Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,641 --> 00:00:05,190
Wat wilje opbiechten?
-lk heb twee moorden begaan.
2
00:00:05,361 --> 00:00:08,194
Kom gerust naar me toe
als u mijn raad wilt.
3
00:00:08,361 --> 00:00:11,592
Mijn zoon trapt er niet meer in.
-Hij trapt erin als ik dat wil.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,639
Je weet dat ze beneden is, toch?
-Wie?
5
00:00:14,801 --> 00:00:19,591
Bel�n. Ze is naar de kerk gegaan
met Andr�s, in die ene jurk.
6
00:00:19,761 --> 00:00:22,594
Je weet niet hoe het is
om je geliefde bij een anderte zien.
7
00:00:22,761 --> 00:00:26,720
Je hebt onze relatie altijd
afgekeurd. Dit is niet jouw verhaal.
8
00:00:26,881 --> 00:00:30,271
lk ben gebleven vanwege Alicia
en... jij.
9
00:00:30,441 --> 00:00:32,671
Wie bent u?
-Doet er niet toe, meneer Murqu�a.
10
00:00:32,841 --> 00:00:36,231
Of moet ik u anders noemen?
Tenslotte bent u niet Diego Murqu�a.
11
00:00:36,401 --> 00:00:38,790
Wat wilt u?
-Geefhet mij.
12
00:00:38,961 --> 00:00:41,191
Mij levert 't wel wat op
als ik schiet.
13
00:00:43,441 --> 00:00:47,798
Niet bewegen ofik schiet. U gaat
mij helpen om hierweg te komen.
14
00:00:50,441 --> 00:00:51,794
Niet bewegen.
15
00:02:15,241 --> 00:02:18,870
Excuseer, maar een gewonde man
heeft juffrouw Ribelles gegijzeld.
16
00:02:19,041 --> 00:02:20,918
Het is vast de man op wie u schoot.
17
00:02:22,041 --> 00:02:25,670
Espinosa, waarschuw Ayala.
-Doe ik.
18
00:02:27,121 --> 00:02:30,670
Wat ga je doen?
-lk ga niet wachten op de inspecteur.
19
00:03:15,841 --> 00:03:19,072
Als iemand binnen probeert
te komen, dood ik haar.
20
00:03:22,041 --> 00:03:25,477
We moeten de deur neerhalen.
-Nee, dan vermoordt hij haar.
21
00:03:25,641 --> 00:03:27,677
Dat doet hij ook
als we niets doen.
22
00:03:29,961 --> 00:03:32,077
Je bloedt heel erg,
laat me die wond zien.
23
00:03:32,241 --> 00:03:33,594
Blijf daar.
24
00:03:42,361 --> 00:03:44,192
Gelukkig bent u er.
-ls hij daarbinnen?
25
00:03:44,361 --> 00:03:46,591
lk vrees van wel.
-Ga opzij.
26
00:03:48,961 --> 00:03:50,599
Ga weg bij de deur.
27
00:03:52,641 --> 00:03:58,477
Ezequiel, ik ben inspecteur Ayala.
-Wat wilt u?
28
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
Dit oplossen voordat er
nog meer gewonden vallen.
29
00:04:01,361 --> 00:04:03,192
Er is maar ��n manier.
30
00:04:04,441 --> 00:04:07,399
lk wil een arts en een auto
met chauffeur.
31
00:04:13,241 --> 00:04:17,598
En mevrouw Ribelles?
-Die laat ik gaan met de chauffeur.
32
00:04:18,641 --> 00:04:21,599
Als ik veilig ben en ver van hier.
-Luister...
33
00:04:21,761 --> 00:04:24,878
Er valt niets te luisteren.
U weet wat ik wil.
34
00:04:25,041 --> 00:04:27,919
Doe wat ik zeg ofik dood haar.
35
00:04:29,641 --> 00:04:34,715
Goed. Maar eerst wil ik bewijs
dat ze nog leeft.
36
00:04:42,441 --> 00:04:43,794
Zeg wat.
37
00:04:45,441 --> 00:04:49,195
Zeg wat.
-lk ben ongedeerd, inspecteur.
38
00:04:53,441 --> 00:04:57,275
Het leven van die man kan me niets
schelen. Laten we dit oplossen.
39
00:04:57,441 --> 00:05:00,001
Nee.
-Wat stelje dan voor?
40
00:05:01,521 --> 00:05:04,877
Doen wat hij vraagt.
Laat die arts en die auto komen.
41
00:05:05,041 --> 00:05:07,874
Maite's leven staat op het spel.
42
00:05:08,041 --> 00:05:13,195
Ofbent u ergens anders bang voor?
-lk vind het goed.
43
00:05:13,361 --> 00:05:15,955
Mag ik even?
Hij wil toch een arts?
44
00:05:16,121 --> 00:05:19,875
Een van ons gaat naar binnen als
arts en geeft hem een slaapmiddel.
45
00:05:20,041 --> 00:05:22,236
Dan kan Maite worden bevrijd.
46
00:05:22,401 --> 00:05:26,110
Maarwie moet dan de arts zijn?
Hij kent ons allemaal al.
47
00:05:28,041 --> 00:05:29,679
Niet allemaal.
48
00:05:37,241 --> 00:05:38,913
ls dit het waard?
49
00:05:45,241 --> 00:05:48,472
ls Diego Murqu�a zo belangrijk
voor u?
50
00:05:48,641 --> 00:05:50,472
Het gaat om iets wat hij heeft.
51
00:05:50,641 --> 00:05:54,998
Hou je mond. Als je praat
voel ik me nog slechter.
52
00:06:18,041 --> 00:06:20,874
Wie is daar?
-De arts.
53
00:06:32,561 --> 00:06:33,914
Kom binnen.
54
00:06:50,401 --> 00:06:53,996
Doe de deur dicht.
Zet de stoel terug.
55
00:07:07,041 --> 00:07:11,671
Waarwacht u op?
-Niets. Mag ik die wond zien?
56
00:07:16,441 --> 00:07:17,794
Snel een beetje.
57
00:07:28,761 --> 00:07:30,877
Trillen uw handen altijd zo?
58
00:07:32,641 --> 00:07:35,599
lk ben het niet gewend
om onder schot te werken.
59
00:07:39,361 --> 00:07:40,999
U heeft gelijk.
60
00:07:43,721 --> 00:07:45,757
Als u iets doet,
schiet ik haar dood.
61
00:07:45,921 --> 00:07:49,994
Doe ik niet. lk moet die wond
schoonmaken en ontsmetten.
62
00:07:50,161 --> 00:07:53,392
lk kan u het beste
een injectie geven.
63
00:08:15,041 --> 00:08:19,671
Wat is dat?
-Coca�ne. Een lokale verdoving.
64
00:08:19,841 --> 00:08:24,676
lk wil geen verdoving.
-Zonder verdoving valt u flauw.
65
00:08:27,721 --> 00:08:29,074
Goed.
66
00:08:31,641 --> 00:08:33,791
Waar gaat u mij
straks mee hechten?
67
00:08:34,961 --> 00:08:38,954
lk heb alles bij me.
-Heeft u alles gesteriliseerd?
68
00:08:42,361 --> 00:08:44,477
Ja, natuurlijk.
-Waarmee?
69
00:08:44,641 --> 00:08:47,678
Waarmee?
-Waarmee heeft u 't gesteriliseerd?
70
00:08:49,961 --> 00:08:54,079
Met sterilisatiemiddelen.
-Zo, met sterilisatiemiddelen.
71
00:08:55,241 --> 00:08:56,594
Natuurlijk.
72
00:08:58,641 --> 00:09:03,078
Bedrieger. Wat gaat u injecteren?
-Coca�ne, zoals ik al zei.
73
00:09:08,161 --> 00:09:09,514
Maite.
74
00:09:11,241 --> 00:09:12,833
Niet bewegen.
75
00:09:23,881 --> 00:09:27,078
lk luister nooit meer naar je.
-lk ben trots op je.
76
00:09:27,241 --> 00:09:32,395
Bedankt, maar het was vreselijk.
Neem jij dat koffertje maar mee.
77
00:09:37,361 --> 00:09:39,591
Gaat u hem ondervragen?
-Straks, op het bureau.
78
00:09:39,761 --> 00:09:44,676
Het is zaak dat hij niet doodbloedt.
-Prima. lk wil er graag bij zijn.
79
00:09:44,841 --> 00:09:47,480
Laat u me weten wanneer het is?
-Nee.
80
00:09:47,641 --> 00:09:50,201
lk dring aan.
-lk ook.
81
00:09:50,361 --> 00:09:52,591
lk wil eerst even met hem praten.
-Waarom?
82
00:09:52,761 --> 00:09:55,070
Omdat hij m'n vrouw ontvoerd heeft
en mij bijna gedood heeft.
83
00:09:55,241 --> 00:09:58,199
Juist daarom
mag u niet bij hem komen.
84
00:10:02,361 --> 00:10:05,558
lnspecteur.
85
00:10:05,721 --> 00:10:08,758
Hij wilde het hotel vernietigen.
Het is een samenzweerder.
86
00:10:08,921 --> 00:10:13,676
Het zou me niet verbazen als...
-Maakt u zich geen zorgen.
87
00:10:13,841 --> 00:10:16,071
lk herken heus wel een bedrieger.
88
00:10:25,921 --> 00:10:27,274
Dames.
89
00:10:50,641 --> 00:10:53,997
lk heb je wat lindebloesemthee
gebracht. Beter dan gewone.
90
00:10:55,641 --> 00:10:58,075
Dat helpt je vast de slaap te vatten.
91
00:11:00,521 --> 00:11:02,910
Dat was niet nodig, maar bedankt.
92
00:11:08,081 --> 00:11:09,434
Tot morgen, Julio.
93
00:11:12,041 --> 00:11:15,716
Het spijt me wat ik tegen je zei.
lk was boos.
94
00:11:15,881 --> 00:11:17,234
lk weet 't.
95
00:11:21,641 --> 00:11:25,077
lk zou 't mezelf nooit vergeven
als jou iets was overkomen.
96
00:11:28,721 --> 00:11:30,393
Het is goed gekomen.
97
00:11:32,921 --> 00:11:34,718
lk wil niet dat je vertrekt.
98
00:11:37,641 --> 00:11:39,199
Dat was ik niet van plan.
99
00:11:42,641 --> 00:11:44,199
Daar ben ik blij om.
100
00:11:45,441 --> 00:11:49,195
Alicia en ik hebben je nodig.
We kunnen niet zonder je.
101
00:11:54,121 --> 00:11:55,474
Goedenavond.
102
00:12:22,641 --> 00:12:26,714
Goedemorgen. Mag ik?
-Ga uw gang.
103
00:12:26,881 --> 00:12:31,079
Het is toch nog goed gekomen.
-Wat?
104
00:12:31,241 --> 00:12:34,790
Het feest.
Dat is toch redelijk geslaagd?
105
00:12:40,241 --> 00:12:43,597
Waar komt dat lachje vandaan?
106
00:12:43,761 --> 00:12:46,719
Als u bedoelt dat u gelijk had...
107
00:12:46,881 --> 00:12:50,157
en uw werkwijze zo goed is
als de mijne...
108
00:12:51,441 --> 00:12:54,194
ben ik bereid dat te erkennen.
109
00:12:54,361 --> 00:12:58,195
lk heb de obers nog nooit
zo voortreffelijk zien werken.
110
00:12:58,361 --> 00:13:02,798
Ze legden er echt hun hart in.
-Dank voor uw woorden.
111
00:13:03,961 --> 00:13:08,000
lk denk dat ze wilden waarmaken
wat u over ze had gezegd.
112
00:13:08,161 --> 00:13:10,197
Dank, wederom.
113
00:13:12,041 --> 00:13:16,910
Maar ik zal dit ontkennen in
het bijzijn van mijn dienstmeisjes.
114
00:13:30,241 --> 00:13:31,594
Goedemorgen.
115
00:13:36,361 --> 00:13:39,114
Wat heb je met je haar gedaan?
-Mooi, niet?
116
00:13:39,281 --> 00:13:43,593
Het zit anders.
-Hij ziet erwat formeler uit.
117
00:13:43,761 --> 00:13:47,674
Als je zo doorgaat,
word je straks misselijk in de trein.
118
00:13:47,841 --> 00:13:52,392
Klopt. Jullie moeten trouwens gaan.
lk breng jullie naar de auto.
119
00:14:01,241 --> 00:14:02,594
Goede reis.
120
00:14:07,841 --> 00:14:10,480
Ben je hier nog?
-Waar moet ik dan heen?
121
00:14:10,641 --> 00:14:14,077
Naar de parochie, waar anders?
Zoals vader Grau zei.
122
00:14:14,241 --> 00:14:17,278
lk zou niet weten hoe dat moet.
lk kan het kind...
123
00:14:17,441 --> 00:14:22,469
lk zorg voor het kind. Je moet gaan.
-lk heb er geen zin in.
124
00:14:22,641 --> 00:14:26,077
Einde discussie. Je hebt toegezegd
en je gaat.
125
00:14:27,841 --> 00:14:30,799
Goed, zoals je wilt.
126
00:14:34,041 --> 00:14:35,599
Staat de boter daar ergens?
127
00:14:51,841 --> 00:14:53,399
Vader Grau?
128
00:14:54,921 --> 00:14:57,481
Hemel, ik ben 't vergeten
doorte geven.
129
00:14:57,641 --> 00:15:01,680
Omdat we hier nog bezig zijn,
hebben we 't naar morgen verplaatst.
130
00:15:01,841 --> 00:15:03,877
lk kom morgen wel terug.
131
00:15:04,041 --> 00:15:08,592
Geen sprake van. lk kan de hulp
goed gebruiken. Helpt u me?
132
00:15:10,521 --> 00:15:12,079
Wat moet ik doen?
133
00:15:20,241 --> 00:15:23,392
Eerst moet u deze prachtige jurk
beschermen.
134
00:15:23,561 --> 00:15:24,914
Ja. Bedankt.
135
00:15:27,841 --> 00:15:30,401
Anders wordt hij helemaal nat.
136
00:15:33,241 --> 00:15:36,677
Als u de kalk voor mij bereidt,
gaat 't sneller.
137
00:15:36,841 --> 00:15:41,596
Maar ik weet niet hoe...
-Geeft niets, ik laat 't u zien.
138
00:15:43,361 --> 00:15:47,195
Zo, krachtig.
Goed zo.
139
00:15:49,841 --> 00:15:51,194
Nu mag u alleen verder.
140
00:16:00,361 --> 00:16:01,714
Hoe gaat 't verder?
141
00:16:03,441 --> 00:16:07,480
Dat is een beetje lastig uitleggen.
142
00:16:07,641 --> 00:16:11,190
Door de bruiloft doet iedereen
z'n best om gelukkig te lijken.
143
00:16:11,761 --> 00:16:13,991
En jij?
144
00:16:14,161 --> 00:16:18,598
Sorry dat ik je tutoyeer, maar
ik vind 't gek om u te zeggen.
145
00:16:18,761 --> 00:16:20,194
Doe jij ook je best?
146
00:16:22,961 --> 00:16:27,273
lk probeer gelukkig te zijn,
in plaats van het te lijken.
147
00:16:27,441 --> 00:16:31,195
Maar voelje je beter?
Vrediger?
148
00:16:31,841 --> 00:16:34,913
Ja, ik voel me beter.
149
00:16:37,241 --> 00:16:39,072
Kijk me eens aan.
150
00:16:47,841 --> 00:16:52,676
Je bent op de weg van de waarheid.
Maar je moet 'm nog afleggen.
151
00:16:55,441 --> 00:16:56,999
Geefjezelf de tijd.
152
00:17:17,841 --> 00:17:21,800
Ben je alweerterug?
-Ja...
153
00:17:22,841 --> 00:17:26,277
Dat van de liefdadigheid
is morgen.
154
00:17:26,441 --> 00:17:28,830
Dan ga je morgen weer en klaar.
155
00:17:31,041 --> 00:17:32,872
Dat lijkt me geen goed idee.
156
00:17:33,041 --> 00:17:37,080
Dat kun je niet maken als iemand
je zo goed heeft behandeld.
157
00:17:38,241 --> 00:17:40,311
We moeten op goede voet blijven
met de Kerk.
158
00:17:40,481 --> 00:17:45,191
lk verwacht dat we binnenkort
onze wettelijke positie terughebben.
159
00:17:47,361 --> 00:17:49,192
En je moet iets omhanden hebben.
160
00:17:51,761 --> 00:17:53,194
Zoals je wilt.
161
00:17:57,241 --> 00:17:58,720
Voelje je wel goed?
162
00:17:59,761 --> 00:18:04,073
Je bent van slag.
-lk? Nee.
163
00:18:04,241 --> 00:18:08,075
Nee, maak je geen zorgen.
lk ga even in bad.
164
00:18:08,241 --> 00:18:11,392
Erwas veel modder onderweg
en ik ben helemaal smerig.
165
00:18:34,761 --> 00:18:36,194
Voelt u zich beter?
166
00:18:37,961 --> 00:18:42,318
De arts heeft goed werk geleverd.
-Daar ben ik blij om.
167
00:18:42,481 --> 00:18:47,077
Gaat u nu de waarheid vertellen over
dit incident dat u bijna fataal werd?
168
00:18:47,241 --> 00:18:50,392
Meer dan ��n persoon
heeft belang bij mijn zwijgen.
169
00:18:50,561 --> 00:18:53,314
Ofik nou praat of zwijg,
ik word toch vermoord.
170
00:18:53,481 --> 00:18:56,200
Maar ik blijfliever zwijgen.
171
00:18:56,361 --> 00:19:01,196
Als u praat kan de rechter dat
in aanmerking nemen bij het vonnis.
172
00:19:01,361 --> 00:19:02,714
lk blijf zwijgen.
173
00:19:06,641 --> 00:19:09,917
lk zou willen weten
waarom u do�a Alicia ontvoerde...
174
00:19:10,081 --> 00:19:13,596
haar drogeerde
om haar vervolgens te laten gaan.
175
00:19:13,761 --> 00:19:19,597
Maar ik ben niet zo na�ef om te den-
ken dat u spontaan zult opbiechten.
176
00:19:19,761 --> 00:19:21,479
Waarom vraagt u 't dan?
177
00:19:21,641 --> 00:19:27,716
Omdat u dingen weet over Diego
die hij liever stil wil houden.
178
00:19:27,881 --> 00:19:29,599
Zoals ik zei, ik ga niet praten.
179
00:19:31,121 --> 00:19:34,716
Waarom beschermt u een ellendeling
die u bijna heeft gedood?
180
00:19:34,881 --> 00:19:38,396
Als ik praat,
kom ik hier niet levend vandaan.
181
00:19:40,241 --> 00:19:42,391
Voorwie bent u bang?
182
00:19:47,361 --> 00:19:52,116
U gaat hoe dan ook dood. Aan
de wurgpaal. Ook geen fijne dood.
183
00:19:54,561 --> 00:19:57,200
Als u meewerkt,
kan ik u beschermen. Anders...
184
00:20:05,761 --> 00:20:07,114
Wacht.
185
00:20:21,641 --> 00:20:24,713
Hij wil geld en een verklaring
van onschendbaarheid...
186
00:20:24,881 --> 00:20:28,078
om zonder problemen rond te reizen.
En een kwijtschelding.
187
00:20:28,241 --> 00:20:30,801
Gaat u hem dat allemaal geven?
188
00:20:30,961 --> 00:20:34,874
Laat u de man die mijn vrouw ont-
voerde vertrekken zonderte boeten?
189
00:20:35,041 --> 00:20:38,875
Ezequiel is slechts een aanhanger
van de echte dader.
190
00:20:39,041 --> 00:20:40,793
Ofheeft hij u dat wijsgemaakt?
191
00:20:42,841 --> 00:20:47,676
U gaat toch niet in op zijn chantage?
-Die beslissing is niet aan mij.
192
00:20:50,121 --> 00:20:52,589
Als u de ontvoering
van minder belang vindt...
193
00:20:52,761 --> 00:20:57,277
doe het dan voor de aanslag
op Gran Hotel op Oudejaarsavond...
194
00:20:57,441 --> 00:20:59,875
ofbent u de doden en gewonden
al vergeten?
195
00:21:00,041 --> 00:21:04,398
De ontvoering en de aanslag
lijken me niet van minder belang...
196
00:21:04,561 --> 00:21:09,191
maar ik ga niet over die beslissing.
-Maar het is wel uw beslissing.
197
00:21:09,361 --> 00:21:13,070
Of vergis ik mij?
-Hoe dan ook, de rechter beslist.
198
00:21:16,121 --> 00:21:19,477
Gelukkig maar voor iedereen.
-Bedoelt u dat ik niet eerlijk ben?
199
00:21:19,641 --> 00:21:22,838
lk bedoel wat ik bedoel.
200
00:21:24,441 --> 00:21:26,716
Goedendag, inspecteur Ayala.
201
00:21:45,841 --> 00:21:50,631
lk kan amper geloven dat ik
nog leef. Hij had me zo gedood.
202
00:21:50,801 --> 00:21:53,474
Het is voorbij.
En je bent ongedeerd.
203
00:21:55,641 --> 00:21:57,393
Wat is er met jou aan de hand?
204
00:21:59,641 --> 00:22:02,394
Wat stom van mij.
205
00:22:07,841 --> 00:22:09,991
Gefeliciteerd, lieverd.
206
00:22:13,041 --> 00:22:16,192
lk zei toch dat 't niet hoefde.
-Maak maar open.
207
00:22:30,521 --> 00:22:32,273
Ga je niets zeggen?
208
00:22:35,441 --> 00:22:37,079
Bedankt.
209
00:22:37,241 --> 00:22:41,757
Vind je ze soms niet mooi?
-Ze zijn prachtig.
210
00:22:41,921 --> 00:22:43,400
Doe maar in dan.
211
00:22:49,441 --> 00:22:53,798
Waar ga je heen?
-lk ga ze in doen. lk ben zo terug.
212
00:23:07,361 --> 00:23:08,714
Bel�n.
213
00:23:09,641 --> 00:23:13,793
Gefeliciteerd. Vandaag is
ook een grote dag voor mij.
214
00:23:13,961 --> 00:23:18,079
Hoewel, was.
-Wat bedoelje?
215
00:23:18,241 --> 00:23:23,599
Het is mijn trouwdag. Hoewel 't
nu niet meer echt wat uitmaakt.
216
00:23:25,841 --> 00:23:27,194
Fijne dag nog.
217
00:23:47,641 --> 00:23:54,114
Hier. De kwijtschelding
en het geld waar u om vroeg.
218
00:23:58,241 --> 00:24:03,395
En die verklaring?
-lk weet 't niet. Maar die volgt nog.
219
00:24:10,641 --> 00:24:12,791
We praten verder
als hij binnen is.
220
00:24:16,241 --> 00:24:19,199
U heeft geen redenen
om aan mijn woord te twijfelen.
221
00:24:20,881 --> 00:24:23,395
lk weet heel goed
met wie ik te maken heb.
222
00:24:25,921 --> 00:24:31,871
Breng mij die verklaring
en ik vertel u alles wat ik weet.
223
00:24:32,041 --> 00:24:33,599
Over mijn opdrachtgever.
224
00:24:35,881 --> 00:24:37,678
En over Diego Murqu�a.
225
00:24:53,041 --> 00:24:56,590
Liefje, wat is er?
-Kom niet dichterbij.
226
00:25:04,841 --> 00:25:06,797
Waarom niet?
Wat is er?
227
00:25:09,521 --> 00:25:13,958
lk ben zo onnozel.
lk dacht dat je van me hield.
228
00:25:14,121 --> 00:25:20,390
Natuurlijk hou ik van je.
-lk zag de broche die je haar gaf.
229
00:25:20,561 --> 00:25:22,199
Broche?
Aan wie?
230
00:25:25,241 --> 00:25:30,076
Te weten dat ze met jou
naar de kerk is gegaan...
231
00:25:30,241 --> 00:25:33,995
en dat ze mijn jurk aan had.
232
00:25:37,721 --> 00:25:40,599
Vergeet mij, alsjeblieft.
233
00:25:43,761 --> 00:25:45,797
Camila, ik zweer je...
-Nee...
234
00:26:03,761 --> 00:26:05,114
Waarom heb je dat gedaan?
235
00:26:06,841 --> 00:26:11,198
Denk je echt dat ik je opgeef?
-Je houdt niet van me. Nooit gedaan.
236
00:26:11,361 --> 00:26:14,080
lk wil wat mij toebehoort
als echtgenote.
237
00:26:14,241 --> 00:26:17,995
Binnenkort ben je dat niet meer.
lk heb de aanvraag ingediend.
238
00:26:18,161 --> 00:26:22,393
lk heb 'm niet gestuurd.
Ook daar ben je ingeluisd.
239
00:26:26,041 --> 00:26:28,919
Wat ga je doen?
Mij slaan?
240
00:26:30,041 --> 00:26:32,874
Ga je me nu ineens
een standje geven?
241
00:26:44,841 --> 00:26:47,514
Als je bij haar in de buurt komt,
maak ik je af.
242
00:27:05,041 --> 00:27:07,191
Meneer. De brief.
243
00:27:09,241 --> 00:27:10,879
Eindelijk.
244
00:27:11,041 --> 00:27:14,511
De rechters zijn ook niet meer zoals
vroeger. Wat gaat u hem geven?
245
00:27:16,641 --> 00:27:20,793
Wilt u echt die man zien?
Horen wat hij te zeggen heeft?
246
00:27:21,841 --> 00:27:25,197
Vanzelfsprekend.
-Kom dan maar mee.
247
00:27:33,121 --> 00:27:34,793
De sleutels, Hernando.
248
00:27:51,761 --> 00:27:54,798
U bent te laat.
Die gaat ons niets meer vertellen.
249
00:28:05,041 --> 00:28:10,195
Dit is geen verklaring van onschend-
baarheid. ln Ka�n was de waarheid.
250
00:28:13,721 --> 00:28:17,999
Lieve moeder, ik schrijf u om
te laten weten dat ik 't goed maak.
251
00:28:18,161 --> 00:28:21,870
En ik heb goed nieuws. Uw zoon
is nu assistent van de ma�tre.
252
00:28:22,041 --> 00:28:23,474
Wat zegt u me daarvan?
253
00:28:23,641 --> 00:28:29,193
Don Jes�s leidt me op tot ma�tre
van het Gran Hotel.
254
00:28:29,361 --> 00:28:32,080
Wie had dat gedacht, niet?
255
00:28:32,241 --> 00:28:35,517
Nooit de schaal op de tafel
laten rusten.
256
00:28:37,641 --> 00:28:41,600
Hij lijkt erg op me gesteld
te zijn. Geen idee waarom.
257
00:28:41,761 --> 00:28:44,798
lk geefhem eerder reden
tot klagen dan tot vreugde.
258
00:28:47,761 --> 00:28:49,877
Voor morgen moet
al het zilver gepoetst.
259
00:28:50,041 --> 00:28:55,752
Laatst had hij me kunnen berispen
omdat ik iets was vergeten.
260
00:28:55,921 --> 00:29:00,199
Maar hij zei alleen dat ik 't moest
melden als ik het hotel verliet.
261
00:29:01,641 --> 00:29:04,872
Waar is Espinosa heen?
-Geen idee.
262
00:29:05,041 --> 00:29:08,590
Moet ik hem zoeken?
-Nee, dat is niet nodig.
263
00:29:08,761 --> 00:29:11,878
Misschien omdat ik tegen hem zei
dat ik naar de kerk was gegaan.
264
00:29:12,041 --> 00:29:14,077
Wat de waarheid was.
265
00:29:14,241 --> 00:29:18,598
Maar ik ben nog steeds
zo weinig vroom als vroeger.
266
00:29:18,761 --> 00:29:22,276
lk vraag God wel altijd
om over uw gezondheid te waken.
267
00:29:22,441 --> 00:29:24,591
En dat we elkaar snel kunnen zien.
268
00:29:26,361 --> 00:29:29,876
Uw liefhebbende zoon, Julio.
269
00:29:30,041 --> 00:29:33,670
Waar is vader Grau?
-Die is de biecht aan het afnemen.
270
00:29:34,721 --> 00:29:39,590
Maria, zonder zonde ontvangen...
-lk luister. Wat wilje opbiechten?
271
00:29:42,761 --> 00:29:45,912
lk heb onzuivere wensen
en gedachten.
272
00:29:47,121 --> 00:29:49,874
Wie zondigt niet
tegen het zesde gebod?
273
00:29:50,041 --> 00:29:52,475
Wie heeft
geen verboden verlangens?
274
00:29:52,641 --> 00:29:57,192
lk weet 't niet.
Maar zo kan ik niet verder.
275
00:29:58,801 --> 00:30:03,397
Als die man bij mij in de buurt
blijft, zullen die gedachten blijven.
276
00:30:03,561 --> 00:30:09,193
Als het bij gedachten blijft...
-lk heb mezelf niet onder controle.
277
00:30:10,961 --> 00:30:15,671
lk denk dat als ik de gelegenheid
had, dat ik...
278
00:30:15,841 --> 00:30:19,595
dat ik die stap zou zetten
die ik niet mag zetten.
279
00:30:19,761 --> 00:30:24,710
Die ik niet wil zetten.
-Goed om te horen.
280
00:30:24,881 --> 00:30:29,591
Je principes zijn standvastig.
-Dat zijn ze juist niet.
281
00:30:29,761 --> 00:30:33,390
Wat ik moet doen
is bij die man weg blijven.
282
00:30:59,841 --> 00:31:02,753
Goedendag.
-Goedendag.
283
00:31:02,921 --> 00:31:05,560
Uw gezicht komt me bekend voor.
-Van Gran Hotel.
284
00:31:05,721 --> 00:31:09,077
lk ben Alicia Alarc�n.
-O ja, de vrouw van don Diego.
285
00:31:09,241 --> 00:31:14,269
Ja. Nou, de zus van Sofia.
-Juist, ja.
286
00:31:14,441 --> 00:31:17,399
Wat kan een nederige priester
als ik voor u doen?
287
00:31:22,921 --> 00:31:27,278
ln Ka�n was de waarheid?
-Mogelijk komt het uit de Bijbel.
288
00:31:27,441 --> 00:31:32,754
Herkent u de passage?
-Niet uit de Bijbel in ieder geval.
289
00:31:32,921 --> 00:31:34,957
Maar Ka�n...
-Stond voor jaloersheid...
290
00:31:35,121 --> 00:31:37,396
slechtheid en wraak.
Maar niet voor de waarheid.
291
00:31:37,561 --> 00:31:42,077
ln Genesis wordt dit niet gezegd.
Waar komt dit vandaan?
292
00:31:42,241 --> 00:31:45,392
Het is onbelangrijk.
We wilden 't gewoon weten.
293
00:31:45,561 --> 00:31:48,200
U bent niet op uw mondje gevallen.
294
00:31:48,361 --> 00:31:54,391
Zo bedoelde m'n vriendin het niet.
We vonden 't in een oud boek.
295
00:31:54,561 --> 00:31:57,997
En ons oog viel er gewoon op.
-Mag ik weten welk boek?
296
00:31:58,161 --> 00:32:01,870
Een liefdesroman,
maar ik weet de titel niet meer.
297
00:32:02,041 --> 00:32:06,478
lk zou 't willen zien. Misschien
heeft het met het verhaal te maken.
298
00:32:06,641 --> 00:32:10,600
Daar hebben we niet aan gedacht.
We moeten 't boek lezen.
299
00:32:10,761 --> 00:32:14,197
Bedankt voor uw hulp.
-Geen dank. Als u 't boek brengt...
300
00:32:14,361 --> 00:32:17,273
Dat hoeft niet.
U heeft 't vast zelf.
301
00:32:17,441 --> 00:32:20,990
Nu weet ik 't weer.
'De Zwendelaar', van Quevedo.
302
00:32:21,161 --> 00:32:23,721
Maar uw vriendin zei
dat het een liefdesroman was.
303
00:32:23,881 --> 00:32:28,591
En is 't dat niet?
Wat een ontgoocheling. Dag.
304
00:32:33,241 --> 00:32:35,277
Heeft hij iets gezegd?
-Niets bruikbaars.
305
00:32:35,441 --> 00:32:39,559
Verwende kwal. Wat je zus in hem
ziet. Een nederige priester, zegt ie.
306
00:32:39,721 --> 00:32:41,200
Waar heb je 't over?
307
00:33:09,961 --> 00:33:15,274
Voelt u zich goed, moeder?
-Ja, hoewel daar geen reden toe is.
308
00:33:15,441 --> 00:33:18,478
Maar je weet dat ik me
aan alles vastklamp.
309
00:33:18,641 --> 00:33:21,201
Soms is 't beterte denken
dat alles verloren is, niet?
310
00:33:21,361 --> 00:33:23,079
Nee, beslist niet.
311
00:33:23,241 --> 00:33:27,678
lk sta niet toe dat Diego de lakens
uitdeelt in het hotel en de familie.
312
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
Wat kunt u daartegen doen?
-Je broer is alweer bijna terug.
313
00:33:31,881 --> 00:33:35,191
Zodra we de bruidsschat hebben,
wordt alles anders.
314
00:33:36,481 --> 00:33:38,472
Gaat u dat geld investeren...
-Ja.
315
00:33:38,641 --> 00:33:42,077
Om mijn deel terug te krijgen.
Precies.
316
00:33:42,241 --> 00:33:46,200
Maar ik ben niet degene die koopt.
Althans, niet voor Diego.
317
00:33:47,641 --> 00:33:49,472
lk hoop dat alles loopt
zoals u verwacht.
318
00:33:49,641 --> 00:33:53,316
Vast wel. Maar eerst moet ik
die bruidsschat hebben.
319
00:33:53,481 --> 00:33:55,472
Die hadden ze al moeten betalen.
320
00:34:01,961 --> 00:34:04,794
lk vraag mij af
wat hier allemaal achter zit.
321
00:34:04,961 --> 00:34:08,476
U vraagt 't zich af.
-Ja, dat zei ik.
322
00:34:08,641 --> 00:34:12,190
En wat antwoordt u zichzelf?
-lk dacht gewoon hardop.
323
00:34:14,441 --> 00:34:17,194
Kijk naar de luchtpijp.
Wat maakt u daarop uit?
324
00:34:18,361 --> 00:34:20,591
Ze hebben hem gewurgd.
325
00:34:20,761 --> 00:34:23,070
Maar die hoofdwond
en de afgesneden vinger...
326
00:34:23,241 --> 00:34:26,870
De dader heeft hem geslagen
en verminkt, maar pas na z'n dood.
327
00:34:27,041 --> 00:34:31,478
De vraag is:
Waarom was dat nou nodig?
328
00:34:31,641 --> 00:34:36,874
Alweer een vraag.
En u heeft vast niet het antwoord.
329
00:34:37,041 --> 00:34:41,717
M'n geduld begint op te raken.
-lk vraag mij af wanneer.
330
00:34:41,881 --> 00:34:43,234
lk dacht hardop.
331
00:34:45,521 --> 00:34:49,958
Wat heeft uw bezoekje opgeleverd?
-Het komt niet uit de Bijbel.
332
00:34:50,121 --> 00:34:54,592
Maar hij kan 't ook mis hebben.
-Ze mocht hem niet zo.
333
00:34:54,761 --> 00:34:58,879
ln Ka�n was de waarheid.
Ka�n vermoordde z'n broer Abel.
334
00:34:59,041 --> 00:35:03,796
Zou hij zijn broer vermoord hebben?
-Dat kunt u uitsluiten.
335
00:35:03,961 --> 00:35:06,350
Weet u wie de dader is?
-Nee.
336
00:35:06,521 --> 00:35:11,390
Maar de overledene was enig kind.
-U bedoelt... lk snap 't.
337
00:35:13,041 --> 00:35:18,274
Vanwaar dan die verwijzing?
-Moeilijk te zeggen.
338
00:35:18,441 --> 00:35:22,275
lk dacht even dat het
met de schedelinslag te maken had.
339
00:35:22,441 --> 00:35:24,875
Abel werd op z'n hoofd geslagen.
340
00:35:25,041 --> 00:35:30,069
Maar ze sneden niet z'n vinger af.
-Dat wordt niet genoemd.
341
00:35:30,241 --> 00:35:33,790
U moet niet in de Bijbel zoeken,
maar in de kamers.
342
00:35:33,961 --> 00:35:37,192
Er is orde in de wanorde.
-Waarom zegt u dat?
343
00:35:37,361 --> 00:35:40,671
lk was aan het voorlezen.
Dit telegram is net bezorgd.
344
00:35:42,121 --> 00:35:45,796
Hoe kunt u dat koffie noemen?
lk heb nog nooit...
345
00:35:45,961 --> 00:35:49,715
Wat was dat?
-Niets, do�a �ngela.
346
00:35:49,881 --> 00:35:53,191
Een lastige gast.
-Dat is duidelijk.
347
00:35:53,361 --> 00:35:57,673
En wat doe jij hier aan het werk?
-lk voel me al beter.
348
00:35:57,841 --> 00:35:59,877
En het is niet eerlijk dat anderen
mijn werk moeten doen.
349
00:36:00,041 --> 00:36:02,760
ls mijn zoon op de hoogte?
Vindt hij het goed?
350
00:36:02,921 --> 00:36:07,119
Excuseer, do�a �ngela. Maar
ik kan nu niet over uw zoon praten.
351
00:36:07,281 --> 00:36:08,760
Niet met u.
352
00:36:11,761 --> 00:36:16,312
Wat is er gebeurd?
-Het is voorbij. Het is voorbij.
353
00:36:16,481 --> 00:36:21,794
Maar hoe kan je dat nou zeggen?
-Er is vast wel een oplossing.
354
00:36:23,241 --> 00:36:24,594
Nee, mevrouw.
355
00:36:32,041 --> 00:36:36,592
lk ben op zoek naar anderwerk.
lk kan hier niet blijven.
356
00:36:58,241 --> 00:37:03,793
Het rijkeluisleventje went wel snel.
-lk kon vannacht niet slapen.
357
00:37:05,041 --> 00:37:07,077
Wat heb je Camila aangedaan?
358
00:37:08,641 --> 00:37:11,075
Ze zegt niets,
maar is er kapot van.
359
00:37:11,241 --> 00:37:14,677
En ik weet zeker
dat jij er iets mee te maken hebt.
360
00:37:14,841 --> 00:37:16,194
Zij is de vrouw van wie ik hou.
361
00:37:16,361 --> 00:37:19,080
lk heb niets gedaan,
maar zij is overtuigd van wel.
362
00:37:19,241 --> 00:37:24,190
Waar is ze dan van overtuigd?
-Ze denkt dat ik Bel�n nog zie.
363
00:37:25,961 --> 00:37:27,314
ls het waar?
364
00:37:28,441 --> 00:37:30,671
lk ben je moeder.
Kijk me aan.
365
00:37:32,041 --> 00:37:34,032
Het is niet waar.
366
00:37:34,201 --> 00:37:39,321
Maar dat denkt ze niet zonder reden.
-Daar heeft Bel�n voor gezorgd.
367
00:37:39,481 --> 00:37:44,316
Je moet dit oplossen.
Dat arme kind wil weg uit het hotel.
368
00:37:44,481 --> 00:37:49,919
Als ze ergens terecht kon,
zou ze vandaag nog vertrekken.
369
00:37:51,721 --> 00:37:53,552
Ze zal niet willen luisteren.
-Probeer 't.
370
00:37:53,721 --> 00:37:56,315
Waarom denkt u
dat ik niet kon slapen?
371
00:37:56,481 --> 00:38:02,078
lk kon alleen maar aan haar denken.
lk heb haar drie keer opgezocht.
372
00:38:02,241 --> 00:38:06,792
Ze wil niks van me weten.
-Lieverd.
373
00:38:13,641 --> 00:38:18,999
lk werk al 45 jaar en heb
een heleboel ellendelingen gekend.
374
00:38:19,161 --> 00:38:22,597
Maar jij spant de kroon.
Met stip.
375
00:38:22,761 --> 00:38:25,514
Uw zoon
heeft u vast niet alles verteld.
376
00:38:25,681 --> 00:38:29,515
Wat heb je dan over hem te zeggen?
-Laat maar zitten.
377
00:38:29,681 --> 00:38:34,277
Wat heb je te zeggen?
-Hij is niet zoals u denkt.
378
00:38:34,441 --> 00:38:36,318
Hij zou u nooit slaan.
379
00:38:36,481 --> 00:38:38,711
Moet ik geloven
dat hijje geslagen heeft?
380
00:38:38,881 --> 00:38:40,234
Het is de waarheid.
381
00:38:42,041 --> 00:38:43,599
Was 't maarwaar.
382
00:38:54,521 --> 00:38:58,196
Ga maar poetsen,
voordat er iemand uitglijdt.
383
00:39:11,401 --> 00:39:12,754
Violeta.
384
00:39:14,241 --> 00:39:16,197
Waar is Violeta?
385
00:39:18,441 --> 00:39:20,193
Waar is mijn vrouw?
386
00:39:21,441 --> 00:39:23,591
Kom, kom met mij mee.
387
00:39:24,841 --> 00:39:28,754
Wie denkt u wel dat u bent om
hier binnen te vallen? Wegwezen.
388
00:39:28,921 --> 00:39:31,355
Zeg tegen die trut dat ik terugkom.
389
00:39:31,521 --> 00:39:35,719
lk zeg niets. lk weet niet om wie
't gaat en die werkt hier niet.
390
00:39:35,881 --> 00:39:38,475
Maar... stop.
391
00:39:38,641 --> 00:39:43,874
lk heb wat anders gehoord.
-Kan me niet schelen, wegwezen.
392
00:39:44,041 --> 00:39:45,394
Wegwezen.
393
00:39:56,441 --> 00:39:57,794
Dank je.
394
00:39:58,841 --> 00:40:03,961
Wat dank je? Je bent
je oudere zus uitleg verschuldigd.
395
00:40:04,121 --> 00:40:06,077
Wat is hier allemaal
aan de hand?
396
00:40:07,641 --> 00:40:10,678
Niets. Er drong iemand
de dienstruimten binnen.
397
00:40:10,841 --> 00:40:13,275
Maarwe zijn er met de schrik
vanaf gekomen.
398
00:40:13,441 --> 00:40:16,592
U kende hem niet?
-Nee, meneer.
399
00:40:21,921 --> 00:40:24,594
Je had meteen de waarheid
moeten zeggen.
400
00:40:24,761 --> 00:40:28,390
ls toch niet gek als je man je zoekt
als je hem verlaten hebt?
401
00:40:29,841 --> 00:40:34,073
Mijn leven in dat huis was een hel.
-Waarom zeije dat niet?
402
00:40:34,241 --> 00:40:37,278
Wat voor nut had dat gehad?
Te weten hoe ongelukkig ik was...
403
00:40:37,441 --> 00:40:41,673
met een man die zich lam dronk
en het daarna op mij botvierde?
404
00:40:45,521 --> 00:40:48,115
Hier is geen goede oplossing voor.
405
00:40:50,441 --> 00:40:52,079
Wat bedoelje?
406
00:40:54,841 --> 00:40:56,877
Je zult moeten gaan, Violeta.
407
00:40:57,041 --> 00:41:00,670
Als je hier blijft,
weet hijje vroeg oflaat te vinden.
408
00:41:02,241 --> 00:41:05,711
Waar moet ik dan heen?
-Geen idee.
409
00:41:05,881 --> 00:41:10,397
lk geefje al het geld dat ik heb,
maar je moet gaan.
410
00:41:16,041 --> 00:41:18,794
Zo te zien houdt onze man
van spelletjes.
411
00:41:18,961 --> 00:41:20,872
Zolang hij een voorsprong heeft.
412
00:41:21,041 --> 00:41:25,080
Juriste.
-Hij wist waarwe zochten.
413
00:41:26,521 --> 00:41:29,558
U moet niet in de Bijbel zoeken,
maar in de kamers.
414
00:41:29,721 --> 00:41:31,677
Er is orde in de wanorde.
415
00:41:33,041 --> 00:41:36,113
Misschien is hij dichtbij
of wordt hij ingelicht.
416
00:41:36,281 --> 00:41:43,198
Niet zo snel, juffrouw.
Hij stuurde ons een eerste bericht.
417
00:41:43,361 --> 00:41:47,718
Ka�n zou ons naar de Bijbel
leiden. Dat was toch vrij logisch?
418
00:41:47,881 --> 00:41:50,270
Volgens vader Grau
komt 't niet uit de Bijbel.
419
00:41:50,441 --> 00:41:54,070
Dan wordt die zin
een op zichzelf staand raadsel.
420
00:41:54,241 --> 00:41:57,199
Onze man wil dat we het
met een spel oplossen.
421
00:41:57,361 --> 00:41:59,477
Hij stuurt een tweede aanwijzing.
422
00:41:59,641 --> 00:42:02,872
Kamers die ongeordend
lijken maar 't niet zijn.
423
00:42:03,041 --> 00:42:05,874
Klopt 't dat u hier nou echt
van geniet?
424
00:42:06,041 --> 00:42:10,114
lk ben dol op raadsels,
ik zal 't niet ontkennen.
425
00:42:10,281 --> 00:42:15,150
Ze zijn heel prikkelend.
-Zeg dat maartegen Ezequiel.
426
00:42:15,361 --> 00:42:19,354
Ongeordende kamers,
maar die wel geordend zijn.
427
00:42:19,521 --> 00:42:21,591
Bedoelt hij de hotelkamers?
428
00:42:21,761 --> 00:42:24,719
En als ze bepaalde dingen
overhoop hebben gehaald?
429
00:42:24,881 --> 00:42:26,553
Om een aanwijzing te geven?
430
00:42:26,721 --> 00:42:31,112
Moeten we dan in elke kamer
gaan kijken? Dat kan niet.
431
00:42:31,281 --> 00:42:33,397
Daar moet je ober voor zijn.
432
00:42:36,441 --> 00:42:41,674
Of een Alarc�n zijn.
-Of een vriendin van een Alarc�n.
433
00:43:37,961 --> 00:43:39,872
Je laat me schrikken.
434
00:43:40,041 --> 00:43:42,191
Deze moest ik toch doen?
-Nee, ik.
435
00:43:42,361 --> 00:43:45,000
Heb je iets gevonden?
-Niets.
436
00:43:46,041 --> 00:43:47,394
We zijn alleen.
437
00:43:50,361 --> 00:43:51,714
Julio.
438
00:44:00,441 --> 00:44:02,193
Er kan iemand binnenkomen.
439
00:44:09,041 --> 00:44:13,000
lk moet naar de receptie
om te kijken welke kamers vrij zijn.
440
00:44:13,050 --> 00:44:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
