Original subtitles

U wordt opgeroepen in verband met de moord op Carlos Alarc�n.

Doorwat ze zei, leek het of ze toegaf dat zij het heeft gedaan.

lk heb je vader niet gedood. -Hij pleegde zelfmoord.

Kunt u dat bewijzen, mevrouw Alarc�n? -Dat kan ik.

lk kom u de sleutel tot uw vrijheid brengen.

Denk je echt dat je man er niets voorterug verlangde?

Hij is nu de eigenaar van dit hotel en van al onze spullen.

lk ben verliefd op een ander.

Klootzak. -lk ga naar haartoe...

en geefhaar een nieuwjaarskus die ze nooit meer vergeet.

Deze militaire rechtbank acht u schuldig aan desertie...

en veroordeelt u tot de dood voor het vuurpeloton over zeven dagen.

De advocaat zegt dat er maar ��n uitweg is. Gratie krijgen.

Dat lukt alleen door de titel van markies van Vergara te verkopen.

Aanleggen... Vuur.

lk ben hier namens de leden van het genootschap.

Ze willen dat u de voorzitterwordt op hun eerste bijeenkomst.

Tijdens de jaarwisseling om middernacht.

Een acteur. Wat gebeurt hier?

Zeg tegen hen dat het andersom moet. De bedden moeten tegen de muur aan.

En de rest in het midden.

Hoe voelje je? -lk weet 't niet. Waar ben ik?

Dat doet er niet toe. Het gaat erom hoe je je voelt.

Haal diep adem.

Wat is er, dokter? -Gelukkig niks.

Maar je moet niet bewegen, zodat het schroot op z'n plek blijft.

lk zal het verwijderen zodra het kan.

Waarom ga je staan? Je kunt amper bewegen.

Haar hele buik zit vol schroot. Ze moet meteen naar de eetzaal.

Wat gaat u doen? -Wat we kunnen.

Breng kokend water en verband. En fenol voor het scalpel.

Rustig, liefje. Het komt allemaal goed. lk ga met je mee. Snel.

Heb je Alicia gezien?

Ga met Camila mee.

Nee. Die niet. -Hier heeft de arts om gevraagd.

Nee, neem deze oude maar mee. Als hij om meer vraagt, neem de oude.

Wat is er, jongen? Wilje even gaan zitten?

Heb je Alicia gezien? -Nee.

Gaat 't wel? -Ja, het gaat zo voorbij.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Wees gegroet, Maria...

Dokter... -Neem haar maar mee.

Geefhaar ether. -Er is niet veel meer.

Geefhaar maar alles.

Alicia.

We hebben overal gezocht en ze ligt ook niet tussen de doden.

Maarwaar is ze dan?

lemand moet haartoch gezien hebben? -De mensen die ik gesproken heb niet.

Dit is heel vreemd, meneer Olmedo.

De verdwijning maakt het allemaal nog vreemder.

Wie is onze vijand?

Wat hebben wij iemand misdaan om zoiets te veroorzaken?

Wie heeft mijn dochter meegenomen? -Niemand.

Ze zag haar kans schoon om te vertrekken.

Ze zou nooit op zo'n moment vertrekken. Wat ken je haar slecht.

U kent haar slecht.

Wist u dat ze een minnaar heeft?

Dat ze mij al maanden niet geeft wat mij toekomt als man...

om het aan die anderte geven? Dat ze het vertelde om mij pijn te doen?

lk geloofje niet. Dat zou je nooit hebben toegestaan.

Dat heb ik ook niet.

lk zag mij genoodzaakt om haar wat dingen duidelijk te maken.

Daarom nam ze de benen.

Wat heb je gedaan? Wat heb je mijn kind aangedaan?

lk heb genomen waar ik recht op had.

Ooit zulje voor alje slechtheid boeten.

Als iedereen voor alles zou moeten boeten, lag u allang onder de zoden.

Raquel en Natalia doen het servies. -Raquel is er niet...

Ze is er nooit als je haar nodig hebt.

Ze is bij Onze Lieve Heer. Nu staat ze tot Zijn dienst.

Dan moet jij het regelen, �ngela.

Je bent geen dienstmeisje, maar je moet toch iets omhanden hebben.

Ze wordt de bedrijfsleidster. Zoals tot nu toe.

ln deze situatie hebben we iemand nodig met haar ervaring.

Dank u wel, don Diego. -Do�a Teresa zei...

Do�a Teresa is niemand meer.

En jij mag in je handjes knijpen dat we om personeel verlegen zitten.

lk weet zeker dat u beterweet dan ik wat er allemaal moet gebeuren.

Maakt u zich geen zorgen.

ln�s, help de dokter. Daarna maak je ��n pan eten voor iedereen.

Voor gasten en personeel. We gaan hier niet onze tijd verdoen.

Komen jullie maar mee naar de wasruimte.

lk heb wat rond gebeld en dit staat los van het genootschap.

lemand heeft de hoteliers bedrogen. -Klopt, ze stuurden een acteur.

Die zou u moeten zoeken, in plaats van rond bellen.

Die acteur hebben we al gevonden.

Wat heeft hij gezegd? -Niet veel. U kunt het zelf zien.

Fernando.

lk heb deze kamer gebruikt voor het forensisch onderzoek.

lk hoop dat u dat niet erg vindt.

De aankondiging. -Die had ik al gezien.

De man van de duizend gezichten. -Klopt, Hernando.

Vindt u 't niet erg toevallig dat hij bij de explosie is omgekomen?

lk heb zo mijn twijfels of dat zo is. -Dat is het enige feit.

De bom heeft hem uit elkaar gereten. -Het is een afschuwelijke dood.

Maar ballistiek is een wetenschap.

Hij is met een .12 geweer beschoten.

Hij kwam dus niet om bij de explosie?

Hagel. Geweer. -Of schroot.

Bij geen van de andere gewonden zat hagel tussen het schroot.

En het lichaam lag te ver van de bom om zulke verwondingen te vertonen.

Waarom is hij dan gedood? -Ze wilden geen risico lopen.

Excuseer. We worden vanuit het ziekenhuis in Santander gestuurd.

Dokter S�nchez verwacht ons. -lk breng u.

Mateo. -Je ziet er belabberd uit.

Do�a Alicia is verdwenen. Dat is het enige waar je nu aan moet denken.

Ze ligt in Las Cruces. lk zag hoe ze in een ambulance werd meegenomen.

Vlak na de explosie. -Heb je haar kunnen zien?

Ja. lk denk dat ze daarom naar Las Cruces is gebracht.

Daar hebben ze van alles. Ze heeft geluk gehad.

Hoezo? -Omdat ze als enige werd meegenomen.

lk wilde u ook spreken. -lk wil een aangifte doen.

Laten we ons eerst op de hoofdzaak richten.

De verdwijning van uw vrouw. We hebben geen enkele aanwijzing.

lk wil haar juist aangeven. -Wegens?

't Verlaten van de echtelijke woning. Daarom is ze verdwenen.

Het lijkt me sterk dat ze in zo'n si- tuatie haar kans pakt om te vluchten.

Wacht maar af. lk kan dat bewijzen.

Ze hebben haar ontvoerd. -Dat zegt u vast niet zomaar.

Er kwam een ambulance en die nam alleen Alicia mee.

Ze zou nooit vertrekken zonder iets te zeggen.

Het doel van de aanslag was dus mevrouw Murqu�a te ontvoeren.

Rechercheur...

We hebben aanwijzingen dat uw vrouw is ontvoerd.

En ik heb het bewijs dat ze mij verlaten heeft.

Van een vriendin van mijn vrouw.

Daaruit blijkt dat zij mij wilde verlaten.

Lieve Alicia, natuurlijk kun je zolang blijven als je wilt.

Jij en wie met je meekomt.

Ondanks je terughoudendheid...

over die mysterieuze persoon waar je zo van bent gaan houden.

lk weet dat je vastbesloten bent Diego te verlaten...

maarwat voor nut heeft het om op de vlucht te slaan?

ls het niet beter dat ik als juriste, je help deze zaak op te lossen?

Tegen de tijd dat je deze brief ontvangt ben ik al onderweg.

Liefs, je vriendin Maite.

Wat is er gebeurd? -Een ramp.

Als u hierwilde verblijven, is dit geen goed moment.

lk ben een vriendin van Alicia Alarc�n.

Dat maakt 't er niet beter op.

Waar is Alicia? -Dat weten we niet.

U bent Maite Rivelles?

Ja, dat ben ik. -lk wilde u dolgraag ontmoeten.

Hoe gaat 't? lk ben Diego Murqu�a, de man van Alicia.

Maak je niet dik. En doe niet alsof.

We weten allebei dat ze zelfis vertrokken.

Kijk me niet zo aan. lk heb je brief gelezen.

Een gestolen briefheeft geen bewijs- waarde. lk heb rechten gestudeerd.

Als vriendin van Alicia heb ik al gezegd hoe ik erover denk.

Geef terug.

Wat wilje? Moet ik gaan gillen?

lk wil een kamer dicht bij die van Alicia.

Maar juffrouw, u ziet toch hoe... -lk hoef geen water oflicht.

Met een dak en vier muren ben ik tevreden.

ls deze dicht bij die van Alicia? -Het is de kamer ernaast.

Bedankt.

Nee, ik heb alles onder controle. U hoeft zich geen zorgen te maken.

lk heb voor hetere vuren gestaan en u weet...

Ja, meneer.

Ja, meneer.

Uiteraard, meneer.

Ze sturen een hoge baas. Laten we dit snel oplossen voordat hij er is.

Waarom? -Anders loopt hij maar in de weg.

U houdt niet van bazen, zie ik. -U dan?

Dit is een valstrik. lk heb u door.

U heeft door dat ik u doorheb. -lk heb door dat u dat doorheeft.

En de honden? -Buiten.

Laten we gaan.

ls er nou geen enkele manier om ze stil te krijgen? Wat hebben ze?

Ze vinden het niet leuk hoe u mij behandelt.

Balin.

Balin? -Het commando voor stilzitten.

De honden en ik begrijpen elkaar.

Haar parfum zit er nog op. ls het bruikbaar?

ls dit van mevrouw Murqu�a? -Schei uit. Van wie anders?

Balin.

Doe dan wat. -Balin.

Moeten de honden er niet aan ruiken? -Wat?

Natuurlijk.

Weet u zeker dat dit speurhonden zijn?

Ze kunnen een reebok op zes mijl ruiken, rechercheur.

We zoeken geen reebok, agent. -Het was maar een voorbeeld.

ls er iets bekend over Alicia Alarc�n?

En u bent? -Maite Rivelles.

Juist. Uw vriendin is ontvoerd.

Het spijt me dat u dat van mij moet horen.

Penca.

Penca? Wat penca? -Ze zijn aan het blaffen.

Laat ze stoppen. Roep Balin of wat je tegen ze moet zeggen.

Ze blaffen omdat ze iets op het spoor zijn.

lk ga mee. -Nee, een vrouw zou de boel ophouden.

Misschien kunt u mij niet bijhouden. -U zou verdwalen in de bossen.

E�n vermissing is genoeg. Goedendag.

Ze zijn steeds meer opgewonden. We komen dichterbij.

Hier is niemand.

Een boot.

Waar gaat u heen?

Alicia.

We vinden haar.

Geloof me.

Meneer Murqu�a.

Over hoeveel man beschikt u? -lk heb er drie meegenomen.

Maar ik kan er zoveel laten komen als nodig. U beslist.

lk weet niet wie de vijand is. Maar hij heeft ons de oorlog verklaard.

lk ga van Gran Hotel een veilige plek maken.

Als iemand zich inschrijft, wil ik weten wie dat echt is.

Controleer alle vertrekken, alle mensen die binnenkomen...

Dan heb ik minstens vijf man nodig. -Laat maar komen.

lk neem aan dat als zich onregelmatigheden voordoen...

we buiten de politie om opereren?

Wie gaat uw werk betalen? Rechercheur Ayala?

lk begrijp het.

U en uw mannen moeten alleen mijn bevelen opvolgen. Duidelijk?

U kunt permanent over een kamer beschikken.

Voorwat u nodig mocht hebben. Hou me op de hoogte.

Alles is geregeld. Nu moeten we de gewonden zien gerust te stellen. Kom.

Je zweet helemaal. Kan ik je iets brengen?

lk haal wat water.

Liefje. Sofia.

Sofia. Dokter.

Waar is de dokter? -Beneden in de eetzaal.

Dokter. Mijn vrouw is buiten bewustzijn.

En deze man bloedt dood. U moet gaan.

Meer gaas, snel.

De doden moeten ergens anders heen, waar de gewonden ze niet zien liggen.

Sofia, waar zat je? lk ben me rotgeschrokken.

Wat is er?

Rustig maar.

Breng me alsjeblieft naar onze kamer, ik wil bij m'n kind zijn.

Je moet de dokter zien. -Haal me hierweg. lk wil hierweg.

Javier. Eindelijk.

Hoe gaat 't? -Wilje dat echt weten?

Het is een wonder dat ik nog leef. Ze gingen me fusilleren...

Je zus heeft rust nodig. -Mijn hele leven flitste voorbij...

Ze hebben me gefusilleerd. -Gefusilleerd?

Ga liggen, dan is het ernstig. -Nee, dat valt wel mee.

Kijk.

U liet mij schrikken. -Dat was niet de bedoeling.

Zal ik u mijn hele avontuur vertellen?

Dat zal moeten wachten. Er zijn ernstigere gevallen.

Hoe heet u? -Javier.

lk ben Laura.

Een klein vrachtschip. De Alma.

Het vertrok een uur geleden westwaarts.

Er is storm op komst, dus zal het ergens voor anker moeten.

lnformeer alle havenautoriteiten.

Hou de hele bemanning aan zodra het aanlegt en waarschuw mij.

Denkt dat ik u op ��n januari zou bellen als het niet dringend was?

Nu moeten we wachten.

Julio, voelt u zich wel goed?

Julio, wat is er met je? Word wakker.

Hemel. We hebben iets nodig tegen de pijn.

lk kan geen morfine vinden, maar dit werkt ook.

lk heb altijd Calvados willen proeven. Dit is de beste. Wat zonde.

Het is voor de gewonde. -En nu?

Het moeilijkste is de bloeding te stoppen.

Hoe gaat u dat aanpakken? -Geen idee. De doden bloeden niet.

En het is de eerste keer dat ik iets in een levend lichaam ga steken.

Daar gaan we.

Niet bewegen.

Tang.

Verbandgaas.

Heerlijk. Voor het eerst eet ik lekker in dit hotel.

Bent u haar man? -Nee, haar verloofde.

Het spijt me, de dokter heeft niets kunnen doen.

Gaat ze dood? -Nee.

Met haar komt het wel goed, maar ze heeft de baby verloren.

De baby? -Ja, ze was vijf maanden zwanger.

Wist u dat niet?

Het spijt me.

Je mag me neerzetten, hoor. -Nee, je mag je niet vermoeien.

Je bent nog erg zwak.

Wat zorg je goed voor me.

Wacht. -Wat is er?

Je hebt nog een kussen nodig. -Nee, ik lig prima.

Waar kan ik een kussen vinden? -ln de kast rechtsboven.

lnderdaad. Hoe wist je dat? -lk maak deze kamer elke dag schoon.

lk ken 'm beter dan jij.

Voorzichtig.

Zo.

Vandaag ben je geen dienstmeisje, maar een dame.

Zeije dat soort dingen ook tegen haar?

Tegen wie? -Hou je niet van de domme.

lk ga even wat water halen.

Dag.

Heb je al nagedacht over de gevolgen van wat je doet?

lk weet niet wat u bedoelt, mevrouw.

Er ligt een dienstmeisje in je kamer.

Camila is geen dienstmeisje. -Je bent nu een Alarc�n, Andr�s.

Zij niet en ze is niet je vrouw. -Het is de vrouw van wie ik hou.

Maar je bent nog getrouwd, niet? -Ja.

Echt een zoon van je vader. Dan moet je iets aan de situatie doen.

Hetzij het ene, hetzij het andere.

Je besmeurt nu niet alleen jezelf met je vuiligheid, maar ook de familie.

U bent de laatste met recht van spreken.

Zelfs jij zegt dat tegen me.

Het is waar. lk ben totaal geru�neerd.

Jij of wie dan ook hoeven mij niet meerte gehoorzamen.

Hoe gaat 't met Camila?

Goed. -Gelukkig.

En gelukkig is jou niets overkomen. lk moet er niet aan denken.

Wat doe je? -lk dacht dat je gezelschap wilde.

Camila is zo zwak en na dit allemaal...

Je wilt vast niet alleen zijn. -Camila ligt op mijn kamer.

Ze moet rusten.

Bel�n.

lk ga de nietigverklaring van ons huwelijk aanvragen.

lk hoop dat je begrijpt wat dat betekent.

We hebben het schroot verwijderd. -Wie ben jij?

lk ben Maite, de vriendin van Alicia. -Waar is Alicia?

Er is nog niets bekend.

lk laat wat eten voor je brengen. Je hebt veel bloed verloren.

Hoe voelje je? -lk leef.

En Camila? -Wat beter.

Je kunt beter niet bewegen. -lk rust laterwel uit.

Wat? -Zodra ik Alicia gevonden heb.

Ze is ontvoerd. En we weten niet eens doorwie.

Die rechercheur vindt haarwel.

Ze namen haar mee omdat ze in de zaal was.

ledereen was daar. -Zij niet.

We waren op haar kamer. Samen.

We hadden voorgoed uit dit hotel kunnen vertrekken...

maar ik was zo razend dat ik naar beneden liep...

om wraak te nemen op Diego. -Wraak waarom?

Maar zij is mij gevolgd.

Toen ging die bom af.

lk voelde Alicia even naast me, maar...

Nu is ze er niet meer. -Het is niet jouw schuld, begrepen?

Ze zouden het hele hotel hebben doorzocht. Dit was niet te voorkomen.

Erwaren veel gewonden. -lk had het kunnen voorkomen.

Dan hadden ze je gedood.

Dat hebben ze ook.

Nee.

Wat is er? -Een nachtmerrie.

Het is voorbij. Heb je kunnen slapen? -Nee, ik heb geen oog dichtgedaan.

En als ik dan even wegval, lig ik weer daartussen de doden.

Roep de dokter, alsjeblieft.

Alsjeblieft. -lk word gek van die hoofdpijn.

De dokter schrijft je alleen nog meer laudanum voor. En dat helpt niet.

Misschien moet je naar een ander soort dokter.

Eentje voor het hoofd.

Een psychiater.

Uw zenuwstelsel is in orde. U heeft de reflexen van een jong iemand.

Wat is het dan? -Niets fysieks.

U geeft geen antwoord op mijn vraag.

De hersenen zijn heel complex. Ook die van de vrouw, ofschoon minder.

U lijdt aan een zielenkwaal. -Wat voor kwaal?

Wat we als hysterie kennen. -Waar komt dat door?

De ervaring van uw vrouw heeft een oud trauma aangewakkerd.

Dat manifesteert zich nu in nacht- merries, migraine, slapeloosheid...

Hoe wordt zoiets behandeld? -Door het te identificeren.

Heeft u weleens over hypnose gehoord? -Nee.

Het is erg doeltreffend voor dit soort gevallen.

De pati�nt wordt in trance gebracht. Een verminderd bewustzijn...

waarin de pati�nt de vragen van de psychiater kan beantwoorden.

Sluit de gordijnen, de duisternis is bevorderlijk voor de trance.

Richt uw blik op het lichtpuntje.

Voel het gewicht van uw armen en benen. Laat uw schouders hangen.

Ontspan. Uw oogleden worden zwaar, u voelt uw ogen dichtgaan.

U kunt ze nu openen. U bevindt zich tussen de lijken.

U hoeft niet bang te zijn. Er gebeurt niets.

Die mensen vormen geen bedreiging voor u.

Er is een deur. Ziet u die? -Ja.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0