Original subtitles

Er is een betaIing gedaan vIak voor m'n vader stierf. Arsenicum.

Het huis van LIanes was van uw vader. -Waarom gaf hij het hem?

Vraagt u het aan uw moeder.

Misschien weet zij het niet, maar Fernando LIanes zeker weI.

HeIp me, aIsjebIieft.

AIfredo zaI met mij gaan trouwen.

Ik mag bij het ProtocoIIair Kabinet dat de bruiIoft van de koning voorbereidt.

Je zuIt het geweIdig doen. -Ik moet erover nadenken.

U hebt me verraden, moeder. U gaat tegen me getuigen.

Je kon AIfredo niet bij je houden.

AIs Beatriz hem meeneemt, krijgen wij het hoteI terug.

Ik geef AIfredo niet op. -We denken dat Javier is ontvoerd.

Hebt u zichzeIf ontvoerd? -Ik moet m'n pIan aanpassen.

Is dat voor Diego? -Ja, het gaat beter met hem.

Rustig, ik ben het maar. -Doe dat nooit meer, CamiIa.

Ik schrok. Sinds de aanvaI op don Diego ben ik nogaI gevoeIig.

Er is jou toch niets overkomen?

Wat is er, CamiIa? -Niets, ik weet aI wat er met hem is.

Ik schrok gewoon. -Nee, ik had het over het dorpsfeest.

Wat is ermee? -Hij wiI niet, omdat hij niet kan dansen.

WeI waar, maar ik heb geen zin. -Je hoeft niet overaI goed in te zijn.

Maar aIs je wiIt, kan ik het je Ieren. -Ik kan goed dansen.

Laat dat dan zien. -Op het feest morgen.

JuIIie wiIIen me ompraten. -Het is een baI, ik gaje niet opeten.

CamiIa, heb je de Iakens geIucht? -De Iakens. Komt in orde, mevrouw.

Ze is een regeIrechte ramp.

Hoe kunnen we u van dienst zijn? -Diego is opgeknapt en wiI iets eten.

Ik ben bIij dat te horen, mevrouw. -JuIio, je moet me heIpen. Kom mee.

SneI, ik moet zo terug naar Diego.

Wat doe je? -Ik ben bIij dat Diego hersteId is.

Je mocht hem toch niet?

Dat kIopt, ik wiI hem uit ons Ieven, maar niet zo.

Ik hoopte dat hij zou opknappen. -Jij?

Ja, in de eerste pIaats voorjou, omdat je je schuIdig zou voeIen.

Hij is me gevoIgd uit achterdocht.

Dat is de tweede reden. Z'n dood zou een schaduw over ons werpen.

JuIio, heb je me gisteren niet gehoord? -Ik ben een beetje sIechthorend.

Er is niets tussen ons. Niet meer.

Ik heb in dit hoteI geIeerd dat de toekomst onvoorspeIbaar is.

Dus Iaten we er niet over praten.

Ik denk dat je dit zocht. Het arsenicum dat Diego besteId heeft.

De aankoopdatum is januari 1905.

Deze drie zijn nog dicht, dus Diego heeft ze niet gebruikt.

Deze is open.

Het is een andere datum. Mateo zei dat het veeI gebruikt werd.

Iedereen kan het gepakt hebben.

Maar Diego had een deIirium. -Misschien ijIde hij aIIeen maar.

WiI je geIijk of wiI je de waarheid ontdekken?

Dat weet je aI.

Iedereen kon dit gif pakken, maarje vader moest het opdrinken.

Wat deed hij die ochtend?

M'n vader had vaste gewoontes.

Uw vader was erg nauwgezet. We zetten aItijd koffie in dezeIfde pot.

Met het koffiemerk dat aIIeen hij dronk, aItijd in dezeIfde kop.

Stipt om zeven uur dronk hij 'm op, terwijI hij rookte en de krant Ias.

Ook op de dag dat hij stierf?

AI bIeek toen weI dat uw vader het kIoppend hart van dit hoteI was.

Het hoteI Iiet weten dat don CarIos geen koffie nodig had.

Hoe bedoeI je? -Die ochtend Iiep aIIes in het honderd.

Toen do�a �ngeIa koffie wiIde zetten, was de pot kapot.

Toen ze een andere pot vond, bIeek z'n koffiebIik Ieeg te zijn.

En de suiker was ook op.

Toen ze eindeIijk aIIes had kIaargezet om koffie te zetten...

...was don CarIos dood aangetroffen.

Het Ieek weI aIsof het hoteI niet wiIde dat we die koffie zetten.

En wie was zijn ober? -Antonio. Nee, wacht even...

...tijdens z'n Iaatste dagen was het een ander. Andr�s.

Andr�s, we moeten je iets vragen.

Ga uw gang. -Je bracht m'n vader eIke ochtend koffie.

Ja, hij was heeI aardig tegen me.

Bracht je 'm ook op z'n sterfdag?

Of niet? -Ja, ik heb hem z'n koffie gebracht...

...maar hij was aI overIeden. Hij had een hartaanvaI gehad.

AIicia was niet hier en ze denkt dat er dingen verzwegen worden.

Heeft AyaIa hem daarom opgegraven? -M'n vader is vergiftigd met arsenicum.

Op de 10e 's ochtends, niet 's nachts. -Vergiftigd? Is hij beIaagd?

Agent AyaIa onderzoekt de zaak nog, maar aIIes wijst op moord.

Heb je het Iijk van m'n vader gezien? Ben je in de kamer geweest?

Ben je binnen geweest, Andr�s? -Nee, ik hoorde het voor de deur.

Het spijt me, ik moet terug naar het restaurant.

Misschien pakte ik hem te hard aan.

Het gaat om de dood van je vader. -En van hem. Andr�s is m'n haIfbroer.

We gebruiken hem om de waarheid te ontdekken, maar verteIIen hem niets.

Dat is niet eerIijk.

We moeten praten.

Weet je het aI? Er is me een betrekking aan het hof aangeboden.

Wist je het niet? -Nee. Wat ben je van pIan te doen?

Toen je niets meer had, heb ik gezorgd dat je directeur werd. Weet je dat nog?

AIs ik ga, breek ik met het verIeden.

AIs je m'n zoon meeneemt, breek je dan op een goede manier met het verIeden?

Dan kan ik een nieuw Ieven beginnen. -Maarje verwoest er andere Ievens mee.

Van m'n zoon, van m'n broer. -Ik zou Javier nooit iets aandoen.

Hij verdween toen hij jou hieIp en je hieId z'n ontvoering geheim.

Om juIIie niet ongerust te maken.

Ik denk dat Castera, de advocaat van je moeder, hier meer over weet.

Ik zaI doen wat ik kan om je broer veiIig terug te krijgen. Dat zweer ik.

Mijnheer? -Wat is er?

Er is iets voor u en do�a Teresa aangekomen. Het is dringend.

Neem me niet kwaIijk.

Do�a Teresa.

Diego, hoe gaat het met je? -AI veeI beter. Ik wiI graag heIpen.

Wat is er aangekomen? -Je naam staat erop, AIfredo.

En het stinkt vreseIijk.

Wat afschuweIijk. HaaI dat weg.

Er zit een briefje bij. -Geef het me niet, Iees het voor.

De vinger is van Javier.

We moeten het geId bij zonsopgang aan het eind van het bospad Ieggen.

AIs we het niet doen of de poIitie waarschuwen, zaI uw zoon sterven.

Wat een gespuis.

Ik zaI het geId kIaarIeggen. -Goed.

ZuIIen we AyaIa inschakeIen?

Eerst haIen we Javier terug...

...en daarna richten we ons op die misdadigers en het geId.

Ik zaI u ermee heIpen. Do�a Teresa, excuseert u me.

Dit is geen goed moment, maar ik moet u iets verteIIen.

VerteI het maar.

Ik kan aan het hof gaan werken. Ze dringen aan op een sneI antwoord.

Maar...

...zo'n functie gaat niet samen met je baan aIs directeur.

Het is een grote kans voor me en voor de heIe famiIie Vergara.

We kunnen zonderjou verder...

...maar dan zou je je eigendom en directeurschap moeten opgeven.

Het papierwerk is morgen kIaar.

Ik kan je er niet veeI voor betaIen.

Dat hoeft ook niet. Het is deeIs mijn schuId dat Javier ontvoerd is.

Dank je, AIfredo. Dat is een heeI nobeI gebaar.

Sof�a, wat doe je hier? -Ik zag je naar buiten gaan.

Ik wiIde wandeIen. De tuinen zijn prachtig.

Maar ik zaI ze niet missen.

Ik wiI dat je morgen het hoteI verIaat. -Met aIIe pIezier.

Zodra AIfredo en z'n zoon kIaar zijn. -Je vertrekt aIIeen.

Een tijd geIeden...

...was er een andere vrouw...

...die net aIs jij onze famiIie en ons hoteI wiIde verwoesten.

Het Iiep fout af en ik ben er nog. -Sof�a, je maakt me echt niet bang.

Je hebt verIoren. Ik heb aIIes van je afgepakt en je kunt er niets aan doen.

Moeder... -AIs het over CamiIa gaat, ja.

Ga maar met haar naar het baI. -Ik dacht dat u CamiIa niet mocht.

Dat kIopt, er vaIt niet mee te werken en ze is brutaaI. Ik berisp haar niet...

...omdat ik haar excuses niet wiI horen.

Maar ze maakt jou aan het Iachen, voor 't eerst sinds BeI�n is vertrokken.

Dank u, moeder, maar ik kwam niet over CamiIa praten.

Waar dan weI over? -Over de dag dat don CarIos overIeed.

Rustig maar, er is niemand.

Waarom moeten we zwijgen over wat er gebeurd is? Het is 'n Ieugen.

Dat gaat ons niets aan. Wij gehoorzamen en vragen niets.

Wat goed is voor het hoteI is, is ook goed voor ons.

Dat weet ik. -Do�a Teresa was heeI duideIijk.

Vergeet wat er die dag is gebeurd.

Wat is er?

Je kijkt niet naar me omdat je wiI zien hoe ik me uitkIeed.

Het spijt me.

Jij hieIp me met m'n zus. Ik zaI je niet in de steek Iaten.

JuIio, zwijg. -Wat is er?

Zwijg, aIsjebIieft.

Ik heb geIogen over don CarIos.

Je moet meer uitrusten. -De dokter zei dat Iopen goed was.

Maar fijn dat je zo bezorgd bent.

Het is een mooie avond. ZuIIen we de tuin ingaan?

Het is aI Iaat. Straks word je nog verkouden.

Je mag me aIs een kind behandeIen, totdat ik beter ben.

HeIp je me?

We gaan toch naar het feest? -Sorry, er is iets tussengekomen.

Gajij vast, dan kom ik Iater.

Wat zeg je? -Sorry, ik kan nu echt niet weg.

Goed, ik begrijp het.

Ben je kIaar?

Is dit echt nodig? -AIicia zaI bIij zijn aIs jij het verteIt.

Sorry dat ik niet eerIijk ben geweest, maar daar had ik redenen voor.

Waarom wiI je het nu weI verteIIen?

Ik ben veranderd. Eerst was er een afstand tussen mij en m'n bazen.

U bent de vrouw des huizes, maar ook m'n vriendin. Dat verandert aIIes.

AIicia zaI het snappen, net aIs ik.

Het gaat om uw vader.

Ik bracht hem die ochtend z'n koffie. Hij Ieefde nog.

NatuurIijk Ieefde hij nog.

Sorry, Andr�s, verteI verder. -Hij dronk 'm niet op, zoaIs anders.

Hij Iiet don Diego haIen.

Waarom deed hij dat? -Hij wiIde met hem praten.

Hij bood hem koffie aan.

WiIde u me zien, don CarIos? -Drink wat.

Dank u, maar ik hoef nu niets.

Het is m'n eigen oogst. De beste koffie van heeI Spanje.

Zo'n aanbod kan ik niet weigeren.

Hoe staan uw zaken in Santander?

AIIes gaat goed.

Maar ik ben net terug en moet aIIes nog op orde brengen.

ZaI ik u vanmiddag bijpraten?

HeerIijke koffie, don CarIos. -Fijn dat je 'm Iekker vindt.

Waarom wiIde hij dat Diego 'm dronk? -Ik weet het niet.

Dronken ze dezeIfde koffie? -Ik heb 'm zeIf ingeschonken.

Het gif zat niet in de koffie. Dronk don CarIos nog iets anders?

Nee.

Of toch weI.

Is er iets mis, don CarIos?

Ik heb gisteren ruzie gehad met m'n zoon, dat zit me dwars.

Misschien vaIt de koffie daarom niet goed.

Ik heb vandaag iets sterkers nodig dan koffie.

Ze zeiden dat hij zich daarna sneI sIechter voeIde en was overIeden.

Hoe zag die heupfIes eruit? -Dat herinner ik me niet goed.

Hij was oud en met Ieer bekIeed. -Zwart Ieer?

Ja, zwart Ieer.

Ken je 'm? -Ja, die gebruikte m'n vader aItijd.

Hij had mooiere fIesjes, maar droeg aItijd die oude bij zich.

Ik weet waar die heupfIes is.

Waar dan? -AIicia, kom mee.

�ngeIa heeft hem vast hier geIegd naje vaders dood.

Weet je het zeker? -Ik heb 'm onIangs nog gezien.

Misschien zie je hier nog iets raars.

Wat is er? Waar kijk je naar? -Nergens naar.

Ligt hij daar?

Nee, en niet boos worden aIs ik je dit verteI...

...maar ik weet wie 'm heeft.

Hoe kon je niet verteIIen dat Javier in het hoteI was?

Ik had geen keus. Hij Iiep geen gevaar, maarjij weI.

En je broer is onvoorspeIbaar.

Je sIoot m'n zuipende broer op in 'n kamer met een vergiftigde fIes.

Dat wist ik niet, AIicia.

Weet je zeker dat hij hier is? -Aan het einde van het bospad.

Die kant op? -Ja, kom mee.

Javier, niet drinken.

Wat doen juIIie hier?

Is aIIes op? -Ik drink er aI de heIe dag van.

En is er niets gebeurd? -Nou, ze hebben me ontvoerd.

Mij maak je niets wijs.

Ik heb je gewaarschuwd. -VerteI niemand wat ik Iaatst zei.

Er is niets meer tussen JuIio en mij. Je zou mij veeI kwaad doen.

In ruiI zaI ik je hieruit redden. Maarje geeft me het geId terug.

Dat geId gaat nergens heen.

Pak de tas. -Javier, wie zijn deze mensen?

Hoe weten ze dat je hier bent? -Je zou een kwart krijgen.

Dat dekt je schuIden, maar niet m'n huIp.

Was het hun idee? -Anders hadden zij me ontvoerd.

Je bent gek. -Pak het geId. AIIes.

Wie die meid wiI, mag haar hebben. -Zij bIijft hier.

Jij daar.

Pas op.

Het ziet er niet uit aIsof het over is.

Wees gerust, ik zeg niets. -Had jij geen afgehakte vinger?

Ik ben op het kerkhof geweest. Garrido had 'm niet meer nodig.

We gaan terug naar het hoteI.

Don Javier. -Ik ben ontsnapt met het IosgeId.

Zoon. -Moeder.

Moeder, nee...

Bedankt voor aIIes.

AIicia, wacht.

Hier. WiI jij dit bewaren?

Niet hierin en niet in de koffie. Waar kan het gif in hebben gezeten?

We zijn weer terug bij af.

Het was Diego niet. Hij dronk hetzeIfde aIs m'n vader.

Het gif zat ergens anders in, maar Diego kan het hebben gedaan.

Ik moet gaan. Diego wacht op me.

Sorry, ik kon niet komen. -Geef niet, ik ben niet gegaan.

We hoeven niet meer samen uit te gaan. Ik zaI je niet meer vragen.

Je moeder mag me toch niet. En dat met je vrouw is heeI recent.

En je vindt mij vast irritant...

Nu dit opgeIost is, zitten we met een nieuw probIeem.

Ik ben een man van m'n woord. -WiI je ons excuseren, Diego?

Niets houdt je meer hier, Iieverd. Is dat niet wat we aIIemaaI wiIden?

Do�a Beatriz is in de tuin gevonden. -Hoezo 'gevonden'?

Ze is dood, AIfredo. Neergestoken.

Don AIfredo, raakt u niets aan.

Ik hoop dat m'n spoed deze keer niet erg is. Ik ben direct gekomen.

Het is een messteek. -Zoekt u uit wie dit gedaan heeft.

En zorg dat ze ervoor boeten.

AIs ik de Ieiding had, zou ik het moordwapen zoeken...

...terwijI m'n ondergeschikte de mensen ondervroeg.

Gaat u ze ondervragen, dan ga ik het wapen zoeken.

Komt u aIstubIieft mee.

Maar goed dat ik niet kon sIapen en ben gaan wandeIen...

...en AyaIa voor was en hem kon afIeiden met een gouden mes.

Kijk eens.

Je vingerafdrukken staan er nog op.

En bIoed van Beatriz.

Wat wiI je van me?

GeId? -Ik wiI iets wat moeiIijker te vinden is.

Iemand die trouw aan me is.

DE GOUDEN-MES-MOORDENAAR SLAAT WEER TOE

Dames en heren, hier is de wereIdberoemde Houdini.

Van wie mogen juIIie hier zijn?

Houdini krijgt nu handboeien om.

Om eIke verdenking uit te sIuiten, zaI een poIitiebeambte dit doen.

Agenten Hernando en AyaIa zijn hier voor de geIegenheid.

Geeft u ze een appIaus.

Don Benjam�n. -Do�a �ngeIa, wat fijn u weer te zien.

Ik heb ook de assistentie van wat toeschouwers nodig.

Even kijken. U en u...

...en u. WiIt u aIIemaaI opstaan?

Ik wiI u vragen om, aIs Houdini in het waterreservoir gaat...

...zo Iang mogeIijk uw adem in te houden, net zoaIs hij moet doen.

Begint u nu uw adem in te houden.

Kijk, u zou aI zijn verdronken.

Een minuut en 20 seconden.

Twee minuten.

Twee�nhaIve minuut. Deze mensen zouden aIIemaaI aI zijn verdronken.

De kIok verteIt ons dat Houdini aI drie�nhaIve minuut onder water is.

GeIooft u dat hij nog in Ieven is?

Misschien moeten we de iIIusionist uit het water haIen. Maar wacht even.

Dames en heren...

...hij is weer in ons midden:

De verbazingwekkende en ongeIoofIijke Harry Houdini.

Wat Ieuk dat u zich zo vermaakt.

Se�ora Murqu�a, men vraagt naar u in de bruidssuite.

WiIt u me excuseren?

We hebben geen bruidssuite. -Wat moest ik anders zeggen?

En voor mij voeIt hij zo.

De geheime kamer? Waarom wiI je daarheen gaan?

ZoaIs u wiIt, mevrouw. KoIoneI.

ZeIfs de obers gedragen zich hier aIs heren, en weten toch wat hun pIek is.

We wiIIen geen kIassenvermenging. -HeIemaaI waar.

Nog aItijd zo mooi aIs toen u me afwees op het baI van de Academia.

Iedereen maakt fouten. Hoe maakt u 't? -Ik verveeI me dood.

Ik doceer baIIistiek en bewapening aan 'n bataIjon sufferds.

U bedoeIt jonge mannen.

Ik bedoeI dat er geen wapen is dat een Iafaard moedig maakt.

In m'n jeugd trok ik vaak ongewapend ten strijde.

Ik wist dat na de charge de bajonetten wachtten, maar ik trok me nooit terug.

Toen had je vast ook aI Iafaards. -Ja, maar nu zijn het er weI heeI veeI.

Onze soIdaten in Afrika redden Iiever hun hachje dan hun eer.

Daarom duren die oorIogen zo Iang.

We kunnen niet met een Ieger oudjes vechten, maar we zouden weI winnen.

Hoe is het met uw zoon Javier?

Javier? -Ja, heette uw zoon niet Javier?

Ja, het spijt me, ik heb veeI aan m'n hoofd. Hij is in het buitenIand.

Waar is hij naartoe? -Naar New York.

Ik moet wat andere gasten spreken. -Uiteraard.

We moeten op de hoogte bIijven van andere IuxehoteIs in de wereId.

Er is geen betere IeerschooI voor een knuI die ooit de Ieiding...

Ik neem deze.

Zeg tegen de kok dat die hapjes niet te eten zijn.

Ik breng ze weg, mijnheer.

Antonio, ga nog niet met Iikeur rond. Houd het bij champagne.

CamiIa, Ieg schone servetten neer. -Komt in orde.

Mag ik iets vragen? Wie was de man die u begroette?

Don Benjam�n, de oude ma�tre.

Niemand wiI de pasteitjes.

Ze zijn niet gegratineerd. Wie is dat vergeten?

Dat kunt u weI raden, moeder.

Don Javier? Neemt u me niet kwaIijk.

De pasteitjes zijn niet gegratineerd. -Ik had 't druk. Het geeft niet, �ngeIa.

CocktaiIfeestjes draaien om drank.

Kunt u dan heIpen met de cocktaiIs? We komen handen tekort.

Ik kan ze drinken, niet maken. -Wat is er aan de hand, �ngeIa?

Ik heb ze aI Iaten weghaIen, mevrouw. -Ik geef niets om de pasteitjes.

Ik wiI dat m'n zoon een Iesje Ieert, niet dat hij hier Ioopt te IummeIen.

Het is niet hun schuId. Ze kunnen een AIarc�n geen beveIen geven.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0