het lijk moeten zien,
maar ik zag het pas in het rapport.
303
00:34:07,215 --> 00:34:10,207
Het is niet het lijk van Bel�n.
304
00:34:10,375 --> 00:34:15,608
Bel�n was moeder. Ze had een
zware bevalling van een tweeling.
305
00:34:15,775 --> 00:34:18,687
Deze vrouw was nooit bevallen.
306
00:34:18,855 --> 00:34:24,168
Ofin elk geval niet zoals Bel�n.
-lk weet niet ofik het goed begrijp.
307
00:34:24,335 --> 00:34:27,771
Als vrouwen een kind krijgen...
308
00:34:27,935 --> 00:34:32,167
Je weet wel.
-Nee, gaan jullie het nog vertellen?
309
00:34:33,855 --> 00:34:39,293
De vrouw scheurt een beetje in
en zeker als ze een tweeling krijgt.
310
00:34:39,455 --> 00:34:41,923
En de wond wordt dan gehecht.
311
00:34:42,095 --> 00:34:45,485
En de dode vrouw...
-Die had geen litteken.
312
00:34:45,655 --> 00:34:51,127
Dat heb je toch niet gezien?
-lk las het in het autopsierapport.
313
00:34:51,295 --> 00:34:56,415
Snap je wat dat betekent?
Er is geen lijk als bewijsmateriaal.
314
00:34:56,575 --> 00:35:01,046
lk ga het Angela vertellen.
-lk ga naar de hoofdinspecteur.
315
00:35:03,055 --> 00:35:04,408
Maite.
316
00:35:22,935 --> 00:35:26,052
Wat wilje?
lk was zo druk aan het werk...
317
00:35:26,215 --> 00:35:30,970
dat ik je niet hoorde.
-Uw gebeden hebben geholpen.
318
00:35:32,335 --> 00:35:34,565
Gaan ze m'n zoon vrijlaten?
319
00:35:36,655 --> 00:35:41,126
Dat hopen we. De dode vrouw
uit het bos is niet Bel�n Mart�n.
320
00:35:47,975 --> 00:35:49,328
Godzijdank.
321
00:35:50,895 --> 00:35:56,253
En jullie ook bedankt.
-Maite heeft deze ontdekking gedaan.
322
00:35:56,415 --> 00:36:00,966
Kun je me zeggen waar ze is?
lk wil haar meteen bedanken.
323
00:36:01,135 --> 00:36:06,414
U zult moeten wachten
tot ze de inspecteur heeft gesproken.
324
00:36:06,575 --> 00:36:08,054
Dank jullie wel.
325
00:36:14,415 --> 00:36:19,250
Het moet een fout zijn.
-Ja, u hebt een grote fout begaan.
326
00:36:19,415 --> 00:36:22,373
Dat verbrande lijk kwam u goed uit.
327
00:36:22,535 --> 00:36:25,572
Welnu, of de vrouw was al dood...
328
00:36:25,735 --> 00:36:29,774
en iemand
wil de verdenking op Andr�s laden.
329
00:36:29,935 --> 00:36:35,612
Of er is nog een moordenaar.
U hebt het druk, hoofdinspecteur.
330
00:36:37,455 --> 00:36:39,571
Verder nog iets, juffrouw?
331
00:36:41,255 --> 00:36:47,205
Hoofdinspecteur, ik geloof dat we
de rechter hierover moeten inlichten.
332
00:36:58,615 --> 00:37:02,051
Wat doet de post hier?
Hij hoort al op kantoorte liggen.
333
00:37:02,215 --> 00:37:04,171
Hij werd te laat gebracht.
334
00:37:05,375 --> 00:37:08,685
ls er geen bericht voor mij?
-Nee, meneer.
335
00:37:13,335 --> 00:37:18,409
Zestig... Natuurlijk.
Het hotel heeft zestig kamers.
336
00:37:26,415 --> 00:37:28,724
Tussen pagina 27 en 28.
337
00:38:58,575 --> 00:39:03,251
Je bent op tijd om te proosten
op Andr�s. Dat kan dankzijjou.
338
00:39:03,415 --> 00:39:05,645
Do�a Angela wilje bedanken.
339
00:39:08,935 --> 00:39:11,608
Wat is er? Ging het niet goed?
340
00:39:15,575 --> 00:39:18,169
De rechter laat het bewijs niet toe.
341
00:39:19,655 --> 00:39:22,408
Waarom niet? Dat moet hij doen.
342
00:39:22,575 --> 00:39:28,013
Hij heeft het afgewezen.
Bel�n hoeft niet ingescheurd te zijn.
343
00:39:28,175 --> 00:39:29,528
lk snap er niets van.
344
00:39:29,695 --> 00:39:34,530
Die rechter heeft uw vriend
al veroordeeld voor het proces.
345
00:39:34,695 --> 00:39:39,405
Ze hebben de pers verteld
dat hij onmiskenbaar de dader is...
346
00:39:39,575 --> 00:39:44,365
en dat er genoeg bewijs is
om Andr�s naar de wurgpaal te sturen.
347
00:39:44,535 --> 00:39:48,847
Mag een rechter dat doen?
lemand veroordelen zonder proces?
348
00:39:49,015 --> 00:39:52,974
En het aan de pers vertellen?
-Dat heeft hij gedaan.
349
00:39:53,135 --> 00:39:58,209
Al heeft hij gevraagd
niets te publiceren tot na 't proces.
350
00:39:58,375 --> 00:40:03,768
lk ga met de rechter praten.
-lk vrees dat dat weinig zin heeft.
351
00:40:03,935 --> 00:40:08,133
lk doe het toch. Hij moet me
uitleggen waarom hij tegen ons is.
352
00:40:08,295 --> 00:40:10,525
Dat was vroegerwel anders.
353
00:40:18,375 --> 00:40:21,811
Neem de champagne mee, Olmedo,
er valt niets te vieren.
354
00:40:26,215 --> 00:40:30,128
Vinden ze 'm niet smaken?
-lk geloof van niet.
355
00:40:30,295 --> 00:40:35,688
Espinosa, ik wil me niet met u
bemoeien, maar in ons beroep...
356
00:40:35,855 --> 00:40:39,928
moeten we zaken
met onwenselijke gevolgen vermijden.
357
00:40:40,095 --> 00:40:42,814
lk kan u niet volgen, don Jes�s.
358
00:40:42,975 --> 00:40:48,527
Espinosa, bediendes horen geen
vriendschap te sluiten met 'n dame.
359
00:40:48,695 --> 00:40:51,732
En u weet hoe riskant overspel is.
360
00:40:51,895 --> 00:40:56,685
Als u zich aan beide schuldig
maakt, is dat zeer onverstandig.
361
00:40:56,855 --> 00:41:00,894
Waarom zegt u dat, don Jes�s?
lk bediende een tafel.
362
00:41:02,495 --> 00:41:05,805
lk dacht even hardop, Espinosa.
363
00:41:07,575 --> 00:41:09,930
Ga maar verder met uw werk.
364
00:41:15,335 --> 00:41:17,610
ls uw vriendin al terug?
365
00:41:17,775 --> 00:41:22,212
Ja, maar het is anders gelopen.
366
00:41:26,775 --> 00:41:32,247
Onze kansen zijn nog niet verkeken.
-U bent heel aardig, mevrouw.
367
00:41:32,415 --> 00:41:36,966
lk zoek de rechter, maar hij is
niet thuis en niet in de rechtbank.
368
00:41:37,135 --> 00:41:41,174
Uw moeder belde hem wel eens
op z'n buitenhuis.
369
00:41:42,415 --> 00:41:44,804
We moeten weten waar dat is.
370
00:41:44,975 --> 00:41:50,493
Vraag het maar niet aan uw moeder.
-Nee, dat was ik niet van plan.
371
00:41:52,895 --> 00:41:57,093
Ze heeft het vast ergens genoteerd,
in een schrift...
372
00:41:59,495 --> 00:42:03,204
We mogen niet door haar spullen
neuzen.
373
00:42:03,375 --> 00:42:05,889
U kent haar kamer beter dan ik.
374
00:42:16,775 --> 00:42:22,293
Niets. Hier ligt geen schrift.
-Misschien in de commode.
375
00:43:02,975 --> 00:43:05,694
Niets. Hier ligt het ook niet.
376
00:43:07,575 --> 00:43:09,770
Angela? Wat is er?
377
00:43:11,455 --> 00:43:16,006
Dit tasje is van juffrouw Velledur.
378
00:43:16,175 --> 00:43:19,963
Ze had het bij zich
op de avond dat ze vermoord werd.
379
00:43:52,295 --> 00:43:54,047
Wat is dit, moeder?
380
00:44:02,855 --> 00:44:04,527
Hoe kom je daaraan?
381
00:44:04,695 --> 00:44:09,052
Dat weet u best.
U weet ook van wie het was, h�?
382
00:44:11,095 --> 00:44:16,374
Je bent in de war doorwat er met
Andr�s gebeurt. Ga naar je kamer.
383
00:44:16,535 --> 00:44:22,405
U hebt juffrouw Velledur beroofd
en haar daarna laten ombrengen.
384
00:44:22,455 --> 00:44:27,005
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
