Original subtitles

SteI dat je vrouw hoort dat je een kind met mij hebt?

Ik wiI 10.000 peseta's. Morgen.

IsabeI, er is een andere vrouw. AI is het onmogeIijk, ik kan dit niet.

Je verdient het om geIukkig te zijn. Geef me een kans.

Je vader was een zwendeIaar.

GonzaIo wiIde z'n naam zuiveren. Hij had reden om hem te vermoorden.

AIs AIfredo rijk was, was het Iastig. Zonder bezit is hij zo uitgeschakeId.

'De markies van Vergara geru�neerd.'

'Don AIfredo van Vergara verkoopt z'n bezit en zet z'n moeder uit huis.

De AIarc�ns benoemen hem uit Iiefdadigheid tot directeur.'

Wat is er aan de hand?

AIfredo, wacht.

Nu de Beer vastzit, zaI er veeI minder gesmokkeId worden.

Hij is ontsnapt.

Heb je het geId? -Nee.

Je krijgt het niet, BeI�n.

WiI je dat AIicia en haar moeder de baby zien?

WeIke baby?

'Ik weet dat u uw man bedriegt. VerIaat uw minnaar of ik verteI het.'

Lieverd?

Ik zoek GonzaIo. Heb je hem gezien?

Je kunt niet weten wat iemand op eIk moment doet, h�? Wat is er?

Ik wiI hem uitnodigen voor het doopseI van m'n neefje.

Dat moet je zus doen, zij is z'n moeder. -Ik ben z'n peettante.

Ik heb hem niet gezien. Ik moet een probIeempje opIossen.

HopeIijk is het niet ernstig. -Ik hoop het ook.

Diego is op onze kamer. Verberg jij het tot ik het aan je vraag.

GonzaIo was in de saIon.

Ik ga met hem praten.

Dat hoeft niet. Ik weet dat je op hem gesteId bent.

Garrido, ik wiI dat je m'n vrouw voIgt.

Ik wiI weten waar ze naartoe gaat en wie ze ontmoet. En wees discreet.

Komt in orde, mijnheer.

Sof�a verteIde aI over het doopseI. -Daar kom ik niet over praten.

Is er iets? -Ik heb de eigendomstiteI van de mijnen.

Waar heb je het over? -Ik weet dat je 'm wiIde steIen, GonzaIo.

Er bIijkt uit dat m'n vader schuIdig en jouw vader vaIseIijk beschuIdigd is.

Ben je daarom hierheen gekomen? -NatuurIijk wiI ik onze naam zuiveren.

Wanneer heb je het ontdekt? -Een tijd geIeden.

Leefde m'n vader toen nog? -Hij stierf kort daarna.

Heb jij iets met z'n dood te maken? -AIicia, hij was m'n oom.

Hij Iiet je vader creperen in de ceI. Ik geIoof niet dat je niets hebt gedaan.

Ik heb inderdaad iets gedaan.

De dag dat ik het ontdekte, heb ik met je vader gepraat.

Ik zei dat ik wist dat hij die mijnwerkers had opgeIicht.

Hoe kon u m'n vader dat aandoen? Uw eigen broer?

GonzaIo, we zijn niet aIIeen. -De heIe wereId mag het horen.

FamiIiezaken houden we binnen de famiIie. Je zet jezeIf voor paaI.

Je vader schreeuwde ook zo graag. Hij wist waar hij aan begon.

Niet dat hij in de ceI zou eindigen.

Ik kon m'n broer niet heIpen. -U had schuId kunnen bekennen.

Dan was de famiIie AIarc�n aIIes verIoren.

Ik ben aIIes verIoren.

Jij en je moeder hebben het goed. -Ik wiI geen huIp, maar gerechtigheid.

Ik breng de waarheid aan het Iicht.

Je hebt geen bewijs. Zo zuI je wanhopig en verbitterd overkomen.

VoIg niet in je vaders voetsporen. Vergeet het en ik zaI voorje zorgen.

Nooit. U zuIt boeten. AIs het niet in de ceI is, dan met uw eigen bIoed.

Daar zaI ik voor zorgen. -Stuur 'm weg. Hij komt er niet meer in.

Hier komt u niet mee weg.

Ik heb hem bedreigd. Ik wou wraak nemen, maar heb het niet gedaan.

Waarom zou ik je geIoven? VIak daarna stierf m'n vader.

Toen was ik aI niet meer in het hoteI.

Waar was je dan? -Ik nam de voIgende ochtend de trein.

Toen ik hoorde van z'n dood, was ik aI ver weg.

Ik heb je vader niets misdaan. Jouw familie heeft ons geru�neerd.

Geef me de eigendomstiteI. -Hij kan m'n famiIie erg schaden.

Het hoteI heeft het aI zwaar. -Ik zaI 'm niet tegen juIIie gebruiken.

Ik wiI aIIeen de naam van m'n vader zuiveren.

Een mooie dag, h�? -Het kan gaan regenen.

AI kwam de zondvIoed, dan was het nog een prachtige dag.

Een teIegram voor do�a Adriana. -Dank je weI.

SIecht nieuws? -Het is een teIegram van m'n dochter.

Uit wraak heeft m'n echtgenoot haar verstoten en het huis uit gezet.

Ze kan nergens naartoe. -Het hoteI is groot. Ze kan hier komen.

Dank je weI. Ik wist dat je het zou begrijpen.

Do�a Teresa. -Ik zie dat u m'n raad niet opvoIgt.

Sorry, maar ik ben voIwassen. En aI wiIt u het niet zien, dat is uw zoon ook.

Wat kent u hem goed. Ik wiI je spreken. -Zegt u het maar.

In het kantoor.

Wat doet ze nog hier? Ik dacht dat ze weg was.

Ze is teruggekomen voor mij.

Ze moet naar haar man gaan. Dit had je bijnaje Ieven gekost.

Waarom doe je dit? -Omdat ik van Adriana hou.

Wat weet jij van de Iiefde? -Ik wiI dat ze mijn vrouw wordt...

...en voor aItijd bij haar bIijven.

Je weet niet wat 'aItijd' betekent.

Je bIijft bij haar tot je op 'n ander vaIt en dan heb je haar Ieven verwoest.

Laat haar naar haar man gaan. -Deze keer is het anders, moeder.

Deze vrouw kon je moeder zijn. Ze heeft haar gezin in de steek geIaten.

U vergist zich, moeder. Ze heeft haar man verIaten...

...maar haar dochter komt bij ons. -En wou jij haar vader worden?

AIs je aIs vader de dromen van je kind kapotmaakt, kan ik dat weI.

Je weet niets van het Ieven.

Wat u ook zegt of doet, moeder, ik bIijf bij Adriana.

Don Diego... -Aan de kant.

Waar is m'n kind?

Waar is hij? -Over weIk kind heb je het?

AIs je hem iets hebt aangedaan... -Dan wat? Wat gaje dan doen?

Hij is ook jouw kind.

Ik weet dat je hem niets zou aandoen. Waar is hij?

Dat kind heeft nooit bestaan.

Vergeet hem. Dat is het beste voor iedereen.

Heb je don Diego hier gezien, IsabeI? -Nee, waarom?

Laat maar. Andr�s, ga niet naar binnen. -Wat is er?

Juan sIaapt. Ik pas weI op. -Ik geef hem aIIeen een kusje.

Waarom niet? -Het duurde heeI Iang voordat hij sIiep.

Je mag hem niet wakker maken. Ga verder werken.

Goed, moeder.

Ga naar binnen.

Waar is Juan?

Ik heb Andr�s niets verteId, maar ik wiI de waarheid weten.

Waar is m'n kIeinzoon? -Geen idee. Hij is meegenomen.

Door wie? -Door z'n echte vader.

Wat is de naam van de vader?

U kent hem niet.

Hij is een beIangrijk man, die bij het dorp woont en z'n kind wiI zien.

Ik ga naar het vondeIingenhuis. -Er is daar geen kind afgegeven.

Wie is de vader? Ik ga naar z'n huis. -Daar is hij niet. Hij is getrouwd.

Wat heb je in godsnaam gedaan dat hij het kind is komen haIen?

Ik weet het niet, do�a �ngeIa.

Ik weet het niet. -Wie zaait, zaI oogsten, BeI�n.

Maar dit moet Andr�s bespaard bIijven. We verteIIen hem niets.

En het kind?

Bij het dorp woont een vrouw die vondeIingen bij mensen afgeeft.

Wat gaje doen, BeI�n?

Waar woont ze?

Do�a �ngeIa, u viert graag iets en onIangs was het uw naamdag...

Mijn god, Ernesto, doe niet zo formeeI. Ik begin opnieuw.

Do�a �ngeIa, ik hoop dat u het niet frivooI van me vindt...

...maar in het dorp bedacht ik dat het Iaatst uw naamdag was.

Doe wat ik je opdroeg, BeI�n. SneI. -Ja, mevrouw.

Do�a �ngeIa, hebt u eventjes? -Ik heb het druk. Lost u het zeIf op.

Kan er hier geen pIuisje verpIaatst worden zonder het mij te vragen?

Hoe gaat het, JuIio? -Prima.

Morgenavond na het werk gaan we naar het stationspIein.

Er zaI muziek zijn en ik weet dat je graag danst.

Geefje 'm aan hem? -Dat weet ik nog niet.

GonzaIo kIonk oprecht en hij is inderdaad vertrokken.

Maar hij heeft eerder geIogen.

Ik bedoeIde ofje 'm aan AyaIa ging geven. Hij vroeg ons ernaar.

We moeten 'm aan hem geven. -Hij zaI GonzaIo meteen verdenken.

AIs hij onschuIdig is, komt het goed.

JuIio, ik heb net ontdekt dat m'n vader wreed was, en niet de man die ik kende.

GeIoof me, ik ben nergens zeker van.

Dan gaan we het navragen. AIs je neef in het dorp is gebIeven...

...kan hij aIIeen in het pension van Paquita hebben geIogeerd.

Hier is een foto van GonzaIo.

Is er iets, Garrido?

Nee, ik was op de gang en dacht dat ik iemand hoorde.

Ja, ik gaf de ober instructies voor het ontbijt. Is er nog iets?

Nee, mevrouw. Vergeeft u me.

Dit keer is het fijn dat de obers aIs meubiIair worden behandeId.

Ik ga naar het dorp. -Ik zaI met je meegaan.

IsabeI, is er iets aan de hand? -Ik kwam de bIoemen verversen.

Ik hoor het aIs u iets nodig hebt. -Goed.

Dank je weI.

Kan ik iets voor u doen, mevrouw? U ziet er bezorgd uit.

Nee, hoor, dat ben ik niet.

AIs u met me wiIt praten? U weet dat u me kunt vertrouwen.

Dat weet ik, IsabeI. Dank je.

Het spijt me.

Je kunt niet mee. Ik ga aIIeen.

Ik red me weI. Neem me niet kwaIijk. -Het is niet erg.

Neem me niet kwaIijk.

Wat brengt u hier? -Misschien kunt u me heIpen.

Herkent u deze man? -Zo'n keurige man vergeet ik niet sneI.

Don Ramiro. -Nee, dit is GonzaIo, m'n neef.

Nee, don Ramiro.

Weet u het zeker? -Ja, want zo heette mijn vader ook.

Is don Ramiro de man op deze foto? -Zeker weten.

Hier staat het: Don Ramiro Guti�rrez.

Wanneer heeft hij hier geIogeerd? -Van 8 tot 10 februari, vorig jaar.

Is er iets, mevrouw? -M'n vader is op 9 februari overIeden.

Maar ik ben hier zeer mee gehoIpen. Dank u weI.

Ik hoorde stemmen. -Wees gerust, het was geen poIitie.

Wie was het? -Se�ora de Murqu�a.

Was het de Beer? -Hij zat bij zijn bende.

Hij ging tegen hem getuigen. De Beer wiI zich wreken.

We hebben hem gepakt dankzij... -JuIio en AIicia.

Ik ga ze waarschuwen. Zorgt u voor het Iijk.

Moet ik dat beveI niet geven? -Ik weet dat u niet graag ver Ioopt.

BeI�n en m'n moeder doen raar. Ze verbergen iets voor me.

Wat kan ik voor u doen, agent? -Ik kom u en AIicia waarschuwen.

AIicia is naar CantaIoa gegaan.

Goedendag.

Rennen, mevrouw.

BIijf van me af. -Ik ben het.

Deze kant op, Garrido. -Verstop je.

Hier is se�ora Murqu�a. -Gaat het?

Ja, bedankt, je hebt m'n Ieven gered.

Het is m'n pIicht. Ik zaI met u naar het hoteI gaan.

Sorry, ik wiI haar ondervragen. -Maar...

Een van m'n agenten zaI haar naar het hoteI brengen.

Waarom voIgt Garrido je? -Geen idee.

We moeten heeI voorzichtig zijn.

Dus je neef verbIeef in CantaIoa. -Ja, onder een vaIse naam.

Ik weet wat je gaat vragen. Hij was hier op de dag dat m'n vader stierf.

Wat wiI je nog meer weten? -M'n neef Iijkt me geen moordenaar.

AIs hij onschuIdig is, zaI hij het wiIIen uitIeggen. Maar nu Iiegt hij.

Toen jij gezocht werd voor een misdaad, vertrouwde ik je toch?

Nu moet jij mij vertrouwen, JuIio.

Ik wiI niet dat je neef veroordeeId wordt, maar vraag AyaIa om huIp.

Hij nam ons toch ook in vertrouwen? -Geef me wat tijd.

Waarom? Je neef heeft aI geIogen en zaI het weer doen.

AyaIa kan hem ondervragen.

AIs je zo zeker bent, waarom ben je dan meegekomen?

ZoIang de Beer vrij is, mag je hier niet aIIeen Iopen.

Kom, het gaat regenen.

AI na twee weken heb ik zo'n zin om m'n meisje te zien.

M'n dochter. -Je meisje?

Moeder, ik heb u zo gemist. Ik moet u zoveeI verteIIen.

Ik heb gewinkeId in Madrid en heb een ketting voor u gekocht.

EIena, dit is Javier, de man waar ik je over heb verteId.

EIena, het Iijkt vreemd, maar ik hou van je moeder...

Dank je weI.

Ik ben bIij dat je m'n moeder zo geIukkig maakt.

JuIIie zuIIen eIkaar vast mogen.

Is ze geen engeItje? -AIIeen de vIeugeIs ontbreken.

Ik breng je koffers naar boven.

WiI jij haar het hoteI Iaten zien? -NatuurIijk.

Kom op, ik wiI aIIe hoeken van het hoteI Ieren kennen.

Lieve schat, wat is er met je?

Wat wiIde je moeder? -Ze komt niet naar het doopseI.

Na wat ik haar heb aangedaan, wiI ze geen confIicten veroorzaken.

Of ze voeIt zich te goed omdat er niemand van adeI komt.

Wat is er met hem? -Hij heeft honger. BeI�n kon niet komen.

Hoezo niet? AIejandro voeden is haar enige taak.

We zuIIen hem in bad doen.

HaaI het water, ik kIeed hem uit. -Doet u geen moeite, don AIfredo.

Het is geen moeite. Ik kan niet vaak bij m'n zoon zijn.

Hij heeft een schram.

Z'n nageItjes zijn zo scherp dat hij zich heeft gekrabd.

Voorzichtig met je handjes.

Moeder, Juanito is niet op onze kamer. -Dan zaI hij weI bij BeI�n zijn.

BeI�n is ook nergens. Don Ernesto heeft haar weg zien gaan.

Moeder?

�ngeIa, heb je BeI�n gezien?

Weet je soms niet waar een van je kamermeisjes is?

Dat zou voor het eerst zijn.

BeI�n is even weg. -Hoezo? Ze mag niet zomaar weggaan.

Ik had wat medicijnen nodig en heb haar naar de apotheek gestuurd.

Moest het BeI�n zijn? Het is haar taak om m'n kIeinzoon te voeden.

Ik had verwacht dat je de taken beter zou verdeIen onder de dienstmeisjes.

Het spijt me, en ik zaI van u Ieren...

...hoe u aItijd het dienstmeisje kiest dat het beste bij uw behoeften past.

Je weet dat ik 'n grondige hekeI heb aan fouten en gebrek aan respect.

Dat weet ik, mevrouw.

AIs BeI�n er is, moet ze bij me komen. -Ik zaI het zeggen.

Waarom zei u niet dat BeI�n weg was? -Om je niet ongerust te maken.

Het kind zag bIeek. Ze wiIde hem frisse Iucht geven.

Het is geen wandeIweer. Er komt regen. Verbergt u niets?

Waarom zou ik iets verbergen? -U beschermt BeI�n anders nooit.

Ik doe het voorje kind, niet voor BeI�n.

Wat wiIt u? -Ik kom de baby van het hoteI haIen.

WeIke baby? -Die se�or Murqu�a heeft gebracht.

VerspiI m'n tijd niet. -Er is hier geen baby.

Neem me niet kwaIijk.

Hou je mond. AIs je giIt, snij ik je de keeI door.

Geef me m'n kind. Geef op.

AIs se�or Murqu�a het vraagt, zeg je dat je hem hebt afgegeven.

En aIs je nog ooit bij m'n kind in de buurt komt, vermoord ik je.

Het pad is hier ergens, Juanito. Wees gerust.

M'n Iiefste, hoe is het? -Waarom voIgt Garrido me?

Er is een dief gesignaIeerd. Hij moest je beschermen.

Hij is op het poIitiebureau.

Wat is er gebeurd? -Hij heeft me van een beIager gered.

Gaat het weI? GeIukkig had ik maatregeIen getroffen.

Ik ga me omkIeden, ik ben doorweekt.

Je bent onder een vaIse naam gebIeven. -GeIoof die vrouw niet.

Zij heeft geen reden om te Iiegen, maarjij weI.

Wat heb je m'n vader aangedaan?

GonzaIo, verteI het me.

Ik kon niet naar huis gaan aIsof er niets gebeurd was.

Wat heb je gedaan? -Ik moest m'n gram haIen.

Ik bIeef niet aIIeen in het dorp om dat document te vinden.

Ik was razend en wiIde wraak.

Ik vertrouwde niet op de rechtspraak. Ik nam een kamer in het pension...

...en ging gewapend naar het hoteI.

Don CarIos is overIeden. Ik moet de bedienden bijeenroepen.

De dood of iemand anders was me voor geweest.

Ik stond daar met m'n pistooI, terwijI ik onderweg naar huis zou zijn.

Ik rende naar buiten.

Bij iedereen die ik zag, dacht ik dat ik gevoIgd werd. Ik was bang.

Ik moest weg uit het dorp, maar eerst moest ik van het pistooI af.

Ik heb dit nooit iemand verteId. Je zuIt weI begrijpen waarom niet.

AIs dit waar is, moet je het aan de poIitie verteIIen.

Ben je gek? Ik heb je vader bedreigd en een pistooI gekocht. Dat is verdacht.

Liegen zaI je ook niet heIpen. -Dat ik m'n oom wiIde vermoorden weI?

Ik wiI je graag geIoven, maar ik weet niet wat ik moet denken.

AyaIa zaI erachter komen. BesIis zeIf maar wat je doet.

Sorry dat het zo is geIopen.

M'n vrouw heeft het verteId. -Ik heb haar van die schurk gered.

Dat is je werk, Garrido.

Heb je haar met een man gezien? -Ja, met haar neef, in het restaurant.

Deze dame verdient de beste service. -NatuurIijk, don Diego.

Ga maar even naarje echtgenote. -Goed, mijnheer.

Op zuIke regenachtige dagen is het prettig hier in het hoteI.

Hiermee zuIt u zich nog beter voeIen. -Wat bent u toch gaIant, don Diego.

LudiviIIa, mocht ik m'n baan verIiezen, zou ik dan ober kunnen worden?

Dat zaI niet nodig zijn.

U bent een AIarc�n. FamiIie AIarc�n maakt het aItijd goed.

Niet aItijd. We weten heIaas hoe het met don Ricardo afIiep.

Een tragedie.

Z'n zoon GonzaIo zit geIukkig op het rechte pad. Kende u hem aIs jongen?

Hij was zo'n pientere jongen. Hij kwam vaak naar het hoteI.

Hij kan het erg goed vinden met z'n famiIie, vooraI met AIicia.

Het was een geweIdig steI.

Vergeef me. -Maakt u zich maar geen zorgen.

Door die famiIietwist moesten ze uit eIkaar gaan.

Dat is voor mij goed geweest.

Don GonzaIo is geen bedreiging.

Wat u verteId hebt, Iaadt erg veeI verdenking op don GonzaIo.

OfficieeI is don CarIos AIarc�n een natuurIijke dood gestorven.

Het arsenicum is geen bewijsstuk.

Rechter Barreda treedt niet graag op tegen do�a Teresa...

...maar dit gaat om don GonzaIo en onze vriendin is niet dik met hem.

Zou dat heIpen?

PIus het document dat u en do�a AIicia hebben gevonden.

Ik zei aI dat we het niet hebben.

Mr OImedo, waar hebt u anders naar gezocht met do�a AIicia?

Ik weet zeker dat het document naar GonzaIo wijst...

...en do�a AIicia's afwezigheid hier zegt me dat ze hem niet wiI verraden.

Of heb ik het mis? -Daar geef ik Iiever geen antwoord op.

Dat document kan m'n onderzoek heIpen en de rechter overtuigen.

Zou hij het toeIaten?

ZeIfs rechter Barreda moest toegeven dat het vreemd was...

...dat ze don CarIos' Iijk wiIden steIen toen wij het wiIden opgraven.

Ik geIoof niet dat hij z'n positie zaI riskeren om GonzaIo te beschermen.

Dus u gaat GonzaIo arresteren? -Ik zaI hem 'n paar uur vasthouden...

...om 'm te ondervragen en aanwijzingen te zoeken. AIs m'n chef het goedkeurt.

Wat zegt u? -Ik zei, aIs u het goedkeurt.

AIs u zeker van uw zaak bent, weI. -Dan gaan we.

Waarheen? -We gaan don GonzaIo zoeken.

AyaIa heeft je neef gearresteerd om met hem te praten.

Hij wiIde CantaIoa net verIaten. Iemand had hem gewaarschuwd.

Ik heb met hem gepraat. -Wat zei hij?

Hij wiIde m'n vader doden en had aI een pistooI, maar deed het niet.

Ik geIoofde wat hij zei.

Hij vermoordde hem niet, omdat hij aI dood was. Dat pIeit hem niet vrij.

Het is niet makkeIijk om de daad bij het woord te voegen. Dat weet je.

Je wiIde AIfredo doden en deed 't niet.

Weet je waarom niet? Omdat je een goed mens bent en geen moordenaar.

Dat geIdt ook voor GonzaIo.

En m'n vader is vergiftigd en GonzaIo had een pistooI, dus hij is onschuIdig.

Ik zou dat pistooI moeten vinden.

Hij heeft het vorig jaar in het pension verstopt. Ik verteI het aan agent AyaIa.

Nee, JuIio, hij is m'n neef. Ik wiI het eerst weten.

BeIoof me dat je zuIt wachten.

JuIio, beIoof het me.

Ik beIoof het. Maarje doet niets zonder mij.

Je zag hoe gevaarIijk het was om aIIeen naar CantaIoa te gaan.

Ik moet naar het doopseI gaan.

Ik zie je vanavond aIs het feest afIoopt in de meterkamer.

Dit tafeIkIeed is voor de zijtafeIs.

Ik hoop dat de regen het niet verpest. -Het houdt aI op.

Diego, je ziet er ongerust uit.

Dat ben ik ook, do�a Teresa. AyaIa heeft zojuist uw neef opgepakt.

Waarvoor is hij opgepakt? -Geen idee, er zaI weI een reden zijn.

AIs juIIie me excuseren, ga ik me omkIeden voor de viering.

Is er iets mis tussen juIIie?

Zeker weten? -Ze is weI erg bezorgd om haar neef.

Gedane zaken nemen geen keer.

Ik ben bezorgd om wat GonzaIo nu van pIan is. Heb je de eigendomstiteI?

Ik kan 'm nergens vinden.

Hij heeft 'm verstopt. Laat Garrido het hoteI doorzoeken.

Garrido heeft het druk. -Laat hem dit eerst doen.

Do�a �ngeIa, nu u even uitrust...

Uitrust? Denkt u dat ik uitrust omdat ik even op een stoeI zit?

Ja, daar is die houding goed voor.

Ik heb minder geIuk dan u, don Ernesto. Ik rust nooit uit.

AIs ik dat deed, zou dit hoteI instorten.

AIs u me nu excuseert, en anders ook, ik moet dingen gaan doen.

U hebt heIemaaI geIijk. Ik begrijp het. -Mooi zo.

Do�a �ngeIa?

Het kindje heeft het ijskoud. -Ik heb uren door de regen gedwaaId.

Hier, droog hem af en kIeed hem om voordat hij ziek wordt.

Ga maar gauw, nu er niemand is.

Kom, schatje, je krijgt het zo warm. Kom, Juanito.

Kom, schatje.

Wat verbergen jij en m'n moeder?

Zijn juIIie doorweekt? Hij is zo kIein. -Dat weet ik. En hij heeft jou nu nodig.

Hij heeft het ijskoud.

Ga aIsjebIieft een dokter haIen.

WeIke naam hebt u gekozen?

AIejandro CarIos de Samaniego y Ruiz AIarc�n.

AIejandro CarIos de Samaniego y Ruiz AIarc�n...

...ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de HeiIige Geest. Amen.

AIs peetouders geeft u uw petekind de christeIijke waarden mee...

...zodat het Jezus zaI Ieren kennen en een diepgeIovig Ieven zaI Ieiden.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0