Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,274 --> 00:00:04,584
Deze militaire rechtbank
acht u schuldig aan desertie...
2
00:00:04,754 --> 00:00:07,712
en veroordeelt u tot de dood
voor een vuurpeloton...
3
00:00:07,874 --> 00:00:13,665
We krijgen alleen gratie door
de titel van markies te verkopen.
4
00:00:14,914 --> 00:00:19,066
Klaar, aanleggen...
Vuur.
5
00:00:19,234 --> 00:00:22,783
Zal ik mijn hele avontuur vertellen?
-Dat zal moeten wachten.
6
00:00:22,954 --> 00:00:24,990
lk ben verliefd op een ander.
7
00:00:26,634 --> 00:00:27,987
Klootzak.
8
00:00:29,954 --> 00:00:31,387
We hebben overal gezocht.
9
00:00:31,554 --> 00:00:33,192
Waar is ze dan?
-We vinden haarwel.
10
00:00:33,354 --> 00:00:36,346
lk wil haar juist aangeven.
-Wegens?
11
00:00:36,514 --> 00:00:39,984
Het verlaten van de echtelijke
woning. Daarom is ze verdwenen.
12
00:00:40,154 --> 00:00:41,507
lk ben een vriendin
van Alicia Alarc�n.
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,792
Dat maakt 't er niet beter op.
-De doden moeten ergens anders heen.
14
00:00:48,554 --> 00:00:49,907
Wat is het dan?
-Hysterie.
15
00:00:50,074 --> 00:00:52,588
Heeft u weleens
over hypnose gehoord?
16
00:01:57,954 --> 00:02:02,470
Waar bent u? Kent u de plek?
-ln het hotel.
17
00:02:02,634 --> 00:02:04,989
Het is al laat.
18
00:02:06,354 --> 00:02:08,390
Bent u alleen?
-Ja.
19
00:02:10,354 --> 00:02:15,269
Nee, wacht.
lk zie een vrouw.
20
00:02:15,434 --> 00:02:18,107
Loop naar haartoe.
Kent u haar?
21
00:02:20,834 --> 00:02:25,430
Kent u haar, mevrouw Sofia?
-Ja.
22
00:02:29,234 --> 00:02:31,190
Wat is er?
23
00:02:33,714 --> 00:02:36,069
ls die vrouw een bedreiging voor u?
24
00:02:39,034 --> 00:02:43,664
Je hebt verloren. lk heb je alles
afgepakt en je kunt niets meer doen.
25
00:02:45,234 --> 00:02:47,350
Ze is gekomen om mij pijn te doen.
26
00:02:50,114 --> 00:02:51,513
Bent u bang voor haar?
27
00:02:55,034 --> 00:02:56,592
lk haat haar.
28
00:02:59,434 --> 00:03:00,787
Wat ziet u nog meer?
29
00:03:06,794 --> 00:03:08,227
Er is bloed.
30
00:03:10,234 --> 00:03:12,065
Wie bloedt er?
31
00:03:19,234 --> 00:03:20,872
Zij.
32
00:03:23,234 --> 00:03:24,792
En wat doet u?
33
00:03:34,634 --> 00:03:37,512
Sofia, nee.
-Wat doet u?
34
00:03:37,674 --> 00:03:41,587
Word wakker. Deze klucht is voorbij.
Wegwezen.
35
00:03:44,114 --> 00:03:45,547
Maar...
-Wegwezen.
36
00:03:48,554 --> 00:03:49,907
Goedenavond.
37
00:03:53,434 --> 00:03:55,584
Wat is er?
-Je ging 't vertellen.
38
00:03:55,754 --> 00:03:58,507
Wat je Cristina Olmedo
hebt aangedaan.
39
00:04:05,634 --> 00:04:06,987
Dank u wel.
40
00:04:16,554 --> 00:04:18,590
U bent niet uit het veld te slaan.
41
00:04:18,754 --> 00:04:23,384
En dom. Wat doet u hier in godsnaam?
-ls er nieuws?
42
00:04:23,554 --> 00:04:27,467
lk ben net gebeld. Ze hebben de Alma
gevonden, de boot die haar meenam.
43
00:04:27,634 --> 00:04:31,866
Ze hebben de hele bemanning aange-
houden, maar zij was niet aan boord.
44
00:04:32,034 --> 00:04:34,343
lk ga ze nu ondervragen.
-lk ga met u mee.
45
00:04:34,514 --> 00:04:37,790
U gaat nergens heen.
-Jij blijft hier.
46
00:04:42,554 --> 00:04:47,469
lk ga. Rechercheur?
-Geen sprake van.
47
00:04:47,634 --> 00:04:52,708
Dit is een politiezaak. Het spijt me,
maar dit is iets voor mannen.
48
00:04:52,874 --> 00:04:54,227
Mevrouw de jurist.
49
00:05:05,354 --> 00:05:09,552
Waar breng ik je heen?
-Maak je geen zorgen.
50
00:05:09,714 --> 00:05:12,786
Ga naar Camila.
En rust uit.
51
00:05:44,034 --> 00:05:45,387
Julio.
52
00:05:49,834 --> 00:05:51,187
Gran Hotel.
53
00:05:52,834 --> 00:05:54,392
lk roep 'm.
54
00:05:58,634 --> 00:06:00,590
Don Diego, ze vragen naar u.
55
00:06:07,514 --> 00:06:09,072
Met wie spreek ik?
56
00:06:09,234 --> 00:06:13,432
Zeg niets en doe niets vreemds,
u moet alleen luisteren.
57
00:06:15,634 --> 00:06:19,866
Hoeveel geld wilt u?
-lk zei dat u alleen moest luisteren.
58
00:06:20,034 --> 00:06:23,583
We willen geen geld,
maar iets anders dat u heeft.
59
00:06:28,634 --> 00:06:30,386
Waar moet ik het brengen?
60
00:06:34,634 --> 00:06:35,987
lk zal er zijn.
61
00:06:48,034 --> 00:06:51,583
Mateo, ik heb een auto nodig.
-lk roep een chauffeur.
62
00:06:51,754 --> 00:06:55,713
Nee, geef me de sleutels, ik ga
alleen. Niemand iets zeggen.
63
00:06:55,874 --> 00:06:57,466
Begrepen?
-Ja.
64
00:06:57,634 --> 00:07:01,991
Als iemand naar mij vraagt, zeg je
dat ik de schade aan het opnemen ben.
65
00:07:12,514 --> 00:07:18,384
Telefoniste? lk wil weten waar
als laatste vandaan is gebeld.
66
00:07:20,554 --> 00:07:25,184
Agent Ayala van de politie van
Cantaloa. Een beetje tempo dus.
67
00:08:02,714 --> 00:08:04,545
Rechercheur.
68
00:08:04,714 --> 00:08:06,864
Wat doet u hier?
-U moet niet naar Santander.
69
00:08:07,034 --> 00:08:10,583
De boot ging eerst in Santalla voor
anker. Daar is ze van boord gegaan.
70
00:08:10,754 --> 00:08:14,463
Dat ligt tussen Cantaloa en Santan-
der, net als dertig andere dorpen.
71
00:08:14,634 --> 00:08:18,468
Diego werd gebeld vanuit Santalla
en gaat er nu heen.
72
00:08:18,634 --> 00:08:21,068
Denkt u dat ze
om losgeld hebben gevraagd?
73
00:08:21,234 --> 00:08:24,067
Ja. Als we opschieten,
zijn wij er eerder.
74
00:08:24,234 --> 00:08:27,067
Als we opschieten? U gaat niet mee.
-Wel.
75
00:08:27,234 --> 00:08:29,668
Bent u gek, wilt u doodbloeden?
76
00:08:32,034 --> 00:08:36,073
Waar gaat u heen in die kleding?
-Dat zit lekkerder dan een jurk.
77
00:08:36,234 --> 00:08:38,702
En ik wil u niet storen
bij uw onderzoek.
78
00:08:42,834 --> 00:08:44,187
Komt u?
79
00:08:44,354 --> 00:08:47,266
Waarom zou ik van gedachten
veranderen?
80
00:08:47,434 --> 00:08:51,393
Dit is een auto van het hotel en als
gast heb ik er meer recht op dan u.
81
00:08:51,554 --> 00:08:54,591
Maar ik ben in een gulle bui
en u mag met mij mee.
82
00:08:54,754 --> 00:08:59,544
Ze kraamt echt onzin uit.
-lk ben advocate. lk weet wat ik zeg.
83
00:09:01,834 --> 00:09:04,792
Gaan we?
-Kom.
84
00:09:22,234 --> 00:09:26,068
Er is geen warm water
in de badkamer.
85
00:09:26,234 --> 00:09:28,270
Waar ga je heen?
-Naar het restaurant. lemand zien.
86
00:09:28,434 --> 00:09:34,464
Wie dan?
-Een gewonde. Gast. Gewonde gast.
87
00:09:34,634 --> 00:09:38,070
Wie?
-Wat wilje?
88
00:09:38,234 --> 00:09:41,192
lk wilde me verontschuldigen
omdat ik niet naar je luisterde...
89
00:09:41,354 --> 00:09:45,984
Geeft niet. lk wilde alleen zeggen...
-lk weet 't.
90
00:09:46,154 --> 00:09:47,587
Weet je 't?
-Ja.
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,463
Je ging me bedanken dat ik mijn titel
heb geruild voor je leven.
92
00:09:51,634 --> 00:09:55,070
Heb je je titel gegeven
opdat ze mij zouden sparen?
93
00:09:55,234 --> 00:10:01,753
En ik ben ertrots op.
-Dat zou ik niet zijn.
94
00:10:01,914 --> 00:10:05,793
lk heb je leven gered.
-Dit heeft mijn leven gered.
95
00:10:22,514 --> 00:10:27,588
Ze hebben me gefusilleerd. Je
hebt je titel voor niets weggegeven.
96
00:10:41,354 --> 00:10:44,869
Gaat 't al beter met uw tabaksdoosje?
Die was er slecht aan toe.
97
00:10:45,034 --> 00:10:46,592
Hij overleeft 't wel.
98
00:10:47,994 --> 00:10:52,192
Deze zijn voor u. lk hoop
dat u 't niet te vrijpostig vindt.
99
00:10:53,834 --> 00:10:57,668
lk ben allergisch.
-Het spijt me. lk wist 't niet...
100
00:10:57,834 --> 00:11:00,507
Gooi ze weg, alsjeblieft.
-Ja, natuurlijk.
101
00:11:02,434 --> 00:11:08,384
Dat ik allergisch ben, wil niet
zeggen dat ik 't niet waardeer.
102
00:11:09,954 --> 00:11:12,388
Excuseer, ik heb het druk.
103
00:11:53,954 --> 00:11:58,072
lk heb het ministerie gesproken.
Ze hebben de gratie gevonden.
104
00:11:58,234 --> 00:12:01,590
Hij was zoekgeraakt. Ze hebben zelfs
hun excuses gemaakt.
105
00:12:03,034 --> 00:12:05,594
Het belangrijkste is dat je leeft.
106
00:12:05,754 --> 00:12:08,871
Dat is waar. En weet u wat?
lk heb iemand leren kennen.
107
00:12:09,034 --> 00:12:10,387
Javier.
108
00:12:11,394 --> 00:12:13,669
Javier, je zusje is verdwenen.
109
00:12:15,434 --> 00:12:19,188
We zijn totaal geru�neerd.
We moeten onze sieraden verkopen.
110
00:12:22,234 --> 00:12:24,748
Denk je dat ik nu opensta
voor je frivoliteiten?
111
00:12:24,914 --> 00:12:26,791
U heeft gelijk, moeder.
Het spijt me.
112
00:12:29,714 --> 00:12:36,665
Kon ik maar meer doen.
Maar 't enige waar ik goed in ben...
113
00:12:37,714 --> 00:12:39,113
is de liefde.
114
00:12:45,954 --> 00:12:49,469
Misschien kun je wel iets doen.
-lk doe het met liefde.
115
00:12:49,634 --> 00:12:51,465
Wat dan ook?
-Wat dan ook.
116
00:12:53,874 --> 00:12:57,992
Trouwen.
-Trouwen?
117
00:12:59,354 --> 00:13:01,072
Met een rijke vrouw, natuurlijk.
118
00:13:01,234 --> 00:13:03,384
Moet ze rijk zijn?
-Steenrijk.
119
00:13:03,554 --> 00:13:08,389
Met haar bruidsschat krijgen we
de zeggenschap over het hotel terug.
120
00:13:10,554 --> 00:13:12,943
Rijke vrijgezelle vrouwen
zijn meestal niet knap.
121
00:13:13,114 --> 00:13:14,991
Des te makkelijkerte verleiden.
122
00:13:15,154 --> 00:13:17,190
Moeder...
-Javier.
123
00:13:25,354 --> 00:13:28,266
Heeft u iets ontdekt?
-Hier is al een uur niemand geweest.
124
00:13:28,434 --> 00:13:32,063
En dat is de enige toegangsweg
tot het dorp vanuit Cantaloa.
125
00:13:32,234 --> 00:13:33,986
Er komt een auto.
-Verberg u.
126
00:13:41,234 --> 00:13:42,587
Kom.
127
00:15:05,354 --> 00:15:07,345
lk ben hierte oud voor.
128
00:15:07,514 --> 00:15:10,586
Welke kant ging hij op?
-lk weet 't niet.
129
00:15:10,754 --> 00:15:12,392
lk kijk daarwel.
130
00:15:13,554 --> 00:15:14,907
Kom.
131
00:17:11,434 --> 00:17:17,191
Bent u alleen gekomen?
-Op verzoek van uw vriendin.
132
00:17:17,354 --> 00:17:21,791
Had ze nog een verzoek?
Heeft u 't meegebracht?
133
00:17:21,954 --> 00:17:28,393
Ja. Waar is mijn vrouw?
-Alles op z'n tijd.
134
00:17:30,034 --> 00:17:31,672
Wacht hier.
135
00:17:52,234 --> 00:17:53,587
ls hij er?
-Ja.
136
00:17:54,674 --> 00:17:56,107
ls dit 'm?
137
00:17:57,834 --> 00:18:02,703
Ja, geen twijfel mogelijk.
Dat is 'm.
138
00:18:15,914 --> 00:18:17,393
Hij is er.
139
00:18:18,634 --> 00:18:21,194
Ja.
Ja, meneer.
140
00:18:22,634 --> 00:18:24,192
Zodra we 't hebben.
141
00:18:26,554 --> 00:18:30,388
Wat zie je?
-Stil.
142
00:18:33,234 --> 00:18:34,587
Laat me zakken.
143
00:18:43,434 --> 00:18:44,992
Wat zag je?
144
00:18:46,034 --> 00:18:49,071
Volgens mij zag ik Diego wachten.
145
00:18:49,234 --> 00:18:52,271
Kom.
-Nee. Geen sprake van.
146
00:18:53,314 --> 00:18:55,782
Eerst moeten we weten
waar Alicia is.
147
00:18:55,954 --> 00:18:58,070
Wat?
148
00:18:58,234 --> 00:19:01,067
Als we te vroeg zijn,
laten ze haar niet gaan.
149
00:20:16,554 --> 00:20:18,146
Geef me wat u heeft meegebracht.
150
00:20:20,354 --> 00:20:22,788
Hoe weet ik
of u mijn vrouw laat gaan?
151
00:20:24,514 --> 00:20:27,187
Dat weet u niet.
Waar heeft u 't?
152
00:20:29,554 --> 00:20:32,671
Denkt u dat ik zo dom ben
om 'm bij me te dragen?
153
00:20:32,834 --> 00:20:34,267
Dit is een ruil.
154
00:20:34,434 --> 00:20:39,554
U geeft mij mijn vrouw en ik
geef u wat u wilt. ln die volgorde.
155
00:20:42,234 --> 00:20:46,068
U snapt het niet.
Wij bepalen de volgorde.
156
00:20:46,234 --> 00:20:49,783
Of u zet de eerste stap
of uw vrouw gaat eraan.
157
00:20:49,954 --> 00:20:53,390
En daarna gaat u 't ons toch geven.
158
00:20:56,754 --> 00:21:00,383
Rustig maar. lk kijk gewoon even.
159
00:21:13,634 --> 00:21:15,067
Waar ligt 't?
160
00:21:18,354 --> 00:21:20,868
Waar ligt 't?
161
00:21:21,034 --> 00:21:24,993
Dichtbij.
-Lopen.
162
00:21:32,954 --> 00:21:36,344
lk heb het hier ergens neergelegd.
-Waar?
163
00:21:36,514 --> 00:21:38,584
Dat weet ik niet precies.
164
00:21:41,674 --> 00:21:46,065
Vertel op waar mijn vrouw is.
Niet bewegen.
165
00:21:46,234 --> 00:21:47,906
U neemt me de woorden uit...
166
00:22:01,514 --> 00:22:03,232
Stil.
167
00:22:09,354 --> 00:22:11,914
Naar achteren.
-Laat haar los.
168
00:22:44,434 --> 00:22:46,186
lk ga ze alles vertellen.
169
00:22:47,634 --> 00:22:48,987
Gaat 't?
170
00:23:24,434 --> 00:23:30,066
lk kon 't niet voorkomen.
Hij ging af tijdens de worsteling.
171
00:23:30,234 --> 00:23:32,907
Dat was de enige getuige
die we nog hadden.
172
00:23:35,714 --> 00:23:37,067
Julio.
173
00:23:38,434 --> 00:23:42,473
Hoe is 't met hem?
-Zijn wond is opengegaan.
174
00:23:42,634 --> 00:23:45,068
Wat doen zij hier?
-Die man heeft uw leven gered.
175
00:23:45,234 --> 00:23:48,783
En als we niet opschieten,
verliest hij het zijne. Help haar.
176
00:23:51,634 --> 00:23:55,388
Even kijken of er nog iemand is. Het
zijn volgens mij niet de ontvoerders.
177
00:23:57,234 --> 00:24:01,386
Die man moet naar een dokter.
-We moeten opschieten.
178
00:24:14,554 --> 00:24:21,471
Uw vrouw wordt twee dagen vermist.
Beseft u dat zij wellicht al dood is?
179
00:24:21,634 --> 00:24:26,469
Dat denk ik ook.
-En waarom denkt u dat?
180
00:24:26,634 --> 00:24:30,786
lk kon het geld niet bij elkaar krij-
gen en ze hebben niet meer gebeld.
181
00:24:30,954 --> 00:24:33,468
U had niet het geld,
maar kwam wel opdagen.
182
00:24:33,634 --> 00:24:35,465
Verwachtte u medelijden?
183
00:24:35,634 --> 00:24:40,867
Te onderhandelen tot ze haar voor
honderd peseta zouden laten gaan?
184
00:24:41,034 --> 00:24:44,913
lk wilde tijd winnen.
-Natuurlijk.
185
00:24:47,834 --> 00:24:51,588
Dat verklaart
waarom u er gewapend heen ging.
186
00:24:51,754 --> 00:24:54,587
Wie wilt u voor de gek houden?
U wilde geen tijd winnen.
187
00:24:54,754 --> 00:24:58,064
U verdoet andermans tijd.
U verdoet nu mijn tijd.
188
00:24:58,234 --> 00:25:01,863
Heeft u 't dan niet door?
U verpestte alles door uw komst.
189
00:25:02,034 --> 00:25:05,390
Onze komst was uw redding.
U bent een idioot.
190
00:25:05,554 --> 00:25:11,390
Zeker. Maar de bedoeling was goed.
lk wilde mijn vrouw redden.
191
00:25:11,554 --> 00:25:14,466
Die u kort daarvoor
nog wilde aangeven.
192
00:25:14,634 --> 00:25:19,071
U bent dus ook nog een smeerlap.
-Nu gaat u te ver.
193
00:25:19,234 --> 00:25:24,866
lntegendeel. lk hou me in. lk heb zin
om u een mep te verkopen.
194
00:25:25,034 --> 00:25:29,983
We zijn duidelijk verschillend. lk
kom in actie en u krijgt alleen zin.
195
00:25:30,714 --> 00:25:32,591
Alstublieft, rechercheur.
196
00:25:32,754 --> 00:25:38,192
Uw hulpje doet hier goed aan. Raak
mij aan en ik dien een klacht in.
197
00:25:38,354 --> 00:25:40,868
Geen ergere aanklager
dan een schuldige.
198
00:25:41,034 --> 00:25:43,468
Het leven van uw vrouw staat
op het spel. Vertel op.
199
00:25:43,634 --> 00:25:47,070
U verdoet uw tijd.
lk ga niets vertellen.
200
00:25:47,234 --> 00:25:52,672
U zult uw deductieve capaciteiten
moeten gebruiken. Of die van hem.
201
00:25:55,754 --> 00:25:58,791
Don Diego, uw vrouw is in het hotel.
202
00:26:09,634 --> 00:26:13,468
Alicia is weer boven water.
-Waar is ze, gaat 't goed met haar?
203
00:26:13,634 --> 00:26:15,192
lk weet alleen dat ze in 't hotel is.
-lk moet haar zien.
204
00:26:15,354 --> 00:26:18,187
Ze zal wel honger hebben.
205
00:26:42,714 --> 00:26:44,989
Hoe bent u hier gekomen?
Wie heeft u gebracht?
206
00:26:47,634 --> 00:26:50,194
Het is allemaal heel vreemd.
207
00:26:51,834 --> 00:26:55,463
Maar ik herinner me niets.
-Alicia is weerterug.
208
00:26:55,634 --> 00:26:59,183
En zo te zien mankeert ze niets.
Dat is het enige wat telt.
209
00:26:59,354 --> 00:27:03,745
lk wil haarwat vragen stellen.
-Niet nu. Ze moet uitrusten.
210
00:27:06,434 --> 00:27:07,787
Excuseer.
211
00:27:09,434 --> 00:27:12,187
Alicia.
-Maite?
212
00:27:14,354 --> 00:27:19,189
Goddank mankeer je niets.
-Ober, ik regel 't wel.
213
00:27:22,834 --> 00:27:26,986
Laten we allemaal, niet alleen
de rechercheur, Alicia uitrusten.
214
00:27:33,234 --> 00:27:34,587
Alsjeblieft.
215
00:27:44,514 --> 00:27:47,870
Weet u zeker dat ze te voet
is teruggekomen naar het hotel?
216
00:27:48,034 --> 00:27:51,071
Alleen?
-lk zag haar aankomen.
217
00:27:51,234 --> 00:27:54,067
Hoorde u een voertuig?
-Nee, meneer.
218
00:27:54,234 --> 00:28:00,787
En gedroeg ze zich normaal?
-Ze leek me een beetje afwezig.
219
00:28:02,234 --> 00:28:03,587
Bedankt.
220
00:28:11,874 --> 00:28:13,466
lemand moet haar hebben gebracht.
221
00:28:13,634 --> 00:28:16,068
Misschien niet tot aan het hotel,
maarwel dichtbij.
222
00:28:16,234 --> 00:28:19,863
Vanaf Santalla had ze er dagen
over gedaan om hierte voet te komen.
223
00:28:20,034 --> 00:28:23,470
Haar ontvoerders hebben haar
niet alleen zomaar vrijgelaten...
224
00:28:23,634 --> 00:28:26,671
maar namen de moeite
om haarterug te brengen.
225
00:28:27,834 --> 00:28:30,985
De vraag is waarom.
226
00:28:35,234 --> 00:28:36,792
Waar ga je heen, Alicia?
227
00:28:40,954 --> 00:28:47,063
Naar mijn kamer.
-Dit is jouw kamer. Onze kamer.
228
00:28:47,234 --> 00:28:48,587
lk ben liever alleen.
229
00:28:53,034 --> 00:28:54,592
Dat klinkt wrokkig.
230
00:28:55,634 --> 00:28:56,987
Wat verwachtte je dan?
231
00:28:59,234 --> 00:29:05,707
Als je doelt op onze ontmoeting
op oudejaarsavond...
232
00:29:05,874 --> 00:29:08,069
Je dwong me...
233
00:29:08,234 --> 00:29:10,464
lk herinner je eraan
dat je mijn vrouw bent.
234
00:29:10,634 --> 00:29:13,387
Dat maakt 't niet
minder afschuwelijk.
235
00:29:13,554 --> 00:29:16,864
En je had me net verteld
dat je van iemand anders hield.
236
00:29:17,034 --> 00:29:20,185
Dat je iemand anders zag.
Wat moest ik dan?
237
00:29:21,834 --> 00:29:23,790
Je had me kunnen afwijzen.
238
00:29:25,354 --> 00:29:29,711
Een huwelijk met een overspelige
echtgenote kan worden ontbonden.
239
00:29:33,434 --> 00:29:37,746
Als je echt over die mogelijkheid
gefantaseerd hebt, vergeet 't maar.
240
00:29:37,914 --> 00:29:43,068
Als je denkt
dat je zo van mij afkomt...
241
00:29:43,234 --> 00:29:44,986
dan ken je me nog niet.
242
00:30:01,314 --> 00:30:06,069
Wat kan ik u voor u doen, meneer?
-Dit is voor mevrouw Alicia Murqu�a.
243
00:30:06,234 --> 00:30:08,987
lk zorg ervoor dat ze 't krijgt.
244
00:30:09,834 --> 00:30:14,464
Wie stuurt dit?
-Een bewonderaar van mevrouw.
245
00:30:14,634 --> 00:30:18,991
Wie?
-De hertog van Artiles.
246
00:30:42,434 --> 00:30:43,992
Doe 't terug in de verpakking.
247
00:31:04,354 --> 00:31:07,983
Dit is voor u bezorgd.
-Bedankt, Francisco.
248
00:31:10,034 --> 00:31:11,786
Weet je wie het stuurt?
249
00:31:12,034 --> 00:31:18,348
Nee. lk moest het alleen brengen.
-En dat heb je gedaan. Bedankt.
250
00:32:38,114 --> 00:32:42,471
De rechercheur kan 't mis hebben.
-Daar gaat 't niet om.
251
00:32:42,634 --> 00:32:45,671
Goedenavond.
252
00:32:45,834 --> 00:32:50,271
Het is gewoon logisch denken.
Waarom lieten ze haar zomaar gaan?
253
00:32:50,434 --> 00:32:52,994
En waarom herinnert ze zich niets?
254
00:33:01,754 --> 00:33:03,472
Er is iets vreemds met do�a Alicia.
255
00:33:03,634 --> 00:33:06,910
lk kwam haar net tegen
en ze groette me niet eens.
256
00:33:07,954 --> 00:33:11,867
Ze zalje wel niet gezien hebben.
-Het leek wel of ze niets zag.
257
00:33:12,034 --> 00:33:15,390
Ze keek verdwaasd
en liep in haar nachtjapon.
258
00:33:17,434 --> 00:33:21,063
Zag je waar ze heen ging?
-Ze stond stil voor haar kamer.
259
00:33:21,234 --> 00:33:23,873
Wat is daar voor geks aan?
-Niet haar kamer van nu...
260
00:33:24,034 --> 00:33:26,389
maarwaar don Diego nu slaapt.
261
00:34:01,834 --> 00:34:03,187
Alicia.
262
00:34:05,034 --> 00:34:06,786
Alicia, wat doe je?
263
00:34:09,034 --> 00:34:10,387
Nee.
264
00:34:14,834 --> 00:34:19,112
lk weet niet wat er met je is,
maar je kunt hem niet doden.
265
00:34:20,154 --> 00:34:22,987
Hoeveel reden je ook daartoe hebt.
266
00:34:24,234 --> 00:34:27,590
Geef me de doos.
-Kijk me aan.
267
00:34:32,434 --> 00:34:33,992
Alicia, kijk me aan.
268
00:34:39,834 --> 00:34:41,984
Diego, geef me de doos.
269
00:34:58,634 --> 00:35:01,592
Wat is er gebeurd?
-Rustig maar, er is niets.
270
00:35:03,634 --> 00:35:07,388
Wat doe ik hiermee?
Julio...
271
00:35:09,634 --> 00:35:13,388
Je wilde je man wakker maken
om iets uit een doos te krijgen.
272
00:35:14,754 --> 00:35:16,984
Weet je dat niet meer?
-Nee.
273
00:35:20,034 --> 00:35:22,867
Weet je niet waar je deze
vandaan hebt?
274
00:35:23,034 --> 00:35:24,592
Nee.
275
00:35:27,154 --> 00:35:28,906
Wat hebben ze met je gedaan?
276
00:35:33,114 --> 00:35:36,663
lk weet 't niet.
lk kan mij niets herinneren.
277
00:35:37,714 --> 00:35:39,705
Je moet je toch iets herinneren.
278
00:35:41,154 --> 00:35:44,590
lk weet niet hoe ik ben teruggekomen
en hoe ik aan dat pistool kom.
279
00:35:47,834 --> 00:35:49,665
lk weet alleen nog twee dingen.
280
00:35:51,954 --> 00:35:58,189
Toen ze me opsloten, was ik ervan
overtuigd dat ze me gingen doden.
281
00:35:58,354 --> 00:36:04,190
Misschien kwam het daardoor, maar
ik kon alleen nog aan jou denken.
282
00:36:16,434 --> 00:36:19,187
Sorry, ik dacht dat je alleen was.
-Nee, Maite.
283
00:36:21,354 --> 00:36:26,382
Dit is Julio. De persoon overwie
ik schreefin mijn brieven.
284
00:36:29,954 --> 00:36:32,263
Je zei dat je je twee dingen
herinnerde.
285
00:36:32,434 --> 00:36:38,066
Wat is het tweede?
-lk zag daar een foto van Diego.
286
00:36:40,914 --> 00:36:45,192
Een trouwfoto.
-Dat slaat nergens op.
287
00:36:45,354 --> 00:36:49,267
Wat moet iemand met
een trouwfoto van jou op zo'n plek?
288
00:36:49,434 --> 00:36:55,464
Het was geen trouwfoto van mij.
Hij trouwde iemand anders voor mij.
289
00:36:58,114 --> 00:37:01,265
En aan de foto te zien,
was dat lang geleden.
290
00:37:01,434 --> 00:37:08,385
Tien of misschien zelfs meer.
Maar dat heeft hij mij nooit verteld.
291
00:37:08,554 --> 00:37:11,068
Er is wel meer
dat hij niet heeft verteld.
292
00:37:16,714 --> 00:37:19,387
Je moet bij die smeerlap weg.
293
00:37:21,634 --> 00:37:23,192
Pak je spullen.
294
00:37:24,634 --> 00:37:25,987
We gaan.
295
00:37:27,114 --> 00:37:29,582
We kunnen overal gelukkig worden.
296
00:37:32,354 --> 00:37:33,707
Behalve hier.
297
00:38:17,714 --> 00:38:19,386
Weer die nachtmerrie?
298
00:38:20,634 --> 00:38:21,987
De doden?
299
00:38:23,034 --> 00:38:27,186
Zit er niet over in.
Ze heeft 't je vast al vergeven.
300
00:38:37,834 --> 00:38:41,383
Weer die nachtmerrie?
De doden?
301
00:38:44,434 --> 00:38:47,187
lk had die psychiater
niet moeten onderbreken.
302
00:38:49,354 --> 00:38:51,185
Daar deed je juist goed aan.
303
00:38:55,514 --> 00:38:57,584
Sommige dingen mag niemand weten.
304
00:38:58,634 --> 00:39:04,345
Heb je je laudanum genomen?
-Ja. Ga naar bed, ik kom eraan.
305
00:39:04,514 --> 00:39:11,465
Neem nog wat. Je moet slapen.
-lk blijflieverwakker.
306
00:39:33,834 --> 00:39:35,187
Ober.
307
00:39:45,514 --> 00:39:47,664
Je bent me een verklaring schuldig.
308
00:39:55,034 --> 00:39:56,786
Begrijp me niet verkeerd.
309
00:39:58,634 --> 00:40:00,784
lk ben je echt dankbaar.
310
00:40:02,434 --> 00:40:05,904
Je zou kunnen stellen
dat je mijn leven hebt gered.
311
00:40:07,634 --> 00:40:08,987
Maar...
312
00:40:11,634 --> 00:40:16,867
Wat deed een kelner
uit het hotel daar...
313
00:40:17,034 --> 00:40:18,990
als een reddende held?
314
00:40:24,034 --> 00:40:27,993
De rechercheur vroeg me
om met hem mee te gaan.
315
00:40:30,914 --> 00:40:35,192
Daar zou een reden voor moeten zijn.
-Ja.
316
00:40:38,634 --> 00:40:42,263
lk heb die broeders gezien
die do�a Alicia meenamen.
317
00:40:42,434 --> 00:40:45,790
Misschien zou ik ze herkennen
als ik ze terugzag.
318
00:41:04,354 --> 00:41:07,391
Dat is veel geld.
319
00:41:15,714 --> 00:41:17,386
Voor het redden van mijn leven?
320
00:41:19,234 --> 00:41:21,190
Die is meerwaard, geloof me.
321
00:41:43,114 --> 00:41:45,264
Wat doe je?
-We gaan.
322
00:41:45,434 --> 00:41:47,789
Waar gaan we heen?
-Alicia en ik.
323
00:41:47,954 --> 00:41:52,789
En don Diego was zo aardig
om onze reis te betalen.
324
00:41:52,954 --> 00:41:59,473
Hoezo, jullie kunnen niet weg.
-Wacht maar af.
325
00:41:59,634 --> 00:42:03,070
Luister, die bewaking van don Diego
staat op scherp.
326
00:42:03,234 --> 00:42:07,193
Je moet ons dekken om weg te komen.
-Je kunt op me rekenen.
327
00:42:13,954 --> 00:42:15,592
Julio.
328
00:42:19,914 --> 00:42:21,472
Ga nou maar.
329
00:42:28,634 --> 00:42:30,272
Ga je al?
-Ja.
330
00:42:30,434 --> 00:42:33,073
Maar niemand mag het weten
tot ik weg ben.
331
00:42:40,434 --> 00:42:42,584
Ben je verliefd?
332
00:42:42,754 --> 00:42:45,188
lk weet niet
of dat het juiste woord is.
333
00:42:46,754 --> 00:42:48,107
lk ben stapel.
334
00:42:52,234 --> 00:42:56,386
Kijk uit met Diego. Toen je verdween,
gafhijje meteen aan...
335
00:42:56,554 --> 00:42:58,590
wegens het verlaten
van de echtelijke woning.
336
00:43:00,234 --> 00:43:02,589
Wist je dat?
-Nee.
337
00:43:04,634 --> 00:43:08,991
Maar het verbaast me niks
en het kan me niks schelen.
338
00:43:14,634 --> 00:43:20,584
Dag, Maite. Niet verdrietig worden.
lk laat snel van mij horen.
339
00:43:27,874 --> 00:43:29,387
Alicia.
340
00:43:35,834 --> 00:43:37,392
Veel geluk.
341
00:43:37,442 --> 00:43:41,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
