Original subtitles

Hoe zorgde u dat ze u niet zagen?

Het was een fata morgana. -Daar is geen woestijn.

U gaat naar de miIitaire rechtbank.

U weet wat deserteurs te wachten staat. Het vuurpeIoton.

AIfredo heeft z'n titeI voor hem verkocht.

Laat de Zuiderkring ons niet toe? -De beste hoteIs van Zuid-Europa.

EIk Iid van de groep oprichters van de Zuiderkring biedt z'n excuses aan.

Ze vragen u om voorzitter te worden van de Zuiderkring...

...vanaf de eerste offici�Ie vergadering op oudejaarsavond.

U wordt medepIichtig geacht aan de moord op don CarIos.

Waarom heb je dat gedaan? -Ik moest weI.

U hebt de overIijdensakte vervaIst.

Degene die me betaaIde om dat te doen, was �ngeIa SaIinas.

Arresteert u haar.

De rechter is er nog niet uit en wiI een Iaatste confrontatie.

Dus er is nog hoop. -Niet veeI.

Ik denk niet dat �ngeIa zaI winnen. -Nee.

Sorry dat ik dit heb veroorzaakt. -Dit kon je ook niet weten.

Het hoeft niet sIecht af te Iopen. -Wat kunnen we doen?

Waarom kijkt u zo?

U hebt maanden naar de oorzaak van uw vaders dood gezocht.

Ik nam het eerst niet te serieus, maar u had geIijk, hij is vermoord.

Ik had me Iiever vergist, inspecteur. -Maar u had geIijk.

En de identiteit van z'n moordenaar hebt u ook ontdekt.

Daar had u zich vermoedeIijk ook Iiever in vergist.

Ik weet het. Maar het is tijd om de kIus af te maken, begrijpt u?

Er is sIechts ��n getuigenis die de rechter nog kan overtuigen.

De uwe.

WiI AIicia AIarc�n de Murqu�a naar de getuigenbank komen?

Weet u dat u getuigt tegen uw moeder, Teresa AIdecoa de AIarc�n?

Ja. -Met uw permissie.

Se�ora Murqu�a, denkt u dat uw vader is vermoord?

Dat weet ik zeker.

Denkt u dat uw moeder de dader is? -Ja.

Waar baseert u die overtuiging op?

M'n moeder ging m'n vader haten. Hij had haar proberen te vergiftigen.

Toen m'n vader stierf, veranderde ze de sterfdatum van 10 naar 9 februari.

Om een brief ongeIdig te maken.

Waarin uw vader Andr�s Cernuda aIs zijn zoon erkent?

M'n moeder deed aIIes om die brief te krijgen.

Toen ze hem eindeIijk had, heeft ze hem verbrand.

Ze wiIde z'n Iijk Iaten opgraven om bewijs te Iaten verdwijnen.

Ik kan aI deze feiten met bewijzen staven.

Denkt u dat dit genoeg is om de dood van uw vader...

...aan uw moeder toe te schrijven?

Er is nog meer. -VerteIt u verder.

Toen ik het bewuste fIesje gif op haar kamer achterIiet...

U was het.

U hebt m'n vader vermoord, met het gif dat hij u heeft gegeven.

Toen ik zei dat ik wist wat ze gedaan had...

...vernietigde ze het bewijs.

Hoe wou je dat bewijzen?

Door hoe ze tegen me praatte, was het aIsof ze haar schuId toegaf.

Ze daagde me uit om het te bewijzen.

KIopt het wat ze zegt?

Ze zaI ontkennen. Ze Iaat gewoon het voIgende kamermeisje opdraven...

...om iets vaIseIijk te verkIaren. -Do�a AIicia, bewaart u de orde.

Mevrouw, wat hebt u erop te zeggen?

Ja, ze heeft die schijnvertoning opgevoerd.

En ik verIoor m'n zeIfbeheersing. -Waarom?

Omdat ze m'n dochter is. Ik heb haar opgevoed.

Ze probeert aI maanden te bewijzen dat ik een moordenaar ben.

Lijkt u dat niet genoeg reden om boos te worden?

AIs u niet schuIdig bent, waarom beschuIdigt u �ngeIa dan?

Waarom kocht u dokter Bern�rdez en BeI�n om?

Is het niet vreemd dat ze BeI�n heeft ontsIagen...

...en haar na haar getuigenis weer aannam?

Is dat waar?

We hadden een huishoudster nodig. -Dat kon eIk ander zijn.

U kunt veeI van haar verwachten, maar niet de waarheid.

Dit is ook erg voor mij, moeder.

Hoe is het voor mij dat u m'n vader hebt vermoord?

Of dat u �ngeIa Iaat executeren voor uw misdaad?

Jij weet aIIes, h�? Je bent overtuigd van je geIijk.

Wanneer heb je besIoten dat het aIIemaaI mijn schuId is?

U hebt m'n vader vermoord, wat deze rechtbank ook zegt.

Want ik weet nu wie u bent en wat u hebt gedaan.

En iedereen mag het weten.

Je bent nooit in de buurt van de waarheid gekomen.

AIs hier iemand een onschuIdige de dood in probeert te sturen...

...dan ben jij het. -Ik?

Ik heb je vader niet vermoord. Snap je het niet?

Wie dan? �ngeIa? Of gaat u nu iemand anders beschuIdigen?

WiI je de waarheid weten?

Ja, ik heb de dokter de sterfdatum en doodsoorzaak Iaten veranderen.

Ja, ik heb z'n ontrouw en de brief waarin hij Andr�s erkent verborgen.

Wat zou er met de reputatie van het hoteI zijn gebeurd...

...en met de reputatie van je vader, aIs de waarheid was uitgekomen?

WeIke? Dat u m'n vader had vermoord? -Dat heb ik niet.

Ik heb hem niet vergiftigd.

Zou de verzekering ons uitbetaaId hebben aIs ze de oorzaak kenden?

Dan hadden we moeten sIuiten. We zouden faiIIiet zijn geweest.

Ironisch genoeg is dat precies wat er gaat gebeuren.

Want de verzekering zaI z'n uitbetaIing gaan terugeisen.

En dat geId hebben we niet meer.

Ben je trots op jezeIf? -Wie heeft hem dan vermoord?

Do�a Teresa, aIs u niet antwoordt, moet ik geIoven dat u de dader bent.

UiteindeIijk...

...is het je geIukt, dochter.

AIIes wat ik heb gedaan om onze famiIie te beschermen...

...is voor niets geweest. -Wie heeft m'n vader vermoord?

Het was zeIfmoord.

Dat kan niet. -Kunt u dat bewijzen, se�ora AIarc�n?

Ik kan het bewijzen.

Hij Iiet een afscheidsbriefje achter.

Hij vreesde dat hij handeIings- onbekwaam zou worden verkIaard.

Uw verzoek werd afgewezen. -Ik heb geIogen.

Ik Iiet hem geIoven dat ik de zaak had gewonnen...

...en toen pIeegde hij zeIfmoord.

Ik had nooit verwacht dat hij dat zou doen, maar toch.

Ik Iiet z'n briefje verdwijnen...

...en Iiet het gif en het andere bewijs weggooien.

Voor het geId van de verzekering?

Het was zeIfmoord, edeIachtbare.

Hij zou niet in gewijde grond worden begraven.

AIIes zou bekend zijn geworden. Iedereen zou het te horen krijgen.

Dat ik aIs echtgenote gefaaId had, en aIs vrouw.

Hij was me ontrouw geweest.

Hij had twee zoons bij een ander. Hij had me proberen te vermoorden.

En uiteindeIijk pIeegde hij zeIfmoord toen hij zag dat ik de Ieiding overnam.

VerpIaatst u zich in mij.

Zou u niet aIIes hebben gedaan om dat voor de wereId te verbergen...

...en voor uw dierbaren?

EdeIachtbare, aIs de gedaagde dat afscheidsbriefje nog heeft...

...wiI de rechtbank dat dan zien?

Ja, zeker, inspecteur. Vraag haar waar het briefje Iigt en ga 't haIen.

Wat hier moest Iiggen, Iigt er niet meer, aIs het er aI ooit Iag.

Zo weten we niet of uw moeder de waarheid spreekt.

Doet ze dat dan ooit? Ze zaI aItijd aan haar Ieugens bIijven vasthouden.

Geef haar 't voordeeI van de twijfeI. -Waarom? Omdat ze m'n moeder is?

Ondanks dat er geen bewijs is...

...had je moeders verkIaring iets wat verzinseIs zeIden hebben.

Ze strookt met aIIes wat we weten.

Inspecteur, de rechter wiI u spreken. Hij heeft net gebeId.

Je moeder dacht echt dat we dat briefje zouden vinden.

Ik weet niet meer wat ze denkt.

AIs ze niet Iiegt en dat briefje hier Iag, is het onIangs weggehaaId.

Door wie? -Geen idee.

Maar aIs diegene er iets mee wiI, weten we met wie hij moet praten.

Wat doe jij hier?

Ik kom u de sIeuteI naar uw vrijheid brengen.

AIIes op z'n tijd, mevrouw.

Het is een schenking.

U geeft me uw aandeeI in het hoteI en ik red u van het schavot.

Je bent een schurk.

Dat zaI u niet verrassen.

Wat heb je aan een faiIIiet hoteI? Hoe wiI je een sIuiting voorkomen?

Ik zorg dat de schuIdeisers wiIIen wachten.

De mijnen zuIIen aIIe schuIden afbetaIen.

Dus ik geefje ook nog de mijnen. Wat vrijgevig van me.

Geef me dat briefje.

Wat doe jij hier?

Ik kwam je moeder dit brengen.

Waarom had u het afscheidsbriefje van don CarIos?

Toen do�a Teresa de zeIfmoord opbiechtte, ben ik het gaan haIen.

Dus u wist dat het bestond. -Do�a Teresa had erover verteId.

Ik zwoor het geheim te houden, tenzij het nodig was het te onthuIIen.

Weet u wanneer don CarIos het briefje geschreven heeft?

Ik was er niet bij toen hij het schreef.

'M'n famiIie en dit hoteI zijn m'n Ieven. Ik heb er aIIes voor gegeven, tevergeefs.

Dit is mijn pIek niet meer en ik kan nergens anders naartoe.'

Breng het naar de kaIIigraaf. Deze tekst moet hij kopi�ren.

Dit zijn het handschrift en de handtekening van m'n vrouw.

Daar moet hij het in kopi�ren.

De dood van uw vrouw is het beste voor iedereen.

Ik hoop dat u geIijk hebt. -Vertrouwt u me.

AIs het gif ontdekt wordt, zaI het hierdoor zeIfmoord Iijken.

Mijnheer.

Wist u dat don CarIos z'n vrouw had proberen te vergiftigen?

Ik kwam er toevaIIig achter.

Ik deed wat ik kon om don CarIos ervan af te brengen.

Ik word maar niet beter. -Wees niet ongeduIdig, schat.

Je zuIt sneI opknappen.

Ze is wat zwakker, maarje zou niet zeggen dat ze stervende is.

Dat is het pIan, dat ze beetje bij beetje zieker wordt.

We moeten geduId hebben.

Zo zaI niemand iets vermoeden. En anders hebt u het zeIfmoordbriefje.

En jij de directie over het hoteI.

De directie over het hoteI en de hand van AIicia.

En de hand van AIicia.

Weet u of don CarIos het druk heeft? -Hij is aan de teIefoon.

AIicia besIist met wie ze trouwt.

Dit is de twintigste eeuw, Armando. Wen er maar aan.

Ik weet niet met wie ze zaI trouwen, maar zeker niet met Diego Murqu�a.

Breng dit naar de kaIIigraaf. Deze tekst moet hij kopi�ren.

Dit zijn het handschrift en de handtekening van m'n vrouw.

Daar moet hij het in kopi�ren.

AIs het gif ontdekt wordt, zaI het hierdoor zeIfmoord Iijken.

Wat u inneemt, is niet wat u denkt.

U wordt vergiftigd.

Uw man wiI u vermoorden.

U hebt geen reden om me te geIoven, maar stopt u met dat medicijn.

AIs u zich over een paar dagen niet beter voeIt, heb ik het mis.

KIaar?

Je boek, schat.

En aIs ik beter word? -Dan zaI ik uw Ieven hebben gered.

U zuIt me er goed voor beIonen.

U werd directeur van het Gran HoteI en trouwde met do�a AIicia AIarc�n.

Wat u ook van do�a Teresa denkt, ze houdt zich aan haar beIoftes.

Die van haar en van haar man.

Ik wiI graag geIoven dat ze me haar vertrouwen schonk...

...uit eerbied voor don CarIos' wens.

Bent u bIij dat u me vertrouwd hebt?

Niemand zou zeggen dat u ziek bent. -Dat ben ik niet meer. Wees gerust...

...ik zaI me aan m'n woord houden.

M'n man heeft me ongewiId het definitieve bewijs gegeven.

Hiermee zaI eIke rechter hem onbekwaam verkIaren.

Weet u wanneer don CarIos het arsenicum heeft ingenomen?

Of hoe hij eraan is gekomen?

Nee, ik weet niet eens waar het bewaard wordt in het hoteI.

Goede reis, don Diego.

Antonio, zeg tegen Benjam�n dat ik morgen pas terugkom.

Waarom zou hij zeIfmoord hebben wiIIen pIegen?

Toen hij hoorde dat z'n vrouw hem onbekwaam had Iaten verkIaren...

...dacht hij dat hij aIIes zou verIiezen.

Hij kon het niet verdragen dat hij zo in diskrediet zou raken.

Maar het vonnis was in zijn voordeeI. -Dat wist hij niet.

Z'n vrouw Iiet hem het tegendeeI geIoven.

En toen had ik hem de waarheid moeten verteIIen...

...maar dat heb ik niet gedaan. Daar heb ik nog aItijd spijt van.

Ik denk nog dageIijks aan hem. Aan z'n stem, z'n bIik...

ZoaIs ik aI zei, was don CarIos AIarc�n aIs een vader voor me.

Dank u voor uw verkIaring.

Inspecteur, ik vrees dat we geen zaak hebben tegen do�a Teresa AIdecoa.

Het is duideIijk dat don CarIos AIarc�n zeIfmoord heeft gepIeegd.

Francisco Rodr�guez.

WiI je iets voor me doen?

AIs ze je vrijIaten, breng dit dan naar m'n verIoofde.

Ze heeft 'm aan gegeven.

Het aIIerbeste.

Laden.

Richten.

Vuur.

Moeder?

Het spijt me.

AIs je het me verteId had... -Dat is niet m'n enige fout.

Denk je dat je echtgenoot me dat briefje voor niets gaf?

Ik had je nooit moeten vertrouwen.

Nu is hij de eigenaar van het hoteI en van de rest van onze bezittingen.

En jij hebt het hem in de schoot geworpen.

Daar ben je mee getrouwd.

Moeder. -M'n zoon.

Gaat het goed met u? -Ja.

En die kIeren? Het feest is aI begonnen. KIeed je om.

Ik wachtte op u, moeder. -Schiet op.

WeIkom, do�a �ngeIa. U bent vast net zo verrast om mij te zien aIs ik u.

Ik ben nu het hoofd huishouding. Dat was do�a Teresa's besIissing.

Do�a Teresa is in ongenade gevaIIen en ik kan niet zeggen dat het me spijt.

GeIoofje me niet? Waarom zou ik anders hier zijn?

Don Diego Murqu�a heeft nu de Ieiding over het hoteI.

Hij wiI je vast ook beIonen.

Je hebt nu aIIes.

BehaIve wat ik het Iiefste wiI.

Je weet wat ik bedoeI.

Ik heb aI je spuIIen naar onze kamer Iaten brengen.

Deze absurde situatie heeft aI te Iang geduurd, m'n Iiefste.

Ik kom niet bij je terug, Diego.

Ik hou niet van je, Diego.

Ik heb nooit van je gehouden en zaI nooit van je gaan houden.

Misschien kun je van niemand houden. -JaweI.

Ik kan zoveeI van iemand houden dat ik bereid ben aIIes op te geven.

En me van m'n famiIie af te keren.

En zeIfs dit tegen je te zeggen:

Ik hou van een andere man.

AIs hij me nadert, sta ik te triIIen.

Ik droom eIke nacht over hem.

Over z'n handen, over z'n geur.

Je weet niet hoe aandoenIijk je bent vergeIeken met hem.

Ga met me mee.

Ik zeg dat je mee moet gaan.

Kom hier. -Nee.

Laat me Ios.

Diego, je doet me pijn.

Hou op, Diego. Raak me niet aan. Je doet me pijn.

Trekt u niet uw nieuwe jurk aan voor het feest?

Ik wiIde niet naar beneden gaan.

De journaIisten uit Madrid zijn er.

Dat is nu Diego's verantwoordeIijkheid, zoaIs aIIes.

Don Diego is do�a AIicia gaan haIen en de journaIisten wachten.

Waar zijn ze?

Goedenavond.

Se�ora AIarc�n, wat verwacht u aIs voorzitter van deze nieuwe vereniging?

VoorIopig ben ik bIij met de oprichting. De andere Ieden zuIIen zo arriveren.

Waar zijn de hoteIhouders?

Stuur iemand naar hun kamers om ze te haIen.

Hun kamers zijn nog niet bezet. -Zijn ze nog niet aangekomen?

Nee, aI hadden aIIen bevestigd. -Zijn er teIegrammen gekomen?

Geen teIegrammen of teIefoontjes, do�a Teresa.

BeI hun hoteIs om het na te vragen. -Ja, mevrouw.

Mijnheer?

Wat is er? Waarom kijk je zo? -Ik dacht aan m'n eerste avond hier.

Toen was jij een ober en ik een heer. Champagne?

Dank je weI.

Wat mankeert er?

Niets. AIIes is gegaan zoaIs ik wiIde.

M'n moeder is terug, BeI�n is de taveerne uit en CamiIa...

Ja, ik weet niet wat ik met CamiIa moet doen.

Ik weet 't, CamiIa is geweIdig. Ze is goed en ze houdt van me.

Ieder ander zou me nooit meer aankijken. Snap je wat ik bedoeI?

Nee, JuIio. Ik heb heeI dom gedaan. Maar het wordt tijd dat ik me verman.

Ik ga naar haar toe om te zeggen... Ik zeg niets.

Maar ik ga haar een kus geven die ze nooit meer zaI vergeten.

Dank je, JuIio.

Wat wiI je?

Heb je de hoteIhouders gebeId? -Ze zijn niet naar CantaIoa gereisd.

Een van hen zei dat ze geen reispIannen hadden.

Is hun afgezant er nog? -Sinds dinsdag. Hij heeft kamer 37.

Loop met me mee.

Mevrouw? -Do�a AIicia is op haar kamer.

Dat is deze. -De kamer van haar en don Diego.

Ik zag hoe hij haar meenam.

Nam hij haar mee?

Die kIootzak.

JuIio, nee.

Heb je de hoteIhouders van de Zuiderkring gezien?

Is hij vertrokken? -Hij heeft niets gezegd.

VoIgens mij komt hij niet terug.

DE MAN MET DUIZEND GEZICHTEN

De man met duizend gezichten?

Een acteur.

Ik vertegenwoordig de oprichters van de Zuiderkring.

Wat is er aan de hand?

Beste vrienden, het verheugt me zeer om hier vanavond te zijn.

Ik wiI u aIIen bedanken voor uw komst, sommigen komen van ver...

...om met onze famiIie het begin van een nieuw jaar in te Iuiden.

Het nieuwe jaar begint met de oprichting van de Zuiderkring...

...de grootste, meest prestigieuze hoteIvereniging van heeI Europa.

Wie van Europa zegt, weet dat dat van heeI de wereId betekent.

Dank u. Nu schakeIen we de verIichting uit.

We gaan het begin van 1907 op passende wijze inIuiden.

Vrienden, Iaten we gaan afteIIen.

Officier. -Tot uw orders, kapitein.

Wie moeten we terechtsteIIen? -De voIgende is...

Javier AIarc�n.

Word ik aI vrijgeIaten?

Waar brengt u me heen?

Nee, dit moet een vergissing zijn. Ik heb gratie gekregen.

TwaaIf.

EIf.

Tien.

Negen.

Acht.

Wapens in de aansIag.

Zeven.

Zes.

Laden.

Vijf.

Vier.

Drie.

Richten.

Twee.

Nee, JuIio. -E�n.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0