Original subtitles

Hij zal niet meer voor je vallen. -Wacht maar af.

Camila, ik zweer je...

Waarom deed je dat? -lk wil wat me toekomt als je vrouw.

Wilje me slaan? -Als je bij haar komt, ga je eraan.

Maar heer is de laagste titel. -Een heerlijkheid lijkt me gepast.

Belijd uw zonden. -lk heb twee doden op m'n geweten.

Als u wilt praten, kom gerust langs.

Hoeveel geld wilt u? -We willen iets anders van u hebben.

Wat is er gebeurd? -lk herinner me niks.

lk zag een trouwfoto van Diego. Hij is dus al eerder getrouwd.

De sleutels liggen door elkaar. -Het is de tekst uit het telegram.

4-17-8...

Adri�n Vera Celande wordt gezocht wegens verdenking van de moord...

op Marta Santos de Vera, z'n vrouw.

Wat zijn ze rustig. -Ja, hun buikjes zijn gevuld.

Ze mochten eten wat ze wilden.

God bewaar me, eerwaarde, maar ik vrees dat dit diner...

een paar honderd peseta's opbrengt. -lk hoop iets meer.

Als het koningspaar komt, komen de mensen alleen om gezien te worden.

En u hebt geld nodig. -Niet ik, maar m'n weeskinderen.

Ja, goed, uw weeskinderen.

Weet u wat een veiling is? -lk geloof van niet.

Je ziet het op het continent niet veel, maarwaar ik vandaan kom...

op de eilanden is het heel gewoon.

Wat doet men op zo'n veiling? -Daar zult u weldra achterkomen.

We gaan een veiling houden voor de weeskinderen. Wat zegt u ervan?

Goed idee.

Zijne Hoogheid geeft me de titel van Markies van Vergara niet terug.

Hij vindt hem te min voor een man van mijn verdienste.

We zijn nu hertogen.

Hertogen van Cantaloa.

Dag, muisje.

Kom, gooi die sigaret weg. lk wil niet dat je naar asbak smaakt.

lk ga naar de taveerne. Je hoeft niet wakkerte blijven.

Ben je gek geworden?

Nee, hoor. Als ik m'n vrouw verlaat, zijn we de bruidsschat kwijt...

maar stel dat zij mij verlaat?

Kamer40. Dat ben ik.

Hallo.

Ga alsjeblieft weg.

Waarom moet ik weg? Je wilde dat ik wegbleefbij Camila.

Dat is al gelukt.

Waar ben je bang voor, Andr�s?

Dat je naar je vrouw verlangt?

Dat is legitiem.

Straks brengt je moeder m'n ontbijt op onze kamer.

Dan is iedereen weer op z'n plek.

Je doet me pijn.

Gaat het wel? -Ja.

Hou op, Andr�s, je bent dronken.

Uwe Majesteiten, dames en heren, op deze avond...

is het Gran Hotel een toonbeeld...

Gaat u gerust verder. -Wat is er? U komt zeer ongelegen.

lk kan wachten tot u klaar bent met uw toespraak.

Deze vrouw is net zoals Ezequiel vermoord door Adri�n Vera Celande.

Wat weet u over deze man?

Gezien z'n daden lijkt het me beter hem te vermijden.

Het koningspaarwacht op me.

Neem ons niet kwalijk.

Wat zei Diego? -Ook als hij praat, zegt hij weinig.

En hij vertrok geen spier bij het zien van deze foto's.

Je kunt beter niet kijken.

Het zijn foto's van het lijk van de vrouw van Adri�n Vera.

U was ervoor gewaarschuwd.

Zij is het.

Wie? -De vrouw op de trouwfoto van Diego.

Die ik zag toen ik ontvoerd was.

Maar dan...

Diego is Adri�n Vera Celande.

lk ben al dichter bijje, Adri�n. Maarwaar?

Waar kom jij op dit uur vandaan in je galakleding?

lk kon niet slapen en ging wandelen. -Je had te veel op.

Dat kan kloppen. -Kan het kloppen? Je had te veel op.

Nu weet ik 't wel. lk ga even liggen.

Bel�n?

lk kom al.

Wat is er, Andr�s?

lk weet niet wat ik heb gedaan. lk werd wakker in het bos...

met bebloede handen en kleren. -Heb je daar geslapen?

Ja, ik denk 't. lk was erg dronken. Maar ik had Bel�n bij me.

Gisteravond? -lk dwong haar.

Waarom? -Wat zou ik met haar hebben gedaan?

Rustig, Andr�s. Als je haar iets had aangedaan, zou je het weten.

lk was heel erg dronken. -Zo ben je niet.

lk wilde haar pijn doen. Ze heeft Camila bij me weggedreven.

Al m'n haat kwam er gisteren uit.

Je was heel dronken. Wat had je dan kunnen doen?

En dat bloed? lk ging kijken en Bel�n is niet op haar kamer.

Rustig, Andr�s. Probeer daar nu niet aan te denken.

Voordat je het weet, is Bel�n terug.

Ja, ok�.

Om twaalf uur in de hal.

Bedek je je voor je echtgenoot?

lk schrok van je. Kun je kloppen voor je binnenkomt?

lk moet die veiling organiseren. Maar ik kan wat later komen...

als ik er 'n goede reden voor heb.

We zijn lang niet samen geweest.

Je bent bang voor me.

Kom op, wakkerworden.

Kom op, muisje. 's Avonds 'n man, 's ochtends 'n man.

Heb je zin om te spelen, muisje? -Nee, nu niet. Alles op z'n tijd.

Waarom zou 't er geen tijd voor zijn? Kom hier.

Onze wittebroodsweken zijn voorbij. Het echte leven begint.

lk vind het leven prima zo.

Muisje, walg je er niet van om als een klaploperte leven?

Nee. lk heb nooit gewerkt, zo ben ik niet opgevoed.

Dat wist ik al. Daarom heb ik iets ondernomen.

Hoe bedoelje? -Anastasio Fleitas wilje ontvangen.

Anastasio van advocatenkantoor Vilacast�n y Fleitas.

Hij wil overwegen om je als assistent aan te nemen.

Dat is lief, maar de rechtspraak... lk zie me niet als assistent.

Zal me een zorg zijn ofjij het ziet of niet. Javier, je bent volwassen.

Neem je verantwoordelijkheid. -Ja, maar niet zo snel. Rustig aan.

Ga naar hem toe en toon interesse in het contract.

Maar Laura... -Je gaat erheen. Uit bed, kom op.

lk kies een pak voor je uit.

Hebt u goed geslapen, hertog?

Nee, ik heb een nachtmerrie gehad.

Waar ging hij over?

lk heb gedroomd dat de koning me een titel verleende.

Wat is dat voor nachtmerrie?

Het is de waarheid. De koning heeft je een titel verleend.

ln de droom verleende hij me 'n titel van lage rang.

Een heerlijkheid.

Wat is dat in godsnaam? lk wist niet dat zoiets bestond.

Het is niet onbeduidend, Sof�a. -Vergeleken met een hertogdom wel.

Alfredo?

Om te vieren dat we hertogen zijn, zouden we op reis kunnen gaan.

Waarheen? -Geen idee, dat maakt me niet uit.

Als we maarweg zijn uit het hotel, en uit Cantaloa.

lk ben de directeur, Sof�a.

lk kan m'n taken niet neerleggen. En jij ook niet.

lk? -Ja, jij hebt ook taken, Sof�a.

Binnen de parochie. Je hebt pastoor Grau je hulp toegezegd.

Kom binnen. Wat een sombere dagen...

Geen storm duurt eeuwig. De zon breekt vanzelf weer door.

lk had het niet over het weer. -lk ook niet, mevrouw.

Hoe ziet de dag eruit, Jes�s?

Do�a Ludivina... -We noemen haar allemaal Lady.

Lady zei dat meneer Barnes van het veilinghuis om twaalf uur komt.

lk snap niet dat m'n schoonzoon zich voor zo'n evenement leent.

Een veiling... -Het is voor de goede zaak, mevrouw.

Ja, maar meneer Murqu�a doet alles voor z'n eigen profijt.

Zal ik uw kamermeisje het bad laten vollopen terwijl u ontbijt?

Dat is goed. Dank je, Jes�s. -lk doe gewoon m'n werk, mevrouw.

Bel�n is altijd vrij als 't druk is. Vandaag is ze niet bij de veiling.

Heeft ze dan vrij? -Kijk maar op het rooster.

En ze nam die mauve jurk mee. -Dan weet je heel goed wat je wilt.

Ze kent geen enkele schaamte.

ls er iets, Andr�s? -Nee, moeder. Wat zou er moeten zijn?

Je verbergt sinds vanmorgen iets voor me. Je doet heel raar.

Ja, natuurlijk. Camila is al twee dagen weg.

Komt het daardoor? Wees gerust, ze houdt veel van je.

Als ze heeft nagedacht, komt ze zeker bijje terug.

lk hoop het.

VRlJ

Eerwaarde Grau? -Don Alfredo. Fijn dat u wilde komen.

Ga zitten. -Het voelt niet als 'n verplichting.

lk heb veel bewondering voor u. Waar kan ik u mee helpen?

Met de inkomsten van het diner en de opbrengst van de veiling...

hebben we straks een mooi bedrag.

We mogen ons gelukkig prijzen. Die arme weesjes verdienen het.

Daar gaat het me om. lk wil een mooi gebouw voor ze neerzetten.

Een plek waar ze goed opgevangen worden.

lk heb al een terrein op het oog. -Dat verheugt me zeer, eerwaarde.

Onder ons, ik zal niet zo lang meer in Cantaloa blijven.

lk wist niet dat u weer moest gaan. We zullen u missen.

Dank u wel.

Maarwat kan ik betekenen voor die kwestie van het terrein?

Het is van de markies van Rustarazo. Hij wil het niet verkopen.

De adel is een besloten kring. Als hertog maakt u erweer deel van uit.

lk moet hem overtuigen het aan u te verkopen.

Of u kunt het zelfkopen.

Nee, niet met uw eigen geld, maar met het ingezamelde geld.

Wat zegt u ervan?

lk weet het niet.

lk zal erover nadenken. -Uiteraard, meneer de hertog.

Goedendag.

ls er iets, schat? -Nee.

Je zag er bezorgd uit.

Nee, eerder bedroefd. Pastoor Grau gaat weg uit Cantaloa.

Juist. Heeft hijje ook verteld waarom?

Nee. Het is vast buiten hem om besloten.

Vind je het niet jammer?

Ja, natuurlijk.

lk moet gaan, lieverd.

Een heerlijke middag, h�?

Wanneerwilde u me vertellen dat u weggaat?

lk wilde het niet vertellen.

Waarom? -Dat weet je heel goed.

Nee, dat weet ik niet.

Jij bent de reden dat ik wil weggaan.

Als ik hier blijf, zal ik je opzoeken en bijje willen zijn.

lk kan het niet anders voorkomen. -Dat kan wel.

We zijn volwassenen.

Dat van gisteren was een fout die niet opnieuw zal gebeuren.

Dat weet ik niet zo zeker, Sof�a.

Gaat u niet weg. Niet vanwege mij.

Als u niet weggaat, beloofik dat ik afstand zal bewaren.

Wie zegt dat ik dat zal kunnen?

Als u het zich voorneemt...

weet ik zeker dat u zich aan uw gelofte zal houden.

Lever deze brieven af. -Wanneer is deze aangekomen?

lk denk vanmorgen met de post.

Denk je? Heb jij 'm niet gebracht? -Nee, meneer.

Hoe kwam hij dan bij me, Mateo? -Dat weet ik niet.

Je weet het niet. lk begin genoeg te krijgen van jouw onwetendheid.

Later zulje me dankbaar zijn. Het is fijn om je nuttig te maken.

Wat? Waar denk je aan? -lk zie het nut van werken niet in.

Kom op, stelje niet aan en vertrouw je vrouw wat meer.

Je ziet er knap uit. Ga maar.

Met uw welnemen. -Kom verder. Wat heb je aan je hand?

Een brandwond van het strijkijzer. -Arme meid.

Wat vreselijk. Laat eens zien.

Wie heeft dit verband gelegd? -ln�s gaf me 'n mosterdkompres.

Met mosterd? Wat onnozel.

Wacht, ik zalje hand eens netjes verzorgen.

Het ziet erwerkelijk prachtig uit.

Diego, dit is meneer Barnes van veilinghuis Stanford in Londen.

Meneer Barnes. -lk vertelde onze vriendin zojuist...

dat uw hotel schitterend is. Een perfecte plek voor een veiling.

Onze ma�tre kan u vast helpen.

Ja, ik heb wat hulp nodig van u of van het hoofd huishouding...

om de veiling te organiseren. -We staan voor u klaar, meneer.

Met uw welnemen.

Thee, milady?

Dit is niet mijn taak, do�a Angela. -Moet ik het dan doen?

Nee, maar u lijkt ervan uit te gaan dat ik het doe.

Dat klopt, don Jes�s. Als ik het niet doe, kunt alleen u het doen.

Maar ik weet niets van veilingen.

Had u dat woord al ooit gehoord? -Ja, dat wel natuurlijk...

Dan weet u al meer dan ik. En u werkt hier net, en ik al dertig jaar.

Dus wie heeft 't voor het kiezen?

U, lijkt me. -Ziet u? We zijn 't met elkaar eens.

Als u zich nog iets meer herinnert, verneem ik dat graag.

Dat doet hij niet. En de anderen ook niet. Het is twaalfjaar geleden.

Als ze mijn geheugen hebben... -En uw argwaan, dan niet, nee.

Maar ik hoop dat u uniek bent binnen de Spaanse burgerwacht.

Laat de volgende komen. Nicol�s... -De los Arcos, de los Arcos Romero.

Die heeft geen vossengeheugen. -Olifantengeheugen. Sluw als 'n vos.

Meneer, als we van uw ongemak hadden geweten, was u opgehaald.

Als ik uw hulp nodig heb, zal ik het zeggen, inspecteur.

En laten we ter zake komen.

Wat moet u weten? -Goed. Als ik het goed begrijp...

was u de inspecteur die het meeste over deze zaak wist.

lk moest alle rapporten goedkeuren.

Alles, werkelijk alles, staat hierin.

Heeft Vera z'n echtgenote vermoord? -Ja.

Wellicht heeft hij ook wraak genomen op haar geliefde.

Ja, het zou logisch zijn te denken dat hij die man ook wilde doden.

Die man of die vrouw.

Dat punt is nooit opgehelderd.

Had do�a Marta een verhouding met een vrouw?

Boze tongen beweerden dat ze...

vaak bij een jonge vrouw uit het dorp kwam.

Wacht even, ik volg het niet meer.

Waren Marta en dat meisje... -Geliefden, Hernando. Ja, dat kan.

Hoe kan het een vrouw zijn? -Moet ik u dat ook nog uitleggen?

Wat doen jullie hier? -lk heb een bericht ontvangen.

lk moest hier om twaalf uur zijn. -Onze vriend speelt een spelletje.

Zoals u ziet, zijn de objecten voor de veiling in kavels verdeeld...

naar gelang de kenmerken. Zo is kavel P porselein uit S�vres.

Hanteer het met handschoenen en ga er zeer voorzichtig mee om.

Neem maar mee.

Do�a Alicia Alarc�n? -Dat ben ik.

Dank u wel.

Othello?

De hoofdpersoon Othello vermoordt z'n geliefde uit jaloezie.

En daar zit de bladwijzer. -Zoals Diego met z'n eerste vrouw.

Z'n tweede vrouw lacht er niet om. -Maar het is waar.

We moeten het boek lezen. -lk heb 't al een paar keer gelezen.

lk ook. -Dan neem ik het mee om te lezen.

Moet ik me verontschuldigen voor m'n scholing?

Molins, strekt uw minachting voor opera zich ook uit tot toneel?

Wrijf er maar in waar ik vandaan kom. -Natuurlijk niet.

Die opmerking was ongepast. -Het was maar een grapje, Maite.

Niet erg tactvol. -Beslis jij hoe ik tegen Julio praat?

Je had gelijk. -Zoals altijd. Waarover deze keer?

Heel grappig.

Bel�n is vrij. Ze is vertrokken met de mauve jurk van Camila.

Zie je wel, Andr�s? Ze is iets leuks gaan doen.

Straks is je beminde vrouw erweer. -Dat is ze niet.

lk maak een grapje. Bel�n komt wel terug, wacht maar af.

Tot later.

Bel�n?

Bel�n is er niet. -lk weet dat ze vrij is...

Ze is nog niet terug. En ze had geen vrij.

lk zou vrij zijn, maar vanmorgen was het rooster veranderd.

Wie had dat gedaan? -Je kent het klappen van de zweep.

Je moeder natuurlijk.

Maar ik heb je niets verteld. Laat 't maar.

Het gaat niet goed met je moeder. Ze raakt de kluts een beetje kwijt.

Moeder?

Moeder?

Wat is er?

Je moet mee naar het bos gaan. -Nu meteen?

lk kleed me even om.

We zijn hier al langs gekomen. -Geen idee.

ls het deze kant op?

Nee, niet daarlangs.

Was het hier? -Geen idee, het was 'n ander uur.

lk herken deze plek niet. En ik was heel dronken.

Dat heb je nu al zo vaak gezegd. Kijk me aan.

Je hebt niets misdaan.

Waarom zat ik dan onder het bloed? -Geen idee.

Het is die kant op, Julio.

Daarwerd ik wakker.

Het kapje van Bel�n.

Dit kan van iedereen zijn. Misschien ligt het er al lang.

Het bloed is vers. Ontken 't niet.

Jij denkt ook dat Bel�n dood is. -Zelfs dan heb jij haar niet gedood.

lk heb haar vermoord.

Andr�s.

Andr�s. Nee.

Deze soepterrines zijn oud. -Dit is aangekoekt vuil, meisje.

Als je ze beter zou poetsen, zouden ze nog als nieuw zijn.

Dat is onmogelijk, do�a Angela. -Hebt u even?

Wat denk je zelf? Wacht.

lk wil dat ze als nieuw worden. Schrob ze met azijn en kokend water.

Ze wil gewoon gelijk krijgen.

Waarom leg je dat hier neer? De vloer is pas gedweild.

lk doe wat me wordt opgedragen. -O ja? Breng 'm dan naar de opslag.

En voortaan breng je 'm in stukken en goed ingepakt. Zie je dat bloed?

Dweil de vloer voor het opdroogt.

Wou je rustig praten? Wat is er?

Laat maar, u hebt het druk. -En wanneer niet? Vertel op.

Nee, het is niet dringend. En u bent nu wat verhit.

Breng het er nu heen.

Wie was dat nu weer? -Het spijt me, mevrouw.

Het zalje nog meer berouwen als je het hebt opgeruimd.

Maken jullie de vloer schoon.

U hebt helemaal gelijk. En soms, m'n beste Jes�s...

heb je het bij het rechte eind.

Hallo, muisje.

Het spijt me, Jes�s. -Meneer is een uitstekend causeur.

Ook een glaasje? -Je bent niet bij Fleitas geweest.

Maar ik was het niet vergeten, hoor. Word daar niet boos om.

Nee, dit is nog veel erger.

Je bent niet gegaan terwijlje het beloofd had.

Je geeft niets om mij en je zet m'n vader voor paal.

Doe nu niet zo, schatje. Wat moet ik op een advocatenkantoor?

Wilje daar dan niet werken?

Nee.

Goed dan, al goed. Maar je kunt geen nietsnut blijven.

Je gaat ergens werken.

Waar dan? -Je wordt nu eerst mijn assistent.

Goed idee.

Waar moet ik je mee helpen?

Daar zulje gauw achter komen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0