Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvad skal vi her?

G�rden er ikke sikker l�ngere.

Hvad er der sket?

Den blev ransaget.

Der er intet der nu.

Den ligger udenfor gr�nsen.

- Har gr�nsen flyttet sig? - Hvad kan du fort�lle om det?

Ikke noget.

Lad os nu se.

Hvorfor fanden er hun her?

Hvor er Kate?

Hun er...

Vent, James.

Hvilket v�relse?

Nej, hun sover stadig. Du v�kker hende bare.

Kate?

Skrid, James!

Fuck.

Velkommen hjem, fremmede.

Hvad skal du?

Hvad tror du?

Noregard. Det kollapser uden mig.

Hvor l�nge vil du blive denne gang?

Ingen anelse.

- Jeg skal ordne noget. - Har du ikke lige gjort det?

Jeg skal l�ne din bil.

- Ja. Bare du k�rer Beau i skole. - Selvf�lgelig.

Han skal v�k fra den sk�re gamle mand.

Paddy?

Jeg advarede ham.

Du sagde, du ikke kom til skade.

Ja.

Hvor stammer det fra?

Det er ikke noget.

Det er bare overfladiske skrammer.

Giver du mig lige en h�nd?

- Hold den. - Okay.

Det er godt, at han er hjemme, ikke?

- Din mor bad mig k�re dig. - Okay.

- Lad os f� morgenmad f�rst. - Jeg har spist.

S� spis mere.

Hvem var Kate sammen med?

En nabo. De dyrkede godt naboskab.

Hele natten.

Hvor er Charlie?

Den st�r nok ikke p� morgenmad.

Nej.

N�...

- Vi ses. - Ja.

Vi ses.

- James... - Lad v�re.

Sig noget.

- John har brug for hj�lp... - Nej, nej. Ikke det.

Det ved du godt.

- Hvad vil du vide? - Fort�l, hvem du er, -

- hvad du er, og alt, du ved. Nu.

En passerseddel.

Blackburn, William. Kun til plan 3B.

Jeg tager et foto af dig.

- Hvad? - Et billede.

SIKKERHEDSD�R

Dig f�rst.

Hvad skal vi?

- Ned i dr. McKellars laboratorium. - Hun arbejdede her.

Hun gjorde mere end det. Hun udviklede laboratoriet.

Kom og se det.

Svar mig s�. Hvordan kom du tilbage?

Jeg... ved det ikke.

Jeg arbejdede for Noregard, da jeg d�de.

- Med hvad? - Jeg testede eksperimentelle l�gemidler.

- P� dig selv? - Det var banebrydende.

De betalte godt.

- Slog det dig ihjel? - Nej.

Jeg fik et slagtilf�lde.

Jeg var... pr�disponeret.

Okay, s�... medicinen v�kkede dig til live?

Jeg forst�r stadig ikke processen.

Jeg ved bare, at jeg v�gnede og var i live. Ligesom dig.

Jeg var bange og forvirret.

Jeg vidste ikke, hvem jeg var. Det har du ogs� pr�vet.

- Og dern�st? - Jeg kunne huske, hvor jeg boede.

Da jeg kom derhen, d�mrede det.

Jeg gik i panik. Jeg tog min tegnebog og id og stak af.

Jeg havde ikke noget valg. Jeg...

Den opdagelse var simpelthen for vigtig.

- For hvem? - Videnskaben. Jeg har givet alt til den.

Derfor skjulte du os?

- For at f� din Nobelpris. - Rend mig, Kirstie.

- Jeg var bekymret for jer. - Nogle mere end andre.

Jeg passede p� jer.

Jeg vidste pr�cis, hvad I gennemlevede.

Hvorfor kom du hertil?

Jeg fandt nogle ting.

Medicin, data, l�nsedler. Jeg tog hen til Noregards hoveds�de her

- for at finde svar. - Og?

Vi indgik en aftale.

Jeg ville forske og dele resultaterne, -

- hvis de gav mig adgang til alt, -

- for kun p� den m�de kunne jeg finde ud af, hvad der var sket med mig.

Og det var jeg i gang med, da I dukkede op.

Vi kan ikke stole p� Noregard.

Det var dem, der gjorde det her mod os.

Og nu har de John.

James, de vil sl� ham ihjel.

Dette er professor David Goldman, han er min kollega.

Velkommen til.

Godt at m�de dig.

Dr. McKellar brugte fire �r p� at bygge laboratoriet op fra bunden.

Jeg var imponeret af hendes forskning.

S� da hun kontaktede mig, gav jeg hende adgang og penge.

Men det viste sig, at jeg ikke anede, hvad hun lavede her.

Det var f�rst, da der begyndte at dukke us�dvanlige pr�ver op, -

- at jeg blev alarmeret.

Hun tog ikke telefonen, s� til sidst blev jeg n�dt til at flyve til Australien.

Skal jeg tro p� det?

Hun misbrugte mit firma for at hytte sit eget skind.

Og hun skjulte resultaterne for mig.

- Hvilke resultater? - Dig.

Du er resultatet.

Du har v�ret hendes forskningsobjekt gennem fire �r.

Hvorfor mig?

Finder vi ud af, hvordan du kom tilbage -

- kan jeg m�ske hj�lpe dig.

Vi skal bare foretage nogle enkle test.

Vi m� derhen. Hun har taget John.

- Hvem? - Huysen. Professor Nicola Huysen.

Hvem er det?

Huysen er Noregard. Det var hende, der fik mig i gang.

Det er hende, jeg skjuler jer for.

- Og hun er p� Noregard nu? - Ja, og sammen med John.

S� kan hun bekr�fte alt det, du har fortalt.

- Du kan ikke stole p� hende. - Heller ikke p� dig.

- Vel? Slip hende ikke af syne. - Jeg tager med.

- Nej, Kate. - Jeg kan forst� videnskaben.

Du kan blive syg.

Jeg er tr�t af, at du skal fort�lle mig, hvad jeg m� og ikke m�.

Hvis du er ligesom os, hvorfor blev du s� ikke syg?

Jeg aner det ikke.

Sikke en overraskelse. Kvaksalveren ved det ikke.

Vis mig, hvor gr�nsen er nu.

Her og her.

S� den bliver alts� mindre.

- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke endnu.

- Jeg bliver ikke syg der. - Jeg tager ogs� med.

Du bliver her, indtil jeg f�r vished.

- Hent nu John. - Hold �je med hende.

Det kan du tro.

Kirstie...

Ti stille. Ellers t�nder jeg sgu for br�ndeovnen.

Du godeste.

POLITI

Sig det.

Du kan bade her.

Og -

- tag t�jet af.

Bag forh�nget.

I N�DSTILF�LDE

Er du betjent i civilt t�j eller hvad?

- Kriminalbetjent, tak. - Kriminalbetjent.

Okay.

- Det m� v�re dejligt at v�re hjemme. - Ja.

Har du stadig hovedpine?

Det er mere en dump banken.

F�r du hvilet?

Ind imellem. Ja.

Og hvad med appetitten?

Jeg fik lidt ost tidligere.

- Ost. - Det er bare, fordi...

Jeg spiser ellers ikke ost.

Ja... At blive mor er ligesom at k�re i rutsjebane.

Det g�r op og ned.

Det hj�lper at tale om det.

Mange kvinder har det sv�rt efter en f�dsel.

Hvordan?

De lider af f�dselsdepression.

Det g�r en ud af ti.

- Det er mange. - Ja.

Men depression kan behandles.

Alle har pr�vet det.

- Ja. - Det er ikke nogen skam.

Jeg er ikke nedtrykt.

Godt. Det er...

Det er godt, at du ikke er det.

Men... depression kan v�re mange ting.

S�som?

Jo... Hvad med dine tanker?

Hvad har du t�nkt p�?

Tankerne farer rundt i hovedet p� mig.

Det er s�rt, ikke? Denne -

- person tager form for �jnene af en.

- Ved du, hvad jeg mener? - Ja, og...

Hvad g�r det ved dig?

Det skr�mmer mig.

Hvorfor?

Fordi hun har brug for s� meget fra min side.

Alt, og...

Jeg ved ikke, om jeg kan give det.

S�... Du er ikke alene.

- Okay? - Ja.

Du har James, og... Du ved, at han er der for dig.

Hej, skat.

Hvor er du fin.

Du og din mor klarer det godt.

- Ja. - Hun kan forst� dig.

Nej, hun... Hun opfatter tonen.

Tal til hende.

Hun reagerer p� sin mors stemme.

- G�r hun? - Ja.

- Hun h�rte dig, da hun l� i dit sk�d. - Ja.

Du m� ikke t�nke for meget.

Der er vundet meget ved...

At elske dem.

Det var nok forstyrrende, da jeg flyttede ind hos din mor.

M�ske.

Vi blev uvenner.

Men du passede bare p� din familie.

Det er godt.

Men ulykken... forandrede mig.

Hvad mener du?

Du m� ikke sige det til din mor eller bedstemor.

Det lover jeg. Hvad?

Folk d�de.

Hold da k�ft.

Min gode ven, Amal.

Det er barsk.

Jeg var hos ham.

Jeg havde aldrig f�r set nogen d�.

Nej?

Vi vidste, han skulle d�.

Hold da k�ft.

Det var godt, jeg var der.

Nu opfatter jeg d�den anderledes.

- Hvordan? - Jeg har accepteret den.

Nej, mere end det. Den har et form�l.

Jeg var betaget.

Forst�r du det?

Det tror jeg.

Har du nogensinde oplevet noget, -

- der var s� m�gtigt, at det forandrede alt?

Ja, det har jeg.

Hvad var det?

Du tror mig ikke.

Jo, selvf�lgelig.

Jeg tier stille.

Okay...

Jeg s� nogle -

- p� kirkeg�rden.

De kravlede sgu op af graven.

Og s� kom betjenten og jagtede dig.

Og br�kkede benet.

- Hvad skete der s�? - Vi tog ham med hen til huset, -

- og jeg stak af.

Kan du finde stedet igen?

Hvorfor?

Paddy er der m�ske.

- Paddy er bare d�rligt selskab. - Han er m�ske i knibe.

Jeg lovede mor.

Hvem kan sladre?

Charlie!

S� skyller vi.

- Ja. - Dejlig humlejuice.

Perfekt.

S�. Drik langsomt.

Du skal arbejde.

Jeg har sat f�lder op i flere timer nu.

Men du er ikke n�et langt.

Jeg skal p� lokum.

Hvad?

- Hallo! - Ja.

YOORANA MILIT�RHOSPITAL

Forsigtig.

Nu er vi der n�sten, mit barn.

S�, s�.

Det er vist skuespil.

�bn munden.

Hallo! Charlie!

Kom tilbage, din dovne skiderik!

Han du tilf�jet lige store dele O6 og mifit griptur?

- Ja. - Godt.

Du har modtaget pr�cis den dosis, dr. McKellar brugte.

Nu bed�ver David dig.

Og s� kan vi g� videre.

Til hvad?

Det, vi enedes om.

Ja.

Stop!

Stop s�!

Stop!

Stop!

Kom tilbage!

Ti stille, eller du d�r.

Hvad f�ler du?

At jeg er fanget.

Bare rolig.

Vi tester blot for at se...

Om dette fik cellen til at regenerere.

Og f�r der kan vokse nye lemmer frem, m� de f�rst fjernes.

Hvad mener du?

Det g�r ikke ondt.

Men luk hellere �jnene.

Ja.

Nej.

Nej! Nej!

Noregard L�gemidler.

Overbetjent James Hayes. Jeg har en aftale

- med professor Nicola Huysen. - V�rsgo.

Du blev myrdet heromkring, ikke?

Jo.

Kan du huske, hvem der gjorde det?

- Ved du da noget? - Nej.

Nej. Men...

Jeg kan m�ske hj�lpe.

Hvordan?

Har du sagsakterne?

- Har du l�st dem? - Selvf�lgelig.

Du m� kunne finde noget der.

Skal jeg kigge p� dem?

Hvad var det?

- Hvem ved, at du er her? - Ingen.

- L�s mig op. - Ti stille.

For fanden. Du kunne godt lige have r�bt.

Hej, Elishia.

Hej, Charlie.

Hvorfor har hun h�ndjern p�? Hvad foreg�r der?

Det er en lang historie.

Den f�r du over en �l.

Hvorfor er her en bev�bnet vagt?

Hvad ved jeg? Du er kriminalbetjenten.

Kommiss�r.

Professor Huysen.

James Hayes, og det er...

Kriminalbetjent Dwyer, Yoorana Politi.

Goddag. Vil I have en kop kaffe, eller...?

Nej, ellers tak.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

De kan fort�lle os, hvad I besk�ftiger jer med.

Tak.

Vi anvender videnskab til at forbedre helbred og velv�re -

- i alle livets faser.

Vi har en forskningsafdeling, der arbejder med blodcelleprodukter, og...

Arbejdede dr. McKellar med det?

McKellar?

Elishia McKellar.

Elishia McKellar. Jeg har vist h�rt navnet f�r, men...

Det er et stort firma.

Jeg kender ikke alle medarbejdere.

Nej? Heller ikke en, De har -

- skrevet med?

Forklar det.

Der skal bandage p� for at undg� infektion.

Og nu skal vi stimulere kroppens biologiske sekvens.

L�ft mig op. Jeg skal kn�kke mig.

Okay, okay. Tag det roligt.

Du skal ligge stille, mens vi overv�ger dig.

Det lover jeg.

Jeg er ikke morder.

Jeg har aldrig dr�bt nogen.

Elishia McKellar.

Hun arbejdede med cellers regenerering.

Og har hun ikke for nylig arbejdet p� jeres anl�g her i Yoorana?

Jeg er lige kommet, s� det m� jeg unders�ge f�rst.

Testede dr. McKellar eksperimentel medicin for fire �r siden?

Nej.

Nej. Vi bruger ikke forskere som forskningsobjekter.

- Drejer det sig om det? - Vidste De, at hun er d�d?

- Nej. - Hun d�de -

- for fire �r siden.

S� blev hun vakt til live.

- Inspekt�r... - Kriminalbetjent.

Kriminalbetjent.

Jeg er forsker.

Tror I, at jeg tror p�, at folk kan d� -

- og blive v�kket til live?

Ja. Det g�r jeg.

De kan m�ske hj�lpe mig med en savnet. Jeg leder efter -

- en hvid mand, som er cirka 40 �r, 1,85 h�j -

- og har m�rkt h�r.

- D�d eller levende? - Vi mener, at han befinder sig her.

Bygningen er godt sikret.

Man kan ikke bryde ind her.

Det sagde vi heller ikke.

- Han ville v�re bragt hertil. - Nej.

Vi vil gerne kigge os omkring.

Jeg vil gerne hj�lpe, men det lader sig ikke g�re.

Vi kan skaffe en dommerkendelse.

Der er sket noget.

I m� have mig undskyldt. Jeg beder en vagt f�lge jer ud.

Det er ikke Deres.

Elishia McKellar...

- arbejdede her. - Nu kan De huske hende?

Denne forskning tilh�rer Noregard L�gemidler.

M�ske.

Men lige nu er det bevismateriale.

Corona Hill.

- Jeg har v�ret der f�r. - Hvorn�r?

Efter krigen var det et milit�rhospital.

D�de du der?

M�ske.

Jeg fik elektrochok.

Du godeste.

De svitsede hjernen.

Hvorfor?

Jeg var vel kuglesk�r.

Var kuglesk�r?

Det er du stadig.

Hvad er det?

Et skateboard.

Pigerne og jeg k�rte rundt.

Ja? Hvem var det?

Vicky Carmichael. Hun var min bedste ven.

Jeg troede, det var mig.

N�, din stakkel.

Hvad fanden?

Hvad er der?

Problemet er -

- ikke uvisheden om din d�d.

Det er, at du ikke ved, hvem du er.

Kom nu.

Ja, kom.

For fanden.

Kom nu. Ja.

Nu skal jeg vise dig.

Nu skal du bare se.

Tror du, du kan stj�le fra en tyv?

Nu f�r du en l�restreg.

Kom s�!

Boss. Stop.

Stop.

Hvad hedder du?

Anne, boss.

Nej, hvad er dit rigtige navn?

Kalinda.

Kalinda.

Det er smukt.

Du reddede mig.

Tak.

S�. Der er ikke noget.

Hej.

Hej med dig.

Hvad er der?

Er det bleen?

Den skifter vi her.

Kom. Ja, du er dygtig.

Ih dog.

Det er flot.

S�dan.

�jeblik. Mor smider lige bleen ud.

Forsvind! V�k! Skrid med dig!

Nia! Nia!

Er det din baby?

Ja. Ja, det er min datter.

- Du m� ikke g� fra hende. - Jeg -

- skulle smide bleen ud.

Hvad fejler du?

Det ved jeg ikke.

Man g�r ikke fra en baby.

Ja. Ja, undskyld.

Skal du ikke sige til mig.

Undskyld, min skat.

Undskyld.

Min lille skat.

Da betjenten br�kkede benet -

- bar vi ham herhen.

- Hvor br�kkede han det? - Dernede.

Jeg kigger mig om. Bliv her.

Paddy!

Klap i.

- Men du sagde... - Vi skal v�re diskrete.

- Jeg g�r med dig. - Nej.

- Jeg ved, hvor det er. - S�t dig ind i bilen og vent.

Jeg er dr. Elishia McKellar.

Beau.

Hvor blev du af?

Jeg skal i skole.

Jeg k�rer dig.

Det her er hurtigere.

Den l�ge, du n�vnte...

Elishia McKellar?

Hvor ved du det fra?

Hvor er hun?

Aner det ikke.

S�t dig ind i bilen.

Beau.

Tror du p� Huysen eller Elishia?

De lyver begge to.

Men Huysen virkede chokeret, da du sagde, at Elishia

- var blevet v�kket til live. - Hvordan kan hun s� st� bag det?

Det aner jeg ikke.

Men hun ville meget gerne have fingrene i mappen. Hvad er der i den?

Der st�r en masse om, at stamceller kan manipuleres -

- til at regenerere, og om bioelektriske signaler og hukommelse.

Jeg kunne ikke forst� det hele.

Jeg fatter intet af det.

N�r man er nyf�dt -

- har man celler, der kan blive alt muligt, -

- og de...

De �ndrer sig, og s� stopper det...

Elishia fandt en metode til at t�nde -

- og slukke for dem.

Hvorfor skulle man det?

Ellers er det kr�ft.

Du har det stadig fint?

- Ja, det har jeg. - Okay. Godt.

Den tatoverede hipster...

Owen.

Owen.

Ved han det?

At jeg har v�ret d�d?

Det venter jeg med til n�ste date.

Er I k�rester?

- Det var en engangsforeteelse. - S� det er det?

Det rager ikke dig.

- Det har intet med dig at g�re. - Nej. Slet ikke.

Jeg gider ikke tale om det.

Gjorde du det for at blive kvit? Er...?

Du kom videre.

- Det m� jeg ogs� komme. - Du kender ham ikke.

- Det var netop derfor. - Jeg kan da stole p� Sarah.

Stands.

- Stand s�, for helvede. - Okay.

Hvor skal du hen? Vi skal...? For pokker da.

Vi skal tale med Elishia.

Hun har h�ndjern p�, James.

- Kom tilbage i morgen. - S� kan du kneppe ham igen.

Rend mig i r�ven, James!

POLITI

Sarah. Har du Nia med?

- M� jeg holde hende? - Ja.

Hej, lille skat.

Hvor er hun k�r.

Du ligner heldigvis din mor.

Hun har James' �jne.

Begge to?

Du ser godt ud, Sar.

Med tanke p� -

- det hele.

Tak.

Det var intenst.

Er du okay?

Ja.

Og James?

Han er p�virket af det hele.

Kates tilbagevenden.

Ja.

Hvis det er Kate.

Det er det.

Nu har vi en hel bunke problemer.

Hvad mener du?

Vic er blevet v�k.

- Hvad? - Han er forsvundet.

Han vidste, hvad der foregik, ikke?

Ja.

James og jeg bes�gte det hus, hvor l�gen var.

Vics mobil var der.

Der var blod og en masse l�geudstyr.

Men ingen Vic.

James siger nej, men...

- Forbundspolitiet skal p� sagen. - Det g�r ikke, Chris.

- Vi m� stole p� ham. - Han fortier noget.

- Hvad? - Alt det, -

- der er sket, siden det med gravstederne.

Det er ikke kun Kate, han beskytter.

Hvad? Er der andre?

Ja.

Hvor mange?

- Fandt I John? - Nej.

Vi talte med Huysen.

Hun vidste ikke, du var d�d.

Og din l�gnehistorie om Huysen og medicinen?

- Du udnyttede hende. - Det passer ikke, Kate.

Og derefter udnyttede du os.

For min skyld kan du r�dne op her.

Hallo?

Owen?

Hej.

Hej.

Passer det d�rligt nu?

Ja, det g�r det faktisk.

Jeg...

Jeg ville bare -

- sige undskyld for den m�de, det sluttede p�...

- mellem os. - Ja.

Og James -

- min eksmand.

Str�meren er din eks?

Ja.

Er du str�mer?

Nej.

Det er lige slut.

Nej. Jeg har...

Han har v�ret gift med en anden i nogen tid.

Hun har lige f�dt.

Ja, okay. Knaldet var h�vn.

Nej, det...

- S�dan er det slet ikke. - Sikkert.

Jeg m� g� nu.

Hej.

Hej.

POLITI

S�dan.

Jeg l�fter dit hoved.

- Hun er s� lille. S�dan. - Hej, lille skat.

Hej.

Hejsa.

Da -

- Ellen var g�et, gik vi en tur.

Gik det godt?

- Det var dejligt. - Ja?

Der var ingen problemer.

Hvor har du v�ret?

Hvor?

Jeg vil ikke lyve. Jeg bes�gte Kate og de andre sammen med Elishia -

- for at se til dem.

Hvor er de?

De er... i det hus ved s�en, jeg er s� glad for.

Bor de der?

Ja, det st�r tomt.

Der er meget, jeg skal have styr p�, -

- men der er ikke noget mellem Kate og jeg.

- Lad nu v�re. - Det er slut. Det passer.

Det siger du, men du mener det vist ikke.

Jeg ved godt, at du tror, jeg er splittet, men n�r jeg ser -

- hvad jeg har, s� ved jeg, at jeg skal v�re her, og det vil jeg ogs�.

Jeg havde det lidt skidt, da vi gik tur.

- Hvad skete der? - Ikke noget.

Men jeg...

Jeg tror, Ellen har ret.

Jeg lider nok lidt af f�dselsdepression.

Men du skal ikke bekymre dig.

Du kan godt stole p� mig.

Jeg elsker hende virkelig.

Jeg vil aldrig tillade, at der sker hende noget.

- Nej. - Jeg vil g�re alt for hende.

Det vil jeg ogs�.

Jeg ville ikke t�ve. Jeg ville d� for hende.

S� kunne I komme.

Undskyld.

- Er du okay? - Ja.

FRA: SARAH HAYES MCKELLAR ER HER

VIC ER FORSVUNDET. JEG FINDER DIG.

Jeg m� g� nu.

Vi har ikke spist.

Hun sover.

- Indtil videre. - Godt.

Jeg...

Det er ikke kun Nia, jeg vil g�re alt for.

Ogs� dig.

Du beh�ver ikke g�re noget.

Det ved jeg godt.

Men hvis nu.

John.

Brug mit rigtige navn.

William.

- Hvad gjorde hun? - Det er lige meget.

Jeg huskede det.

Inden jeg blev d�mt -

- var jeg i fl�den.

Jeg har aldrig dr�bt nogen.

Jeg ville ikke lyve.

Men det gjorde du.

Det var dig.

Du bragte os tilbage.

Jeg gjorde det -

- for din skyld.

Du kendte mig.

Ja.

Tekster af: Jens Kristiansen