Original subtitles

AIfredo zaI met mij gaan trouwen.

Je zuIt je eigendom en je directeurschap moeten opgeven.

Je kon AIfredo niet bij je houden.

AIs Beatriz hem meeneemt, krijgen wij het hoteI terug.

Ik geef AIfredo niet op. Ik zaI hem terugwinnen.

Do�a Beatriz is in de tuin gevonden. Ze is dood, AIfredo.

Zoek de dader en Iaat hem boeten. -Hij is terug.

Ik was AyaIa voor en heb hem afgeIeid met een gouden mes.

Je vingerafdrukken staan erop. En bIoed van Beatriz.

Wat wiI je? -Iemand die trouw aan me is.

Ik ben bIij om u weer te zien. -InsgeIijks.

Don Benjam�n, we hebben u gemist. -Ik kan niets doen.

Zorg dat AIfredo die baan aanneemt bij het koningshuis.

Of pak dat document en geef het me.

Beatriz en m'n moeder hebben gezorgd dat je het ondertekende.

Ik Iaat ze je het hoteI niet afpakken. Je hoort hier thuis.

Er vaIt niets te ontdekken. -U wiIt niet dat ik het ontdek.

Ik wiI de waarheid weten. -Die zuI je ondraagIijk vinden.

Ik weet dat vader is vergiftigd en op 10 februari is gestorven.

In een brief wees hij Andr�s aan aIs z'n zoon en erfgenaam.

Staat �ngeIa op die foto's? -Zwanger.

Dus ze heeft nog een kind gekregen. -Ik daag u uit.

AIs m'n armband aan het eind van de dag nog in de kIuis Iigt, wint u.

In het andere gevaI, win ik.

M'n zoon is een nieuwe bediende. Ik wiI dat juIIie hem zo behandeIen.

Hier zijn ze.

HeIp me, aIsjebIieft. -Je moeder wiI niet dat we je heIpen.

Ik vraag niets speciaaIs. Ik zwijg overjou en m'n zus, dus heIp me.

Ik breng deze aIvast naar boven.

Waarom niet? -Je mag niet bij de gasten komen.

Waarom niet?

Zeg op, JuIio. -Dat mag ik niet zeggen van je moeder.

Mag zij niet weten dat ik het weet?

Ze heeft iedereen verteId dat je in New York bent.

Ik snap het aI. Ze wiI me straffen zonder onze goede naam te schaden.

Het spijt me.

Ik breng ze naar boven. De rest vouw ik straks weI op.

Javier? Ben jij het? Je bent Javier AIarc�n.

Dat kIopt, koIoneI. -Je moeder zei dat je in New York was.

La Coru�a is het dichtst wat ik ooit bij New York ben geweest.

En wat is dit? -M'n moeder wiI me een Iesje Ieren.

Heb je iets vreseIijks gedaan? -Voor zover ik me herinner niet.

Javier? -Moeder?

Teresa, wat heeft hij gedaan om zo'n zware straf te verdienen?

Hebt u dat aI aan hem gevraagd? -Maar is het niet genoeg geweest?

Nog niet.

Ik was met generaaI MargaIIo in MeIiIIa. Het kostte veIe Ievens...

...maar nu weten ze dat we niet met ons Iaten soIIen.

M'n vriendin is er twee zoons verIoren. Is een stuk woestijn aI die doden waard?

Onze soIdaten vergoten hun bIoed in het zand van die woestijn...

...om onze eer te verdedigen.

Eer biedt een moeder geen troost.

Maar voor een soIdaat is het aIIes. U hoeft het niet te begrijpen.

In het Ieger heb je geen vaders en moeders, aIIeen maar broeders.

Laat me u iets verteIIen, mevrouw. Met kerst waren we gestationeerd...

'Met Javier, 1883.'

'Met AIicia. Ze huiIde, omdat ze tandjes kreeg.'

'Voor �ngeIa.'

'Ik weet dat je me zuIt begrijpen.

Ik trouw met do�a Teresa AIdecoa vanwege m'n famiIie...

...maar ik hou van jou.

Ik betreur het dat je dit meemaakt vIak voor ons kind geboren wordt.

EvenweI moet je eraan wennen dat we eIkaar nu niet kunnen zien.

Ik moet geruchten voorkomen die de AIarc�ns kunnen schaden.

Voor aItijd de jouwe, CarIos.'

Het was geen muziekdoos, maar een famiIieaIbum.

Wat zat erin?

Deze foto's Iagen bovenin.

Van de drie kinderen waar iedereen van mocht weten, Sof�a, Javier en ik.

Maar in het geheime vak zat dit.

'Met Andr�s, 1881.'

'Met �ngeI, in San Bernab�, 1875. Hij kan aI zeIf z'n naam schrijven.'

De echte famiIie AIarc�n.

M'n vader heeft tegen �ngeIa geIogen. Dat kindje is niet overIeden.

Of �ngeIa heeft tegen jou geIogen. Misschien weet zij het ook.

Of ze kwam er Iater achter en was boos op je vader...

...omdat hij haar zoon 30 jaar verborgen had gehouden.

Se�or Cernuda, wat deed u op de avond dat do�a Beatriz is vermoord?

Ik heb niemand vermoord.

Ik probeer aIIeen te ontdekken wat iedereen aan het doen was.

Wat doet u, agent? -M'n werk.

U moet mij afIossen of Houdini voIgen.

Ik duId niet dat de moordenaar kan ontkomen door uw fratsen.

U moet me gehoorzamen.

Wat doet u? -Ik maak een eind aan deze onzin.

Waar gaat u heen?

Wat doet u? Houdini moet de armband steIen.

Ik breng 'm terug naar Houdini.

Wat is er aan de hand?

Niets. Misschien moeten we de weddenschap toch doorzetten.

Waar komt dit vandaan? -Ik ben een man met karakter, weet u.

HeIaas weet ik dat, ja.

Maar het is uw beurt.

Heb je het document? -Nog niet.

Waar wacht je op? Zorg dat je man zich aan z'n afspraak houdt.

Zo eenvoudig is dat niet.

Er is een bericht voor u gekomen.

'WiI je echt de moordenaar met het gouden mes zijn?'

Do�a Sof�a, is er iets aan de hand? -Nee.

Ik hoop dat ik u niet nerveus maak.

ZoIang u die moordenaar niet vindt, zijn we aIIemaaI nerveus.

Mateo, wie heeft dit gebracht? -Het Iag hier aI.

En heb je niemand gezien? -Nee.

We doen het voor uw pIezier, zoaIs u weet.

Ik moet met je praten. -Neemt u me niet kwaIijk.

Wat heeft dit te betekenen? Je moet me tijd geven, Diego.

Waar heb je het over? -Dat briefje.

WeIk briefje, Sof�a?

Was het niet van jou?

Heeft iemand je een briefje gestuurd? Dan moet je mij serieuzer nemen.

Ik ben je aIibi, ik heb het moordwapen en je begint op m'n zenuwen te werken.

Denk er maar goed over na. Het hangt aIIemaaI van jou af.

Breng bIoemen naar do�a Sof�a's suite. -Goed.

VerteI haar eerst dat haar man over een haIf uur op haar wacht.

Don AIfredo? Is het weer goed?

Zie ik eruit aIsof ik graag roddeI? -Nee, mijnheer, vergeeft u me.

Mevrouw, don AIfredo wacht over een haIf uur op u.

Op uw kamer.

Op mijn kamer? -Ja, mevrouw.

Ik heb het do�a Sof�a aI verteId.

Zet de bIoemen daar neer. -Ik zaI ze schikken. Ik heb de tijd.

VeeI minder dan je denkt.

Ik heb juIIie Iang Iaten wachten op m'n besIuit.

Je had aI een besIuit genomen.

Maar na de dood van Beatriz had je tijd nodig om bij te komen.

Ja, en het gaf me ook de tijd om aIIes nog eens te overdenken.

Hier wachten juIIie op. -Dat document heb je aI getekend.

Het had nooit mogen bestaan.

Ik hoor hier thuis. Ik bIijf het Gran HoteI Ieiden.

Je hebt je kans verspeeId. -Ik zaI het nog een keer proberen.

Ik geIoofje Ieugens niet en ik kom m'n bedreigingen na.

Ober?

Mevrouw?

Ik heb het document verscheurd.

En aan hun reactie te zien heb ik daar goed aan gedaan.

Bedankt voorje huIp bij dit besIuit.

Don AIfredo, er is teIefoon voor u.

Neem me niet kwaIijk.

Ik wacht op je.

Op onze kamer.

Mag ik binnenkomen? -NatuurIijk, mevrouw.

Ga zitten, aIsjebIieft.

Gaat u weer dingen vragen waar ik niet over wiI praten?

Nee, ik kom jou iets verteIIen.

Je kind is niet gestorven.

Wist je dat?

MET �NGEL, SAN BERNAB�, 1875. HIJ KAN Z'N NAAM AL SCHRIJVEN

Ziet u dit?

Hij heeft hem �ngeI genoemd. -Naarjou.

Hoe kon hij dat doen nadat hij 'm van me afpakte? Waarom Ioog hij?

Ik weet het niet.

Tijdens de zwangerschap wiIde hij me overhaIen om het af te staan...

...maar dat weigerde ik. Maar toen hij me kwam verteIIen...

...dat m'n kIeine jongen het niet gered had, geIoofde ik hem.

Weet u waarom?

Ik kon niet geIoven dat hij zoiets zou doen, maar dat deed hij weI.

Mag ik de foto houden, mevrouw? -NatuurIijk.

�ngeIa, heb je nooit vermoed dat hij misschien nog zou Ieven?

Nooit.

Ging die ruzie met m'n vader de avond voor z'n dood er niet over?

Dat zou aIIes kunnen verkIaren.

Dan had je aIIe recht om kwaad op hem te zijn, om hem te haten.

Het ging over Andr�s, het enige kind dat ik op dat moment dacht te hebben.

VerkIaart dat ook aIIes, mevrouw?

Ja, ik denk het weI.

Kom je straks bij me Iangs?

Ik zaI doen wat ik kan om je zoon te vinden. Die nonnen weten vast meer.

Misschien is het beter om de dingen te Iaten zoaIs ze zijn.

AIs je dat wiIt.

Denk er rustig over na.

Het borduurseI moet je eerst wassen. -VoIgens mij juist andersom.

Do�a �ngeIa, moeten we... -Ik moet weg.

Ik heb m'n moeder nog nooit tijdens werktijd zien vertrekken.

Ik ga met AIicia praten. -Wie moet dit dan regeIen?

Ik natuurIijk weer.

Se�ora Murqu�a?

Wat doe je daar?

�ngeIa is pIots vertrokken. Het is misschien onbeIangrijk.

Geef me het nachthemd op het bed.

En niet kijken.

Wat is er gebeurd?

We moeten �ngeIa tegenhouden. -Waarom?

�ngeIa zei dat ze niets wiIde doen, maar is meteen vertrokken.

Ze heeft geIogen, JuIio.

Het gaat om haar eerste kind. -Dat voIgens je vader was overIeden?

AIs ze het wist, had ze genoeg reden om hem te haten.

En om hem te vermoorden.

Waar ging die trein naartoe? -Las Lindes, Car�a, SacediIIa...

...en San Bernab�.

We moeten eerder bij het kIooster zijn. Straks doet ze iets doms.

Zo is �ngeIa niet.

Ze heeft net gehoord dat die nonnen Iogen over haar zoon.

Ze wiI vast vragen waar hij is. -Dat steIde ik voor, dat wiIde ze niet.

We gaan naar het kIooster. Die nonnen weten veeI overje vader.

Het is een gesIoten orde geworden. Ze zuIIen niet met ons wiIIen praten.

We vinden weI een manier. Kom.

Kan ik u spreken, moeder?

Dit keer weI. Ik weet dat je je taken eindeIijk serieus genomen hebt.

Daarom ben ik trots op je.

Maarje straf is nog niet afgeIopen. Je moet ervan Ieren.

Ik heb m'n Iesje geIeerd, moeder.

Ik wiI m'n Ieven niet makkeIijker maken, maar eerbaarder.

Dat doet me deugd.

Ik heb besIoten in het Ieger te gaan.

Heren, de tijd is om. Ik heb de kIuis nauw in de gaten gehouden...

...en we hadden de sIeuteIs. De armband moet erin Iiggen.

AIs hij er om te beginnen in Iag.

Opent u de kIuis.

Misschien had u net zo nauwIettend moeten opIetten aIs agent Hernando.

Hij schijnt zich in een dwangbuis met een kraan te Iaten optiIIen...

...en dan bevrijdt hij zich eruit.

Kamer 40, dat is voor mij.

Bediening.

Wat wenst u?

Champagne en oesters.

Die heb ik aItijd wiIIen proeven.

BeI�n.

Is er een probIeem, schat? -Nee, hoor.

Wacht hier.

�ngeIa.

Het is toch een gesIoten orde?

AIs �ngeIa naar binnen kan, kunnen wij dat ook. Wat is er?

Ze zuIIen ons wegsturen.

Wat doen ze nu? -Ze bidden de rozenkrans.

HoeIang duurt dat? -HeeI Iang.

HeIp me dit uit te trekken. -Dit is niet het moment.

Wees niet wantrouwig, aIsjebIieft. -Daar is ze.

Luister naar me, zoon. Ik ben je moeder.

�ngeI, Iuister naar me. Ze hebben de waarheid ontdekt.

Deze pIek is niet meer veiIig. Je moet ergens anders naartoe.

�ngeI, m'n zoon.

Dus nu is het 'De Grote Hernando'.

Het zou eigenIijk 'De Grote AyaIa' moeten zijn.

Nee, dan vind ik 'De Grote Houdini' nog beter.

Agenten, ik hoorde een schreeuw op de tweede etage...

...vIakbij do�a Sof�a's kamer.

Agenten, ik wiI u iets Iaten zien wat de bediening heeft gevonden.

Wat wiIt u, zuster? -Ik wiI een verkIaring, �ngeIa.

Mevrouw?

Wat wiI je van me? -Dat je boet voor wat je gedaan hebt.

Ga weg, ga weg.

Leg dit uit. -Ik ben jou niets verschuIdigd.

En anders is die schuId nu ingeIost. Ik heb zijn Ieven gered.

�ngeIa, hou op. Je hebt geIogen. Je wist dat je zoon Ieefde.

Ik dacht 35 jaar Iang dat hij dood was. Z'n vader verteIde het pas toen...

Wanneer?

AIs je gaat Iiegen, zeg dan niets.

Dan is het beter dat ik niets zeg.

Waarom ben je gestopt?

Die weg gaat naar het hoteI.

En die weg gaat naar CantaIoa, waar het poIitiebureau is.

Aan jou de keus, �ngeIa.

Se�orita... -Jij moet het zeggen.

Je kunt het nu aan ons verteIIen of aan de poIitie.

�ngeI is voor mij ook een mysterie.

Ik ben z'n moeder, maar toen ik hem Ieerde kennen, was hij aI een man.

Z'n vader zorgde aItijd voor hem. Hij hieId van hem op zijn manier.

�ngeI hieId ook van hem, maar op een bepaaId moment wiIde hij meer.

Hij wiIde dat hij hem erkende, z'n naam gaf en hem in huis nam.

En dat weigerde m'n vader.

Het bekoeIde tussen hen. Ze hebben eIkaar nooit meer gezien.

Dat heeft hij me verteId.

Toen uw vader overIeed, had �ngeI hem Iang niet gezien.

Denkt u dat �ngeI iets met z'n dood te maken heeft?

Nee, toen ik hem opzocht en verteIde dat z'n vader dood was...

...stortte hij in. Hij was ontroostbaar.

Hij probeerde z'n broer te doden.

Hij wist dat Andr�s aIIes zou erven wat hem ontzegd was.

Er is geen excuus voor wat hij Andr�s wiIde aandoen.

Dat weet ik, maar hij is m'n zoon.

Wanneer hoorde je dat hij Ieefde? -Op de avond voor uw vaders dood.

Daarom had u ruzie met m'n vader. Niet om Andr�s.

Ik heb uw vader niet vermoord.

Heeft �ngeI m'n vader vermoord? -Nee.

Hij heeft de schijn tegen. -We zijn sIaven van de schijn.

Zo schijnt het mij toe dat u en die ober geIiefden zijn.

Maar dat bent u niet. Of weI soms? -Nee.

Geef m'n zoon niet aan, dan zeg ik niets over uw vriendschap met JuIio.

Waar gaan we heen? -Naar het Gran HoteI.

Zeker weten? -Doe wat ik je opdraag.

Agent, neemt u de verdachte mee.

Niemand neemt jou mee.

Mevrouw, we wiIIen geen geweId gebruiken.

Laat me erIangs. -Rustig, moeder.

AIstubIieft, mevrouw. -Laat me Ios.

Zo is het genoeg, mevrouw.

BIijft u buiten tot de rechter het Iijk komt haIen.

Het komt goed, dochter.

Wat doet u hier? U mag hier niet komen.

Neem me niet kwaIijk. -Hebt u niets aangeraakt?

Dit is de kamer van m'n vrouw.

Hij is binnenkort weer van u. Uw vrouw komt hier niet meer terug.

Pardon, ik hoorde de baby huiIen en dacht dat er niemand was.

Pak dit aan voor ik er spijt van krijg.

Waar hebt u dit gevonden? -Op de kamer van m'n vrouw.

Naast het Iijk van dat arme meisje.

Weet u dat u een misdaad pIeegt? -Ja.

En ik weet ook dat ik, door het aan u te geven, Sof�a ter dood veroordeeI.

Maar ik begrijp het niet.

Waarom zou ze haarIokken bewaren die haar verdacht maken?

Jachttrofee�n zijn kenmerkend voor dit soort moordenaars.

Maar anders dan u denkt...

...bewijst dit dat uw vrouw niet de gouden-mes-moordenaar is.

We weten nu dat hij haarIokken afknipt, waarschijnIijk vIak na de moord.

Maar ik heb haren gevonden naast do�a Beatriz' Iijk, hier op het bureau.

Ze zijn dagen na haar dood afgeknipt.

Wat betekent dat?

Het moet Iijken aIsof do�a Beatriz met een gouden mes is vermoord.

Daarom knipte hij een haarIok af.

Hij heeft dit bewijs gefabriceerd en op de kamer van uw vrouw geIegd...

...naast het gouden mes en het Iijk, om de verdenking op Sof�a te Iaden.

Dan is Sof�a niet schuIdig. -Nee, ze is een sIachtoffer.

Vanaf nu komt aIIes goed.

Sorry dat ik je niet geIoofde.

Vergeef me, aIsjebIieft.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0