Original subtitles

Alicia. -We hebben overal gezocht.

Maarwaar is ze dan? -Hoeveel geld wilt u?

We willen geen geld, maar iets dat u heeft.

Wat hebben ze met je gedaan? -lk herinner me niets.

Er lag daar een trouwfoto van Diego. Hij trouwde iemand anders v��r mij.

We zijn totaal geru�neerd.

Misschien kun je wel iets doen. Trouwen.

Trouwen? -Met een rijke vrouw, natuurlijk.

lk ga haar een Nieuwjaarskus brengen die ze nooit meer vergeet.

lk ga de nietigverklaring van ons huwelijk aanvragen.

lk ben verliefd op een ander.

Je moet weg bij die smeerlap.

Pak je spullen.

We gaan.

Javier.

Verberg je je voor je moeder?

Me voor u verbergen? Doe niet zo mal.

Ga zitten.

lk heb wat ge�nformeerd naar kandi- daten met een mooie bruidsschat.

Van min of meer vruchtbare leeftijd.

Conservas Echeverr�a. Een van de rijkste families van Vascongadas.

Patricia. -Nog nooit zo'n lelijke vrouw gezien.

Fergueroso, Benita. -De op ��n na lelijkste.

Ze heeft honderden hectare in Palencia ge�rfd.

Ze zeggen dat ze heel aardig is. -Ze ziet eruit als een schaap.

Javier. -Rustig maar, moeder.

U had drie kandidaten. Laten we hopen dat die laatste niet erger is.

Josefina del Cerro. Dochter van een textielhandelaar in Extremadura.

Deze is zelfs veel erger.

Als je te laat op het bal komt, blijft alleen de lelijkste over.

Dat is maar een gezegde. Dit is een echt bal en zij zijn echt lelijk.

Wie wilje als eerste ontmoeten?

Laat mij er een uitzoeken die erwat beter uitziet.

En rijk is. Hoe rijker, hoe beter. -Je reputatie snelt je vooruit.

Denk je dat een meertoebedeelde vrouw iets met jou zou willen?

lk ga mijn best doen. En als ik haar niet vind, trouw ik met een van hen.

lk sta niet toe dat je alles verpest. Dat kan ik me niet permitteren.

Mevrouw. -Je gaat je kamer delen met Natalia.

Natalia heeft haar eigen kamer. -Die van jou wordt een berging.

Dan hoefje niet alleen te slapen.

Het is toch wat als je als getrouwde vrouw alleen moet slapen.

Uw zoon is bij Camila uit medelijden. Maar niet voor lang.

Hij is mijn man. Hij hoort bij me.

Straks hoefik u alleen nog te zien als ik het belletje laat rinkelen...

als u mijn bed moet opmaken of mijn ondersteek moet legen.

Andr�s is nu nog je man. Maar hij is niet een nul, zoals jij.

Hij is een Alarc�n. Je kunt niets tegen de nietigverklaring doen.

Mijn zoon heeft iemand naast zich nodig, maar beslist niet jou.

De wond geneest goed, maar moet niet gaan ontsteken.

Het zilvernitraat is op. lk ga met de eerste trein naar het ziekenhuis.

lk hoop dat ze daar nog hebben. -Bedankt.

Wat wilje? -Sorry dat ik stoor.

Het is koud en ik dacht dat dit wel fijn zou zijn.

Bedankt. -Kleine moeite.

Waarom doe je dit?

lk verwacht niet dat we ineens vriendinnen worden, maar...

Voorwat het waard is, het spijt me dat ik je altijd zo behandeld heb.

lk bied je mijn excuses aan.

Denk je dat dat voldoende is na alles wat je gedaan hebt?

lk begrijp 't. Maar ik zie nu in dat hij liever bijjou is.

lk ben niet van plan om dat te dwarsbomen.

lk zweer 't.

Wat deed je daar? -lk bracht een beddenpan.

Vroeg zij erom? -Nee.

Je mag haar niets brengen.

Je mag onze kamer niet meer binnen. Begrepen?

Ja.

lk ken je door en door. Hoe verderweg, hoe beter.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Je tranen maken geen indruk meer.

Je bent tot alles in staat om je zin te krijgen.

Je wilt vast niet dat Camila op je kamer ligt als een liefje...

maar als je vrouw. -Jij bent mijn vrouw.

Vraag de nietigverklaring dan aan. lk zal alle medewerking verlenen.

Waarom doe je dit?

Als ik je moet kwijtraken om je vertrouwen te winnen, is dat prima.

lk hield heel erg veel van je.

lk ben tot alles bereid om je gelukkig te maken.

Daar is 't te laat voor.

Het vervelende is dat het morgen betaaldag is.

lk heb alles aan de kaartjes uitgegeven.

Maak je geen zorgen.

Heb jij dan geld? -Niets.

Waarom lach je dan? -Omdat ik niet anders zou willen.

Als hij niet gaat rijden, word ik gek.

ledereen aan boord.

Je krijgt altijd alles voor elkaar.

Wilje er een?

Waar is mijn vrouw? -lk heb haar niet gezien.

De vraag was: Waar is ze? -lk weet 't niet.

Je zou 't moeten weten.

Ga naar de receptie en vraag om een verbinding met de rechercheur.

lk wacht al meer dan een uur. Waar is mijn vrouw?

We weten 't niet. -Wat doet u eraan?

Wat nodig is. -Luister goed.

Als Alicia nu uit Cantaloa vertrekt in een auto of trein...

zal ik u niet aansprakelijk stellen. -Nu gaat u ook nog dreigen.

Vind mijn vrouw ofik zorg ervoor dat u uit het korps wordt gezet.

Hoe ironisch. Toen uw vrouw werd ontvoerd, was u lang niet zo bezorgd.

En nu bent u geobsedeerd.

Laat 't ook uw obsessie worden. Voor uw bestwil. Waarwacht u op?

De conducteur.

Hallo.

Hij zou toch nergens stoppen? -Hij hoort hier ook niet te stoppen.

lk regel 't.

Geloof me dat ik hier niet achter sta.

lk arresteer u wegens het verlaten van de echtelijke woning.

lk moet u terugbrengen naar Gran Hotel.

Waarom doet u ons dit aan?

Had ik maar een keuze.

Gaat u mij niet arresteren? -Nee.

Anders hoort de heer Murqu�a dat u er met z'n vrouw vandoor ging.

Hij zou u vermoorden of u zou hem vermoorden.

Mijn taak is om misdaden te voorkomen.

U kunt beter gaan.

Er moet toch een andere manier zijn om dit op te lossen?

Alstublieft. -Het spijt me, nee.

U kunt het beste hier uitstappen.

Doe maar.

Niet bewegen.

Het laatste wat ik wil, is schieten. Laat haar gaan.

Laat ons gaan.

We weten allebei dat u niet gaat schieten.

Laten we 't niet nog ingewikkelder maken.

Alicia.

Hoe zag u dat voor zich? Te voet door de bergen vluchten?

Laten we gaan.

Julio.

Julio.

Julio.

Positief aan uw terugkomst is dat u mij kunt vertellen...

wat u zich herinnert van uw ontvoering.

lk heb al gezegd dat ik mij amper iets herinner.

Amper iets is beter dan niets. Wat herinnert u zich?

Het enige wat ik mij herinner, is een naam.

lk hoorde mensen praten aan boord.

Ezequiel. -Gelukkig geen gangbare naam.

Geloof me, het spijt me heel erg.

Wat is er gebeurd?

Je bent verachtelijk.

Diego.

Jouw gevoelige hartje kan hier niet tegen.

Telkens als je in de verleiding komt om weg te gaan, is dit het gevolg.

Jij blijft daar.

lk zal mij afreageren op die arme zielen van wie jij zo houdt.

Begrepen?

Begrepen? -Ja.

Je kunt gaan.

lk heb je spullen laten terugbrengen naar onze kamer.

Het wordt tijd dat je weer mijn vrouw wordt.

Met alle gevolgen.

Er is iets misgegaan, nietwaar?

lk kom niet meer van hem af.

Hij gaat mij niet opgeven.

Je moet lachen om mijn ellende. -Doe niet zo gek.

lk lach omdat ik wel een mogelijkheid zie om van hem af te komen.

Met de wet aan je zijde.

Toen je werd vastgehouden...

zag je een trouwfoto van Diego met een andere vrouw.

We weten niet wie die vrouw is of waar zij trouwden.

Als we weten waar die vrouw is...

zou jouw huwelijk nietig zijn wegens bigamie.

Dan zou jouw man je man niet meer zijn.

En dan heeft hij geen macht meer over je.

Waar beginnen we?

Je vertelt me alles wat je weet over Diego van v��r jullie trouwden.

Niet veel. En ik vertrouw er niet meer op dat alles waar is.

Dat gaan we laterwel na. Vertel op.

Hij werd geboren in een dorp niet ver hiervandaan, Valtejar.

Zijn ouders stierven toen hij nog kind was.

Van daaruit ging hij naar Barcelona om bij een adviesbureau te werken.

Fornells, geloofik.

Prima. Dan beginnen we daarmee.

lk zal kennissen in Barcelona vragen om dat adviesbureau te bellen.

En jij en ik gaan vandaag nog naar dat dorp. Valtejar.

's Kijken wat we daar ontdekken. -lk kan niet met je mee.

Als ik alleen moet, ga ik wel alleen. Wie wil nou mee naar zoiets.

Julio.

Julio.

Espinosa.

Kunt u mij wat sherry inschenken?

Doe me dit niet aan, alsjeblieft. Dat is niet eerlijk.

Praat me niet over eerlijkheid. Alstublieft.

Als mevrouw Murqu�a niets meerwenst...

Ja, dat doet ze wel.

Ze zou u zeer dankbaar zijn als u haar vriendin Maite vergezelt...

om wat informatie in te winnen over meneer Murqu�a.

Het spijt me, de vriendin van mevrouw zal 't alleen moeten doen.

Geloof me, dat kan ze prima.

Julio, kom naar de keuken zodra je klaar bent met mevrouw.

Er is bijna geen servies meer. -lk kom.

Anders nog wat, mevrouw Murqu�a? -Nee, dat was 't, Espinosa.

Don Diego, iemand vroeg naar u. Do�a Celia Velledur.

Velledur? Toch niet de dochter van de zakenman?

Ja, ze is op doorreis en wil u spreken.

Op doorreis? Ze moet toch ergens voor gekomen zijn.

Laat haar maar naar mijn kamer komen.

Daar zit ze al. lk kon haar niet tegenhouden.

Opzij.

lk ben geen gemakkelijke vrouw, meneer Murqu�a.

Bijna niets of niemand bevalt me.

Maar als het me bevalt, ga ik tot het uiterste.

Kunt u misschien wat meerter zake komen?

lk wil Gran Hotel kopen.

Jammer dat het niet te koop is. -Alles is te koop, lieverd.

lk zou u contant kunnen betalen. Bijvoorbeeld drie miljoen peseta.

Het is minstens het dubbele waard. -Prima, dan doen we het dubbele.

Zes miljoen.

lk moet erkennen dat u stijl heeft. Maar het is niet te koop.

lk heb geen ambities als hotelier. lk wil van uw hotel mijn huis maken.

Mijn huis in het zuiden van Europa.

lk wil er even over nadenken. lk beloof niets, maar zeg ook geen nee.

Denk erover na, maar ook weer niet te lang.

lk neem aan dat u het niet erg vindt, ondanks de omstandigheden...

dat ik in uw hotel logeer. -lk regel 't.

U krijgt de mooiste suite.

Wat moet dit voorstellen? -Het spijt me.

Meneer Murqu�a heeft besloten uw spullen te verhuizen.

Hij wil de kamer voor een gast. -Het hotel ontvangt nu geen gasten.

Tenzij de eigenaar anders bepaalt.

Vat 't niet verkeerd op.

Omdat uw dochter mijn vrouw is, zet ik u niet zomaar op straat.

Je houdt dus meer van Alicia dan je liefis.

U krijgt een bescheiden kamer die past bij uw huidige status.

Je bent een smeerlap.

Dat vond u niet erg toen ik aan uw kant stond.

lk vervloek de dag dat ik jou vertrouwde.

Door je verleden te verloochenen verandert er niets.

U bent nu wat u bent. Niemand.

Niets.

Weet iemand wie de gast is die mijn kamers gaat gebruiken?

lk begin doof te worden, want ik hoor niets.

Josefina hoorde Ruben tegen Marisa zeggen dat Gerardo aan Celestina...

Ter zake, Natalia.

Ze zeggen dat ze het hotel komt kopen.

Wegwezen.

lk ben Teresa de Aldecoa Alarc�n. De eigenaresse van Gran Hotel.

lk hoorde dat u dat niet meer bent.

lk ben de wettelijke eigenaar. Al het andere is tijdelijk.

Alle beslissingen aangaande het hotel hebben met mij te maken.

De verkoop daarbij inbegrepen.

Juist. U maakt zich zorgen om een paar geruchten.

lk ben niet van plan het hotel te kopen, van wie het ook is.

lk kwam aanvankelijk wel met dat doel.

Maar ik was niet op de hoogte van deze tragedie.

Het Gran Hotel kopen zou weggegooid geld zijn.

Dat zou een geruststelling voor me moeten zijn.

Maar ik voel me ook beledigd.

Vat 't niet verkeerd op. Het gebouw wordt vast in ere hersteld.

Of nog beter. Maar hoe zit het met de klanten?

Denkt u echt dat hier nog mensen willen logeren?

Een plaats die aan dood en ellende herinnert.

lk investeerwel in een ander hotel.

Nu wil ik graag even uitrusten.

Alleen.

Rust maar uit. -Dank u.

Breng die koffer naar de kamer van de Tabernero. En snel een beetje.

Roep de chauffeur. lk wil naar het postkantoor.

Een gast heeft net om zijn diensten verzocht.

Wie dan?

Juffrouw wil naar Valtejar. Dat kan wel even duren.

Bent u op de hoogte van de reden van haar reis?

Ze had een pastoor aan de telefoon. lets over archieven uit een stuwmeer.

Het klinkt gek, maar dat hoorde ik haar zeggen.

Laat de reservechauffeur komen. -Doe ik.

Naar Valtejar.

Wat doe jij hier? -Naar Valtejar, niet?

lk heb je niet uitgenodigd. -lk jou ook niet naar Santalla.

Daartrok je je niets van aan. -Dat is niet hetzelfde.

Deze zaak gaat jou niets aan. -lk weet wat je gaat zoeken.

Als Alicia daardoor van haar man afkomt, gaat het me aan.

Waar ga je heen? -Een chauffeur zoeken.

Dan dwing je me om een collega in elkaarte slaan.

En de auto daarheen te rijden.

Je zou ontslagen worden. -Ja. Ongetwijfeld. Ja.

Kom. Juffrouw.

Meneer Murqu�a.

U lijkt gehaast. -U bent heel oplettend.

lk moet weg. lk kan het helaas niet verzetten. Wacht tot ik terug ben.

Geen probleem als u mijn aanbod in overweging neemt.

Zeker. lk kom zo snel mogelijk terug. lk sta tot uw dienst.

Lieverd, heb je het gesprek gehoord tussen don Diego en die juffrouw?

Zien, horen en zwijgen. Dat was het motto van don Benjam�n.

En ik probeer het toe te passen.

Ben je soms vergeten dat je mentor een meervoudig moordenaarwas?

Nee. -Dus?

Ze wacht af of don Diego het hotel wil verkopen.

Vanaf nu is je motto: kijken, luisteren en snel aan mij vertellen.

Begrepen?

We zijn er. -Hoezo zijn we er?

Ligt het dorp onderwater? We zijn voor niets gegaan?

Praat voor jezelf, ik wist dit al. -Wat doen we dan hier?

De pastoor verwacht ons. -We hebben geen pastoor nodig.

Misschien heeft hij de bewijzen die we zoeken.

Tussen de missen doortrekt hij zijn duikpak aan en neemt hier een duik.

Je bent onuitstaanbaar. lk vraag me echt af wat Alicia in je ziet.

Het dorp ligt er niet altijd zo bij. ln de zomer zakt het water.

Dan gaat de pastoor snel spulletjes halen.

Dat doen de mensen uit het dorp, omdat hij niets kan doen.

Omdat hij niets wil doen. Vertel mij wat over pastoors.

Hij is blind. De pastoor is blind. Snap je?

Bent u 't, juffrouw?

Wie is daar?

Wat wilt u?

Maakt u zich geen zorgen.

Voor ��n keer is uw blindheid positief.

Die wordt uw redding.

Alstublieft. lk ben maar een arme blinde.

Hierlangs.

ls dit zijn huis? -Ja, volgens mij wel.

lk hoop dat hij thuis is.

Hij is vast niet veel op stap, als hij blind is.

Wie was dat? -lk kon 't niet zien.

Maar ik weet zeker dat 't... -Diego was.

Dan is hij ons voor geweest.

Dit komt allemaal uit het water.

Misschien herinnert u 't zich. Hij is hier geboren. Diego Murqu�a.

Hij is een van de twee bewoners die het overleefden...

toen het dorp overstroomd werd. Die andere was ik.

Naast het beeld van Petrus ziet u het ingelijste krantenbericht...

over die ramp.

Er is geen krantenbericht.

Weet u ofhij getrouwd was? -Ja, ik heb hem zelf getrouwd.

Met Remedios Sanchez Ruiz.

Diego Murqu�a is weer getrouwd. -Daar ben ik blij om.

lk heb hem toen geholpen haar lichaam uit het waterte halen.

Hij was kapot van haar dood.

Bedankt, eerwaarde. We gaan.

Excuseer.

We hebben haar gevonden en ze is dood.

Hij was weduwnaartoen hij met Alicia trouwde. Wat is daar mis mee?

We zijn klaar. -Waarom kwam Diego hierheen?

lk weet niet, maar hij was hier eerder dan jij en ik.

Er moet iets meer zijn. -Dat doet er dan niet toe.

Laten we naar het hotel gaan. -lk blijf zoeken.

Ga je me soms alleen laten?

Als 't om de auto gaat, maak je geen zorgen, die kun je houden.

Ga straks maar verder met wat je doet.

Wegwezen.

Hoe durfje binnen te komen zonder aan te kloppen? Ga weg.

Pas als ik gezegd heb wat ik wilde zeggen.

Heb je me niet gehoord? lk zei dat je weg moest.

Wat gaat u doen als ik blijf? Mij ontslaan?

Je weet niet wie je voor je hebt. -lk weet genoeg.

lk heb gezien wat u verbrand heeft.

Klaar.

Klaar.

Binnen.

Breng deze brieven naar het postkantoor.

Waarom twijfelde u? -Wilt u dat echt weten?

Vanwege mijn vrouw Alicia.

lk was bang haar kwijt te raken als ik 't verkocht. Mateo.

U heeft dus met haar gepraat. -Dat was niet nodig.

Zij blijft bij me, wat er ook gebeurt.

Dat zie ik nu heel duidelijk in, en zij ook.

Maar er zijn hierwat mensen waar ik me aan stoor.

Uw schoonmoeder. -Die kan ik heus wel aan.

Maar mijn vrouw heeft nieuwsgierige vriendinnen.

Met dit geld kunnen Alicia en ik overal heen.

Alleen. En opnieuw beginnen.

U kunt nu echt verweg.

lk vraag u niet om een gunst.

Maakt me niet uit dat hij druk is.

lk wil alleen hem. Hij moet naar me toe komen zodra hij er is.

Mevrouw.

U hoeft alleen in de hal te wachten.

Het gaat om de vrouw die ik kus. lk moet dat document terughebben.

Komt in orde.

ls er iets? -Nee, niets aan de hand.

Wat is er?

lk ben in Valtejar geweest met Maite. -En?

Weet je met wie hij getrouwd was?

Ja, ze heette Remedios Sanchez.

Ze heette.

Ze stierf.

Diego is weduwnaar. Het spijt me.

Jullie zijn getrouwd tot de dood jullie scheidt.

Wat gaan we doen?

lk weet 't niet. Maar ik kan niet weg.

Deze keer vinden ze ons niet.

We gaan ergens heen waar hij ons niet vindt.

Hij is in staat tot de meest vreselijke dingen.

Dat heeft hij bewezen.

Maite's plan was onze enige hoop.

Onze broeders waren allemaal jong en van eenvoudige komaf.

Ze zochten een beter leven in Gran Hotel, hoop.

Geloof me, parochianen, ze hebben nu beide gevonden.

Er is geen mooier leven denkbaar dan waar ze nu zijn.

Ze hebben geen hoop meer, omdat die volledig is gerealiseerd.

Het eeuwige leven. Laten we in stilte voor hen bidden.

Heilige Maagd... -Zonder zonde ontvangen...

Wat wilje biechten?

Hoe ernstig je zonden ook zijn, de barmhartigheid is groter.

Vertel wat je kwelt.

lk heb dingen gedaan die mij wakker houden.

En als ik slaap is het nog erger.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0