Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Perdido,

Perdido, mas n�o esquecido

E ent�o, Eu o levei ao hospital.

A Dra. Williams o examinou, � isso, de verdade.

Se identificou?

Disse o que estava fazendo al� ?

Disse algo como se sentisse muito.

-Se lembra exatamente? -Disse algo como. . .

Que eu senta muito.

Que sentia muito.

Como dizendo a algu�m que lamentava.

Como dizendo a algu�m que lamentava?

Foi muito r�pido.

Em que momento perdeu a consci�ncia?

-Depois disso. -Logo depois disso ?

Eu acho.

Caiu, Desmaiou?

Viu o que causou a perda de consci�ncia ?

Foi provavelmente depois da queda.

-Voc� viu ele cair. -Eu acho que caiu.

N�o pode achar essas coisas, Andrew.

Custa reconhecer que fiz algo bom?

N�o vejo porque tenho que te parabenizar,

toda vez que se faz de her�i.

N�o me fiz de her�i, Paul. Por sorte estava al�.

N�o fal�vamos disso.

N�o sabia que fal�vamos de algo.

Apenas quero que fa�a o seu trabalho, como os demais.

E isso, o que significa?

Porque n�o me pediu ajuda ou me chamou ?

Sabia que n�o traria isso.

H� semanas que pe�o para voc� consertar o r�dio.

Me ofereci para consert�-lo. Quando voc� far�, Andrew?

Te disse que iria conserta-lo.

Existem regras para este tipo de resgate.

Sei que sabe como fazer o seu trabalho.

J� te disse tudo o que sabia.

se quiser colocar a� que n�o fiz o meu trabalho,

Tudo bem. Voc� � o chefe.

Podia ter se machucado.

Estou bem, Paul.

Porque tudo contigo

tem que terminar no hospital?

J� te disse que estou bem, Paul.

Cuide para que a Dra. Williams olhe a sua m�o.

Est� bem.

-Nancy te convidou para comer. - As 2:30?

Depois da igreja, como sempre.

Est� bem.

Pode me ouvir ?

Sou a Dra. Mary Williams.

Voc� est� no Hospital Summit Valley.

Voc� est� bem.

Ficou dormindo por um bom tempo, mas est� bem.

Est� voltando a dor. � o ombro?

N�o est� quebrado, mas doer� por um tempo.

Sente dor em alguma outra parte?

Em todo lugar.

Oh voc� pode pode falar.

- Me de um pouco d'agua? -Claro.

Qual � o seu nome, querido?

Me chamo. . .

Me chamo . .

Lembre-se.

D�i a cabe�a ?

N�o.

Se lembra porque est� aqui? Como chegou ?

N�o.

� por causa do choque do acidente.

Acidente? Tive um acidente?

Assim parece. Deve ter ca�do quando escalava.

N�o me lembro.

N�o, n�o. Tenha calma.

Vou pedir para trazer o seu almo�o.

Enquanto isso descanse.

Pode ver alguma coisa na TV a cabo...

do Summit Valley.

Se precisar de alguma coisa, chame a Enfermeira.

Repetindo, eu sou a Dra. Williams.

Voltarei mais tarde para v�-lo.

Voc� viver�, como de costume.

J� estive pior.

Eu sei, sou a sua m�dica.

Como est�?

Um pouco desorientado, com algumas contus�es.

Teve sorte, de verdade.

Fez alguma coisa nova no cabelo?

oh sim, fiz. Obrigada por notar. . .

O que voc� quer?

Posso v�-lo?

Acho que n�o est� pronto para receber visitar.

Apenas queria me apresentar.

Porque quer fazer isso?

Porque salvei sua vida, s� isso.

S� pensa em seu bem estar.

Qual o problema?

Para come�ar, n�o lembra de nada.

Nem de voc�.

N�o se lembra do que aconteceu?

Nem a mim. Como sabe que n�o se lembra de mim?

N�o se lembra nem como se chama.

Sofre de perda de mem�ria.

Como algu�m pode perder a mem�ria?

Com um forte golpe na cabe�a.

Tem certeza?

Voc� viu ele bater a cabe�a?

N�o, n�o. Por que?

N�o encontrei nenhum sintoma de trauma.

N�o � por isso que n�o se recorda.

Acho que � psicol�gico. e essa n�o � a minha especialidade.

Muito bem, her�i, terminamos.

Dr. Akers por favor, atenda o telefone mais pr�ximo.

Achei que estava dormindo.

Voc� � . . . m�dico?

N�o, sou um guarda florestal.

Guarda florestal?

Eu o resgatei. Na montanha.

e o trouxe pra c�.

nem sei o que dizer. . . Obrigado.

Nunca poderei te agradecer. Obrigado.

Sorte que eu estava al�.

Sei que n�o se lembra de mim.

N�o. Me desculpe, tive problemas com a minha mem�ria.

Voc� n�o me parece t�o mal.

N�o te vejo t�o abatido quanto eu imaginava.

Voc� viu o que aconteceu?

Por que?

Devo ter batido a cabe�a e. . .

E com voc�. o que aconteceu?

S� uma luxa��o. Poderia ter sido pior.

Lamento que tenha sido por minha causa.

Bom, digamos que, como n�o se lembra de nada,

n�o pode perguntar. - Como assim ?

-Nada. -N�o, quero saber.

Voc� � a �nica pessoa que sabe o que aconteceu.

Bom, voc� me deu um bom baile.

Porque faria isso?

N�o se preocupe, n�o estava em s�.

- O que? - Voc� estava doido.

Eu estava doido?

Estou contando mal.

Esque�a tudo o que disse, ok?

Esque�amos tudo.

Melhor eu deixar voc� descansar.

Espere, como se chama?

Drew. Drew Parker.

Mark.

- Me chamo Mark. - Ok, Mark.

Prometo que recordarei.

N�o se preocupe.

Se precisar de algo, qualquer coisa,

me diga.

Eu o farei, agrade�o. Foi um prazer, Drew.

Mark. . .

Lamento n�o poder ajudar mais.

Bem, al�m da sua roupa, ainda estamos vasculhando no local,

as outras coisas.

Porque n�o tenta isso? Creio que dar� certo.

Nancy, estou investigando um caso, ok?

O pobre garoto precisa de roupas limpas.

Como dizia, n�o tem nenhum documento?

Tem alguma coisa que voc� se lembre . . .

Bom, tem uma coisa.

Lembro de alguma coisa com o guarda florestal.

- Andrew? - Sim.

-Voc� se lembra de alguma coisa? -N�o, n�o exatamente.

Ele que falou.

Eu apenas perguntei se era considerado um crime.

Parece muito bom.

Consideremos uma advert�ncia.

Depois, provavelmente ele o viu chegar.

Prove esta camisa?

Querida, porque n�o o deixa com a mala...

e ele procura alguma coisa de que gosta.

A igreja tem muitas roupas doadas.

tenho certeza que encontrar�,

algo que seja �til.

Voc� � muito am�vel.

� um prazer.

Porque n�o deixa eu levar suas roupas

e as lavo?

N�o precisa fazer isso. Verdade.

N�o tem problema.

Acho que chegamos a um milh�o.

Voc� n�o � bom neste jogo.

Aceita cheques?

Quanto ganha um Guarda Florestal?

Te mando pelo correio, qual o seu endere�o?

Muito engra�ado.

Ou�a, Agrade�o por me ajudar a passar o tempo.

Claro, achei que n�o estava gostando.

Voc� n�o imagina o quanto.

Sim, claro que sei.

Voc� sabe, se passar um ou dois dias aqui,

posso come�ar a subir pelas paredes.

Eu j� perdi a conta.

Porque n�o sai um pouco?

Tenho amn�sia.

E se eu n�o lembrar o caminho de volta?

N�o havia pensado nisso.

Ou�a, j� sei o que podemos fazer.

Ei.

Ei, volte aqui.

Doutor.

Ei. Trapaceiro.

Toc, toc

Ol�.

Est� com fome?

O que � isso?

Apenas o melhor hamburger que voc� pode encontrar aqui.

Eu adoraria alguma coisa diferente da comida de hospital.

Aqui.

� bom, n�o?

O melhor.

como se tivesse lido a minha mente.

Aqui at� a �gua � ruim.

Tivemos que nos esfor�ar para saber qual a ruim.

Aqui tem uma fonte natural.

Anotarei em seu livro de queixas.

Se quiser posso falar com a Dra Williams.

e ver se posso te tirar daqui de vez em quando.

Para tomar um pouco de ar fresco.

Acha que aceitar�?

N�o, acho que n�o.

Mas se n�o lhe pedir, como ela vai negar ?

Porque presinto que vem com algo especial?

Estive pensando. . . Aqui se sente um pouco preso.

O hospital pode ser um bom lugar para ser ref�m.

Onde quer chegar?

Porque voc� n�o me deixar tir�-lo daqui pouco um tempo?

Para fazer o que?

N�o sei. Talvez. . . plantar uma �rvore.

Oh, algu�m ainda faz esse velho ritual?

Claro, pode come�ar a funcionar.

Pode lhe fazer bem. Verei o que posso fazer.

Obrigado, Doutora.

N�o � a sua vez de lavar os pratos?

� minha vez? Que dia � hoje?

Hoje falei com a Dra Williams,

Para lev�-lo para casa comigo.

O que?

A doutora disse que � uma boa id�ia.

N�o h� motivo para ficar no hospital.

Se vier pra casa comigo,

ficar� melhor mais r�pido.

Ela disse que se concordar ela tamb�m concorda.

Porque me p�e nesta posi��o, Drew?

Por que voc� � o chefe, se lembra?

Eu apenas quero saber qual � o seu interesse nisso tudo.

Somos apenas amigos, � disso que se trata.

Passou por uma situa��o dif�cil, Drew.

N�o pode querer ser quem n�o �.

O ponto � que somos oficiais pac�ficos.

e n�o podemos conviver com desconhecidos.

O nome dele � o Mark.

Ele acha que o nome dele � Mark.

Eu acho que qualquer pessoa pode se lembrar de seu nome.

Ele n�o pode se lembrar de nada.

Eu n�o disse nada sobre o acidente.

Se lembrou que lhe deu um soco?

O que eu deveria fazer?. . . Mentir?

N�o quero complicar as coisas.

Queria saber se posso traz�-lo pra c�.

Pra jantar, ou qualquer coisa.

Pobre homem, passou por poucas e boas.

Acho que podemos lhe abrir as nossas portas.

Fa�amos um trato.

Desta vez te apoio.

Ser� sua responsabilidade, d� no que der.

N�o quero me comprometer com isso, est� claro?

-Trato feito. -Eu falo s�rio.

Prometo, n�o te comprometer.

Muito bem, falarei com a Dra Williams.

Obrigado, Paul.

Agora repita as instru��es.

N�o falar do acidente.

E n�o chegar tarde nos compromissos.

Muito bem. Mark, se tiver pesadelos,

quero que me chame.

Caso contr�rio te vejo amanh�.

Ok. Obrigado Dra. Williams.

Agora pode me chamar de Doc.

Doc. . .

- Vamos ''camisa xadrez''. - O que?

Ent�o, resgatar pessoas � a tarefa di�ria dos guardas florestais?

N�o.

Passamos o tempo recolhendo �rvores ou na lama.

�s vezes, resgatamos animais.

Os inc�ndios s�o os mais preocupantes.

Um trabalho admir�vel.

Em alguns momentos � interessante.

Tenho a impress�o de n�o ter ido ao colegio.

Eu sempre tenho essa impress�o.

Deveria estar al� em um destacamento forestal.

Abaixe a cabe�a, r�pido.

Acho que vi o meu irm�o, Paul.

Paul � seu irm�o?

Eu sei.

Aqui parece bom.

Ok, Preciso de uma explica��o.

Plantar� essa �rvore.

Havia bons lugares,

nas �ltimas 20 millas.

Far� parte,

de uma honrosa tradi��o.

Cada vez que se cai desta montanha,

e se salva. . . tem que fazer uma oferenda.

Isto.

� hora da sua oferenda. Eu j� fiz milh�es de vezes.

Caiu muitas vezes?

Pra baixo, no vazio. Por todos os lados.

Alguma vez usou isto.

Suponho que devo ter usado.

N�o acho que a tenha usado antes.

N�o sei.

Essa � a sua resposta para tudo.

� muito conveniente.

-Esta � a sua casa? -Sim.

Entre.

� minha casa.

-Sinta-se em casa. -Legal.

-Quer uma cerveja? -Sim.

Obrigado.

Quer ver a vista?

Sim.

No inverno � incr�vel.

Tudo se cobre de neve.

� tranquilo.

O que?

Pensava na �rvore.

� a pior que eu j� vi.

- Voc� plantando. - Sou ruim nisso, n�o?

Tenho medo que sim.

Sou um profissional, sabe?

Sei o que falo quando se trata de �rvores.

Provavelmente era um contador.

Contador? Obrigado.

Tem m�os de contador.

Minhas m�os?

N�o usa estas m�os para o trabalho manual.

S�o muito suaves.

Muito suaves?

Parece at� que voc� as fez numa manicure.

N�o � certo.

Olha minhas m�os.

Sim, s�o �speras.

Fazem trabalho manual.

Est�o em casa? Drew.

Sim, estou aqui, Paul.

Nancy lavou suas roupas, e as trouxe.

N�o queria incomod�-la. Diga que agrade�o.

Claro.

Drew � um bom anfitri�o?

Sim, me levou para conhecer a redondeza.

Bom, muito bom.

Bom.

- Quer uma cerveja? - N�o, Nancy me espera.

N�o chegue tarde amanh�.

Teremos que tirar os arb�stos do ribeir�o.

Sim, n�o te preocupe.

Boa Noite.

Pode ficar no quarto aqui em baixo.

- Sim? - O banheiro fica ao lado.

- Drew? - Sim.

N�o tenho roupa de dormir.

Perm�ta-me.

Podemos comprar algo quando sa�rmos.

N�o, est� bem.

Voc� est� bem?

Sim, tive apenas um pesadelo.

Posso fazer alguma coisa?

N�o, estou bem.

Tem certeza que est� bem?

Sim. Espero que sim.

Voc� pode me contar, sabe?

S�o esses pesadelos que tenho. . .

Nao consigo me lembrar de nada com detalhes,

mas �. . .

� que sinto, quando estou no meio do pesadelo,

como se minha vida tivesse sido t�o. . .

calculada. . .

planejada.

Me sinto t�o cansado...

que n�o quero me lembrar de mais nada.

Quem disse que tem que se lembrar?

O passado � o passado.

Voc� acha que n�o importa?

Voc� n�o pode mud�-lo, mesmo que queira.

Eu nem mesmo sei quem eu sou.

Que tipo de pessoa sou.

O que importa � quem � agora.

Nem sequer me conhece.

Te conhe�o o suficiente.

Quero agradecer por tudo o que fez.

e pelo que faz.

N�o se preocupe.

Fico feliz por acordar aqui.

Eu tamb�m.

Sai com Paul, tem comida na geladeira e roupa limpa no arm�rio, se vire, volto logo, Drew.

Casal local se afoga no lago

Achei que estava trabalhado.

Estou trabalhando.

Estava a caminho do lago.

- Quer ir comigo? - Claro.

Voc� esta com aquela cara.

Que cara?

Quando est� tenso, faz assim:

N�o fa�o isso, verdade?

Agora n�o.

Esta sucata velha!

Levante o cap�.

Tente agora.

Como conseguiu isso ?

N�o sei, Apenas me recordei.

Deve ser mec�nico.

Espero que isso n�o signifique trabalho.

O que foi?

- Nada. - Tem que relaxar.

- Estou relaxado. - N�o parece.

Que est� fazendo ?

N�o acha que viemos aqui para sentar no bote, n�?

Eu acho que a �gua est� fria.

S� h� uma maneira de saber.

Est� brincando.

N�o.

� refrescante.

O que espera?

Acho que vou passar, Obrigado.

N�o ter� outra oportunidade.

Por que? O que quis dizer?

Esvaziamos o lago no inverno.

Esvaziam o lago?

Sim.

Em algumas semanas isto ser� um po�o cheio de peixes.

Porque esvaziam o lago?

N�o sei.

Um guarda florestal n�o deveria saber isto?

Acho que posso descobrir.

Deus! � bom no seu trabalho?

Agora estou trabalhando, n�o?

Terei que te empurrar ou entrar� sozinho?

Talvez n�o saiba nadar. J� pensou nisso ?

S� tem uma maneira de saber.

Vamos, te espero aqui.

N�o deixarei que se afogue.

Tem certeza que n�o est� fr�o?

Certeza.

Voc� pensa demais.

Apenas se jogue.

Calma, espere um minuto.

Voc� disse que n�o estava fria.

J� sei. Est� congelada.

N�o � engra�ado.

Aonde vai?

Sair daqui.

Vamos! N�o � t�o ruim.

E se teu irm�o nos v� nadando?

Quero dizer, sup�e-se que esteja trabalhando.

Ele nunca vem ao lago.

Porque n�o?

Ele deixa o lago comigo, eu tomo conta.

� por causa dos seus pais?

Vi o artigo no seu quarto. Sinto muito, n�o queria espionar.

N�o, tudo bem, faz muito tempo. Est� bem.

N�o devia ter falado nada.

Voc� realmente quer saber?

Sim.

Venha.

Este era o local dos meus pais.

Era um sonho.

H� quanto tempo est� fechado ?

Deus! Faz anos.

Umas pessoas quiseram por para andar.

mas n�o conseguiram fazer funcionar.

S� meus pais o mantinha flutuando.

com minha ajuda e de Paul.

Acho que isso nos mantinha unidos.

-Estava junto quando se afogaram? -N�o, Paul e eu est�vamos aqui.

Meus pais nunca descansavam,

ent�o achei bom que fossem se divertir.

Foram para o lago e nunca mais voltaram para casa.

Eu sinto muito.

Tentaram ajudar uns turistas que encalharam.

mas algo deu errado.

Nunca esquecerei quando a pol�cia veio aqui dar a not�cia.

Apenas disseram: ''Esses acidentes acontecem''.

Ainda est� furioso?

Porque meus pais morreram por culpa de estranhos ?

Estes est�pidos turistas. Acho que estavam em p�nico.

Eu acho nesta situa��o,

n�o me arriscaria por nada.

N�o te culpo.

� injusto, sempre ser�.

Com Paul nunca voltamos a ser os mesmos.

Acho que ele me culpa porque,

insisti para que tirassem o dia para descansar.

Isso n�o significa que seja sua culpa, Drew.

�s vezes me sinto culpado.

Deus! �ramos crian�as, o que poder�amos fazer?

Um dia reabrirei este lugar.

Colocarei o nome dos meus pais.

Algum dia.

� uma causa nobre.

� um pouco ego�sta.

Quero trazer um pouco de paz.

Eu acho que voc� deveria fazer isto. Eu acho.

Nunca ningu�m acreditou no meu projeto.

� legal.

- Est� tirando sarro de mim? - N�o, estou falando s�rio.

Toda a minha vida me senti diferente.

Achava que era uma pessoa ruim.

Quando estou com voc� n�o sinto isso.

Sou apenas eu mesmo.

Ou�a, me d� uns pratos.

N�o, est�o aqui.

� aqui onde os guardo.

O que?

Na minha casa guardo os pratos neste arm�rio.

Acabo de me lembrar, Estranho.

Est� vendo, a cada dia est� melhor.

Como isto se chama?

Isto � um ensopado de coelho.

- Coelho? - Sim.

Ser� a especialidade do meu restaurante.

O que acha ?

- Parece el�stico. - O coelho � assim.

Posso te ajudar?

Est� ruim?

N�o, apenas precisa de uma corre��o.

Est� delicioso, Como conseguiu ?

Parece que sou bom em algo depois de tudo.

Bem, a cozinha � sua.

Vamos comer.

. . .e por um acidente dei um pontap� na colm�ia.

que caiu na terra.

N�o!

se quebrou em mil peda�os,

deve ter sa�do um milh�o de abelhas,

e sa�mos correndo para o lago.

As abelhas estavam furiosas nos esperando.

Eu consegui escapar,

mas Paul foi muito picado.

Paul.

Tem sorte de ter um irm�o como ele.

Sim, cuida de mim.

desde que eu tinha 12 anos.

Tivemos nossos bons momentos.

Sobre ontem a noite. . .

Estava pensando nisso.

N�o, queria te dizer. . . N�o tive considera��o.

Queria lhe dizer algo.

Me sinto t�o bem aqui com voc�.

Quando recordamos coisas e como ficamos bem juntos.

e foi voc� que me resgatou.

Mas isso n�o � uma desculpa.

N�o, n�o, Drew, ou�a,

estou tentando dizer que,

estou feliz por ter voc� aqui hoje.

e. . .

E?

Me agrada que ainda esteja aqui.

a mim tamb�m me agrada.

Vamos, tudo ficar� bem, posso te tirar daqui.

O que � esse cheiro ?

� o caf� da manh�.

Parece bom?

Esse � um dos momentos da vida,

que n�o sabe se deve ser honesno ou am�vel.

Podemos eterniza-lo.

Dormiu bem ?

Acho que sim.

Teve pesadelos ?

Sim.

Quanto mais sei da minha vida, menos me agrada.

A mim n�o me importa se voc� n�o se lembra do seu passado.

E porque ?

Porque quero passar minha vida com voc�.

De verdade?

Sim, depois voc� fica ador�vel com minhas roupas.

Porque s� eu falo?

Quer que eu diga que voc� tamb�m parece ador�vel?

Sim, eu adoraria.

Gostaria.

Como foi a sua primeira vez?

A pergunta esconde algo?

N�o.

Minha primeira vez. . . foi minha ''primeira'' vez.

Acho que foi a mais emocionante.

�amos ao mesmo curso no gin�sio.

Decidimos correr juntos naquela manh�.

Quando menos se esperava, est�vamos entre os arbustos.

Fui muito apaixonado.

Aposto que sim.

Pensa que isso muda quem sou?

Pensa que me far� uma pessoa diferente?

Se sente diferente?

Acho que � diferente,

porque n�o sei como me sentia antes.

Quero dizer, que n�o recordo.

Pode me dizer no que � diferente ?

Me sinto mais livre, mais aliviado, mais feliz.

� bom ouvir isso. Como � Drew?

Drew � genial, lhe devo a minha vida.

N�o te pressiona ?

N�o, nos tornamos amigos �ntimos.

Sabe, Mark,

� normal que se sinta agradecido,

pela pessoa que salvou a sua vida.

Mas,

n�o significa que deva fazer algo pessoal.

Eu sei.

Voc� sabe que ele � homossexual?

Ele falou a respeito?

Comigo e com outras pessoas.

E?

Diga-me voc�. Achei que iria te surpreender.

Estou cometendo algum erro?

H� tanta coisa que voc� n�o sabe sobre voc� mesmo.

Tem que recuperar o seu passado.

Est� preparado para isso?

Tudo bem?

A Dra. Williams me perguntou sobre n�s.

- O que contou? - Nada.

Com ela pode falar.

Somos t�o �bvios.

Isso te preocupa? Ser �bvio?

Bem,

N�o quero todos me olhando, sabe,

e me apontando porque estou com voc�.

Voc� est� tentando de dizer algo?

N�o, exatamente.

Sabia quando voc� veio me ver?

N�o posso falar disso, eu prometi.

Prometeu?

Prometi n�o falar do incidente.

O que tem a ver com o incidente?

Queria falar contigo a respeito, verdade.

mas tem que se lembrar de voc� mesmo.

Mas esse � o ponto?

Estou t�o cansado de todo este mist�rio.

N�o sente nada por mim?

Acho que sim.

Acha que sim?

Sim, sinto algo por voc�.

Para responder a sua pergunta:

Fui ao hospital porque queria te conhecer.

Verdade?

Voc� era t�o bonito e falava t�o bem.

Quando vou conhecer alguem assim por aqui?

Porque ser� que o meu passado me atormenta?

Alguns passam a vida toda tentando esquecer o passado.

Considere-se um sortudo.

Me sinto um sortudo.

Oremos em seu nome. Am�m.

Oremos em seu nome. Am�n.

Am�n.

� religioso, Mark?

Se antes n�o era, agora devo ser.

Temos uma linda igreja.

Dever�maos traz�-lo no pr�ximo Domingo.

Nancy, sabe que n�o vou a igreja.

Tem tanta gente med�ocre l�.

Drew, se n�o tivesse tanta gente med�ocre,

n�o seria preciso igreja.

Sabe o que quero dizer.

Acho que expressou o que eu quis dizer.

Vamos voc�s dois J� � suficiente. Basta.

Parece delicioso.

Obrigado.

Talvez Nancy deveria cozinhar no seu restaurante.

Que restaurante?

Pensei em abrir de novo o lugar.

- Quando decidiu? - Sempre pensei.

Cometi alguma indiscri��o?

Sempre os mesmos. Segredos.

Contou tudo sobre papai e mam�e?

Pergunto algo: Como � ter amn�sia?

Nunca conversei com algu�m que tivesse.

- Nancy. - N�o, tudo bem.

� como quando tem algo na ponta da l�ngua,

e n�o sai, mas jura que sabe o que �.

Bom, acho que � algo assim.

N�o se lembra de nada? Nem da sua fam�lia?

As vezes lembro de algo,

como imagens ou cheiros mas nada espec�fico.

Parece que bloqueou o incidente traum�tico.

Voc� teve muita sorte.

Todo ano algu�m morre que caiu.

N�o � verdade, Paul?

Nancy, estamos comendo.

� horr�vel.

Ele nunca conta nada.

Vai l�, descobre o cad�ver,

e come�a o trabalho.

Eu n�o conseguiria fazer.

� t�o m�rbido.

N�o � m�rbido, � uma realidade.

Se n�o � a montanha, � outra coisa.

Quero dizer, pode ser atropelado por um �nibus.

Desde quando tem �nibus nesse povoado?

Ele vive me atormentando.

Sabe que te quero como uma irm�.

Como est�o indo?

Tive muita sorte.

Eu tamb�m.

Deve se preparar para voltar a normalidade.

A �nica coisa normal � minha vida aqui. Ent�o. . .

eu n�o sei.

Bem, considere-nos como sua fam�lia.

mesmo que volte pra casa, sempre ser� bem vindo.

No que est� pensando?

Nada.

N�o acredito em voc�.

� t�o complicado.

Me explique.

Me sinto como. . .

se estivesse fingindo. . .

... que eu n�o tinha uma vida para qual devo voltar.

Estou apaixonado por voc�.

Achava que estava apaixonado por mim.

Drew, eu sequer sei quem eu sou.

Talvez seja melhor ignorar isso.

J� pensou nisso?

O que est� me escondendo?

N�o posso dizer.

N�o acha que eu tenho direito de saber?

� o passado, n�o tem nada a ver com o presente.

� o meu passado!

N�o pode ter um futuro sem passado!

Se a sua vida passada foi t�o legal,

porque quis acabar com ela?

voc� me bateu.

Tive que fazer.

O que aconteceu?

Se eu disser, tem que prometer,

que nada vai mudar.

Como vou te prometer isso?

Tem que fazer.

Ou n�o vou te contar.

Est� bem, prometo.

Teve uma grande tempestade.

vinda do nordeste.

Chegou muito r�pido.

Teve uma chuva torrencial. Paul me chamou.

Fui verificar tudo,

olhei se as comportas estavam fechadas.

J� tinha ca�do muita �gua.

Percebi algo, n�o sei bem o que.

Uma jaqueta ou algo. Assim que sai da caminhonete.

Ent�o ouvi algu�m, voc�.

Voc� estava gritando.

me aproximei e estava enroscado nas pedras.

Vamos, tudo ficar� bem.

Tirarei voc� daqui.

Estava gritando: ''Eu sinto muito, eu sinto muito. ''

N�o estava dizendo coisa com coisa.

Prometa que dir� a ela que eu lamento.

Tudo bem, eu prometo, fique em p�, vamos.

Tenho que voltar.

Est� bem? Est� ferido?

Por que?

Por que n�o queria que voltasse para l�.

Porque queria voltar?

Para fazer direito.

Tentei me matar.

Me deu medo quando me contaram da sua amn�sia,

Porque achei que eu a tinha causado.

Tinha que fazer algo para te impedir.

Est� chateado comigo?

N�o.

Cumpriu com o seu dever.

Eu prometi...

e mantenho.

Diga-lhe que eu lamento. Vai?

N�o consegui, devo voltar.

Deixe-me em paz.

V�. � ali em baixo.

Como diabos chegou ali em baixo?

N�o sei. N�o havia marca de uma derrapada.

Acha que foi intencional?

Dif�cil dizer.

N�o dirijo carro com cad�veres.

N�o h� cad�veres no interior, j� verifiquei.

Aqui est�o os pap�is.

Coisa do dem�nio!

Que foi?

Tom Diller me chamou, pessoalmente.

Viram dois homens se beijando no Pico de Corvo.

� algo denunci�vel?

Vestia uniforme?

Sim.

Por Deus, Drew!

Qual o problema?

Tenho minhas m�os atadas. Te suspendo por uma semana.

Porque isso?

Sabe muito bem porque isso.

Sim, j� sei porque. . .

N�o quero escutar desculpas, Drew.

Uma semana, assunto encerrado.

Quero saber sobre o registro de um Volvo 2002

Sim, esperarei.

Quem? Quem nos viu ?

Sim.

Quem? Quem nos viu?

Est� chateado?

Quem nos viu?

A quem isso importa?

A mim, n�o quero ser t�o �bvio.

A mim n�o importa o que Paul pense.

Ah �, e o seu trabalho?

� apenas um trabalho. Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.

Drew, sabe que tem que trabalhar.

N�o entende. N�o pode viver sob as expectativas de Paul.

Nunca ser� o suficiente para ele.

Acho que passamos muito tempo juntos.

Porque age assim ?

N�o posso ficar assim toda a vida.

Um dia terei que voltar pra casa,

e isto ir� terminar.

j� est� preparado?

Saia daqui!

O que?

Des�a de minha caminhonete.

Para fora! Pare com isto! Saia!

Mark?

Mark!

Paul me levou ao hospital. Mark

J� est� pronto.

E agora?

- Agora? - Agora vai pra casa.

Onde est� Mark? Disse que vinha aqui.

Paul n�o te chamou?

Por que? O que aconteceu? Quero v�-lo.

N�o est� aqui, foi para casa.

Casa?

Sua mulher veio busc�-lo, � casado.

Sua mulher?

Veio e o levou pra casa faz pouco.

Eu sinto muito, Drew.

� tudo? Simplismente assim.

Paul encontrou seu carro e o indentificou.

Porque ningu�m me avisou?

Pensei que Paul tinha te avisado.

Drew, por favor, s� um minuto, vamos falar sobre isso.

Paul! Paul? Paul?

Paul n�o est�.

Onde est�? Tenho que falar com ele.

Tentarei cham�-lo pelo r�dio.

Isso � muito apropriado.

Sabe de uma coisa? J� � o suficiente!

N�o deixarei que entre assim na minha casa.

Est� tentando me expulsar?

Se nao pode me respeitar, nem a minha casa, nem meu marido, sim.

Porque Paul me prejudica?

Paul n�o te prejudicaria, Drew.

N�o se deu conta disso?

Deu sua vida pra ter ver educado, querido, bem alimentado.

Destr�i seu cora��o. E quem � esse garoto ?

Estou apaixonado por Mark.

E se atreve a vir,

e arriscar a �nica fam�lia que te resta ?

Voc� n�o sabe de nada.

Se casou com meu irm�o,

para sair da casa de seus pais.

Drew, te juro, se disser uma merda dessas quando o beb� nascer. . .

n�o ser� bem vindo nessa casa.

Que beb�?

Paul n�o te disse ?

Ao diabo com tudo!

N�o se deu conta de como isso � triste ?

Pode colocar ali.

Imagino que possa pagar a conta do hospital.

Sua amnesia, � real?

N�o se lembra de nada mesmo?

Algumas coisas lembro.

Coisas? Sofreu uma les�o cerebral?

Tenho tantas perguntas.

Perguntas.

Voc� primeiro.

Qual � o nosso sobrenome?

Reeves.

Mark e Catherine Reeves.

Reeves.

Sou mec�nico, certo?

Mec�nico?

N�o, � um agente da Bolsa na companhia do meu pai.

Ali�s, est� de f�rias agora.

Achava que era mec�nico.

N�o sabe nada sobre carros.

Mmmm.

Mmmm, o que ?

Nada.

Pelo menos algo me soa familiar.

Voc� faz um drink para mim. Quer um?

Claro.

Cerveja?

Cerveja?

N�o temos cerveja.

Eu. . . n�s bebemos Dry Martini.

Eu mesma preparo.

Me sinto t�o deslocado.

Brindemos a isso.

- Eu bebo isso - Como �gua.

Parece terebentina.

Voc� n�o gosta?

Ai tem, esque�a.

�timol, era o que faltava.

- Drew! - Veja!

Que diabos faz a�?

Estou bebendo. Quer um?

Drew, saia da agua.

Volte pra sua casa com sua mulher e seu filho.

Ia te contar.

Estou me lixando.

Entrarei e te pego se for necess�rio.

Entra ent�o.

Quer se afogar? isso te faria feliz?

A mim? Feliz? A quem importa se sou feliz?

Termine com a auto compaix�o.

Veio pra isso?

Para me dar uma li��o,

sobre o qu�o maduro voc� � ?

Vim porque � meu trabalho.

Ponha suas roupas.

Sabe que posso te prender.

Sim, Paul, sei que pode me prender.

Vai pra casa, Drew, descanse e pense.

J� se sente melhor?

Se sente bem me machucando?

N�o h� um compl� contra voc�, Drew.

Ele tem a vida dele, cada um tem a sua vida.

Acredite ou n�o, o mundo n�o gira ao seu redor.

Agora est� por sua conta. Aja de acordo.

Eu n�o os matei!

Acha que n�o queria que voltassem pra casa?

Ningu�m te culpou!

Me culpa a cada dia! Est� sempre no meu p�!

Est�o mortos!

N�o h� nada que possamos fazer.

N�o se d� conta!

Volte pra casa casa, Drew.

Talvez v� me reunir com papai e mam�e.

O que acha?

Mudou minha vida,

em um completo desperd�cio somente por rancor.

Papai e mam�e est�o mortos,

S� temos um ao outro.

e voc� passa o tempo abalando nossa rela��o.

Um dia, Drew,

a vida te tirar� o que lhe oferece.

Sair� pela porta e n�o voltar� para um lar.

Se pensa, sinceramente, que isso me far� feliz. . .

Que tipo de fam�lia acha que somos ?

E que tipo de irm�o voc� �?

O Dr. Himmil te ver� na sexta.

Em geral s� atende em duas semanas,

mas disse que era uma emerg�ncia.

Ok.

Recorda-se de como vai pra cama?

Claro.

Vai me dizer o que aconteceu?

Fui nadar.

Claro que foi.

Imagino que n�o viu a batida.

Sim, eu acho.

Tudo � t�o confuso.

Porque n�o se d� um tempo?

Voc� vai me culpar tamb�m?

� disso que se trata? De culpa?

N�o.

Apenas quero ser feliz.

Pra mim n�o v� que � feliz.

� injusto, sabe?

Quero ter algu�m pra quem voltar pra casa.

Algu�m que queira voltar pra casa por mim.

Alqu�m que quando se vai,

eu saiba que voltar� pra casa.

Na verdade o amava.

Acho que ele tamb�m me amava.

Uma parte dele te ama, Drew.

Porque n�o posso ter essa parte?

Tem muita gente que se preocupa com voc�.

Tem muita coisa para se ocupar.

Como o que?

Como que em breve vai ser tio.

Parece que todos me escondem segredos.

N�o, voc� somente se ocupou de s� mesmo.

Acho que me portei como um bobo.

Te amo demais para dizer o contr�rio.

Preparou o jantar?

Ol�, desculpe, n�o te ouvi entrar.

Quem � voc�?

Essa � a pergunta m�gica, n�o?

O queijo, Onde guardamos o queijo?

N�o se pode comer massa sem queijo.

Tenho intoler�ncia a lactose, n�o comemos queijo.

Bom, ent�o ser� sem queijo.

Como foi o seu dia de trabalho ?

Sabe que n�o trabalho.

Como fica fora o dia todo, achei que trabalhava.

Me ocupo com as minhas organiza��es filantr�picas.

Entendo.

- Te preparo um drinque? - Sim, por favor.

Terebentina, como voc� gosta.

N�o sei como pode ser t�o engra�ado com esse assunto.

Trato de sobreviver a situa��o.

Sobreviver a que?

Estou jantando com uma desconhecida.

Que engra�ado, poderia dizer o mesmo.

Porque seria um desconhecido para voc�?

N�o te parece uma ironia?

O momento? A coincid�ncia?

N�o tenho id�ia do que fala.

Claro, tem amn�sia.

Posso imaginar, como lhe � complicado.

- Sempre fomos infelizes? - Acha que somos infelizes?

Obviamente, esperava algo melhor.

Imaginei que se est�vamos casados nos am�vamos.

Esse era o Mark que conheci e amei.

Porque n�o me esplica?

Posso te contar umas coisas.

Provavelmente nem imagina o que sei.

Sobre qual outro assunto tem amn�sia?

Acha que finjo a amnesia?

Se trata disso?

Disse que te era conveniente.

Poder�amos chegar a um acordo.

Um acordo?

- Quanto quer? - O que?

N�o me responda com perguntas.

Apenas tenho perguntas.

Estava certo que voltaria por algo.

Dinheiro? A menos que queira me torturar.

Nenhuma das duas coisas, Catherine,

Quero minha vida de antes.

Sua vida de antes?

Minha verdadeira vida de antes.

Sou sua antiga vida?

Que tipo de nova vida leva?

Imterrompi algo?

- � assim, n�o? - Espere.

Deixe-me advinhar... Como ele se chama?

Me salvou a vida.

Foi um boca a boca, sem d�vida?

N�o como voc� diz.

Como foi, ent�o?

Foi algo. . .

Como isso?

J� n�o pode fingir, Mark.

Espere um minuto. . .

A mem�ria est� voltando?

Alguma coisa disto te � familiar ?

Esteve me seguindo .

Em uns lugares lament�veis.

Voc� sabia.

Sabia que algo acontecia, mas n�o isto.

Disse que estava gr�vida.

Tinha que fazer algo.

Era mentira.

Todas essas mentiras, Que tipo de vida � essa ?

Lembro ter voltado esse dia.

Quando me mostrou as fotos, n�o podia nem respirar.

N�o podia continuar mentindo.

Viado! Saia da minha vida !

Meu pai sempre me disse que voc� era um viado.

Sabe o que conseguiu com isso?

Por Deus! N�o ter� nada!

Sabe? N�o conseguir� nada!

Fiz de tudo por voc�!

Como pode me fazer isto?

Como pode me fazer isto? Vai se foder!

N�o pude mais, ent�o que parti, fugi.

No in�cio tratei de afastar-me.

Para aclarar minhas id�ias.

N�o sabia onde ir.

Dirigi at� onde terminava a estrada.

Tinha que resolver minha vida.

Seu pai n�o me importava.

nem o dinheiro, nem o casamento.

pensei em voltar e assumir as consequ�ncias.

Sabia que n�o poderia voltar atr�s.

De repente chegou uma tempestade.

N�o tinha tempo.

Come�ei a escalar sem sabe pra onde ia.

Nada mais importava.

Disse a mim mesmo...

Esta vida � um desperd�cio.

N�o � real.

Nem eu sou real.

Tirei a jaqueta.

A joguei no ar.

A corrente a arrastou,

e logo desapareceu.

Ent�o tive a id�ia.

Sabia o que queria fazer.

Estorou um ru�do.

Dei meia volta.

Aconteceu t�o r�pido.

A �gua e o barro,

me jogaram sobre a margem.

Por alguma raz�o n�o sai ferido.

Ai soube que havia fracassado.

e que estaria furiosa.

Tinha que voltar para cima.

Vamos l�, tudo dar� certo!

Vamos sair daqui.

Diga-lhe que lamento.

Pode caminhar? Est� ferido?

Tenho que voltar.

Est� bem? Est� ferido?

S� prometa-me que lhe dir� que eu lamento.

Est� bem, prometo. Deve ficar de p�.

Muito bem, vamos.

N�o entende? N�o posso voltar.

Me deixe sozinho!

Isso n�o resolver� o problema, acredite.

Ele sabia o tempo todo

Porque faz isso comigo?

Realmente me ama?

Te amava.

Antes.

Te amava de verdade.

Quando me disseram que n�o se lembrava,

Achei que queria come�ar de novo.

Esquecer o passado e come�ar tudo de novo comigo.

Queria faz�-lo,

Voc� sabe?

Ainda podemos fazer.

Cometemos um erro.

Um erro?

Sete anos da minha vida como um erro? Vai se foder!

N�s mentimos.

Voc� me esteve mentindo.

Realmente eu sinto muito, Catherine.

Achei que podia solucionar, mas n�o.

Sou assim, n�o tem volta.

E esta n�o � a minha realidade.

Porque voc� nao morreu e assim teria me poupando da humilha��o?

N�o queria que tivesse voltado, agora quero que se v�.

Quero que saia j� da minha casa!

E desta vez n�o volte.

Porque bate? Entra.

Tinha raz�o, sei que est� � a sua casa.

Sou apenas um convidado.

N�o deve agir como eu.

N�o estou orgulhosa de como ag�.

Por Deus me perdoe.

Acha que ele tamb�m me perdoar�?

Rezarei por n�s dois.

Quer um caf�?

N�o posso ficar, Paul est� ?

Sim, est� cortando lenha nos fundos.

Ol�.

Como est� .

Como est� seu olho ?

- Como novo. - Bem.

Olha, eu sinto muito. . .

Eu tamb�m, sabe, nunca devia. . .

Te obriguei.

Sim. Fiz est� feito.

- Toma. - O que significa?

- Acabo de me despedir. - N�o tem que fazer isso .

Quero fazer, nunca fui feliz como guarda.

E o que far�?

Estive pensando em um monte de coisas.

Se precisar de ajuda, j� sabe. . .

Eu sei, obrigado, mas desta vez quero tentar sozinho.

Sabe. . .

- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigado.

Me refiro a tudo, por cuidar de mim . . .

e tudo isso.

pra que servem os irm�os ?

Quero ser um bom tio.

Ser�.

Bem, estou indo.

Vem jantar no domingo?

Sim, n�o perderia.

Aqui tem uma tradi��o.

Quando cai na montanha,

tem que fazer uma oferenda.

n�o t�o longe de casa.

Queria agradecer, por tudo.

N�o me deve nada.

Lamento a maneira como aconteceu.

Bom, eu te pressionei.

Certo, lamento por isso tamb�m.

Foi ego�smo da minha parte.

Agora sei quem sou.

Sim, e est� casado.

� um pouco complicado,

Mas, terminamos.

De verdade ?

N�o sabia se te ligava ou algo parecido.

Voc� parece bem.

Voc� tamb�m.

Quer entrar?

N�o deveria estar trabalhando ?

Pedi as contas.

- N�o por culpa minha. - N�o, bem, n�o, n�o.

E agora o que far� ?

O que sempre quis fazer.

Venha, vou te mostrar.

O que acha ?

Drew, odeio dizer, mas, voc� n�o sabe cozinhar.

Sim, mas voc� sabe.

Sim, eu sei.

Tinha planejado o tempo todo?

Sabia que n�o poderia te resistir.

Ouviu dizer que serei tio?

Ohh isso � fant�stico.

Se jogamos bem as cartas, n�s dois seremos tios.

Curioso voc� ter mencionado as cartas.

� hora de cobrar o que ganhei com as cartas.

Acha isso?

Sim, n�o tenho dinheiro.

Bom, o momento � perfeito,

porque, amanh� come�a com o seu novo emprego.

Restaurante Fam�lia Parker

Dedicado con carinho � mem�ria de Bobby Betlach

Legenda e tradu��o: Thigsan

Best watched using Open Subtitles MKV Player