Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:05,010
Alicia.
-We hebben overal gezocht.
2
00:00:05,175 --> 00:00:07,006
Maarwaar is ze dan?
-Hoeveel geld wilt u?
3
00:00:07,175 --> 00:00:10,167
We willen geen geld,
maar iets dat u heeft.
4
00:00:10,335 --> 00:00:12,610
Wat hebben ze met je gedaan?
-lk herinner me niets.
5
00:00:12,775 --> 00:00:18,088
Er lag daar een trouwfoto van Diego.
Hij trouwde iemand anders v��r mij.
6
00:00:18,255 --> 00:00:20,530
We zijn totaal geru�neerd.
7
00:00:20,695 --> 00:00:23,493
Misschien kun je wel iets doen.
Trouwen.
8
00:00:23,655 --> 00:00:25,691
Trouwen?
-Met een rijke vrouw, natuurlijk.
9
00:00:25,855 --> 00:00:31,009
lk ga haar een Nieuwjaarskus brengen
die ze nooit meer vergeet.
10
00:00:32,055 --> 00:00:34,011
lk ga de nietigverklaring
van ons huwelijk aanvragen.
11
00:00:34,775 --> 00:00:37,005
lk ben verliefd op een ander.
12
00:00:38,855 --> 00:00:41,688
Je moet weg bij die smeerlap.
13
00:00:41,855 --> 00:00:43,208
Pak je spullen.
14
00:00:44,775 --> 00:00:46,128
We gaan.
15
00:01:55,655 --> 00:01:57,008
Javier.
16
00:01:59,175 --> 00:02:01,211
Verberg je je voor je moeder?
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,412
Me voor u verbergen?
Doe niet zo mal.
18
00:02:05,055 --> 00:02:06,408
Ga zitten.
19
00:02:13,655 --> 00:02:17,887
lk heb wat ge�nformeerd naar kandi-
daten met een mooie bruidsschat.
20
00:02:18,055 --> 00:02:21,013
Van min of meer vruchtbare leeftijd.
21
00:02:23,855 --> 00:02:28,087
Conservas Echeverr�a. Een van
de rijkste families van Vascongadas.
22
00:02:28,255 --> 00:02:32,009
Patricia.
-Nog nooit zo'n lelijke vrouw gezien.
23
00:02:35,455 --> 00:02:39,892
Fergueroso, Benita.
-De op ��n na lelijkste.
24
00:02:40,055 --> 00:02:43,092
Ze heeft honderden hectare
in Palencia ge�rfd.
25
00:02:43,255 --> 00:02:47,771
Ze zeggen dat ze heel aardig is.
-Ze ziet eruit als een schaap.
26
00:02:47,935 --> 00:02:53,009
Javier.
-Rustig maar, moeder.
27
00:02:53,175 --> 00:02:58,010
U had drie kandidaten. Laten we
hopen dat die laatste niet erger is.
28
00:03:01,175 --> 00:03:06,613
Josefina del Cerro. Dochter van
een textielhandelaar in Extremadura.
29
00:03:08,175 --> 00:03:10,325
Deze is zelfs veel erger.
30
00:03:10,495 --> 00:03:13,328
Als je te laat op het bal komt,
blijft alleen de lelijkste over.
31
00:03:13,495 --> 00:03:18,011
Dat is maar een gezegde. Dit is
een echt bal en zij zijn echt lelijk.
32
00:03:19,975 --> 00:03:21,886
Wie wilje als eerste ontmoeten?
33
00:03:22,055 --> 00:03:25,206
Laat mij er een uitzoeken
die erwat beter uitziet.
34
00:03:25,375 --> 00:03:30,403
En rijk is. Hoe rijker, hoe beter.
-Je reputatie snelt je vooruit.
35
00:03:30,575 --> 00:03:34,284
Denk je dat een meertoebedeelde
vrouw iets met jou zou willen?
36
00:03:34,455 --> 00:03:39,210
lk ga mijn best doen. En als ik haar
niet vind, trouw ik met een van hen.
37
00:03:41,055 --> 00:03:45,492
lk sta niet toe dat je alles verpest.
Dat kan ik me niet permitteren.
38
00:03:57,335 --> 00:04:01,214
Mevrouw.
-Je gaat je kamer delen met Natalia.
39
00:04:02,055 --> 00:04:06,128
Natalia heeft haar eigen kamer.
-Die van jou wordt een berging.
40
00:04:06,295 --> 00:04:08,525
Dan hoefje niet alleen te slapen.
41
00:04:08,695 --> 00:04:12,210
Het is toch wat als je als getrouwde
vrouw alleen moet slapen.
42
00:04:12,375 --> 00:04:15,572
Uw zoon is bij Camila
uit medelijden. Maar niet voor lang.
43
00:04:15,735 --> 00:04:17,885
Hij is mijn man.
Hij hoort bij me.
44
00:04:18,055 --> 00:04:21,889
Straks hoefik u alleen nog te zien
als ik het belletje laat rinkelen...
45
00:04:22,055 --> 00:04:25,013
als u mijn bed moet opmaken
of mijn ondersteek moet legen.
46
00:04:25,175 --> 00:04:30,932
Andr�s is nu nog je man.
Maar hij is niet een nul, zoals jij.
47
00:04:31,095 --> 00:04:38,046
Hij is een Alarc�n. Je kunt niets
tegen de nietigverklaring doen.
48
00:04:38,215 --> 00:04:44,484
Mijn zoon heeft iemand naast zich
nodig, maar beslist niet jou.
49
00:04:53,935 --> 00:04:57,211
De wond geneest goed,
maar moet niet gaan ontsteken.
50
00:05:02,055 --> 00:05:05,809
Het zilvernitraat is op. lk ga met
de eerste trein naar het ziekenhuis.
51
00:05:05,975 --> 00:05:08,205
lk hoop dat ze daar nog hebben.
-Bedankt.
52
00:05:10,255 --> 00:05:13,088
Wat wilje?
-Sorry dat ik stoor.
53
00:05:13,255 --> 00:05:15,894
Het is koud en ik dacht
dat dit wel fijn zou zijn.
54
00:05:17,055 --> 00:05:19,888
Bedankt.
-Kleine moeite.
55
00:05:21,255 --> 00:05:22,893
Waarom doe je dit?
56
00:05:24,655 --> 00:05:28,694
lk verwacht niet dat we ineens
vriendinnen worden, maar...
57
00:05:28,855 --> 00:05:33,724
Voorwat het waard is, het spijt me
dat ik je altijd zo behandeld heb.
58
00:05:36,255 --> 00:05:37,893
lk bied je mijn excuses aan.
59
00:05:40,055 --> 00:05:43,013
Denk je dat dat voldoende is
na alles wat je gedaan hebt?
60
00:05:44,855 --> 00:05:49,610
lk begrijp 't. Maar ik zie nu in
dat hij liever bijjou is.
61
00:05:50,855 --> 00:05:53,813
lk ben niet van plan
om dat te dwarsbomen.
62
00:05:53,975 --> 00:05:55,328
lk zweer 't.
63
00:06:05,455 --> 00:06:07,491
Wat deed je daar?
-lk bracht een beddenpan.
64
00:06:07,655 --> 00:06:09,008
Vroeg zij erom?
-Nee.
65
00:06:09,175 --> 00:06:11,325
Je mag haar niets brengen.
66
00:06:12,455 --> 00:06:14,491
Je mag onze kamer
niet meer binnen. Begrepen?
67
00:06:14,655 --> 00:06:16,008
Ja.
68
00:06:19,655 --> 00:06:23,614
lk ken je door en door.
Hoe verderweg, hoe beter.
69
00:06:23,775 --> 00:06:27,893
Je hebt gelijk. Het spijt me.
70
00:06:29,775 --> 00:06:31,766
Je tranen maken geen indruk meer.
71
00:06:31,935 --> 00:06:34,210
Je bent tot alles in staat
om je zin te krijgen.
72
00:06:34,375 --> 00:06:39,403
Je wilt vast niet dat Camila
op je kamer ligt als een liefje...
73
00:06:39,575 --> 00:06:42,294
maar als je vrouw.
-Jij bent mijn vrouw.
74
00:06:42,455 --> 00:06:48,007
Vraag de nietigverklaring dan aan.
lk zal alle medewerking verlenen.
75
00:06:51,775 --> 00:06:53,208
Waarom doe je dit?
76
00:06:55,055 --> 00:06:59,207
Als ik je moet kwijtraken om je
vertrouwen te winnen, is dat prima.
77
00:06:59,375 --> 00:07:02,412
lk hield heel erg veel van je.
78
00:07:02,575 --> 00:07:05,692
lk ben tot alles bereid
om je gelukkig te maken.
79
00:07:05,855 --> 00:07:07,208
Daar is 't te laat voor.
80
00:08:39,735 --> 00:08:42,408
Het vervelende is
dat het morgen betaaldag is.
81
00:08:42,575 --> 00:08:45,487
lk heb alles aan de kaartjes
uitgegeven.
82
00:08:45,655 --> 00:08:47,008
Maak je geen zorgen.
83
00:08:48,335 --> 00:08:51,805
Heb jij dan geld?
-Niets.
84
00:08:51,975 --> 00:08:56,605
Waarom lach je dan?
-Omdat ik niet anders zou willen.
85
00:09:11,455 --> 00:09:13,411
Als hij niet gaat rijden,
word ik gek.
86
00:09:14,495 --> 00:09:17,214
ledereen aan boord.
87
00:09:19,575 --> 00:09:22,612
Je krijgt altijd alles voor elkaar.
88
00:09:31,975 --> 00:09:33,328
Wilje er een?
89
00:10:15,095 --> 00:10:16,892
Waar is mijn vrouw?
-lk heb haar niet gezien.
90
00:10:17,055 --> 00:10:20,206
De vraag was: Waar is ze?
-lk weet 't niet.
91
00:10:22,535 --> 00:10:24,207
Je zou 't moeten weten.
92
00:10:28,695 --> 00:10:33,211
Ga naar de receptie en vraag om
een verbinding met de rechercheur.
93
00:10:38,335 --> 00:10:40,895
lk wacht al meer dan een uur.
Waar is mijn vrouw?
94
00:10:41,055 --> 00:10:44,092
We weten 't niet.
-Wat doet u eraan?
95
00:10:44,255 --> 00:10:46,485
Wat nodig is.
-Luister goed.
96
00:10:46,655 --> 00:10:50,694
Als Alicia nu uit Cantaloa
vertrekt in een auto of trein...
97
00:10:50,855 --> 00:10:55,485
zal ik u niet aansprakelijk stellen.
-Nu gaat u ook nog dreigen.
98
00:10:55,655 --> 00:10:59,694
Vind mijn vrouw ofik zorg ervoor
dat u uit het korps wordt gezet.
99
00:10:59,855 --> 00:11:04,406
Hoe ironisch. Toen uw vrouw werd
ontvoerd, was u lang niet zo bezorgd.
100
00:11:04,575 --> 00:11:07,214
En nu bent u geobsedeerd.
101
00:11:09,055 --> 00:11:14,004
Laat 't ook uw obsessie worden.
Voor uw bestwil. Waarwacht u op?
102
00:11:27,975 --> 00:11:29,328
De conducteur.
103
00:11:34,575 --> 00:11:35,928
Hallo.
104
00:11:45,255 --> 00:11:48,406
Hij zou toch nergens stoppen?
-Hij hoort hier ook niet te stoppen.
105
00:11:49,695 --> 00:11:51,413
lk regel 't.
106
00:11:54,255 --> 00:11:57,292
Geloof me
dat ik hier niet achter sta.
107
00:11:57,455 --> 00:12:00,811
lk arresteer u wegens het verlaten
van de echtelijke woning.
108
00:12:00,975 --> 00:12:03,887
lk moet u terugbrengen
naar Gran Hotel.
109
00:12:04,255 --> 00:12:06,211
Waarom doet u ons dit aan?
110
00:12:07,255 --> 00:12:10,008
Had ik maar een keuze.
111
00:12:10,175 --> 00:12:12,325
Gaat u mij niet arresteren?
-Nee.
112
00:12:14,175 --> 00:12:18,532
Anders hoort de heer Murqu�a dat
u er met z'n vrouw vandoor ging.
113
00:12:18,695 --> 00:12:22,085
Hij zou u vermoorden
of u zou hem vermoorden.
114
00:12:22,255 --> 00:12:24,894
Mijn taak is om misdaden
te voorkomen.
115
00:12:25,055 --> 00:12:26,613
U kunt beter gaan.
116
00:12:27,695 --> 00:12:31,813
Er moet toch een andere manier
zijn om dit op te lossen?
117
00:12:33,055 --> 00:12:35,615
Alstublieft.
-Het spijt me, nee.
118
00:12:36,775 --> 00:12:39,448
U kunt het beste hier uitstappen.
119
00:12:45,055 --> 00:12:46,408
Doe maar.
120
00:13:11,255 --> 00:13:12,813
Niet bewegen.
121
00:13:14,935 --> 00:13:20,089
Het laatste wat ik wil, is schieten.
Laat haar gaan.
122
00:13:20,255 --> 00:13:22,007
Laat ons gaan.
123
00:13:22,175 --> 00:13:25,690
We weten allebei
dat u niet gaat schieten.
124
00:13:25,855 --> 00:13:28,210
Laten we 't niet
nog ingewikkelder maken.
125
00:13:30,695 --> 00:13:32,048
Alicia.
126
00:13:37,735 --> 00:13:41,410
Hoe zag u dat voor zich?
Te voet door de bergen vluchten?
127
00:13:43,455 --> 00:13:44,808
Laten we gaan.
128
00:13:47,735 --> 00:13:49,088
Julio.
129
00:14:20,055 --> 00:14:21,408
Julio.
130
00:14:23,055 --> 00:14:24,408
Julio.
131
00:14:33,055 --> 00:14:38,413
Positief aan uw terugkomst is
dat u mij kunt vertellen...
132
00:14:38,575 --> 00:14:40,884
wat u zich herinnert
van uw ontvoering.
133
00:14:41,055 --> 00:14:43,694
lk heb al gezegd
dat ik mij amper iets herinner.
134
00:14:43,855 --> 00:14:47,484
Amper iets is beter dan niets.
Wat herinnert u zich?
135
00:14:51,255 --> 00:14:54,691
Het enige wat ik mij herinner,
is een naam.
136
00:14:54,855 --> 00:14:56,732
lk hoorde mensen praten aan boord.
137
00:14:58,535 --> 00:15:03,609
Ezequiel.
-Gelukkig geen gangbare naam.
138
00:15:13,655 --> 00:15:17,204
Geloof me, het spijt me heel erg.
139
00:15:27,935 --> 00:15:29,414
Wat is er gebeurd?
140
00:15:39,695 --> 00:15:41,208
Je bent verachtelijk.
141
00:15:47,255 --> 00:15:49,007
Diego.
142
00:15:51,455 --> 00:15:54,015
Jouw gevoelige hartje
kan hier niet tegen.
143
00:15:55,575 --> 00:16:00,410
Telkens als je in de verleiding komt
om weg te gaan, is dit het gevolg.
144
00:16:01,375 --> 00:16:02,808
Jij blijft daar.
145
00:16:09,055 --> 00:16:13,333
lk zal mij afreageren op die arme
zielen van wie jij zo houdt.
146
00:16:15,135 --> 00:16:16,488
Begrepen?
147
00:16:18,255 --> 00:16:21,611
Begrepen?
-Ja.
148
00:16:23,535 --> 00:16:24,888
Je kunt gaan.
149
00:16:42,135 --> 00:16:45,207
lk heb je spullen laten terugbrengen
naar onze kamer.
150
00:16:47,655 --> 00:16:50,010
Het wordt tijd dat je weer
mijn vrouw wordt.
151
00:16:52,455 --> 00:16:53,808
Met alle gevolgen.
152
00:17:04,055 --> 00:17:06,205
Er is iets misgegaan, nietwaar?
153
00:17:10,255 --> 00:17:12,211
lk kom niet meer van hem af.
154
00:17:13,655 --> 00:17:15,725
Hij gaat mij niet opgeven.
155
00:17:20,575 --> 00:17:23,726
Je moet lachen om mijn ellende.
-Doe niet zo gek.
156
00:17:26,455 --> 00:17:30,209
lk lach omdat ik wel een mogelijkheid
zie om van hem af te komen.
157
00:17:30,375 --> 00:17:32,331
Met de wet aan je zijde.
158
00:17:33,775 --> 00:17:35,288
Toen je werd vastgehouden...
159
00:17:35,455 --> 00:17:38,527
zag je een trouwfoto van Diego
met een andere vrouw.
160
00:17:38,695 --> 00:17:42,574
We weten niet wie die vrouw is
of waar zij trouwden.
161
00:17:42,735 --> 00:17:46,967
Als we weten waar die vrouw is...
162
00:17:47,135 --> 00:17:50,411
zou jouw huwelijk nietig
zijn wegens bigamie.
163
00:17:51,855 --> 00:17:54,085
Dan zou jouw man
je man niet meer zijn.
164
00:17:54,255 --> 00:17:56,723
En dan heeft hij
geen macht meer over je.
165
00:17:58,615 --> 00:18:01,288
Waar beginnen we?
166
00:18:01,455 --> 00:18:06,210
Je vertelt me alles wat je weet
over Diego van v��r jullie trouwden.
167
00:18:06,375 --> 00:18:12,894
Niet veel. En ik vertrouw er
niet meer op dat alles waar is.
168
00:18:13,055 --> 00:18:16,411
Dat gaan we laterwel na.
Vertel op.
169
00:18:18,055 --> 00:18:23,004
Hij werd geboren in een dorp
niet ver hiervandaan, Valtejar.
170
00:18:24,175 --> 00:18:27,611
Zijn ouders stierven
toen hij nog kind was.
171
00:18:27,775 --> 00:18:34,089
Van daaruit ging hij naar Barcelona
om bij een adviesbureau te werken.
172
00:18:34,255 --> 00:18:36,405
Fornells, geloofik.
173
00:18:41,775 --> 00:18:45,290
Prima. Dan beginnen we daarmee.
174
00:18:46,855 --> 00:18:50,894
lk zal kennissen in Barcelona vragen
om dat adviesbureau te bellen.
175
00:18:51,055 --> 00:18:55,207
En jij en ik gaan vandaag nog
naar dat dorp. Valtejar.
176
00:18:55,375 --> 00:19:00,403
's Kijken wat we daar ontdekken.
-lk kan niet met je mee.
177
00:19:00,575 --> 00:19:05,012
Als ik alleen moet, ga ik wel alleen.
Wie wil nou mee naar zoiets.
178
00:19:20,575 --> 00:19:21,928
Julio.
179
00:19:29,535 --> 00:19:30,888
Julio.
180
00:19:35,655 --> 00:19:37,486
Espinosa.
181
00:19:38,975 --> 00:19:41,614
Kunt u mij wat sherry inschenken?
182
00:19:55,655 --> 00:19:59,694
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.
Dat is niet eerlijk.
183
00:19:59,855 --> 00:20:04,406
Praat me niet over eerlijkheid.
Alstublieft.
184
00:20:12,455 --> 00:20:15,288
Als mevrouw Murqu�a
niets meerwenst...
185
00:20:15,455 --> 00:20:16,854
Ja, dat doet ze wel.
186
00:20:20,255 --> 00:20:24,089
Ze zou u zeer dankbaar zijn als
u haar vriendin Maite vergezelt...
187
00:20:24,255 --> 00:20:27,691
om wat informatie in te winnen
over meneer Murqu�a.
188
00:20:27,855 --> 00:20:31,894
Het spijt me, de vriendin van
mevrouw zal 't alleen moeten doen.
189
00:20:32,055 --> 00:20:35,604
Geloof me, dat kan ze prima.
190
00:20:37,055 --> 00:20:40,092
Julio, kom naar de keuken
zodra je klaar bent met mevrouw.
191
00:20:40,255 --> 00:20:44,373
Er is bijna geen servies meer.
-lk kom.
192
00:20:46,255 --> 00:20:53,206
Anders nog wat, mevrouw Murqu�a?
-Nee, dat was 't, Espinosa.
193
00:21:10,055 --> 00:21:15,493
Don Diego, iemand vroeg
naar u. Do�a Celia Velledur.
194
00:21:15,655 --> 00:21:19,694
Velledur? Toch niet
de dochter van de zakenman?
195
00:21:19,855 --> 00:21:23,006
Ja, ze is op doorreis
en wil u spreken.
196
00:21:23,175 --> 00:21:27,487
Op doorreis? Ze moet toch
ergens voor gekomen zijn.
197
00:21:27,655 --> 00:21:30,089
Laat haar maar naar
mijn kamer komen.
198
00:21:30,255 --> 00:21:34,407
Daar zit ze al.
lk kon haar niet tegenhouden.
199
00:21:35,255 --> 00:21:36,608
Opzij.
200
00:21:42,695 --> 00:21:46,404
lk ben geen gemakkelijke vrouw,
meneer Murqu�a.
201
00:21:46,575 --> 00:21:48,293
Bijna niets of niemand bevalt me.
202
00:21:48,455 --> 00:21:53,210
Maar als het me bevalt,
ga ik tot het uiterste.
203
00:21:53,375 --> 00:21:56,606
Kunt u misschien
wat meerter zake komen?
204
00:21:56,775 --> 00:21:58,413
lk wil Gran Hotel kopen.
205
00:22:02,135 --> 00:22:07,004
Jammer dat het niet te koop is.
-Alles is te koop, lieverd.
206
00:22:07,175 --> 00:22:12,693
lk zou u contant kunnen betalen.
Bijvoorbeeld drie miljoen peseta.
207
00:22:12,855 --> 00:22:19,488
Het is minstens het dubbele waard.
-Prima, dan doen we het dubbele.
208
00:22:21,735 --> 00:22:23,088
Zes miljoen.
209
00:22:31,455 --> 00:22:36,483
lk moet erkennen dat u stijl heeft.
Maar het is niet te koop.
210
00:22:36,655 --> 00:22:42,013
lk heb geen ambities als hotelier.
lk wil van uw hotel mijn huis maken.
211
00:22:42,175 --> 00:22:45,167
Mijn huis in het zuiden van Europa.
212
00:22:45,335 --> 00:22:50,489
lk wil er even over nadenken. lk
beloof niets, maar zeg ook geen nee.
213
00:22:50,655 --> 00:22:55,604
Denk erover na,
maar ook weer niet te lang.
214
00:22:55,775 --> 00:22:59,688
lk neem aan dat u het niet erg
vindt, ondanks de omstandigheden...
215
00:22:59,855 --> 00:23:04,804
dat ik in uw hotel logeer.
-lk regel 't.
216
00:23:04,975 --> 00:23:07,011
U krijgt de mooiste suite.
217
00:23:17,575 --> 00:23:20,487
Wat moet dit voorstellen?
-Het spijt me.
218
00:23:20,655 --> 00:23:23,567
Meneer Murqu�a heeft besloten
uw spullen te verhuizen.
219
00:23:23,735 --> 00:23:29,287
Hij wil de kamer voor een gast.
-Het hotel ontvangt nu geen gasten.
220
00:23:29,455 --> 00:23:31,730
Tenzij de eigenaar anders bepaalt.
221
00:23:33,175 --> 00:23:34,813
Vat 't niet verkeerd op.
222
00:23:34,975 --> 00:23:40,003
Omdat uw dochter mijn vrouw is,
zet ik u niet zomaar op straat.
223
00:23:40,175 --> 00:23:45,010
Je houdt dus meer van Alicia
dan je liefis.
224
00:23:45,175 --> 00:23:49,805
U krijgt een bescheiden kamer
die past bij uw huidige status.
225
00:23:51,575 --> 00:23:53,008
Je bent een smeerlap.
226
00:23:54,055 --> 00:23:58,287
Dat vond u niet erg
toen ik aan uw kant stond.
227
00:23:58,455 --> 00:24:01,015
lk vervloek de dag
dat ik jou vertrouwde.
228
00:24:04,775 --> 00:24:08,211
Door je verleden te verloochenen
verandert er niets.
229
00:24:08,375 --> 00:24:12,414
U bent nu wat u bent. Niemand.
230
00:24:13,855 --> 00:24:15,208
Niets.
231
00:24:35,735 --> 00:24:39,205
Weet iemand wie de gast is
die mijn kamers gaat gebruiken?
232
00:24:42,935 --> 00:24:46,211
lk begin doof te worden,
want ik hoor niets.
233
00:24:48,175 --> 00:24:52,293
Josefina hoorde Ruben tegen Marisa
zeggen dat Gerardo aan Celestina...
234
00:24:52,455 --> 00:24:54,013
Ter zake, Natalia.
235
00:24:55,735 --> 00:24:58,727
Ze zeggen
dat ze het hotel komt kopen.
236
00:25:00,055 --> 00:25:01,408
Wegwezen.
237
00:25:28,335 --> 00:25:32,010
lk ben Teresa de Aldecoa Alarc�n.
De eigenaresse van Gran Hotel.
238
00:25:35,375 --> 00:25:38,890
lk hoorde dat u dat niet meer bent.
239
00:25:39,055 --> 00:25:43,287
lk ben de wettelijke eigenaar.
Al het andere is tijdelijk.
240
00:25:43,455 --> 00:25:46,174
Alle beslissingen aangaande het hotel
hebben met mij te maken.
241
00:25:46,335 --> 00:25:48,007
De verkoop daarbij inbegrepen.
242
00:25:49,455 --> 00:25:54,768
Juist. U maakt zich zorgen
om een paar geruchten.
243
00:25:54,935 --> 00:25:58,291
lk ben niet van plan het hotel
te kopen, van wie het ook is.
244
00:25:58,455 --> 00:26:01,288
lk kwam aanvankelijk wel
met dat doel.
245
00:26:01,455 --> 00:26:04,891
Maar ik was niet op de hoogte
van deze tragedie.
246
00:26:05,055 --> 00:26:08,684
Het Gran Hotel kopen
zou weggegooid geld zijn.
247
00:26:08,855 --> 00:26:13,565
Dat zou een geruststelling
voor me moeten zijn.
248
00:26:13,735 --> 00:26:16,010
Maar ik voel me ook beledigd.
249
00:26:16,175 --> 00:26:22,205
Vat 't niet verkeerd op. Het gebouw
wordt vast in ere hersteld.
250
00:26:22,375 --> 00:26:26,687
Of nog beter.
Maar hoe zit het met de klanten?
251
00:26:26,855 --> 00:26:30,530
Denkt u echt dat
hier nog mensen willen logeren?
252
00:26:30,695 --> 00:26:34,529
Een plaats
die aan dood en ellende herinnert.
253
00:26:34,695 --> 00:26:38,608
lk investeerwel in een ander hotel.
254
00:26:39,775 --> 00:26:43,211
Nu wil ik graag even uitrusten.
255
00:26:44,855 --> 00:26:46,208
Alleen.
256
00:26:48,055 --> 00:26:50,808
Rust maar uit.
-Dank u.
257
00:27:10,455 --> 00:27:15,290
Breng die koffer naar de kamer van
de Tabernero. En snel een beetje.
258
00:27:15,455 --> 00:27:19,004
Roep de chauffeur.
lk wil naar het postkantoor.
259
00:27:19,175 --> 00:27:21,894
Een gast heeft net
om zijn diensten verzocht.
260
00:27:22,055 --> 00:27:23,408
Wie dan?
261
00:27:28,255 --> 00:27:32,806
Juffrouw wil naar Valtejar.
Dat kan wel even duren.
262
00:27:36,935 --> 00:27:39,893
Bent u op de hoogte van de reden
van haar reis?
263
00:27:40,055 --> 00:27:43,206
Ze had een pastoor aan de telefoon.
lets over archieven uit een stuwmeer.
264
00:27:43,375 --> 00:27:46,606
Het klinkt gek,
maar dat hoorde ik haar zeggen.
265
00:27:47,775 --> 00:27:51,609
Laat de reservechauffeur komen.
-Doe ik.
266
00:27:57,455 --> 00:27:59,207
Naar Valtejar.
267
00:28:06,455 --> 00:28:09,527
Wat doe jij hier?
-Naar Valtejar, niet?
268
00:28:09,695 --> 00:28:14,325
lk heb je niet uitgenodigd.
-lk jou ook niet naar Santalla.
269
00:28:14,495 --> 00:28:18,488
Daartrok je je niets van aan.
-Dat is niet hetzelfde.
270
00:28:18,655 --> 00:28:22,364
Deze zaak gaat jou niets aan.
-lk weet wat je gaat zoeken.
271
00:28:22,535 --> 00:28:25,607
Als Alicia daardoor van haar man
afkomt, gaat het me aan.
272
00:28:29,455 --> 00:28:32,288
Waar ga je heen?
-Een chauffeur zoeken.
273
00:28:32,455 --> 00:28:36,289
Dan dwing je me om een collega
in elkaarte slaan.
274
00:28:36,455 --> 00:28:38,013
En de auto daarheen te rijden.
275
00:28:39,255 --> 00:28:44,693
Je zou ontslagen worden.
-Ja. Ongetwijfeld. Ja.
276
00:28:44,855 --> 00:28:47,733
Kom. Juffrouw.
277
00:29:12,655 --> 00:29:14,008
Meneer Murqu�a.
278
00:29:17,655 --> 00:29:22,092
U lijkt gehaast.
-U bent heel oplettend.
279
00:29:22,255 --> 00:29:27,488
lk moet weg. lk kan het helaas niet
verzetten. Wacht tot ik terug ben.
280
00:29:27,655 --> 00:29:30,692
Geen probleem als u mijn aanbod
in overweging neemt.
281
00:29:30,855 --> 00:29:36,009
Zeker. lk kom zo snel mogelijk
terug. lk sta tot uw dienst.
282
00:29:41,655 --> 00:29:47,287
Lieverd, heb je het gesprek gehoord
tussen don Diego en die juffrouw?
283
00:29:47,455 --> 00:29:50,686
Zien, horen en zwijgen.
Dat was het motto van don Benjam�n.
284
00:29:50,855 --> 00:29:53,449
En ik probeer het toe te passen.
285
00:29:53,615 --> 00:29:57,290
Ben je soms vergeten dat je mentor
een meervoudig moordenaarwas?
286
00:29:57,455 --> 00:30:00,413
Nee.
-Dus?
287
00:30:01,855 --> 00:30:06,724
Ze wacht af of don Diego
het hotel wil verkopen.
288
00:30:09,855 --> 00:30:14,292
Vanaf nu is je motto: kijken,
luisteren en snel aan mij vertellen.
289
00:30:14,455 --> 00:30:15,808
Begrepen?
290
00:30:37,655 --> 00:30:40,408
We zijn er.
-Hoezo zijn we er?
291
00:30:42,655 --> 00:30:46,887
Ligt het dorp onderwater?
We zijn voor niets gegaan?
292
00:30:47,055 --> 00:30:51,571
Praat voor jezelf, ik wist dit al.
-Wat doen we dan hier?
293
00:30:51,735 --> 00:30:55,011
De pastoor verwacht ons.
-We hebben geen pastoor nodig.
294
00:30:55,175 --> 00:30:58,406
Misschien heeft hij de bewijzen
die we zoeken.
295
00:30:58,575 --> 00:31:03,808
Tussen de missen doortrekt hij zijn
duikpak aan en neemt hier een duik.
296
00:31:03,975 --> 00:31:09,208
Je bent onuitstaanbaar. lk vraag me
echt af wat Alicia in je ziet.
297
00:31:10,255 --> 00:31:13,691
Het dorp ligt er niet altijd zo bij.
ln de zomer zakt het water.
298
00:31:13,855 --> 00:31:16,494
Dan gaat de pastoor snel
spulletjes halen.
299
00:31:16,655 --> 00:31:20,091
Dat doen de mensen uit het dorp,
omdat hij niets kan doen.
300
00:31:20,255 --> 00:31:24,009
Omdat hij niets wil doen.
Vertel mij wat over pastoors.
301
00:31:25,575 --> 00:31:30,012
Hij is blind. De pastoor is blind.
Snap je?
302
00:31:42,175 --> 00:31:44,211
Bent u 't, juffrouw?
303
00:31:46,575 --> 00:31:48,008
Wie is daar?
304
00:31:49,735 --> 00:31:51,214
Wat wilt u?
305
00:31:54,455 --> 00:31:56,685
Maakt u zich geen zorgen.
306
00:31:56,855 --> 00:31:59,892
Voor ��n keer is uw blindheid
positief.
307
00:32:00,055 --> 00:32:01,886
Die wordt uw redding.
308
00:32:03,655 --> 00:32:07,614
Alstublieft.
lk ben maar een arme blinde.
309
00:32:28,935 --> 00:32:30,687
Hierlangs.
310
00:32:30,855 --> 00:32:34,291
ls dit zijn huis?
-Ja, volgens mij wel.
311
00:32:34,455 --> 00:32:35,808
lk hoop dat hij thuis is.
312
00:32:35,975 --> 00:32:38,808
Hij is vast niet veel op stap,
als hij blind is.
313
00:33:15,055 --> 00:33:16,613
Wie was dat?
-lk kon 't niet zien.
314
00:33:16,775 --> 00:33:19,005
Maar ik weet zeker dat 't...
-Diego was.
315
00:33:19,175 --> 00:33:21,006
Dan is hij ons voor geweest.
316
00:33:27,175 --> 00:33:29,405
Dit komt allemaal uit het water.
317
00:33:53,735 --> 00:33:58,206
Misschien herinnert u 't zich.
Hij is hier geboren. Diego Murqu�a.
318
00:33:58,375 --> 00:34:04,211
Hij is een van de twee bewoners
die het overleefden...
319
00:34:04,375 --> 00:34:09,085
toen het dorp overstroomd werd.
Die andere was ik.
320
00:34:09,255 --> 00:34:15,285
Naast het beeld van Petrus ziet
u het ingelijste krantenbericht...
321
00:34:15,455 --> 00:34:17,207
over die ramp.
322
00:34:22,335 --> 00:34:24,895
Er is geen krantenbericht.
323
00:34:25,055 --> 00:34:29,685
Weet u ofhij getrouwd was?
-Ja, ik heb hem zelf getrouwd.
324
00:34:29,855 --> 00:34:32,289
Met Remedios Sanchez Ruiz.
325
00:34:34,055 --> 00:34:39,687
Diego Murqu�a is weer getrouwd.
-Daar ben ik blij om.
326
00:34:39,855 --> 00:34:43,564
lk heb hem toen geholpen haar
lichaam uit het waterte halen.
327
00:34:43,735 --> 00:34:46,807
Hij was kapot van haar dood.
328
00:34:51,455 --> 00:34:55,289
Bedankt, eerwaarde.
We gaan.
329
00:34:55,455 --> 00:34:57,093
Excuseer.
330
00:34:57,255 --> 00:34:59,894
We hebben haar gevonden
en ze is dood.
331
00:35:00,055 --> 00:35:03,411
Hij was weduwnaartoen hij met
Alicia trouwde. Wat is daar mis mee?
332
00:35:05,255 --> 00:35:07,291
We zijn klaar.
-Waarom kwam Diego hierheen?
333
00:35:07,455 --> 00:35:10,174
lk weet niet, maar hij was
hier eerder dan jij en ik.
334
00:35:10,335 --> 00:35:15,090
Er moet iets meer zijn.
-Dat doet er dan niet toe.
335
00:35:15,255 --> 00:35:18,565
Laten we naar het hotel gaan.
-lk blijf zoeken.
336
00:35:18,735 --> 00:35:20,885
Ga je me soms alleen laten?
337
00:35:21,055 --> 00:35:25,207
Als 't om de auto gaat, maak je
geen zorgen, die kun je houden.
338
00:35:34,735 --> 00:35:36,612
Ga straks maar verder
met wat je doet.
339
00:35:37,775 --> 00:35:39,208
Wegwezen.
340
00:36:58,655 --> 00:37:02,091
Hoe durfje binnen te komen
zonder aan te kloppen? Ga weg.
341
00:37:02,255 --> 00:37:05,008
Pas als ik gezegd heb
wat ik wilde zeggen.
342
00:37:06,855 --> 00:37:11,292
Heb je me niet gehoord?
lk zei dat je weg moest.
343
00:37:11,455 --> 00:37:14,731
Wat gaat u doen als ik blijf?
Mij ontslaan?
344
00:37:15,775 --> 00:37:21,407
Je weet niet wie je voor je hebt.
-lk weet genoeg.
345
00:37:22,695 --> 00:37:24,731
lk heb gezien wat u verbrand heeft.
346
00:38:53,255 --> 00:38:54,608
Klaar.
347
00:38:57,055 --> 00:38:58,408
Klaar.
348
00:39:04,575 --> 00:39:05,928
Binnen.
349
00:39:07,455 --> 00:39:09,810
Breng deze brieven
naar het postkantoor.
350
00:39:11,615 --> 00:39:14,732
Waarom twijfelde u?
-Wilt u dat echt weten?
351
00:39:18,255 --> 00:39:20,689
Vanwege mijn vrouw Alicia.
352
00:39:20,855 --> 00:39:24,006
lk was bang haar kwijt te raken
als ik 't verkocht. Mateo.
353
00:39:28,255 --> 00:39:32,885
U heeft dus met haar gepraat.
-Dat was niet nodig.
354
00:39:34,455 --> 00:39:38,528
Zij blijft bij me,
wat er ook gebeurt.
355
00:39:38,695 --> 00:39:41,607
Dat zie ik nu heel duidelijk in,
en zij ook.
356
00:39:43,455 --> 00:39:47,289
Maar er zijn hierwat mensen
waar ik me aan stoor.
357
00:39:47,455 --> 00:39:51,892
Uw schoonmoeder.
-Die kan ik heus wel aan.
358
00:39:53,855 --> 00:39:58,724
Maar mijn vrouw heeft
nieuwsgierige vriendinnen.
359
00:40:00,535 --> 00:40:05,211
Met dit geld kunnen Alicia en ik
overal heen.
360
00:40:05,375 --> 00:40:07,331
Alleen.
En opnieuw beginnen.
361
00:40:09,055 --> 00:40:11,205
U kunt nu echt verweg.
362
00:40:32,295 --> 00:40:34,331
lk vraag u niet om een gunst.
363
00:40:35,215 --> 00:40:38,093
Maakt me niet uit dat hij druk is.
364
00:40:38,255 --> 00:40:42,134
lk wil alleen hem. Hij moet
naar me toe komen zodra hij er is.
365
00:40:56,455 --> 00:40:57,808
Mevrouw.
366
00:40:58,855 --> 00:41:01,494
U hoeft alleen in de hal te wachten.
367
00:41:01,655 --> 00:41:07,173
Het gaat om de vrouw die ik kus.
lk moet dat document terughebben.
368
00:41:07,335 --> 00:41:08,893
Komt in orde.
369
00:41:13,215 --> 00:41:19,006
ls er iets?
-Nee, niets aan de hand.
370
00:41:31,375 --> 00:41:32,728
Wat is er?
371
00:41:38,455 --> 00:41:43,893
lk ben in Valtejar geweest met Maite.
-En?
372
00:41:44,055 --> 00:41:46,888
Weet je
met wie hij getrouwd was?
373
00:41:47,055 --> 00:41:51,014
Ja, ze heette Remedios Sanchez.
374
00:41:53,655 --> 00:41:55,008
Ze heette.
375
00:41:56,855 --> 00:41:58,208
Ze stierf.
376
00:42:00,055 --> 00:42:04,731
Diego is weduwnaar.
Het spijt me.
377
00:42:10,255 --> 00:42:12,815
Jullie zijn getrouwd
tot de dood jullie scheidt.
378
00:42:29,055 --> 00:42:30,613
Wat gaan we doen?
379
00:42:32,655 --> 00:42:36,614
lk weet 't niet.
Maar ik kan niet weg.
380
00:42:38,655 --> 00:42:41,010
Deze keer vinden ze ons niet.
381
00:42:42,535 --> 00:42:44,207
We gaan ergens heen
waar hij ons niet vindt.
382
00:42:44,375 --> 00:42:48,004
Hij is in staat
tot de meest vreselijke dingen.
383
00:42:48,175 --> 00:42:49,847
Dat heeft hij bewezen.
384
00:42:50,575 --> 00:42:53,009
Maite's plan was onze enige hoop.
385
00:43:02,655 --> 00:43:08,013
Onze broeders waren allemaal
jong en van eenvoudige komaf.
386
00:43:08,175 --> 00:43:14,284
Ze zochten een beter leven
in Gran Hotel, hoop.
387
00:43:14,455 --> 00:43:20,690
Geloof me, parochianen,
ze hebben nu beide gevonden.
388
00:43:20,855 --> 00:43:25,883
Er is geen mooier leven denkbaar
dan waar ze nu zijn.
389
00:43:26,055 --> 00:43:32,688
Ze hebben geen hoop meer,
omdat die volledig is gerealiseerd.
390
00:43:32,855 --> 00:43:37,406
Het eeuwige leven.
Laten we in stilte voor hen bidden.
391
00:43:46,655 --> 00:43:50,091
Heilige Maagd...
-Zonder zonde ontvangen...
392
00:43:50,255 --> 00:43:52,007
Wat wilje biechten?
393
00:43:55,855 --> 00:44:00,292
Hoe ernstig je zonden ook zijn,
de barmhartigheid is groter.
394
00:44:00,455 --> 00:44:02,411
Vertel wat je kwelt.
395
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
lk heb dingen gedaan
die mij wakker houden.
396
00:44:11,455 --> 00:44:13,411
En als ik slaap is het nog erger.
397
00:44:13,461 --> 00:44:18,011
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
