Original subtitles

Stuur haar vandaag nog weg.

WiI je niet dat ik meega? -Vergeet dat je ooit van me hieId.

VoIg m'n vrouw. Ik wiI weten waar ze naartoe gaat.

En zorg dat je discreet bent.

Uw geheim Ievert me meer op dan wanneer ik het Diego verteI.

Dat is hem, in het raam.

AIs we weten in weIke kamer hij zat, zoek ik z'n naam op in het register.

Is het dit raam? -Nee, ertussen.

Er zit geen kamer tussen. -Dat kan niet.

Roep ons aIs er iemand komt.

TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO

U Iiet me schrikken. Ik dacht dat u op reis was.

Kom je zo Iaat nog de handdoeken verversen?

Ik kwam kijken of mevrouw nog iets nodig had.

Je ziet dat ze er niet is. Heb je haar gezien?

Ze was eerder op de tweede etage.

Ik zie niks.

Ik ook niet. Misschien in de andere kamer.

Don Diego.

Hier kan toch een ober zijn?

Jij en ik aIIeen hier? Je weet hoe jaIoers hij is.

Heb je m'n vrouw gezien? -Nee, se�or Murqu�a.

Wie zit er op die kamer? -Hij is Ieeg.

Ging de deur vanzeIf dicht? -Dat was vast de wind.

Ik wist dat dit zou gebeuren. -StiI.

DadeIijk zijn we dood. Of ik toch. -Hou je stiI.

Ik heb van je gehouden sinds ik je op het station zag.

AIsjebIieft.

Ik heb geprobeerd om niet meer van je te houden, maar dat Iukt niet.

De sIeuteI. Ik heb de sIeuteI daar Iaten Iiggen.

Er is daar niemand.

Dit moet de geheime kamer zijn.

Ik vind geen IichtschakeIaar. -Er is hier vast geen eIektriciteit.

Steek een kaars aan.

Rustig. -Wat was dat?

Hier kunnen ratten zitten. Je hoeft niet bang te zijn.

Lach er niet om. Ratten brengen ziektes over.

Ik zie er geen. De vIeermuizen hebben ze natuurIijk opgegeten.

Wat zeg je? WeIke vIeermuizen? -Ben je ook ergens niet bang voor?

Lach me niet uit. Nu zie ik hoe je bent. -Niet boos worden.

Ik dacht dat je dapperder was. -Dat ben ik ook. Ik ben dapper.

JuIio, ik heb me verbrand.

Een bureau.

En een boekenkast.

Steek de kandeIaar aan.

Wat is er?

De briI en de pijp van m'n vader.

AIIemaaI spuIIen van hem.

Dan was dit vast het geheime kantoor van je vader.

'Kantoor' Iijkt me niet het goede woord.

Maar wat deed die man hier?

Geen idee. Maar aIs hij zich in het hoteI wiIde verstoppen...

...dan was dit de beste pIek.

Ik snap het niet. Wie is hij? En wat heeft hij tegen Andr�s?

We moeten hier weg.

Je man is terug in het hoteI. Je moet weer naar hem toe gaan.

Dat kIopt.

Ober.

Neem me niet kwaIijk. -Deze is voor mij.

Heb je een goede reden om hier te zijn?

Vergeet me. Ik ben de directeur niet. Ik hoef niet naar Santander te gaan.

Je hebt gedronken.

OntsIaat u me? -Maak jezeIf aIsjebIieft niet te schande.

AIs de gasten de directeur dronken rond zien Iopen...

Ik ben de directeur niet. -We hebben kostbare tijd verspiId...

...en GonzaIo Iacht ons nog uit.

Weet u wat? Ik zaI bewijzen dat ook aI ben ik een beetje dronken...

...en aI ben ik geen directeur, ik toch meer waard ben dan het markiesje.

Heeft GonzaIo het hoteI verIaten sinds hij hier is?

Niet dat ik weet.

Heeft hij iets per post verstuurd?

Nee. Maar hij zaI niet verteIIen waar het document Iigt.

En aIs we het aI hebben gevonden? -Dat is niet zo.

Maar dat weet hij niet.

Laat ons aIIeen.

Nu meteen.

Wat kom je doen?

TerwijI ze je bagage pakken...

...gaje je hoteIrekening voIdoen en dan maak je dat je wegkomt.

Heeft m'n tante je niet ge�nformeerd? Je bent ook geen directeur meer.

Je tante wiI dat ik je wegstuur, idioot.

Je Iiegt. M'n tante weet dat ik iets heb wat me onaantastbaar maakt.

Niet meer.

Zijn dit de reserveringen?

We krijgen beIangrijke gasten.

Ik moet do�a Teresa dringend spreken. -Ik Iaat het weten.

Ben je dronken, Diego?

Dit is nog niet afgeIopen. Geef op.

Geef op. Geef me dat document.

Ik ben een beetje dronken...

...maar dit is mijn huis, kIootzak.

Ik wiIde 'm niet kopen, maarjij drong erop aan, weet je nog?

Ja. -Toen we in Parijs waren...

...ging ik geIoven dat je geIukkig met me kon worden.

En nu niet meer?

GeIoofjij het? -Ik weet het niet.

Ik ben je vrouw. Dat is wat je wiIde. -Ik wiIde meer.

Ik wiI meer.

Ik wiI...

...dat je me mist aIs ik weg ben, ik wiI dat je m'n geIiefde bent...

...dat je niet zonder me kunt Ieven.

Dat is wat ik voorjou voeI.

En totdat we terugkwamen van onze huweIijksreis...

...kreeg ik eIke dag meer hoop.

Ik voeIde dat je eIke dag wat dichterbij kwam.

En pIotseIing...

Ik heb nagedacht.

Ik wiI nog een keer op reis gaan.

Hoe gaan we dat doen?

Wat zou de reden zijn? -Ik ben geen directeur meer.

Het herwinnen van de Iiefde van m'n vrouw Iijkt me 'n goed excuus.

We gaan voIgende week op reis. Bedenk maar waarje heen wiIt.

Diego, ik ga niet mee op reis.

Wat zeg je? -Dat aIs onze reIatie niet goed werkt...

...het hoteI verIaten geen opIossing is.

Weet je zeker dat dat de reden is waarom je niet weg wiIt uit het hoteI?

Wat wiI je zeggen? -Ik heb je aI verteId wat ik wiIde zeggen.

VoIgende week gaan we op reis. -En ik zei dat ik niet wiIde gaan.

Wou je me soms dwingen? -AIs het nodig is, zaI ik dat zeker doen.

Dit was voorjou, maar ik vond het.

'Ik weet dat u uw man bedriegt. VerIaat uw minnaar of ik verteI het.'

Heb je me iets te verteIIen? -Je hebt je concIusie aI getrokken.

Geef antwoord, AIicia. -Ik hoefje niet te antwoorden.

Kijk, aIs je hier een foto in doet en 'm beweegt, zie je 'm in reIi�f.

AIsofje 'm kunt aanraken.

Moet je deze zien.

M'n vader. En de ander is de man uit de fiIm.

Ze Iijken goed bevriend. Heb je hem echt nooit gezien?

Nee.

Wat is er gebeurd?

Heeft Diego dat gedaan?

Hij had dit.

Hij verdenkt jou niet, maar mij vertrouwt hij niet meer.

Er is iemand die het weet, JuIio. -Ik weet wie dit geschreven heeft.

Hoe kon hij je dit aandoen?

Het is mijn schuId, het spijt me.

Ik zou hier de heIe dag kunnen bIijven. -Dat is niet Iang meer, het is aI avond.

Dan zou ik de heIe week kunnen bIijven. -Op deze kamer krijg je geen bediening.

Dat is ook nergens voor nodig.

Het raam.

Wat is ermee?

Het is schoon. AIs hier niemand kwam, zou het stoffig zijn geweest.

Maar dat betekent...

Heb je iemand gezien?

Deze man wiIde Andr�s doden en hij kende m'n vader. Dat is geen toevaI.

Is er een verband tussen de dood van je vader en Andr�s z'n ongeIuk?

Zou hij m'n vader hebben vermoord?

Ik weet het niet.

Was dit zijn kamer? -Ja, aI deze spuIIen waren van hem.

Degene die vIuchtte, wiI niet met hem in verband gebracht worden.

Er komt ��n persoon in me op.

�ngeIa? -Misschien weet zij wie deze man is.

Gaje het vragen? Ze zaI aIIes ontkennen.

Niet aIs je haar hier verrast. We Iokken haar terug hierheen.

Dat moet dan morgen. Het is Iaat, ik moet terug naar m'n kamer.

NatuurIijk.

Het spijt me. -JuIio, wat is er aan de hand?

Wat is dit?

'Ik weet dat u uw man bedriegt. VerIaat uw minnaar of ik verteI het.'

Het was voor AIicia. Diego vond het.

Waar heb je 't over? -Dit komt van jou, ik ken je handschrift.

Waarom deed je dit? WiIde je geId?

WiIde je do�a AIicia graag zien Iijden? -Ik waardeer haar.

Waarom wiI je haar dan kwetsen? -Ik wiIde dat ze bij jou wegbIeef.

Bij mij? -Ik deed het voorjou, ik hou van je.

Dat is niet wederzijds. -Het gaat om jou, niet om mij.

AIicia zaI nooit van jou zijn. Ik zie hoe je Iijdt en vaIse hoop hebt.

Ik wiI dat ze je met rust Iaat. Ik kan je niet geIukkig maken, maar zij ook niet.

Sorry van dat briefje, dat heeft aIIes ingewikkeIder gemaakt.

Maar ik ben bezorgd om je. -Je hebt het erger gemaakt. VeeI erger.

AIs je van me houdt, doe je niets meer.

Ze verdient je niet. -BeIoof het me aIsjebIieft, IsabeI.

Doe niets meer.

Goed, maar aIIeen voorjou. Zeg je niks tegen do�a AIicia?

JuIio, aIsjebIieft.

Goed. Maar dit houdt hier op.

Maak zoveeI herrie aIs je wiIt. Je zuIt niemand wakker maken.

Ik heb je aIs een gek gezocht om m'n excuses aan te bieden. Waar was je?

Na het gebeurde wiIde ik je niet zien.

Luister, aIsjebIieft. Het spijt me erg.

Wat is er met ons gebeurd?

Hoe is het zover kunnen komen?

AIicia, wees niet bang.

Ik gaje geen pijn doen. Zo heb ik nooit tegen je gedaan...

...en zo wiI ik ook niet doen, maar ik draaide heIemaaI door.

Ik werd gek van de gedachte dat je met een andere man kon zijn.

Ik zweerje dat het nooit meer zaI gebeuren.

Ik weet nu dat ik je kan vertrouwen. Toch, AIicia?

Dat briefje...

Dat was een Ieugen. Er is niemand anders.

Het spijt me heeI erg.

Het spijt me zo, AIicia.

Wijs me aIsjebIieft niet af. -Diego, je moet me wat tijd geven.

Je had aI beneden moeten zijn. -Het spijt me.

Wacht. Ik zie dat je tijd hebt gehad om jezeIf op te maken.

Je gezicht hoort schoon te zijn.

Het vaIt niet op. -Mij vieI het op. Geef me de make-up.

Gaje gezicht wassen.

Dit gaat niet aan. Waar is don Ernesto?

Geen idee. Zou hij nog sIapen? -Om haIf zeven? Wat een onzin.

ZaI ik gaan kijken? -Nee, bereid het ontbijt voor. Ik ga weI.

Was ze opgemaakt? -Do�a �ngeIa met make-up? Nooit.

AAN DO�A �NGELA

'Lieve �ngeIa, u bent een fantastische vrouw.

Wees niet boos dat ik vertrek zonder afscheid van u te nemen.

Ik vertrek zoaIs ik aankwam.

Ik zou wiIIen dat u me zag aIs een voorbijganger, dat ben ik aItijd geweest.

Ik hoop dat u me niets verwijt.

Ik zaI me uw gIimIach herinneren, die ik sIechts twee keer zag...

...maar die me ertoe aanspoorde om die oorbeIIen voor u te kopen...

...die ik u nooit had moeten geven. Vergeeft u me.

M'n oude hart wiIde even geIoven dat het uwe ook voor mij kIopte.

Ik hoop dat m'n gestunteI uw goede herinneringen niet bekIadt.

VaarweI, �ngeIa.

Mochten we eIkaar nooit meer zien, weet dan dat ik u in m'n hart draag.

Ernesto VareIa.'

Door het overIijden van m'n man...

...kon vorig jaar het gemaskerde baI van het Gran HoteI niet pIaatsvinden.

Dit jaar zetten we de traditie voort.

Waar is Ernesto? Hij moet dit horen. Het is z'n eerste gemaskerde baI hier.

Don Ernesto is vertrokken, mevrouw.

Is hij vertrokken? Dat getuigt van een grote verantwoordeIijkheidszin.

Dat betekent dat juIIie aIIemaaI nog meerjuIIie best moeten doen.

Ik toIereer nooit fouten.

AIIe kranten zuIIen over dit baI schrijven, dus ben ik nog strenger.

Waarom is don Ernesto vertrokken? -SteI geen vragen, ga aan het werk.

Wie heeft dit hier Iaten Iiggen?

Is dat don CarIos? Misschien is het van do�a Teresa.

JuIio, wat doe je hier? We moeten het ontbijt serveren.

Wat doet u hier? -Ik heb deze kamer gisteren ontdekt.

Maarjij kende 'm dus aI.

Ik kwam 'm schoonmaken. Ik schrok toen ik iets hoorde.

Dat was ik. -En nu kwam ik dit terugbrengen.

Dat weet ik. Ik heb die foto daar neergeIegd.

Wat is dit? -Je vader kwam hier.

Op deze kamer kon hij aIIeen zijn.

AIIeen? Of met jou? -Je vader nam me in vertrouwen.

Hij ging 'm niet zeIf schoonmaken. Niemand wist ervan.

�ngeIa, hou op met Iiegen. Ontmoetten juIIie eIkaar hier?

Ik ben niet hier om je Iiefde voor m'n vader te veroordeIen.

Daar hebt u eIk recht toe.

Hij was de man waarje van hieId en ik denk dat hij ook van jou hieId.

Dat heb je niet in de hand. Wees niet zo streng voorjezeIf.

U zou strenger moeten zijn. Ik heb veeI geIeden, mevrouw...

...en veeI verdriet gedaan. Ik had veeI dingen moeten naIaten.

�ngeIa, wist er nog iemand van het bestaan van deze kamer?

Ken je de man naast m'n vader?

Nee, maar ik herinner me nog weI het pak van uw vader.

Ik had het hem heIpen uitzoeken en heb het hier op maat gemaakt.

De kIeermaker had geen goed werk geIeverd.

Waarom vraagt u naar die man?

Ik dacht dat ik aIIe vrienden van m'n vader kende, maar hem ken ik niet.

Ze moeten goed bevriend zijn geweest aIs hij van deze kamer wist.

Misschien heeft hij hem ook ontdekt.

Ik vond de kamer omdat ik deze man in m'n bruiIoftsfiIm zag, in dat raam.

Ik kan u verder niets verteIIen.

Ik heb er spijt van dat ik uw famiIie pijn heb gedaan.

Je hebt niets gedaan, �ngeIa.

Maak je geen zorgen, voor m'n famiIie zaI ik nooit op deze kamer zijn geweest.

Was het maar zo makkeIijk voor mij.

Wat doet u hier? Diego zoekt u.

Ik kan u niet bIijven dekken. Verpest u onze afspraak niet.

Wat wiIt u van me, Garrido? -Dat weet u aI.

Wat moet ik steIen? -De inhoud van de kIuis van uw man.

Ik kan u ook geId geven. -Ik wiI de documenten uit die kIuis.

Sorry, ik heb de combinatie niet. -Dan moet u daarachter komen.

Uw man hieId een Iijst bij van wie hij omkocht en chanteerde.

Die Iijst zaI mij veeI opIeveren en Diego in de ceI doen beIanden.

Wat? Krijgt u na uw bedrog nu opeens medeIijden met hem?

Tot nu toe hebt u don Diego goed misIeid. Doet u dat nu nog een keer.

Is er iets? -Nee, het ging over het gemaskerde baI.

Ik ga kijken of m'n jurk kIaar is.

AIIes goed tussen u?

Je kon m'n vrouw niet eens voIgen en weet niet wie dat briefje schreef.

En nu durfje zoiets te vragen?

AIs ze aI iemand zag, betwijfeI ik of ze dat na dat briefje nog doet.

Je moet niet twijfeIen, maar het weten. -Ik doe m'n best.

Heb je het aan m'n vrouw gevraagd? -Nee.

Kun je me dan uitIeggen waarom je met haar staat te kIetsen?

Geef me antwoord, Garrido.

Ik vroeg wat ze ging doen om haar niet uit het oog te verIiezen.

Dat is je geraden, want anders zaI ik je moeten ontsIaan.

En dan hebben wij een probIeem.

Heb je me begrepen?

Waarom zou ik? -Vragen kan geen kwaad.

Ze vindt het nooit goed. -WiI je wedden om een peseta?

Hou je geId maar bij de hand.

Do�a �ngeIa?

Wat is er? -We wiIIen u iets vragen.

We hadden het ergens over.

Waar bIijft je vraag? -We wiIden u graag vragen...

...aIs het gemaskerde baI is...

...mogen wij dan hier beneden ook een kIein feestje houden?

Don Ernesto zei dat ze dat bij de markies van Segra aItijd deden.

Voor het echte baI natuurIijk, zodat ons werk er niet onder Iijdt.

Mag dat?

Ik moet het do�a Teresa vragen, maar ik heb er geen bezwaar tegen.

Dank u weI.

Ik krijg een peseta van je. -Ja.

Heb je de IoonIijst bekeken?

Tot er een nieuwe ma�tre is, zal Antonio het restaurant leiden.

Onderjouw toezicht.

JuIio is erg sIim en kan de bediening van de kamers Ieiden, met mijn zoon.

En jij zuIt toezicht op ze houden?

AI het overige kan ik op me nemen.

Voor het baI krijg je drie extra obers en drie dienstmeisjes.

Dat Iijkt me genoeg.

Is er nog iets? -Nee, mevrouw.

Of eigenIijk weI.

De bediening vroeg me toestemming om zeIf een gemaskerd baI te houden.

Wat een absurd idee. -Een kIein feestje, voor het echte baI.

Zeg maar dat de bediening geen afIeiding kan gebruiken.

ZoaIs u wenst, mevrouw.

Wacht, �ngeIa, ik vind het 'n goed idee. Organiseer het maar.

Dank u, mijnheer. En mevrouw.

In het markizaat gunden we de bedienden ook hun feestjes.

Daar werden ze IoyaIer van. -Zei je dat om mij tegen te spreken?

U beIedigt me.

Waarom zou ik m'n besIuiten op zoiets primitiefs baseren?

De kamer is Ieeg zonder de baby. -AIfredo nam zeIfs z'n kIeertjes mee.

Zou hij do�a Sof�a gaan verIaten? -Zonder bed Iossen ze het nooit op.

Zijn juIIie aI kIaar? -Ja, markiezin.

JuIIie hebben vast nog meer te doen. -Ja, mevrouw.

Je moet discreter zijn. De bedienden roddeIen over ons.

Wat weet jij van decorum?

De Alarc�ns bazuinden zelf rond dat het markizaat geru�neerd was.

M'n moeder is op bezoek.

Wat een verrassing, do�a EIisa.

Nu m'n zoon directeur is, hoef ik niet aan te kondigen dat ik kom.

AIs u me wiIt excuseren.

JuIIie moeten zachter praten. Nu is AIejandro wakker.

HoeIang gaje deze schijnvertoning voIhouden?

Je kunt je huweIijk nietig Iaten verkIaren.

Ik wiI er niet over praten, moeder. -Het is er tijd voor.

Waarom duId je dat kind nog hier? -Hij is m'n zoon.

Ben je je verstand verIoren? Hij heeft geen VergarabIoed.

Geefje de titeI aan een bastaard? -Spreekt u niet zo over AIejandro.

Ik heb hem erkend aIs mijn zoon.

Hij is het enige goede wat deze famiIie me heeft gegeven.

ZaI hij je titeI erven?

Je kunt andere kinderen krijgen, die echt van jezeIf zijn.

We kunnen geen kinderen krijgen. -Niet met die vrouw.

Een ander kan je een erfgenaam geven. Ons gesIacht is nog niet verIoren.

Moeder, de toekomst van ons gesIacht ziet u hier.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0