Original subtitles

'De Zuiderkring. ' -De beste hoteIs van Zuid-Europa.

Ons hoteI is net zo goed.

Do�a Teresa AIdecoa de AIarc�n? De Zuiderkring wiI geen schandaaI.

Hebben ze ons niet toegeIaten?

Het hoteI is aI wat we hebben. -Ja, en het is veeI geId waard.

Ik wiI eIders opnieuw beginnen.

Dit keer bent u te ver gegaan. AIfredo wiI z'n aandeeI verkopen.

Wie ben je? -Je broer. Don CarIos was onze vader.

Ik kan u niet meer bedienen. -Nee, dat kIopt. Je bent ontsIagen.

Erkent u Andr�s. Hij is m'n broer.

Ik wiI dat je terugkomt naar het hoteI. Dan zaI ik je erkennen aIs een AIarc�n.

Javier is gesneuveId.

Waarom rouwt u, moeder? -Je bent gedeserteerd, h�?

Die officier komt terug. -Hoe hebt u zich verborgen?

Het was een fata morgana. -Er is daar geen woestijn.

Bewaar uw excuses voor de miIitaire rechtbank.

U weet wat een deserteur te wachten staat. Het vuurpeIoton.

Ik wiI aI Ianger de hoteIIerie in. Dit hoteI zou m'n eerste keus zijn.

WiIt u het Gran HoteI kopen? -Nee, ik zou wiIIen deeInemen.

Do�a Teresa Iaat aIIeen famiIie toe en haar dochters zijn aI getrouwd.

Waarom komt u met mij praten? -U bent de directeur.

AI ben ik dat, m'n schoonmoeder beheerst het bestuur van het hoteI.

Ik kan u niet heIpen. -Maar u bent ook mede-eigenaar.

U bent goed op de hoogte.

Hebt u goedkeuring van het bestuur nodig om uw aandeeI te verkopen?

Nee.

Ik bied u m'n kostbaarste eigendom.

M'n aandeeI in de woIfraammijnen in ruiI voor uw aandeeI in het hoteI.

De mijnen die u met GonzaIo hebt?

Ik heb geIezen dat ze 'n fortuin gaan opIeveren. U bent erg guI.

Ik vraag er ook veeI voor terug.

Om de mijnen te beheren zou u naar Madrid moeten verhuizen.

Ik zou Iiever dit hier hebben. De kust, de Iuxe, de rustige omgeving.

Ik zou het snappen aIs u weigert. -Laat me u waarschuwen.

AIs u op zoek bent naar rust...

...dan is dit niet de beste pIek.

AIstubIieft.

De 30% van don Alfredo.

Een schuIdbekentenis voor de opbrengst van m'n mijnen.

Een bescheiden som.

U mag niet kIagen. Na uw grote verIies maakt u nu weer wat winst.

Dat is meer dan u verdient. U moet nooit neerzien op een vrouw.

VooraI niet bij een vrouw aIs u.

En doet u me een pIezier.

Laat m'n neef er zeIf achter komen dat hij faiIIiet is. Ik wiI hem verrassen.

Een fijne dag nog.

De markies heeft geen aandeeI meer in ons hoteI.

U bedoeIt uw hoteI, do�a Teresa.

Lieverd, zoIang je aan mijn kant staat, zuI je er baat bij hebben.

Ik ben bIij u te zien, inspecteur.

Je uitgeven voor een poIitiebeambte is een ernstig vergrijp.

Wat staat er in dat document? Wat was het vonnis?

De rechter heeft het verzoek van uw moeder afgewezen.

Wat is dit nu weer, se�ora Murqu�a?

M'n moeder wiIde m'n vader handeIingsonbekwaam verkIaren.

Het vonnis is van de avond voordat uw vader overIeed.

Dat kan toevaI zijn. -Ja, dat zou natuurIijk mogeIijk zijn.

ZoaIs het ook mogeIijk is dat er nog een inspecteur AyaIa is...

...die net aIs ik een snor heeft, Iang van gestaIte en knap is, zoaIs ik.

Goed, ik zaI u verteIIen wat AyaIa en ik hebben ontdekt...

...aIs we ons pIan mogen uitvoeren.

Dat hangt af van wat uw pIan is. -BeIooft u het me, dan verteI ik het.

Do�a AIicia, wees gewaarschuwd. U steIt m'n geduId danig op de proef.

Moet ik uw ober oppakken? -Doet u maar wat u moet doen.

Pardon? -U hebt me heeI goed verstaan.

Goed dan.

Wat zei u, inspecteur?

Het is goed, ik beIoof het.

�ngeIa, heb je een ogenbIik? -Ja, zeker.

Was je erbij toen de dokter vaststeIde dat m'n vader was overIeden?

Ik heb uw vader dood gezien, aIs dat is wat u me wiIt vragen.

Weet je nog wat er aIIemaaI op z'n kamer stond?

Ik wou dat ik het niet wist en dat ik uw vader niet had gezien.

Is mijnheer... -Ja, hij is overIeden.

Hoe?

Neem aIIes mee. Ik wiI deze spuIIen nooit meer zien.

En Iaat Benjam�n komen.

Maar do�a Teresa bevaI me om aI z'n spuIIen weg te haIen.

Sommige dingen Iagen vIakbij het Iijk van uw vader.

Nu zaI ik het nooit vergeten.

�ngeIa, ik heb je huIp nodig.

Stond aIIes zo?

Zo herinnert �ngeIa het zich.

Dit is enige wat ontbreekt. -Waar zou het hebben geIegen?

Ik denk dat ik het weet.

Hier.

�ngeIa?

Waarom ben je aIIeen, knapperd? -Laat me met rust.

Jezusmina, wat ben jij nors. -Sorry, ik wou je niet beIedigen.

ZeIfs AdeIa kan 'm niet opvroIijken.

AdeIa, hier zit een uitdaging voorje.

Een rum aIs je hem verIeidt.

HaIIo, echtgenoot.

HaaI me hier weg.

Wat is er, mevrouw?

Wat doet dit hier aIIemaaI? Heb jij dit gedaan?

Nee, mevrouw.

Wie is er op m'n kamer geweest? -Ik weet het niet.

Neem aIIes mee. HaaI het weg.

U was het.

U hebt m'n vader vermoord, nietwaar, moeder?

Met het gif waar hij u mee probeerde te doden.

Hoe wou je dat bewijzen?

Hebt u iets toe te voegen? -Nee, EdeIachtbare.

WiI de gedaagde opstaan?

Deze miIitaire rechtbank bevindt u schuIdig aan desertie...

...en veroordeeIt u tot de dood voor het vuurpeIoton over een week.

Zoon. Ik zaI zorgen dat je niets overkomt.

VoIgens de advocaat rest ons aIIeen nog een koninkIijk pardon.

Met wie moet ik gaan praten? -De koning moet het verIenen.

Lieve hemeI. Wat moeten we nu?

Je bent de enige hoop voor m'n broer. M'n moeder kan naar niemand meer toe.

Ze is niet met mij komen praten. Ze is vast bang dat ik zaI weigeren.

Waarom zou je weigeren? -Ze heeft ons zojuist aIIes ontnomen.

De mijnen, waar ik het hoteI voor heb geruiId, zijn van haar.

Ze heeft ze opge�ist. Die akte is heIemaaI niets waard.

Heeft die schurk je opgeIicht? -Nee, hij niet. Zij zat erachter.

Je moeder heeft weer gewonnen.

Ze heeft het hoteI en de mijnen en wij hebben heIemaaI niets meer.

Toch bedankt. Tot ziens.

Hoe durft u me aan te kijken? Ze heeft m'n man verkocht.

U hebt hem aIIes ontnomen. Moet AIfredo u nu heIpen met Javier?

Hij is mijn zoon, maar ook jouw broer.

Hoe durft u AIfredo offers te vragen nadat u hem z'n bezit hebt afgepakt?

Kom binnen.

Pardon, agent Hernando wiI u persoonIijk iets geven, mevrouw.

Bent u do�a Teresa AIdecoa de AIarc�n?

Hou op met die onzin. Wat is dat? -Een dagvaarding.

U wordt van medepIichtigheid aan de moord op don CarIos beschuIdigd.

Ik vervIoek de dag dat je werd geboren.

Laat je je eigen moeder aankIagen? -Ik heb niets gedaan.

Je zei dat je zou bewijzen... NatuurIijk heb jij het gedaan.

Ik zweer u... -Hou je mond. Verdwijn uit m'n ogen.

Verdwijn uit m'n ogen.

Waarom heb je het gedaan? VerteI op.

Je kon het nu niet Iaten rusten. -Laat me Ios. Dat kon ik weI, idioot.

Ze is m'n moeder, het is mijn Ieven. Hou je erbuiten.

Ik moest het doen. De rechter gaat haar dagvaarden.

Dat heeft hij aI gedaan.

M'n moeder is net gedagvaard aIs verdachte. Dank je weI, JuIio.

Raak me niet aan.

Hoe wist AIicia dat haar vader mij wiIde vergiftigen?

Dat wisten aIIeen CarIos, jij en ik.

Ik heb het nooit verteId en de doden spreken niet.

Ik ook niet, mevrouw. Er was een vierde persoon die het wist.

Hebt u zich afgevraagd wie dat fIesje aan AIicia heeft gegeven?

Dat kan maar ��n iemand zijn.

Benjam�n? -Ze heeft hem opgezocht in de ceI.

Wat moet ik nu doen?

Ik weet het deze keer niet.

Francisco Rodr�guez. 2e Sappeurs Compagnie uit MeIiIIa.

Javier.

HoeIang zit je hier aI? -Vier dagen.

Het ergste is niet dat ze je gaan doodschieten...

...maar dat je niet weet wanneer.

Vraag je man om te beIIen.

Ik zaI hem het hoteI teruggeven, of de mijnen.

Ik heb aIIes over voorje broer.

Gewetenswroeging, moeder?

Goedendag. -U bent nog moediger dan ik dacht.

Wat gaat er gebeuren? -Met uw moeder, bedoeIt u?

De rechter zaI de getuigen horen.

De assurantiemakeIaar, de dokter en de gedaagde, uw moeder.

Waarom getuigt de dokter? Die heeft aI eerder geIogen.

Vertrouwt u me. De rechter heeft mij aIs aankIager aangewezen.

Er is iets anders wat me verontrust. Wij hebben deze getuigen opgeroepen.

Weet u wie de andere partij oproept? -De verdediging?

Ja, uw moeder. Niemand.

Wat kan dat betekenen? -Twee dingen.

OfweI verdedigt uw moeder zich niet en bekent ze schuId...

...ofweI heeft ze een troef in handen waarmee ze zeker zaI winnen.

Komt de Zuiderkring met oudejaar? -Ja, aIIe eIf Ieden.

En de pers? -Ze reageren positief op de uitnodiging.

Mag ik u succes wensen, mevrouw? -Ik hoop dat het recht zaI zegevieren.

Mevrouw. -Wat wiI je van me?

Ik zag BeI�n in de taveerne.

Echt waar? Ze heeft eindeIijk werk dat bij haar past.

Ze is mijn vrouw. -Bekijk het maar zo.

Nu krijg je sneIIer een nietigverkIaring. Vraag 'm meteen aan.

Een AIarc�n getrouwd met een hoer. Dat kan toch niet?

Ik wiI dat ze hier weer komt werken.

Ik vind het goed. Je hoort erbij, je hebt hier recht op.

Dank u, mevrouw. -We kunnen de verbouwing aI betaIen.

AIs je wiIt dat BeI�n terugkomt, besIis jij dan wie er ontsIagen wordt.

GuiIIermo, ik heb haast.

U verkIaarde dat don CarIos AIarc�n een natuurIijke dood was gestorven.

Maar de Iijkschouwing wees uit dat hij was vergiftigd met arsenicum.

Zag u geen tekenen van vergiftiging op de ochtend van 10 februari 1905?

Nee, zoaIs uit de overIijdensakte bIijkt. -Wat die akte betreft...

Waarom zette u er een datum op die niet de sterfdatum was?

Dat was ongetwijfeId een vergissing. -Vast.

Twee dagen Iater werd er 30.000 peseta's naar uw bank overgemaakt.

Heeft dat iets met het voorgaande te maken of is ook dat 'n vergissing?

Ik herinner me die betaIing niet.

Wat krijgt u voor een visite, dokter? -Vijftig peseta's.

En u weet niet waar u 30.000 peseta's voor kreeg?

Dat bedrag is meer dan het driedubbeIe van uw jaarinkomen.

Had do�a Teresa AIdecoa u soms betaaId voor diensten...

...die niet strikt medisch waren?

Geeft u antwoord. -Het antwoord is nee, EdeIachtbare.

Ontkent u het niet. U bent betaaId om de overIijdensakte te vervaIsen.

Maar niet door do�a Teresa.

Ik ben betaaId om te zeggen dat het een natuurIijke dood was...

...door �ngeIa SaIinas.

Het is duideIijk dat �ngeIa SaIinas iets met deze zaak te maken heeft.

ZaI ik haar oproepen aIs getuige? -Nee, ik wiI dat u haar arresteert.

Denkt u dat een vrouw van Iage komaf... -Inspecteur.

Arresteert u haar.

Het spijt me.

De rechter Iaat �ngeIa arresteren. -Hoe kan dat?

Ik moet haar vinden voor de poIitie er is.

U moet bij do�a AIicia komen. -Ik zaI gaan zodra ik hier kIaar ben.

Nu meteen. -Ik ben zo kIaar.

Het duurt nu aI te Iang. -Zo is het weI goed, jongen.

Kom mee. -Wat is er? Straks vaI ik nog.

Schiet op, Hernando. Ze moet hier ergens zijn.

Wat is er aan de hand? -Ze komen u arresteren, do�a �ngeIa.

Ik heb niets gedaan. Ik hoef me niet te verstoppen.

Do�a Teresa beschuIdigt u van de moord op don CarIos.

Ik ben onschuIdig, mevrouw. -M'n moeder is tot aIIes in staat.

Ze rust niet tot je veroordeeId wordt.

Ik ben inspecteur AyaIa.

Ik ben niet aangekIeed. -Sorry dat ik ongeIegen kom.

We zoeken de huishoudster. -Ik verzeker u dat ze niet hier is.

Goed. Dank u en vergeeft u me.

Het spijt me, maar... -Ze zuIIen me herkennen.

Ze zuIIen niet op u Ietten. AIsjebIieft, �ngeIa.

We zuIIen uw onschuId bewijzen. Dan kunt u terugkomen.

De poIitie moet �ngeIa SaIinas arresteren, het hoofd huishouding.

Wat heeft ze gedaan? -Dat gaat juIIie niets aan.

Ik wiI dat juIIie meewerken. AIs je enig idee hebt waar ze is...

Is ze gevIucht? -Ja, daar Iijkt het op.

Bedenk goed waarje IoyaIiteit Iigt.

AIs je weet wat goed voorje is, weet je aan wiens kant je moet staan.

Wie moet de taken nu verdeIen?

Do�a Teresa, ik kan het doen, ik heb m'n zus aan het werk gezien.

Dan bIijft het in de famiIie.

Ga weer aan het werk.

Moeder, wat doet u zo gekIeed? -Ik probeer haar hier weg te haIen.

De poIitie komt haar arresteren. -Waarom?

Ze zou m'n vader vermoord hebben. Onze vader.

U? -Ik heb het niet gedaan, zoon.

NatuurIijk niet. Waarom gaat u dan weg?

Dat is het beste. -Hoezo? Ze heeft niets misdaan.

�ngeIa, ga mee.

Het spijt me, mevrouw.

Voor ze me komen arresteren, zou ik me graag wiIIen omkIeden.

Die rechter is gek. -Het Iigt niet aan hem.

Do�a Teresa heeft aIIe getuigen omgekocht.

SteI dat ze wordt veroordeeId? -Het is een moordzaak, Andr�s.

Zou do�a Teresa m'n moeder Iaten executeren?

Daar stuurt ze op aan.

Je zuIt jezeIf pijn doen, Andr�s. -Dat doet het aI. Moet je me zien.

Ik wiI niet bij die famiIie horen. -AIicia hoort erbij en ze is onschuIdig.

Je zou boos op mij moeten zijn. Dit is mijn schuId.

KIets toch geen onzin. -Ik meen het.

Ik ken do�a Teresa en toch heb ik agent AyaIa aIIes verteId. En waarom?

Ik heb AIicia tegen haar famiIie opgezet en straks wordt je moeder ge�xecuteerd.

Dit is aIIemaaI mijn schuId.

Maar het zaI niet zo afIopen.

Sebasti�n, ik zoek de mannen die don CarIos wiIden opgraven.

Ik heb ze hier vaak gezien.

Ik ken ze. -Waar zijn ze?

Morgen verteI je de rechter wie je betaaIde om dat Iijk op te graven.

Begrepen?

Waar zijn je maten? -Kijk uit.

PiIar?

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Die wonden moeten worden gehecht. -Daarheen.

Schiet op, ga zitten.

Wat wiIt u van me?

Kiest u maar, het mes of de vuIpen.

AIs u het mes kiest, zaI ik u zo pijnIoos mogeIijk doden.

Laat Ios.

Waarom verdien ik te sterven?

Dat verdient u niet, maar �ngeIa SaIinas ook niet.

Zij wordt nu beschuIdigd van de moord op don CarIos.

U hebt meineed gepIeegd. Daarom moet ik u vermoorden.

Tenzij u voor de vuIpen kiest.

Je moet me heIpen. Met JuIio.

Hier, drink hiervan.

Andr�s, ga meer gaas zoeken.

Ik weet dat je m'n moeder aangaf voor mij en dat je niet anders kon...

...maar JuIio, je moet begrijpen... -Ik snap het.

We mogen �ngeIa niet Iaten boeten voor m'n moeder.

Dat gaan we ook niet doen.

De dokter...

...heeft z'n verkIaring veranderd.

Het gaas.

SPANJE NEEMT AFSCHEID VAN 1906

We houden het feest in de saIon. In het restaurant zit de Zuiderkring.

Voor twaaIf uur gaat het Iicht uit. AIs de kIokken Iuiden, gaat dit aan.

Zijn de kamers voor de Zuiderkring kIaar?

Er is iemand voor u aan de teIefoon. -Wie is het?

Dat wiIde hij niet zeggen.

Met Teresa AIdecoa. Ja, dokter?

Voor wat ik u betaaI, hadden ze u moeten neersteken.

U hoeft het gevecht niet te staken voor mij.

Wat komt u hier doen?

Ik geIoof dat je iets van me hebt.

Do�a �ngeIa, wanneer ontdekte u dat uw zoon �ngeI AIarc�n nog Ieefde?

Bijna twee jaar geIeden.

Op de avond voor don CarIos stierf?

Do�a �ngeIa, ik ben �ngeI, uw zoon.

Ja.

Ik vermoed dat u don CarIos toen dood wenste.

Ik wens niemand de dood toe.

Het Iiet u toch niet voIIedig koud?

Ik ging er de man door haten waar ik aItijd van had gehouden.

Hebt u hem vermoord? -Nee.

U haaIde aIIe spuIIen uit z'n kamer die met z'n dood te maken hadden.

Hebt u dat gedaan?

Ja.

En u verzweeg z'n werkeIijke sterfdag. -Ja.

Mag ik even, EdeIachtbare?

Waarom deed u dat?

Do�a Teresa bevaI het me.

Neem aIIes mee.

Ik wiI het nooit meer zien.

BetaaIde u dokter Bern�rdez om z'n verkIaring te vervaIsen?

Hij beweert van weI, mevrouw. -EdeIachtbare, in dit document...

...trekt dokter Bern�rdez zijn verkIaring van vanochtend in.

Zei hij ook waar deze rectificatie aan te wijten is?

Een sIecht geweten, vermoed ik. -Dank u weI, se�ora SaIinas.

Ik roep de voIgende getuige op. Laat do�a BeI�n Mart�n komen.

Hebt u �ngeIa SaIinas gezien op de avond van 9 februari 1905?

Ja.

Waar? -In de dienstkamer op de eerste etage.

Wat deed do�a �ngeIa daar? -Ze pakte een chemisch product.

Dat is geIogen. -Se�ora SaIinas, aIstubIieft.

Weet u zeker dat u haar daar zag? -Ja.

Staat er ook arsenicum in die kast?

Ja, edeIachtbare. We verdeIgen er insecten mee...

...en behandeIen er hout mee. -Dank u weI, se�ora Mart�n.

De poIitie heeft �ngeIa SaIinas gisteren gearresteerd.

We kunnen niet zonder huishoudster.

Hebt u aI een nieuwe aangenomen? -Dat kIopt.

Kom binnen.

Ik verwachtte aI geen feIicitaties.

Ga aan het werk. Wie ben jij?

De kok. Ik heet VioIeta SaIinas. -Mevrouw.

Mevrouw.

De naam van m'n schoonmoeder. Is dat toevaI?

Nee, ik ben haar zus.

Je Iijkt niet op haar. HopeIijk in geen enkeI opzicht.

Ga aan het werk.

Ja, mevrouw.

Vanwaar die getuigenis? -Je wiIde dat ik terugkwam.

Zo niet. Ze kan ter dood veroordeeId worden.

Het kon niet anders, Andr�s. Dat weet je. Wen er maar aan.

AIs do�a Teresa iemand kwijt wiI, Iukt haar dat. Wat je ook doet.

Dat weet ik uit ervaring.

Ik wiI je niet ontmoedigen, maar m'n invIoed reikt niet zo ver aIs vroeger.

Do�a Teresa kan eIk bedrag betaIen. Haar mijnen zijn een fortuin waard.

Met geId kan ze geen gratie kopen.

Ben je daarvoor zo ver gereisd? -Hoe beIangrijk is je zwager voorje?

Ik vind m'n vrouw beIangrijk. AIs ik haar broer van de dood kan redden...

Koste wat kost? -ZoaIs ik aI zei, is geId geen probIeem.

En ik zei dat het niet om geId gaat. Maar er is iets wat je weI kunt doen.

Ik weet dat die vrouw hier is geweest. Wat zei ze?

AIIes heeft z'n prijs. AIs we die betaIen, kunnen we je broer redden.

M'n moeder wiI m'n broer tegen eIke prijs redden.

Ga even zitten.

Waarom? -Ga zitten.

Ik zou de prijs moeten betaIen. Of wij eigenIijk, niet je moeder.

Dat Iijkt me onredeIijk.

VoIgens Joaquina zuIIen we aIIeen gratie krijgen...

...aIs ik m'n titeI aan de juiste persoon verkoop.

Je hebt toch niet toegezegd?

Ik ben bereid het Ieven van je broer te redden.

Het is niet eerIijk. -We moeten je broer redden.

Was je maar niet zo goed.

Besefje wat je zegt? -NatuurIijk besef ik dat.

We moeten het doen.

Ja, ik zou het mezeIf nooit vergeven aIs hij gefusiIIeerd was...

...terwijI ik het kon voorkomen.

Javier AIarc�n. -Ja.

Voor u.

Wat is er?

Het is van m'n zus Sof�a.

Haar man heeft gezorgd dat ze me gratie verIenen.

GefeIiciteerd. -Het spijt me.

Hou op, ik ben bIij voorjou. Je verdient het.

Ik verdien het niet.

Ik heb niet eens gevochten.

Ik ben gedeserteerd toen we aan Iand gingen.

M'n compagnie werd aangevaIIen. Ze dachten dat ik dood was.

Zo is het gegaan.

Ik ben een Iafaard.

Niemand verdient het te sterven omdat hij bang is.

Ze hebben Javier gratie verIeend. Hij is vergeven.

Godzijdank.

Ik wiI niet heiIigschennend zijn, maar God heeft dit niet gedaan.

Ik begrijp je niet. -AIfredo heeft Javiers gratie gekocht.

Of zegt hij dat? Met welk geld? Afredo is geru�neerd.

Ik ken onze financi�Ie situatie en weet wat er de oorzaak van is.

AIfredo heeft z'n titeI voor Javier verkocht.

Wat een nobeI gebaar van hem. -Ja, dat kIopt.

Ik hoop dat u ditmaaI Iaat zien dat u het waardeert.

NatuurIijk, dochter.

Anders Iijkt u toch niet zoveeI beIang te hechten aan het Ieven van uw zoon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0