Original subtitles

'Ik weet dat u uw man bedriegt. '

Garrido, kijk waar m'n vrouw naartoe gaat en wie ze ontmoet.

Zorg dat je het discreet doet.

Moeder. -EIena, ik steI je voor aan Javier.

Hou op, Javier, ga niet verder.

AIfredo, er is iets met de baby.

Je bent gek geworden, BeI�n. -VerteIt u het niet, do�a �ngeIa.

Ik vertrouwde je. Je hebt me aIs een idioot behandeId.

Ik moet hem bij jou weghouden.

TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO

Do�a �ngeIa, waarom zijn we hier? -Doe gewoon wat je gevraagd wordt.

Ik weet net zo weinig aIs juIIie. Do�a Teresa wiIde juIIie hier zien.

Stuur haar vandaag nog weg. En zorg dat ze niets meeneemt.

Ga aIIemaaI weer aan het werk.

BeI�n?

Ik weet dat ik je kan vergeven.

Maak het nu niet moeiIijker. -Je hoeft niet aIIeen weg te gaan.

Laat het nu. -Vraag je me niet of ik wiI meegaan?

We zijn getrouwd.

Je kunt maar beter doen aIsof we dat nooit zijn geweest.

Vergeet dat je van me hieId.

Die baby was ook mijn kind. Het is jouw schuId dat hij dood is.

Jij bent de oorzaak van dit aIIes. Dat zaI ik nooit vergeten.

Wat wou je doen, BeI�n?

Je hebt niets meer. Ik zorg ervoor dat niemand 'n vinger naarje uitsteekt.

Je zuIt eenzaam en verbitterd sterven. En dat zaI vast niet Iang meer duren.

Op een dag zuI je hiervoor boeten.

Ik vind het erg van dat kindje, maar je snapt dat 't onder ons moet bIijven.

Maakt u zich geen zorgen.

Maar ik wiIde u weI iets vragen. M'n zoon wist niet wat BeI�n deed.

Wees gerust, ik zaI hem niet ontsIaan. -Dank u weI.

�ngeIa, denk niet dat ik niet weet dat jij me ook ontrouw bent geweest.

Hoe bedoeIt u, mevrouw?

Je wist dat ze die baby verborgen. Dat had je me moeten verteIIen.

Vergeeft u me, aIstubIieft.

NatuurIijk vergeef ik je, Iieverd, maar aIs je je pIicht had vervuId...

...had dat arme kindje nog geIeefd.

Ga weer aan het werk.

De eetzaaI moet Ieeggeruimd worden voor de cinematograaf.

Sorry dat we er nu pas zijn. -Er zijn toch geen probIemen?

Nee, hoor. -AIs dit naar m'n kamer is gebracht...

...heb ik een grote, donkere ruimte nodig voor de projectie.

WiIt u de beeIden van uw bruiIoft zien? -Ja, graag.

De rechter zaI couIant zijn wat betreft de moord op de Beer.

Het is fijn dat u het pistooI hebt gevonden. We Iaten uw neef vrij.

Dank u, agent.

Ik dacht dat u naar me toe zou komen. -Om u te bedanken?

Ik doe dit niet uit goedheid.

Uw geheim bewaren Ievert meer op dan wanneer ik het Diego verteI.

Hoezo?

Don Diego zou me 'n schouderkIopje hebben gegeven.

Dat is toch niet eerIijk?

Het nieuws dat z'n vrouw een affaire heeft met 'n ober, is veeI meer waard.

Ik heb geen affaire met een ober.

Ik weet wat ik gezien heb. -U vergist zich. U zag het verkeerd.

Die ober zag me weggaan en voIgde me om me te beschermen, net aIs u.

Zou uw man dat geIoven? -Dat is wat u hem hebt verteId.

Of gaat u Diego nu verteIIen dat u Ioog om mij te chanteren?

Wat gaat Garrido doen?

Geen idee. AIs hij met z'n verhaaI naar Diego gaat, is het goed mis.

Vanwege een minnaar die je niet hebt, want dat ben ik niet. Mooi is dat.

En aIs we Garrido geven wat hij wiI? -Ik ga niet toegeven aan z'n chantage.

We mogen niet samen gezien worden.

De fiIm Ioopt via deze twee roIIen en dan terug naar de spoeI.

En hiermee gaje vooruit en terug.

Het is heeI makkeIijk, se�ora Murqu�a.

Ze zeggen dat het geweIdig is, aIs een enorme foto die beweegt.

Ik heb een foto van m'n opa in Cuba. ZaI ik 'm gaan haIen?

Het werkt aIIeen met beeIden die met dat apparaat gemaakt zijn.

Dan steIt het niet veeI voor. -Ik ben toch benieuwd. En jij, JuIio?

Ja, natuurIijk.

Javier, wat ben je aan het doen?

Bidden.

Wat zeg je? -Je hebt me aan het denken gezet.

Adriana is de eerste vrouw die ik ooit trouw ben geweest...

...en ik ben haar verIoren door m'n sIechte naam, zonder iets te doen.

Ik boet voor m'n zonden, zoaIs jij zei.

Ik gaf haar dochter de schuId, maar ik moet het mezeIf verwijten.

En nu moet ik boete doen.

Is aIIes voorbereid? -Ja, mevrouw.

En uw dochter AIicia zou de projectie kunnen uitvoeren.

Nee, dank u.

Daar is hij. Ik maak me zorgen om juIIie broer.

Wat is er nu weer? -Niets en dat is zorgwekkend.

Hij rookt of drinkt niet en kijkt niet naar vrouwen.

En hij bidt.

Bidt hij? Lieve hemeI, dat ontbrak er nog aan.

Hoe gaje dit uitIeggen?

Een brief van de Dienaars van God.

'We verweIkomen u, op uw verzoek, aIs novice de eerste week van maart.'

U mag m'n priv�correspondentie niet Iezen...

...maar ik vergeef u. -Wat is dit voor fIauwekuI?

Ze Iaten je toe aIs novice. -Zo zijn de Dienaars van God.

BeminneIijk, guI, pure goedheid.

ZaI ik nog iets brengen? U hebt weinig ontbeten.

Ik heb niets meer nodig, beste JuIio. Dank je weI.

Laat dit duideIijk zijn. Javier AIarc�n treedt niet toe tot een kIoosterorde.

Niet zoIang z'n moeder Ieeft. -M'n besIuit is nederig, maar ferm.

Waar heb je het over? Jij gaat geen monnik worden.

Ik weet dat u het niet sIecht bedoeId.

Daarom vergeef ik u. -Hou op met je vergiffenis.

AIs je deze dwaasheid doorzet, kun je je toeIage vergeten.

Een zinIoos dreigement, moeder.

AIIe novicen doen afstand van hun bezittingen voor ze intreden.

Met uw weInemen.

DE GASTEN ARRIVEREN

HET HUWELIJKSDINER

DE OPENINGSDANS

Moeder? -Vang haar op.

AIicia, heeft iemand je gezien? -Zag je het? Tijdens de projectie?

Wat er met �ngeIa gebeurde? -Nee, in de fiIm.

De man die Andr�s wiIde vermoorden. -Wat?

Ik geIoof dat hij in de fiIm voorkwam. -Weet je dat zeker?

Nee, ik zag hem een paar seconden.

Ze hebben de projector Iaten staan. We kunnen vannacht nog eens kijken.

We moeten oppassen met Diego.

Ik moet weer gaan.

Verwachtte u mij niet?

Ik verwachtte niemand. Ik wiI aIIeen zijn. Dat geIdt ook voor u.

Nee, ik bIijf nog even hier.

AIs JuIio Espinosa niet komt, geef ik toe dat ik me vergiste in CantaIoa.

Is er iets? -Garrido.

BIijf staan. -Wat wiIt u?

Waar het in deze famiIie om gaat: GeId.

Ik kan een sieraad verkopen.

Ik wiI hier voorgoed weg en daar heb ik veeI meer voor nodig.

Hoe moet ik daaraan komen? -Er komen rijke mensen in dit hoteI.

JuIIie gaan voorwerpen voor me steIen. Ik zaI zeggen weIke.

Wat gaan we nu doen? -Afwachten. Meer kunnen we niet doen.

Heb je m'n vrouw gezien?

Wees gerust, ze ging even wandeIen en zaI zo terug zijn.

Gaat u maar sIapen. -Dank je, Garrido.

Weet je aI wat over dat briefje? -Nog niet.

Waar wacht je op?

Die man. En de Iadder.

Het is maar een Iadder.

Ga eens terug.

En nu vooruit.

Die Iadder is gebruikt toen Andr�s zich eIektrocuteerde.

Hoe weet je dat? HoeveeI van die Iadders zijn er hier?

Zo'n hoge is er maar een. Nu weet ik hoe hard je werkt.

Hij moet met deze Iadder de Iamp hebben gesaboteerd.

Waarom denk je dat hij het is?

Hij is gekIeed aIs ober. Komt hij je bekend voor?

Ik heb die dag de vier extra obers begroet, maar hij was er niet bij.

Ik herken hem ook niet.

Maar hij was in het Gran HoteI om Andr�s te vermoorden.

Wie is daar?

Kijk, dat is hem, in het raam.

Hij Iogeerde hier aIs gast. -AIicia, ben je daar?

Ik ben het. Ik kon niet sIapen en ben naar de fiIm komen kijken.

Wat deed je achter het scherm?

Van deze kant kun je 'm ook zien.

Hoe gaat het met je?

Hoe zou het gaan? -Sorry, dat was een stomme vraag.

Met jou kan ik tenminste praten. Het is net aIsof er niets is gebeurd.

Maar BeI�n is vertrokken en Juanito is er ook niet meer.

Kan ik hier sIapen? Ik wiI niet aIIeen zijn en ik mis je gesnurk.

NatuurIijk kan dat.

Hebt u werk voor me? Hebt u wat geId voor een treinkaartje?

AIstubIieft, iets te eten, wat meIk? AIstubIieft?

Ze hebben je neef vrijgeIaten.

Ik hoorde dat je vrijgeIaten was. -Dankzij jou.

Gaje weg? -Je moeder wiI niet dat ik bIijf.

En de enige pIek in CantaIoa waar ik kon verbIijven, was de ceI.

Ik wiI dat je dit meeneemt.

De eigendomstiteI van de mijnen. Waarom?

Omdat het rechtvaardig is. -Ik kan 'm niet aannemen.

GonzaIo, hij bewijst dat je vader een goed man was.

Dank je weI.

Ik vind het erg dat je zo moet gaan.

Hoe ging het gisteren met Diego? -Het is zo goed, JuIio, dank je weI.

'Achter het hoteI over een haIf uur.'

Je hebt je erin Iaten Iuizen. -Wat is er aan de hand, moeder?

Je Iieve neef chanteert ons met het document dat jij hem gaf.

Gajij nu de fouten van je vader nog een keer opgraven?

Ik wiIde het rechtzetten.

Je hebt vast de beste bedoeIingen, maarje heIpt je famiIie er niet mee.

Hoe gaat het, nichtje? -Je bent een eIIendeIing.

Dat is m'n goed recht.

Is dit niet iets voor de directeur? -AIfredo is niet onze beste bondgenoot.

En hij kan nu geen Ieiding geven. Wat heb je ontdekt?

Uw neef is niet achterIijk.

AIs het document hier is, heeft hij het heeI goed verstopt.

Ga in Santander naar de Souras Bank. -Daar doen we nooit zaken mee.

We moeten GonzaIo zwijggeId geven. Onze bank Ieent ons niets.

De directeur van Souras weI? -Hij is een bedrogen echtgenoot.

Dat vind ik niet grappig. -Z'n vrouw heeft een affaire gehad.

En ze was zo indiscreet om in ons hoteI te verbIijven.

Moet ik ons zwijgen aan haar echtgenoot verkopen?

Wat is er, Diego? Je doet erg terughoudend.

Ik wiI Iiever niet een paar dagen weg. -En hoe komt dat?

Ik moet wat opIossen met AIicia.

Dan doe je dat aIs je terugkomt.

Dit is mijn hoteI en jij bent niet eens de directeur.

Je steIt je reis naar Santander niet uit. Dit gaat voor.

Weet je aI meer over dat briefje? -Nee, mijnheer.

Kom mee, ik heb een idee.

Ik wiI dit kamermeisje spreken. -ZoaIs u wenst.

Hoe kan ik u heIpen, don Diego?

Dit briefje was voor m'n vrouw. Je denkt dat ik het niet weet...

...maar ik weet dat je niet kan Iezen of schrijven.

Dus jij kan het niet zijn geweest, h�? -Nee, mijnheer.

Je bent het kamermeisje van m'n vrouw. Je kent haar.

Weet je wie dit heeft neergeIegd? Denk na voorje antwoord geeft.

Nee, mijnheer, het spijt me. -Weet je het zeker?

Ja, mijnheer.

Schrijfje naam, taak en kamer op.

Waar is dit voor? -Om de administratie bij te werken.

IsabeI, vraag iemand anders.

Ze heeft Ieren Iezen en schrijven.

Ga zitten.

Is deze van IsabeI? -Zij is het ook niet, mijnheer.

Ga door.

De man die Andr�s wiIde vermoorden zat bij zo'n raam.

AIs we weten in weIke kamer hij zat, zoek ik z'n naam op in het register.

In weIk raam zat hij in de fiIm? -Het middeIste.

Weet je het zeker? -Ja.

We zagen de fiIm andersom.

Dat weet ik, JuIio. Ik zeg je dat het dat raam was.

WeIke kamer is dat?

Dat weet ik dan weer niet.

Daar kunnen we achter komen. Wacht.

Se�or Mendiz�baI?

AIicia, is het hier? Kamer 27? -Nee, die niet.

Wat zeg je? -Die is het niet.

Waarom roep je zo hard?

Ik schrok van een kamermeisje dat de ramen Iapte. Ze vieI bijna.

Dan is ze gevaIIen of ze is kIaar.

Ze is kIaar. -Ik moet voor zaken naar Santander.

Kom je me gedag zeggen? -NatuurIijk, ik kom eraan.

Dus dit raam is het niet? -Nee, naar rechts.

Is het dit raam? -Nee, JuIio, het is de kamer ertussen.

Hoe bedoeI je? Dit is 28. Er zit geen kamer tussen.

Dat kan niet. Wacht op me in de gang.

Ik ben hier naar binnen gegaan en toen daar. Er zit geen kamer tussen.

Niet van binnen, maar dat raam moet toch ergens op uitkomen?

Wacht eens.

Mevrouw, wat doet u? -Pardon, se�or Mendiz�baI.

Hij is er net. -Waarom zei je niets?

Je stormde die kant op.

Wanneer vertrekt hij? -Vanmiddag.

En de andere kamer? -Daar zijn ze nu mee bezig.

Dan komen we vanavond terug.

Diego wiI niet dat je verdwijnt. Kijk maar wat er gisteren gebeurde.

Ik hoef Diego niets uit te Ieggen. En hij gaat straks naar Santander.

Neem kaarsen en gereedschap mee.

En zorg dat je een nachtdienst hebt. Wat is er?

Met een snor zou je een veIdmaarschaIk Iijken.

Is dat jouw bijdrage aan het pIan?

Het Ieukste aan de AIarc�ns vind ik hun gevoeI voor humor.

VerteI het eens. -Om haIf een vannacht.

En nu ga ik Diego gedag zeggen.

AIicia, ik ben hier om haIf een.

Lees je de BijbeI? Jij? Ik geIoof m'n ogen niet.

'Kijk naar de IeIies in het veId. Ze werken niet en weven niet.'

'ZeIfs SaIomo in aI z'n Iuister niet.' -Dit is geen IeIie. En hij is gekweekt.

Je scepsis ontmoedigt me niet, zus. Maar...

...ik vergeefje.

Is er iets, juffrouw?

Nee, maakt u zich geen zorgen.

Misschien kan ik u heIpen? -Hoe? De dood is onomkeerbaar.

Ik hoor net dat m'n verIoofde...

GecondoIeerd. -Ik huiI niet voor hem, maar voor mezeIf.

Ik zou eindeIijk een ander Ieven krijgen, m'n eigen Ieven.

En nu wiIIen m'n ouders...

...me naar een kIooster sturen.

Het kIoosterIeven is niet zo erg. Ik wiI ook het habijt gaan aannemen.

Wat kweIt u zo? -Er woedt een vuur in mij.

Bent u bij een dokter geweest? -Het is geen ziekte.

Het is een aanhoudend vuur. Kijk, voeIt u hoe heet ik ben?

Dat zijn hartstochten. U moet ze onderdrukken.

Er komt niets goeds uit voort. Ik spreek uit ervaring.

Met uw weInemen.

Hoe ging het?

Het spijt me, maar ik geIoof dat uw zoon niet op vrouwen vaIt.

Voor iemand met jouw beroep heb je bepaald geen goede intu�tie.

Ik heb me aangeboden en hij moest niets van me hebben.

Dan moet je harderje best doen.

Dan zaI ik je dubbeI betaIen. Maar verkoop me geen smoesjes.

Hij houdt van drank en vrouwen.

AIs je in CantaIoa werkte, had je hem ongetwijfeId gekend.

Was hij maar aItijd zo standvastig.

ZoaIs u wiIt, mevrouw.

Kreeft met champagne en fiIet mignon. Ik dineer op m'n kamer, na m'n zoutbad.

Het is voor rekening van m'n tante.

Hoe Iang gaat deze onzin duren? -Tot u betaaIt wat u me schuIdig bent.

We moeten dit opIossen. -Hoe eerder, hoe beter.

Je hebt die servet tweemaaI gevouwen.

Ze waren aIIemaaI gevouwen en ik wiIde nog even bij je bIijven.

Ik spreek je zo weinig. -Je weet dat ik heeI weinig tijd heb.

Voor mij heb je heIemaaI geen tijd.

Werk verder. Ik had hier aI mee kIaar moeten zijn.

Je maakt ook tijd voor anderen. -Dat is mijn keuze.

Je hebt iets met do�a AIicia. -Niet waar.

Ik heb juIIie naar eIkaar zien kijken. -Je beeIdt je iets in.

Niet waar. Het brengt je in gevaar en het is niet eerIijk.

Wat niet? -Dat ik je door haar niet kan krijgen.

Ze is getrouwd en rijk en zaI je nooit serieus nemen.

ZeIfs aIs AIicia er niet was, zou ik niet de jouwe worden.

Wat heeft IsabeI? -Ze wiI dingen die ze niet kan krijgen.

Kan ik weer op jouw kamer sIapen? -Ja, maar ik kom pas Iaat.

Je kan mij en AIicia heIpen.

Nee.

Geef maar, dank je weI.

U moet me heIpen. -Wat wiIt u, juffrouw?

M'n ouders wiIIen me in een kIooster stoppen.

God heeft ons geroepen, zuster.

Ik ben bang dat m'n roeping niet zo sterk is aIs de uwe.

Zeg dat niet.

U kent de wereId van de zonde en hebt het rechte pad gekozen.

Ik weet straks niet wat ik opgeef.

Ik begrijp u niet, zuster. -Ik hoef uw begrip niet, broeder.

Laat me zien wat ik opgeef.

Heer, geef me kracht om aan de verIeiding te weerstaan.

HeIp me om te kiezen, ik smeek u.

Heb je weer trek gekregen?

Of wiI je nog monnik worden?

Nee, integendeeI. U hebt me de ogen geopend, moeder.

Dat is niet m'n pad, ik heb geen authentieke roeping.

Ik ben bIij dat je zo integer bent.

Ik ga met AmaIia trouwen. -Wie is dat?

De jonge weduwe. -Weduwe? Ze is een hoer.

WiIt u niet zo over m'n verIoofde spreken?

Dit is niet grappig.

Moeder?

Ik vergeef u.

Is er iets, mijnheer? -Stap in de auto.

Maar... -Stap in de auto.

We gaan terug naar het hoteI.

Ik doe het weI, IsabeI. Ga maar Iekker sIapen.

Ik zaI schone handdoeken brengen. -Nee, doe dat morgen maar.

Ik breng ze nu voor morgenvroeg. Ik zaI u niet wakker maken.

Dat is het niet. Ik heb ze gewoonweg niet nodig.

ZoaIs u wenst.

WeIterusten.

Is de gast weg? -Ja, en de andere kamer is vrij.

Heb je de spuIIen bij je?

Roep aIs er iemand aankomt.

Don Diego, deze kIok Ioopt achter.

Zeg dat maar tegen de directeur. Het zaI mij een zorg wezen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0