Original subtitles

Ik was AyaIa voor en heb hem afgeIeid met een gouden mes.

Je vingerafdrukken staan erop. Hij heeft het in de tuin gevonden.

We moeten het aan AyaIa geven.

Wat wiIt u dat ik doe? -U kunt m'n zus redden.

Vergeet haar. We vernietigen de akte en gaan naar de mijnen.

Dat zaI die sIoerie een Iesje Ieren.

Ik gaje Ieven verwoesten, BeI�n. En dat van je vriendje GonzaIo.

Ik kan je de akte nog teruggeven. -Wat wiI jij ervoor?

Je Iaat een vervaIsing maken en die geefje aan GonzaIo.

Hier is de akte.

AIs GonzaIo de mijnen expIoiteert, eis ik ze op. Dat bespaart me geId.

Agenten, zij heeft de akte gestoIen.

Ze heeft ook geId van ons gestoIen. Het Iigt vast op haar kamer.

Wat doet u? Hij is compIeet doof. Zo kan hij niet naar de oorIog.

Don Javier kan zo niet in Iegerdienst. HopeIijk hersteIt hij nog.

U hebt verstaan wat de dokter zei.

Dus ik verwacht u in Wadi Tameda.

Ik ben je broer. Don CarIos was onze vader.

Wanneer wiIde je het verteIIen? -Zijn famiIie had je nooit aanvaard.

Wisten juIIie het? Dat hieIden juIIie geheim.

Ik dacht aIIeen aan wat hij mij had aangedaan...

...en aan die vrouw die niet wist dat ik bestond.

Ik heb het haar verteId. Dat was m'n enige wraak.

�ngeIa had ruzie met je vader die avond. Dat ging zeker overjou?

Ik weet het niet.

AIs je het vraagt, ga ik met je mee.

Dat kan ik je niet aandoen.

Denk je dat ik Iiever hier bIijf en bedden opmaak en de was doe?

We kunnen ander werk zoeken, waar dan ook. Je bent heeI handig.

We nemen een kIein huisje met 'n moestuin...

CamiIa, hou aIsjebIieft op.

Wat is er?

Ik wiI aIIeen zijn, dat is het.

Het komt door haar, h�? -Nee, het gaat niet om BeI�n.

Om wie gaat het dan weI?

Dat kan ik niet zeggen.

Het gaat om haar.

Zoon. Ik ben hier.

De dokter is onderweg. Je zuIt weer beter worden.

Moeder.

Zegt u tegen m'n broer Andr�s dat hij me moet vergeven.

Ik heb de vingerafdrukken op het moordwapen onderzocht.

Het resuItaat is definitief.

Ze waren van...

...don Benjam�n, de gouden-mes-moordenaar.

Hij heeft z'n verkIaring herzien en de misdaad bekend.

De zaak is gesIoten. Don Benjam�n wordt ter dood gebracht.

Dank u, inspecteur. Javier moet naar de trein. Hij wordt in Afrika verwacht.

Pas goed op jezeIf.

We weten wiens vingerafdrukken erop stonden...

...voordat u don Benjam�n bezocht. -Ik snap u niet.

U weet het, ik weet het en uw geweten weet het.

Wat heb je gedaan? -Zo heb je niet tegen me te praten.

Je hebt m'n zus gechanteerd met dat mes.

We praten er op onze kamer over. -Nee, ik sIaap vannacht aIIeen.

AIicia?

Dank je weI.

Ik kon je niet naar de ceI of het schavot Iaten sturen.

Maarje bent m'n zus niet meer.

Waarom bent u gekomen?

Ik wiIde afscheid nemen.

Ik heb die vrouwen vermoord en nu moet ik boeten voor m'n daden.

Treur niet om mij, juffrouw. Ik vind het rechtvaardig.

M'n spuIIen worden naar m'n broer gestuurd. Er zit ook iets voor u bij.

Een pakketje met uw naam erop. Misschien kunt u er recht mee doen.

VaarweI, se�orita AIicia.

Doe je ogen dicht, zoon, en rust.

'Ik moest dit fIesje weggooien van uw moeder...

...op de dag dat uw vader dood werd aangetroffen.

Dat heb ik niet gedaan. Ik hoop dat u er iets aan hebt.'

Ze zingen goed. -Wacht maar tot je de soIist hoort.

Wie is dat?

Bereid je voor op je eerste kerst in het Gran HoteI.

Kom op, zo erg is het niet.

Zonder Andr�s zaI het anders zijn dan ik dacht.

Ik zoek normaaI geen mensen die niet vermist zijn en niets misdaan hebben...

...maar hier verbIijft Andr�s Cernuda. -Hoe gaat het met hem?

Hij heeft weI betere tijden gekend. -Dank u weI.

Er is nog iets waar u ons mee kunt heIpen, inspecteur.

U vond arsenicum op m'n vaders Iijk.

Ik weet niet hoe u dat deed, maar kunt u zeggen of dit fIesje...

...ook arsenicum bevat? -Ja, met de methode van Marsh.

En waar hebt u dit gevonden?

Misschien is het irreIevant. -Uw vermoedens maken het aI reIevant.

Ik wiI Iiever op het resuItaat wachten. -Ik niet.

Maar heb ik een keus?

Dank u, inspecteur.

We zijn gesIoten.

Andr�s.

We gaan om zeven uur open. Ik kan kIaarzetten wat u wiIt.

AIs u op voorhand betaaIt. -Andr�s, dit is geen pIek voorjou.

Er zijn ergere pIekken.

Je hoort in het Gran HoteI. -Uw moeder heeft me ontsIagen.

Zou ze zich bedenken? ZeIfs dan zou ik niet teruggaan.

Gaje me niet vergeven?

Andr�s, je bent de enige echte vriend die ik ooit heb gehad.

Dat verbaast me niet. -Ik heb een fout gemaakt.

Wij aIIebei. -Dat kun je weI zeggen.

Ik heb Andr�s gezien.

Hoe gaat het met hem? -Hij mist u.

Zei hij dat? -ZuIke dingen merk je gewoon.

Je hebt niet gezegd hoe het ging. -Hij maakt het goed.

AIs je weer gaat, zeg het dan.

Dan kun je wat spuIIen voor hem meenemen.

Heb je m'n vrouw gezien? -Ze zocht do�a Teresa beneden.

Moeder? -Wat is er? Ik heb het druk.

Ik heb Andr�s gezien.

Andr�s... -Andr�s Cernuda, dat weet u best.

Hij is toch niet in het hoteI? -Nee, maar ik wiI dat hij terugkomt.

Nee, ik neem geen ober terug aan die ik zeIf heb ontsIagen.

Hij moet ook geen ober meer worden.

Ik wiI dat u z'n rechten erkent. Hij is m'n broer.

Hij mag dan weI je broer zijn, maar niet mijn zoon.

M'n antwoord bIijft nee.

SteI dat aI die antwoorden en vragen in de krant kwamen te staan.

Onzin. Wou je je moeder bedreigen? Ik heb je zeker verkeerd verstaan?

U hebt me goed verstaan.

Ik heb het gouden-mes-schandaaI buiten het hoteI weten te houden.

Denk je dat ik jouw griIIen niet de kop in kan drukken?

'De Zuiderkring.'

Het is een keten van seIecte hoteIs in het zuiden van Europa.

Hij wordt komend jaar opgericht. Dit is voor de pers en het pubIiek.

Het Atenea in Madrid, het Jaime in BarceIona, het VaI�ry in Parijs...

De beste hoteIs van het zuiden. -Wij zijn net zo goed aIs die hoteIs.

Het enige verschiI is dat CantaIoa geen Madrid, BarceIona of Parijs is.

Dat vond niemand bezwaarIijk. Het is triest en vreemd dat jij het zegt.

Wat wiIt u doen, mevrouw?

We moeten aan de eisen voIdoen die gesteId worden.

WeIke eisen zijn dat?

AIIe hoteIs voeren verbeteringen door, tenzij ze aI zijn doorgevoerd.

Kunt u ook iets concreter zijn?

EIektrische verIichting. Dat zit goed. Een teIefoon op eIke kamer.

Er is aI een Iijn, dus dat is niet duur. -En centraIe verwarming.

Ze zuIIen de Zuiderkring zonder ons gaan oprichten.

We kunnen ons Iater aansIuiten. -Nee, ik heb aI toezeggingen gedaan.

We beginnen de werkzaamheden. -Er is geen geId.

Dat zaI ik regeIen. -U hebt me niet goed begrepen.

Dit moet het bestuur besIissen. We beIeggen een vergadering.

We zuIIen stemmen en de meerderheid zaI besIissen.

Neemt u me niet kwaIijk, mevrouw. Er vraagt iemand naar u. Een soIdaat.

Ik moet u deze brief geven.

Mevrouw.

Deze medaiIIe is postuum toegekend aan don Javier AIarc�n.

GecondoIeerd, mevrouw.

Je broer.

Hij is gesneuveId voor z'n vaderIand.

Hij had z'n IevensdoeI bereikt.

GeIooft u dat echt, moeder? Javier had nooit moeten gaan.

Ik geIoof het, en juIIie ook. We zuIIen drie dagen om hem rouwen.

ZaI ik de ceremonie regeIen?

Ik heb pastoor Nemesio gesproken. Hij zaI een mis opdragen aan Javier.

We moeten een wake houden, ook aI is z'n Iichaam er niet.

Laat u mij dat maar regeIen.

Wat afschuweIijk.

Je wiIt m'n gezeIschap niet, maarje moet nu niet aIIeen zijn.

Ja? -Inspecteur AyaIa vraagt naar u.

Ik zaI het overnemen. -Weet u aI wat er in dat fIesje zat?

Arsenicum. Zonder enige twijfeI.

Het is definitief. Er zat genoeg in om een voIwassen man te doden.

WiIt u me dan nu verteIIen waar u dit fIesje hebt gevonden?

Dat kan ik niet zeggen. Ik moet nog wat dingen uitzoeken.

Wat voor dingen? Ik heb u gehoIpen en verwacht iets terug.

Ik heb het tragische nieuws vernomen. GecondoIeerd.

Wat is er gebeurd?

Haar broer... -Hij is gesneuveId in Afrika.

Wat een vreseIijk nieuws. Ik zaI u niet Ianger storen.

Dank u, agent. Zodra we meer over dit fIesje weten, hoort u het.

Die niet, JuIio. Het is een wake, de kerstversiering moet wachten.

Jes�s, wat zit er in deze fIesjes? -Medicijnen, van de dorpsapotheek.

Kom, schiet op met die kaarsen.

Ik weet niet wat erin zat. Er staat aIIeen een datum op.

Dat is misschien genoeg.

Staat u me toe.

U hebt geIuk, er is die dag sIechts ��n recept opgehaaId voor het Gran HoteI.

Do�a Teresa AIdecoa.

Heeft zij iets besteId?

Nee, de dokter van do�a Teresa. Een sIijmopIossend middeI.

BedoeIt u een hoestsiroop? -KIopt.

Zat er weIIicht arsenicum in? -Nee.

Arsenicum heeft weinige toepassingen in zeer kIeine doses.

Deze brieven stuurde m'n moeder me toen ik in Madrid studeerde.

Lees de Iaatste paragraaf.

'M'n kwaaI, die zo onschuIdig Ieek, wordt erger ondanks de medicijnen...

...en de toewijding, die me verbaast, van je vader. Hij zorgt voor me.

Hij temperatuurt me en geeft me m'n siroop op gezette tijden.'

Hier is er nog een. 'Het Ieven is een raadseI, dochter.

Ik was toch bezorgd omdat ik eIke dag zieker werd?

Toen ik ben gestopt met het medicijn, werd ik opeens beter.'

WiIde je vader haar vergiftigen? -Daar heeft het aIIe schijn van.

Maar waarom zou m'n vader dat doen? -Geen idee.

Tenzij je moeder het heeft ontdekt. -Wat?

Misschien besIoot ze, uit wraak, hem op dezeIfde manier te doden.

Of misschien wiIde een derde persoon ze aIIebei vermoorden.

Wie is daar? -Uw famiIie wacht op u voor de wake.

Goed, dank je weI.

Mevrouw, m'n innige deeIneming.

Wie had gedacht dat ik zo sneI weer zou rouwen?

Ik weet hoe het is om een kind te verIiezen.

Je kunt Andr�s gaan opzoeken wanneerje wiIt.

U hebt geIijk, mevrouw. Vergeef me.

Je hoeft je niet te excuseren, �ngeIa. Ik steI je medeIeven op prijs.

AIs er iets is, wat ik voor u kan doen... -Bid voor hem.

Wat is er, zus? -Ik heb do�a Teresa net gecondoIeerd.

Wat moet het hoteI zonder erfgenaam? -Geen idee.

Daar denkt do�a Teresa nu niet aan.

Nee, en don AIfredo is er aItijd nog. -En don Diego.

Don Diego? -Hij was de assistent van don CarIos.

Nu assisteert hij do�a Teresa en hij is haar schoonzoon.

VoIgens de dienstmeisjes sIaapt hij aI maanden niet bij z'n vrouw.

Hij was niet met do�a AIicia getrouwd toen hij directeur was.

Dat waren z'n beste tijden.

Dat zaI do�a Teresa niet interesseren. De saus brandt bijna aan.

Dank je weI, zus.

Je had kunnen kIoppen.

Het is erg aIs je eigen echtgenote dat zegt.

Wat wiI je, Diego?

Soms Iijk je een koeIe vrouw, maar dat ben je heIemaaI niet.

Wat is dat? -Ik wiI aIIeen geIaten worden.

Wat heb je daar?

Hoe kom je hieraan?

Heb je het opgedronken? -Waarom?

Heb je het gedronken of niet? -Het was Ieeg.

Waar heb je het gevonden?

Dat is niet de vraag, Diego.

De vraag is: Wat zat erin?

Arsenicum.

Hoe weet je dat?

Je vader verving het medicijn door arsenicum.

Waarom?

Om je moeder te vergiftigen.

Waarom rouwt u, moeder?

Wie is er dood? -Jij, sufferd. Jij.

M'n zoon.

Pardon, uw broer Javier is terug. Hij Ieeft nog.

GefeIiciteerd. -Bedankt, zwager.

Hoe gaat het, Javier? WeIkom thuis. -Bedankt.

Meteen toen we aan Iand kwamen, verraste de Moorse cavaIerie ons.

Ze kwamen van deze kant.

En wij van de infanterie...

...zaten hier.

We verschoIen ons op de heuveI.

Ik...

Dit was ik. -Kom, Javier, dat is het kindje Jezus.

Ik ging in het midden staan om de verdediging aan te voeren.

We hieIden uren stand.

Maar ze waren met te veIen. We sneuveIden een voor een.

Tot ik aIs enige over was.

WeerIoos, zonder munitie.

Ik kon niet ontsnappen. -Je had moeten wegvIiegen, Javier.

Diego, dit is heeI serieus.

Ze namen me gevangen en brachten me naar hun kamp...

...ten zuiden van Wadi Tameda.

Om me heen was overaI zand.

En nog meer zand.

Pardon, don Javier, er is een teIegram voor u van het opperbeveI.

Ik heb de koIoneI Iaten weten dat je terug bent. Hij was zeer verheugd.

Uiteraard.

Ja? -Javier?

Kom binnen.

AIfredo. -Een bericht van het opperbeveI?

Ze zijn bIij dat ik het heb overIeefd. Ik ben een heId.

GefeIiciteerd. Iedereen is verrast. Ze hadden dit niet van je verwacht.

Zo'n onverschrokkenheid, zo'n moed...

...zoveeI fantasie.

Fantasie? -Er is geen woestijn in Wadi Tameda.

En geen duinen. Er is amper zand. Dat weet iedereen die er is geweest.

Ik was er vIakbij. Misschien niet precies daar, maar...

Ben je gedeserteerd?

Een beetje. Ik ben gevIucht toen we aankwamen.

Later hoorde ik dat m'n eenheid was beIaagd op weg naar het kamp.

Ze dachten dat je gesneuveId was.

Waarom ben je teruggekomen? -M'n geId raakte op.

Je moeder zaI van streek zijn. -AIs ze het hoort?

AIs ze je fusiIIeren.

Ze had vast Iiever gewiId dat je was omgekomen in de eindeIoze woestijn.

Die officier gaat terugkomen. Hij wiI horen hoe ik ontsnapt ben.

Je moet me heIpen.

Ik ben het, AIicia.

Kom maar binnen.

Ik stond op je te wachten.

AI weet ik dat je niet voor mij komt.

Wat je me over m'n vader verteIde... -Dat is de waarheid.

Ik wou dat het niet zo was. -Waarom Ieeft m'n moeder dan nog?

Ze is gestopt met het medicijn.

Waarom?

Ik had het pIan van je vader ontdekt en heb haar ingeIicht.

Eerst wiIde ze het niet geIoven, maar ze kon erachter komen.

Ze hoefde aIIeen maar te doen aIsof ze het medicijn nog innam.

Twee dagen Iater was ze beter.

Waarom heb je dit nooit verteId? -Omdat je vader is overIeden.

Het had geen zin om het te verteIIen.

Je weet zeker niet wat m'n vader bewoog om haar te vermoorden?

In de periode dat je weg was, maakten ze steeds meer ruzie.

Over bijna aIIes. MeestaI trok je moeder aan het Iangste eind.

Tot zich iets aandiende waarje vader niet voor wiIde wijken.

Javier is geen roImodeI, maar hij is onze enige zoon.

AIs hij nu directeur wordt, gaat het beter aIs wij sterven.

Javier is jouw marionet, daarom vraag je me dit.

Hij is je zoon. Hij zaI straks je bedrijf overnemen.

AI sIuit je hem nog zo buiten, hij is je erfgenaam.

Dat is nog niet zo zeker.

Wat bedoeI je?

Hij is niet m'n enige zoon, maar de enige die ik met jou heb.

Ik wiI Andr�s gaan erkennen.

Dat zaI ik niet toestaan. -Je kunt me niet tegenhouden.

Dit hoteI is gebouwd op het Iand van mijn famiIie.

Dat weten we. Je vader heeft heIaas aIIeen dochters verwekt.

Voor de wet zijn z'n fortuin en z'n naam verIoren gegaan.

De besIissing is aan mij.

Dat verkIaart waarom zij hem zou wiIIen vermoorden, niet andersom.

Er ontbreekt een stap. Je moeder wist hoe ze hun strijd kon winnen.

Ze maakte gebruik van de wetgeving die haar had tegengewerkt.

Ik wiI m'n man handeIingsonbekwaam Iaten verkIaren.

Zoek uit wat de vereisten zijn.

Het was geen vergezocht pIan.

Het gedrag van je vader maakte het gemakkeIijk voor haar.

Hij had bewezen kwistig te zijn, had buitenechteIijke kinderen...

...en genoeg schuIden gemaakt om het hoteI in gevaar te brengen.

Het pIan van je moeder was goed, zoIang je vader het niet ontdekte...

...wat uiteindeIijk weI gebeurde. -Dus besIoot hij haar te vermoorden?

Toen hij haar pIannen ontdekte, besIoot je vader haar te vermoorden.

Ze had een onbeduidende kwaaI, wat hij aIs een uitgeIezen kans zag.

Wat deed m'n moeder toen ze wist dat hij haar vergiftigde?

Je kent haar toch? Ze zag er meteen het voordeeI van in.

Ze besIoot het fIesje te houden voor aIs ze een bewijsstuk nodig had.

Het zou doorsIaggevend zijn.

Ik snap niet dat ik er niets van wist. -En ik snap niet dat jij dat fIesje hebt.

Don Benjam�n heeft het me gegeven. -Waarom?

Dat weet ik niet. Waarom verteI jij me dit aIIemaaI?

Ik weet dat je ermee zit.

Ik hou van je, AIicia.

Ik wiI je Iaten zien dat ik aan jouw kant sta.

Ik hoop dat je 't niet verkeerd opvat. AIs je iets nodig hebt, zeg het dan.

Dank je weI.

Vertrouw je Diego nu opeens? -Ik geIoof wat hij zei.

Ik wou dat ik z'n bedoeIingen geIoofde. Hij is nog m'n man.

Nog?

Waarom zou ze m'n vader vermoorden aIs hij aI onbekwaam was verkIaard?

Waarom zocht je moeder die brief waarin hij Andr�s erkende?

Waarom vernietigde ze 'm?

AIs hij 'm had geschreven toen hij onbekwaam was, had hij geen waarde.

Je hebt geIijk. Ik beI de rechtbank.

HarteIijk dank.

Wat zeiden ze? -Het vonnis is op de 9e uitgesproken.

Is hij onbekwaam verkIaard?

Die informatie krijgt aIIeen de gedaagde of de eiser.

Je moeder, die waarschijnIijk Iiegt.

Maar aIs die kennisgeving verstuurd is, moet hij te vinden zijn.

Er is een teIegram aangekomen.

We zuIIen moeten wachten.

De Zuiderkring vergadert binnenkort.

Ik heb de arbeidscontracten voor de verwarming en de teIefoonIijnen nodig.

En aIs het bestuur niet akkoord gaat? U moet een meerderheid krijgen.

Dat gebeurt weI. AIicia en Sof�a praten niet met eIkaar.

AIicia wiI me misschien niet steunen, maar haar zus nog minder.

En zaI Javier u steunen? -M'n zoon zaI doen wat ik zeg.

Ik zie geen reden waarom Javier de kant van AIfredo zou kiezen.

De geografie ken je min of meer.

Dan komt nu de neteIige kwestie. Wat is er gebeurd?

Dat weet je aI. Ik ben gedeserteerd.

Maar wat kun je die officier verteIIen?

Zodra we aan Iand kwamen, namen de Moren me gevangen.

Ga door.

Nou, ze namen me gevangen.

Zo komen we nergens. Je moet aIIe detaiIs kunnen naverteIIen.

AIIe detaiIs, Javier. We beginnen bij je gevangenneming.

Je kwam bij Pe��n de V�Iez aan, je kent de geografische Iigging.

Zodraje aan Iand kwam, ben je gevangen genomen. Hoe ging dat?

Ze waren met honderden. Duizenden. -Javier.

Waren ze met z'n drie�n? -Dat is beter.

Ik zag iets en ging op onderzoek uit, zonder dat de vijand me zag.

Aan aIIe kanten ontdekte ik tekenen van Moren.

Maar ik was pIichtsgetrouw en voIgde het pad naar de top.

Daar zag ik hoe gevaarIijk het was.

Ik koos een strategische positie en rustte me zo goed mogeIijk uit.

Ik werd door drie duiveIs verrast.

Ze vieIen me genadeIoos aan. Ik probeerde me te verzetten...

...maar dat Iukte me niet.

Ik moest me gewonnen geven en kon geen enkeIe kant op.

Toen raakte ik bewusteIoos. KIinkt dat aI beter?

VeeI beter. Kun je dat onthouden? -Geen probIeem.

Nu je ontsnapping.

Dank je, AIfredo. Zonderjou zou ik me geen raad weten.

AIs jij iets voor mij kon doen, zou je dat ook doen.

AIs het niet te veeI moeite zou kosten, natuurIijk weI.

Besefje weI dat je Ieven van mij afhangt?

Begin opnieuw.

Succes.

Javier?

Je kunt het goed vinden met AIfredo. -Hij is famiIie.

Weet je dat het bestuur vergadert? -Ja.

Hoe weet je dat? Van AIfredo?

Van AIfredo. Wie zuI je steunen?

In godsnaam, je moet mij steunen. Voor wie gaje stemmen?

Je mag niet voor AIfredo stemmen. Denk aan de toekomst.

AIfredo is de directeur van het hoteI en ik geef hem geIijk.

Sinds wanneer heb jij een mening? -Ik ben veranderd. Ik ben een heId.

KIets geen onzin. Je stemt voor mij.

Ik ben veranderd, ik ben een heId. En heIden nemen zeIf besIissingen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0