Original subtitles

Stond �ngeIa op de foto's? -Op eentje. Ze was zwanger.

Dat kan niet. Dan heeft ze dus nog een kind.

En je kind? -Dat heeft maar drie dagen geIeefd.

M'n vader heeft geIogen. �ngeIa's kind is niet gestorven.

Ze zuIIen de waarheid ontdekken. Mijn zoon.

BeI�n moet erg bijzonder zijn geweest. Ik ben verIiefd op je.

AIs je komt, wiI ik dat je zeker weet wat je voeIt.

Wat wenst u? -Champagne en oesters.

BeI�n?

Is er een probIeem, schat? -Nee, hoor.

Ik zou graag m'n baan terugkrijgen.

Dit is jarenIang je thuis geweest. -Dank u.

Agenten, ik hoorde een schreeuw op de tweede etage...

...vIak bij do�a Sof�a's kamer.

AIIes komt goed. Het spijt me dat ik je niet geIoofde.

Vergeef me, aIsjebIieft.

Denkt u dat zoiets minuscuuIs...

...van invIoed kan zijn in de zaak van de gouden-mes-moordenaar?

Ja, het bewijst dat de dader de schuId op do�a Sof�a wiI Iaden.

Dat heeft hij dan goed gedaan. Uw hypothese roept een vraag op.

Wie heeft Beatriz dan vermoord? -Niet de gouden-mes-moordenaar.

Het kan Sof�a AIarc�n zijn geweest. -WeIIicht.

Maar zij heeft niet die andere vrouwen vermoord.

Houdt u van niertjes? Ik krijg ze niet op. -Nee, dank u.

De pers heeft z'n dader gevonden. Het voIk, de poIitici, de rechters ook.

Hernando heeft de zaak gesIoten.

Ik kan geen twijfeI gaan zaaien omdat u wat haren hebt gevonden.

Met aIIe respect, EdeIachtbare, ze zijn kIein, maar niet onbeIangrijk.

U Iaat de zaak voor wat hij is, nu iedereen tevreden Iijkt te zijn.

VerpIaatst u zich in Sof�a AIarc�n. Ze is onschuIdig.

Dat hebt u aI gezegd, AyaIa. Vergeet deze zaak.

Is dat een beveI of een voorsteI?

Ik steI voor dat u het aIs een beveI opneemt.

Zoon? Zoon?

Gaat het met je?

Ik heb het gehoord. Je bent aI die jaren met 'n moordenares getrouwd geweest.

Sof�a is onschuIdig en het zaI me Iukken om dat te bewijzen.

AIs jij dat denkt, dan geIoof ik je.

ZaI ik je heIpen? AI denk ik dat het weinig zin zaI hebben.

Ik moet bewijzen dat Sof�a die misdaden niet heeft gepIeegd.

Het is aI genoeg aIs ik kan aantonen dat ze niet in CantaIoa was...

...ten tijde van ��n van de moorden.

Dan is deze nachtmerrie voorbij. -Dat is wat we aIIemaaI wiIIen.

AIs ik heb uitgepakt, kom ik heIpen.

Hou je mond. Of aIs je praat, zeg dan iets zinnigs.

We twijfeIen niet aan de onschuId van Sof�a. Maar dit is weI de situatie.

Ze is erin geIuisd. BeI de advocaat. -Zou dit niet te moeiIijk voor hem zijn?

Zoek er een die haar vrij kan krijgen.

Sorry dat ik stoor, mevrouw. BeI�n, het kamermeisje, is hier.

Wat doet zij hier? -Ze is te gast in het hoteI, mevrouw.

Ze Iogeert hier met GonzaIo AIarc�n. -Wat doen die twee samen?

Ze zijn hier niet weIkom. Stuur ze weg. -Komt in orde.

Vind je 'm mooi? -Hij is prachtig, mevrouw.

ChantiIIykant.

Het is bijna zonde om er een jurk overheen te dragen.

Dit trek je niet aan om je aan te kIeden, maar om je uit te kIeden. Snap je weI?

Ik denk het weI, mevrouw.

HaIIo?

KIeed je aan. Don Luis wiI ons zien. -Ik ben zo kIaar.

Zijn juIIie op kamer 40 geweest?

Die dame is zo chic en eIegant. Je moet de Iingerie zien die ze draagt.

De mooiste kant. ChantiIIy, heet het.

Lach niet. Ik wiI ook ooit zuIke Iingerie hebben.

Je hebt aI iets wat vroeger van die dame is geweest.

Waar Iachen juIIie om? -De dame, die je zo bewondert, is BeI�n.

Ja, die BeI�n, de vrouw van Andr�s.

Heb je ze gezien? -Ik doe aIsof ze er niet zijn.

Maar ze zijn er. -Ze gaan weI weer.

Gaje niet met haar praten? -Nee. Waarom zou ik?

Ze is je echtgenote. -Ze is vertrokken.

Ben je soms bang? -Waarvoor?

BeI�n? Neemt u me niet kwaIijk.

Schat.

Diego, het verheugt me je te zien.

Ik zaI u aan eIkaar voorsteIIen. Don Luis Quiroga, Diego Murqu�a.

Don Luis Quiroga, de minister van Industrie? WeIkom in het Gran HoteI.

M'n vrienden noemen uw hoteI het beste tussen Parijs en Madrid.

Uw vrienden zijn heeI aardig. -Excuseer me, ik ga teIefoneren.

WiIde je iets, Diego? VoIgens mij kwam je ons niet aIIeen begroeten.

Dat kwam ik weI doen. WeIkom in het Gran HoteI.

Duc de Chateau? Die verveeIt me. -Neem 'm mee.

Had u dit niet besteId? -Ik heb me bedacht.

We gaan LIanes niet aangeven. -Waarom niet?

Omdat ik heb het haar beIoofd.

U mag 'm dichtmaken.

Weet don Benjam�n dat ik weg was? -Geen idee.

Wat is er met jou?

BeI�n is er weer. Drie maanden heb ik daarvoor gebeden.

Espinosa, waar is uw uniform? -Ik ga me meteen omkIeden.

Cernuda, breng koffie en gebak naar do�a AIicia en agent AyaIa.

Dat zaI ik doen. Ik ga me eerst heeI sneI omkIeden.

Dank je, JuIio. Laat ons aIIeen.

Uw zus zit in een hacheIijke situatie.

Maar u geIooft niet dat m'n zus de gouden-mes-moordenaar is.

Ik vrees dat mijn mening niet teIt.

Het gaat niet meer om haar schuId, zoaIs het hoort, maar haar onschuId.

En de rechter van instructie heeft me verboden m'n werk te doen.

OImedo, sta daar niet zo te draIen.

Kom, breng me een paar IepeItjes. U maakt me nerveus.

Ik mag niet uitzoeken waar het negende mes vandaan komt.

Nummer 9? -Ja, nummer 9.

Ik zaI het u Iaten zien.

Dit zijn de gouden messen. De set bestond uit acht messen.

Het mes, waar do�a Beatriz mee vermoord is, heb ik op het bureau.

Dan zijn er nog zeven.

AIs ik het mes pak waar het dienstmeisje mee is gedood...

Moeten er nog zes zijn. -Ja, maar vanochtend zag ik er zeven.

Het mes bij het dienstmeisje kwam niet uit deze kast. Het is nummer 9.

Maar de set bestond uit acht messen.

Waar kwam mes nummer 9 vandaan? Iemand heeft het meegebracht.

De gouden-mes-moordenaar.

Komt u dat onderzoeken? -Ik verteI u net wat de rechter zei.

Ik moet m'n onderzoek staken.

In dat gevaI... -Moet iemand het voor me doen.

U kunt me niet heIpen... -JaweI.

Dat zou niet IegaaI zijn. -Nee, we kunnen niet heIpen, JuIio.

Dat kIopt, do�a AIicia. Ik hoop dat u me niet hebt begrepen.

Ik heb u absoIuut niet begrepen. -Goed. Ik heb u niets toevertrouwd...

...en wens u geen succes.

Agent, het IepeItje.

Neem me niet kwaIijk.

Er zouden er zes moeten zijn.

Dus de dader heeft het zevende mes meegebracht.

HeIaas is don Ernesto weg. Hij verzorgde het bestek...

...terwijI ik bij m'n broer was.

Waar zijn de messen gemaakt? -Dat zou ik niet weten, mevrouw.

Maar heeft de poIitie de dader niet gearresteerd? Dat heb ik gehoord.

Ze beschuIdigen m'n zus.

Het is niet waar. Ik vind het vreseIijk dat te horen.

Ze is onschuIdig. Iemand heeft haar in de vaI geIokt.

Wie kan dat zijn geweest? -De echte gouden-mes-moordenaar.

Hij heeft het meisje vermoord op de kamer van m'n zus...

...en het mes achtergeIaten.

Hij Iokte m'n zus naar haar kamer toen de poIitie naar boven kwam.

Wat denkt u daarvan?

U kijkt ernstig, Benjam�n.

Wie die afschuweIijke misdaden ook heeft gepIeegd...

...de dader wordt gedreven door iets wat ons begrip te boven gaat.

BedoeIt u dat het m'n zus kan zijn?

De duiveI misIeidt heiIigen en zondaars. Het kan iedereen zijn.

Ik heb u en uw zus zien opgroeien vanaf dat u begon te Iopen.

Ik kan niet geIoven dat uw zus zoiets heeft gedaan. Ze moet onschuIdig zijn.

Dank je weI, Benjam�n.

Kom voIgende week vroeger, voor de strijkbouten en de sIoten in de keuken.

AIsjebIieft.

Wat is er?

Carmina is vermoord, mevrouw. -Mijn god.

En do�a Sof�a is gearresteerd. -Voor de moord op Carmina?

Ze is de gouden-mes-moordenaar.

Do�a �ngeIa, er is nog iets. BeI�n verbIijft in het hoteI.

Ze is een heIe dame geworden. Ze is rijk.

Geen rijkdom kan een hoer in een dame veranderen. Ga aan het werk.

Ik weet dat 't hoteI kIuizen heeft, maar wiIt u dit voor me bewaren?

ZoaIs u wenst.

Er Iigt een Ieren koker in z'n kIuis. -Daar zit de akte van m'n vader in.

Van je vader? Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.

Je vader was een stroman. Do�a Teresa kan de mijnen opeisen.

Ik onderhandeI niet met haar. -Ze denkt dat ze waardeIoos zijn.

Laat haar dat geIoven. -De Iaatste prospectie bevestigt dat.

WoIfraam. -In grote hoeveeIheden.

Zwaar. Het Iijkt een gewone steen.

En dat is het ook. Maar hij wordt gebruikt om gIoeidraden te maken.

Dit is het tijdperk van de eIektriciteit. -Er zijn ook toepassingen in wapens.

En in Europa dreigt een oorIog. -Die steen is meer waard dan goud.

We krijgen die akte weI. BeI�n kent het hoteI goed. Ons pIan...

Ik wiI je pIan niet kennen. Vernietig die akte, dan zaI ik je financieren.

De detaiIs mag je me besparen.

AIs dit niet Iukt, wie betaaIt er dan? -Het Iukt weI. We krijgen onze wraak.

Quiroga duIdt het niet aIs we faIen. -Pak jij de prijs, ik doe het denkwerk.

Praat niet zo tegen me. Vergeet niet dat ik je Ieven heb gered.

Het spijt me. Ik heb aIIes aan jou te danken.

We kunnen ze niet wegsturen. Ze zijn bevriend met de minister van Industrie.

Het is aI goed. AIs ze dan toch geId gaan uitgeven, doen ze het maar hier.

Zoek uit wat ze komen doen. -Dat is makkeIijk gezegd, mevrouw.

Ik weet zeker dat je uit BeI�n kunt krijgen wat je wiIt.

Ik ben niet bereid aIIe mogeIijke middeIen in te zetten.

Ik vraag je niets te doen wat je niet eerder hebt gedaan.

Ik ben veranderd. -Ja, je hebt een geweten gekregen.

Maar aIs het nodig is, kun je toch een uitzondering maken?

BeI�n bIijft de moeder van je kind.

En ik ben de man van uw dochter.

Hoe maakt u het, koIoneI?

De koIoneI verteIt oorIogsverhaIen om de maaItijd te veraangenamen.

Er is momenteeI geen oorIog in Afrika. -Die komt er.

Twee miIjoen Moren azen op onze encIaves. Tot de tanden gewapend.

Hebt u van de Pe��n de V�Iez en Wadi Tameda gehoord?

Nee? Daar zit m'n detachement.

WiIt u weten wat er twee maanden geIeden is gebeurd, in vredestijd?

Doet u geen moeite. -Het is geen moeite. Moet u horen.

De rebeIIen bestookten ons, dus zetten we wachtposten op.

Overdag kwamen ze niet. 's Nachts hoorden we Iawaai bij de zuidpoort.

Toen we aankwamen, was het aI te Iaat. -Waarom?

We troffen sergeant Ramos aan, nog met z'n geweer in de hand, dood.

Hij had bewezen dat hij een echte patriot was. Er Iagen drie dode Moren.

Hij was aIs een heId gestorven. Maar die eIIendeIingen hadden z'n...

...z'n oor afgehakt, z'n oor, en die zat in z'n mond gepropt.

Ik was trotser dan ooit op m'n soIdaat.

Binnenkort zaI u ook de trots van uw Iand, uw moeder en van mij zijn.

Binnenkort... -Er komen veeI formaIiteiten bij kijken.

Ik kan uw inIijving bespoedigen, m'n jonge vriend. U bent sneI bij ons.

Er komt sneI oorIog en dan verpIetteren we die ongeIovigen.

AI hakken ze het haIve Ieger de oren af. Proost, aIIen.

WiIt u echt naar de oorIog gaan? -Er is geen oorIog.

AIs de koIoneI zegt dat er een komt, geIoof ik hem. En het was geen oor.

Hou je mond, JuIio. M'n moeder weet niet dat ik bIuf.

Nu ze weet hoe gevaarIijk het is, zorgt ze dat ik niet opgeroepen word.

Waarom zegt u niet dat u niet wiIt gaan? -Nee, dat moet zij zeggen.

Zij wiIde dat ik een man werd. AIs ik nu toegeef, krijgt zij geIijk.

En aIs zij niet toegeeft?

Ze stuurde ook een prostituee toen ik monnik wiIde worden.

ZaI er niemand komen?

M'n moeder is bij AIfredo en Diego om 'n advocaat voor Sof�a te zoeken.

Wij heIpen haar eigenIijk ook.

Hier staat het. De Ieverancier van de gouden messen.

Waar kan ik u mee heIpen?

Don Benjam�n, dat is Iang geIeden. Wat hebt u nodig?

Ik moet iets voorkomen.

Ze zuIIen u vragen komen steIIen over ons gouden bestek.

Ik wiI zeker weten dat u niet antwoordt. -Ik zaI niets zeggen.

U hebt me niet begrepen.

Ik zei dat ik het zeker wiIde weten.

Is er nog nieuws over Sof�a?

Mag je haar opzoeken? -Nee, aIIeen haar advocaat en AIfredo.

Het komt vast aIIemaaI goed.

Javier, hoeIang hou je moeder nog voor dat je in het Ieger gaat?

Wees gerust, dat komt ook goed.

Ik verteI het zoaIs het is, mevrouw.

De kans dat hij een heId wordt is net zo groot aIs dat hij sneuveIt.

Het kan zeIfs aIIebei gebeuren.

AIs dat risico nodig is om een man van hem te maken, vind ik het goed.

Het vervuIt me werkeIijk met trots om u zo te horen praten. Op Spanje.

Op Spanje, koIoneI.

HaIIo?

Het Iijkt aIsof er is ingebroken. Wacht hier.

Het is duideIijk. De eigenaar wiIde de beIager tegenhouden...

...die het goud probeerde te steIen.

AIIemachtig, Hernando, de dader heeft een diefstaI in sc�ne gezet.

Ik heb dit ook gedaan. -Bent u goudsmid geweest?

Een dief zou dit niet doen. En hij zou zoiets kostbaars meenemen.

Waarom zou een dief doen aIsof? -Omdat het geen dief was, Hernando.

In deze werkpIaats zijn de gouden messen vervaardigd.

Deze man had kunnen verteIIen wie het negende mes had gekocht.

De gouden-mes-moordenaar voorkwam dat hij zou praten.

De moordenaar zit vast. Dat is do�a Sof�a AIarc�n.

M'n zus heeft niemand vermoord.

En er is geen gouden mes gebruikt, maar een touw.

Om z'n zondebok niet kwijt te raken. -HaaI er geen dieren bij.

Dat is maar verwarrend.

Agenten? -Zo vergaat me de zin om te Ieven.

Het Iijk was nog warm. De goudsmid was net vermoord.

Het is gewoon te toevaIIig dat u vragen begint te steIIen...

..en er 'n paar uur Iater een dode is. Wie hebt u over de messen verteId?

U moet met iemand gepraat hebben. -Ja, met don Benjam�n.

AIIeen met hem? -Ja.

De ma�tre. Was hij niet vertrokken? -Hij is sinds een paar dagen terug.

En hoeIang is hij afwezig geweest? -Sinds de dag dat AIicia trouwde.

Dat komt overeen met de tijd dat de moordenaar niet toesIoeg.

BehaIve de moord op Beatriz.

Ik ben er zeker van dat do�a Beatriz door iemand anders is vermoord.

Waar was don Benjam�n aI die tijd?

Zou Benjam�n de moordenaar zijn? -Het zou kunnen.

Ik ken hem aI m'n heIe Ieven. Hij is een goede man.

Hij is vreemd, maar hij wordt zeer gewaardeerd in het hoteI.

Er zijn misdadigers die zeIfs hun eigen moeder misIeiden.

Do�a AIicia, waar is don Benjam�n tijdens die maanden geweest?

Hij heeft voor z'n zieke broer gezorgd in SacediIIa.

Ik ga vragen of daar moorden of verdwijningen zijn geweest.

Dat zaI veeI opheIderen. En u...

...weest u voorzichtig in het hoteI. Het is voIIe maan vannacht.

Je hebt niet uitgerust. -Ik heb geen tijd.

Je moet even sIapen, zoon. -Zodra ik iets vind.

Sof�a's Ieven staat op het speI.

Wat is dat? -Niets. Het is een mogeIijkheid.

Dit kaartje is van 26 apriI.

De gouden-mes-moordenaar sIoeg vorig jaar op 29 apriI toe in CantaIoa.

Maar dat kaartje is van voor die datum. Dus dat bewijst niets.

Nee, het kaartje niet, maar tijdens die reis...

Tijdens die reis... -Wat is er toen gebeurd?

Drie dagen Iater trad Mar�a Guerrero in het theater op.

Een goede actrice, maar wat moet dat bewijzen, zoon?

Na het optreden heeft do�a Mar�a het programma voor ons gesigneerd.

Dan nog. Je hebt te veeI gedronken, AIfredo.

Ze schreef een opdracht voor Sof�a en heeft de datum erbij gezet.

Ja, dat zou je kunnen heIpen, of ons, om te bewijzen dat Sof�a onschuIdig is.

'Voor do�a Sof�a AIarc�n, uit dank voor uw onvoorwaardeIijke waardering.'

Heb je het aI gevonden?

Nog niet, maar dat had ze geschreven, of iets wat erop Ieek.

Dat en de datum.

NatuurIijk, de datum.

Er is niks veranderd. JuIIie eten nog steeds kIiekjes.

Hoe gaat het, BeI�n? -Kijk zeIf maar.

Kan ik u heIpen, mevrouw? -Ik denk het niet.

Hier mogen geen gasten komen. -Ik heb iets meegebracht.

Het zijn bonbons uit Parijs. -Bedankt.

Bedankt wat? -Bedankt, mevrouw.

Grapje, joh. Je mag gewoon BeI�n zeggen.

JuIIie hebben het druk. Waarom staan juIIie te kIetsen?

Ze praten met mij. -U zou hier niet mogen zijn.

Wie moeten juIIie gehoorzamen?

Een gast of een bediende, hoe zeIfingenomen ze ook is?

Hoor wie het zegt.

�ngeIa, ga naar m'n kamer en verschoon m'n handdoeken.

Ik wiI dat jij het doet. Nu meteen.

Toe maar.

ZoaIs u wenst, mevrouw. -Wacht. Zo zie ik het graag.

Zo Ieerje waarje pIek is.

Je hebt deze fooi verdiend.

Wat is er? -Jij hebt straks geen Iast van haar.

AIs ze Iastig doet, zeg het dan.

Mevrouw, hebt u even? -Wat kom je doen?

Het gaat om BeI�n.

Ze gebruikt haar nieuwe positie om de bedienden op te ruien.

Dat hebben vaker gasten gedaan.

Ja, maar misschien kunt u er in dit gevaI iets tegen doen.

AIs er 'n deugd is, die je bijna aItijd hebt gehad, is het dat je je pIek kent.

Moet ik een gast wegsturen om een van de bedienden te pIezieren?

Ik vraag het voor m'n zoon. -Ik zei 'een van de bedienden'.

En Andr�s, Iieverd, ondanks de wens van jou en z'n vader...

...is niet meer dan dat. Een van de bedienden.

Hier, dit is voorjou.

Omdat je 'm zo mooi vond. Ik hoop dat je man ervan zaI genieten.

Dank u weI, mevrouw.

Ben je gek? Hoe durfje hierheen te komen?

Ik ben ook bIij u te zien, moeder.

Ik heb do�a AIicia beIoofd dat je je gedeisd zou houden. Kijk niet zo.

Anders ging ze naar de poIitie.

Ik kan nergens heen. Hier vinden ze me niet.

Se�ora AIicia kent de kamer en komt hier soms.

Waar moet ik heen? Ik ben bIut. -Ik zaI je geId geven.

Maarje moet vanavond nog gaan. Het is hier niet veiIig.

Goed, morgenvroeg wacht ik op u bij de bediendeningang.

Ja, dat is goed.

Ik heb niets met je te bespreken.

Waarom ben je teruggekomen? -Gaat je niet aan.

Laat me Ios of ik dien een kIacht in.

Denk niet dat ik je terug wiI. Ik heb nu een andere vrouw.

Arme kereI. Dacht je echt dat ik... -Dat kan toch?

Nee, Andr�s, dat kan niet. Ik ben bIij dat je haar hebt ontmoet.

Ze is Iief en bescheiden. -Ze houdt meer van me dan jij deed.

Nu jij nog net zoveeI van haar.

GonzaIo neemt een bad. Daar krijgt hij honger van.

Breng hem een hapje.

Zou AyaIa geIijk hebben? Kan het Benjam�n zijn?

Ik kan het moeiIijk geIoven.

AIs Benjam�n de moordenaar is, Iaat hij je zus ervoor opdraaien.

Het is voIIe maan vannacht. We moeten kijken of hij toesIaat.

Dan moet je iets kIeins steIen.

Smaakt de chocoIade, koIoneI? -Hij is heeI Iekker. ZoaIs ik net zei...

AIarc�n, kom bij ons zitten.

We posteerden ons op de oever...

...met sIechts twintig man tussen het riet en de Iisdodden.

De Moren zouden sneI komen.

Ik zaI niet ontkennen dat ik bang was toen ik ze zag.

WeI driehonderd Moren kwamen op ons afgestormd.

Wat gebeurde er toen, koIoneI?

Een sIachtpartij.

Maar wie won er?

De Moren. Ik bIeef aIs enige over.

Ik verIoor drie tenen aan deze voet. Kijk maar.

Nee, koIoneI, dat hoeft niet. Dank u. -Ook goed.

U mag er trots op zijn, mevrouw...

...dat er binnenkort een AIarc�n bij ons roemrijke Ieger zaI zitten.

Er zit aI een AIarc�n in het Ieger. -Wat verteIt u me nu?

Onze neef CIaudio.

Bij weIk detachement zit uw neef? -De KoninkIijke Garde.

En noemt u dat het Ieger? De KoninkIijke Garde.

M'n broer JuIi�n en ik kozen aIIebei voor een miIitaire carri�re.

Hij moest naar de KoninkIijke Garde. En wat doet hij nu? AIs gardist?

Ik weet het niet, koIoneI. -Dat zaI ik u verteIIen.

Hij paradeert door Madrid, verIeidt vrouwen, zuipt en sIaapt.

Een nationaIe schande. Heb ik geIijk of niet, AIarc�n?

U hebt heIemaaI geIijk. -Dat is de KoninkIijke Garde.

Goed, neef, ik sta bij je in het krijt.

JuIio, je kijkt naar een nieuwe cadet bij de KoninkIijke Garde. FeIiciteer me.

GefeIiciteerd. -Dank je weI.

'Voor do�a Sof�a AIarc�n, uit dank voor uw waardering. Maria Guerrero.'

Neem me niet kwaIijk, don AIfredo.

Ik zaI straks terugkomen.

Wat hebt u daar, moeder? -Niets.

We zij aI de heIe dag bezig. Ik kan bijna niet meer Iezen.

Dit is het, moeder.

Dit is het. U hebt het gevonden. -Echt?

U hebt het gevonden. Ik ga meteen naar agent AyaIa.

Hij heeft Iaten weten dat hij de echte moordenaar bIijft zoeken...

...en dat hij vandaag in SacediIIa is.

Maakt niet uit.

Dit is het bewijs dat hij nodig heeft. Ik ga het hem morgenvroeg brengen.

Dan ga ik me opfrissen en ik zie je straks bij het avondeten.

Dit moeten we vieren.

Gaje met hem naar bed? -AIs Diego maar denkt dat ik dat wiI.

En aIs je de akte dan nog niet hebt, doe je het dan?

Het gaat toch om de akte?

Ik wiI niet dat je zo ver gaat met Diego. Je bent van mij.

Ik zei dat ik de akte zou vernietigen. Hoe ik dat doe, is mijn zaak.

Er is nog een andere manier.

Wees gerust. Maar m'n vaIstrik werkt aIIeen aIs Diego in het Iokaas geIooft.

Zie ik er aantrekkeIijk uit? -HeeI erg.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0