Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,364 --> 00:00:04,158
Los PyrraTa Filmes Onlines e Games.
Compartilhe entre seus amigos - www.lospyrrata.blogspot.com -
2
00:00:06,535 --> 00:00:10,535
♪ ♪ música tema de jogo
3
00:00:10,560 --> 00:00:14,560
♪ Game of Thrones 4x09 ♪ The Watchers na Data de parede original do ar em 08 de junho de 2014
4
00:01:43,951 --> 00:01:47,951
♪ música Tema termina ♪
5
00:02:25,730 --> 00:02:27,308
O que ela era?
6
00:02:29,744 --> 00:02:31,645
Ela ...
7
00:02:33,482 --> 00:02:35,950
ela tinha o cabelo vermelho.
8
00:02:37,586 --> 00:02:39,620
Oh?
9
00:02:39,654 --> 00:02:42,890
- Qual o tamanho eram os seus pés? - O que você quer que eu diga?
10
00:02:42,124 --> 00:02:45,459
Eu quero que você me diga o que era ter alguém.
11
00:02:45,494 --> 00:02:47,461
Para estar com alguém.
12
00:02:47,496 --> 00:02:49,296
Para amar alguém e tê-los te amar de volta.
13
00:02:53,401 --> 00:02:56,737
Vamos todos morrer muito mais cedo do que eu tinha planejado.
14
00:02:56,771 --> 00:03:00,407
Você é o mais perto que vou chegar a conhecer.
15
00:03:03,945 --> 00:03:05,546
Então, você e Gilly nunca?
16
00:03:05,580 --> 00:03:06,881
Não.
17
00:03:06,915 --> 00:03:09,183
Ela acabou de ter um bebê.
18
00:03:11,920 --> 00:03:13,387
E ela nunca ofereceu.
19
00:03:13,421 --> 00:03:15,856
Mas se tivesse,
20
00:03:15,891 --> 00:03:18,559
você teria?
21
00:03:18,593 --> 00:03:21,362
Você teria quebrado seus votos?
22
00:03:25,267 --> 00:03:27,334
O interessante é,
23
00:03:27,369 --> 00:03:30,437
nossos votos nunca especificamente proíbem
24
00:03:30,472 --> 00:03:32,473
relações íntimas com mulheres.
25
00:03:32,507 --> 00:03:34,141
O que foi?
26
00:03:34,176 --> 00:03:35,368
"Eu vou tomar nenhuma mulher"
27
00:03:35,393 --> 00:03:37,194
sim, isso é lá dentro. Não há como negar isso.
28
00:03:37,612 --> 00:03:40,470
"Vou pai sem filhos." É muito específico.
29
00:03:40,810 --> 00:03:42,850
Mas o que os nossos votos têm a dizer sobre outros ...
30
00:03:42,884 --> 00:03:46,530
atividades é aberto à interpretação.
31
00:03:48,230 --> 00:03:51,525
Eu não acho que Ser Alliser se importa muito para a interpretação.
32
00:03:55,830 --> 00:03:58,999
De qualquer forma, não há nada para ele interpretar.
33
00:03:59,340 --> 00:04:01,350
Nós não.
34
00:04:04,439 --> 00:04:06,407
Então o que é que gosta?
35
00:04:08,143 --> 00:04:09,977
É ...
36
00:04:11,279 --> 00:04:15,150
há essa pessoa, essa outra pessoa como um todo.
37
00:04:15,500 --> 00:04:18,452
E você está envolto neles e eles estão embrulhado em você.
38
00:04:18,486 --> 00:04:20,654
E você -
39
00:04:20,689 --> 00:04:22,690
para um pouco -
40
00:04:22,724 --> 00:04:25,250
por pouco tempo, você é mais do que apenas você.
41
00:04:25,600 --> 00:04:28,295
Você está - eu não sei. Eu não sou um poeta sangrando.
42
00:04:28,330 --> 00:04:30,231
Não, você realmente não está.
43
00:04:30,265 --> 00:04:32,132
O que eu ganho com isso?
44
00:04:32,167 --> 00:04:35,102
Uma seta de seis centímetros do meu coração.
45
00:04:36,605 --> 00:04:39,206
Haverá setas para todos nós em breve, eu imagino.
46
00:04:39,241 --> 00:04:40,841
Não vai.
47
00:04:40,875 --> 00:04:44,178
Eles já fizeram a pior coisa para mim que jamais poderia fazer.
48
00:04:47,150 --> 00:04:49,490
Vá dormir um pouco, Sam.
49
00:04:49,840 --> 00:04:51,318
Vou levar este relógio.
50
00:05:33,928 --> 00:05:36,964
Será que eu nunca te disse sobre ela?
51
00:05:36,998 --> 00:05:40,670
- Meu Sheila? - Sim.
52
00:05:40,101 --> 00:05:42,436
Essa foi uma noite para recordar.
53
00:05:42,470 --> 00:05:45,906
Claro, eu tinha um bom bocado para beber.
54
00:05:47,676 --> 00:05:49,143
Seus dentes eram afiados,
55
00:05:49,177 --> 00:05:51,378
mas ela sabia como usá-los.
56
00:05:51,413 --> 00:05:55,182
E ela era agradável e suave abaixo.
57
00:05:55,216 --> 00:05:57,818
Não, ela não era uma besta comum.
58
00:05:57,852 --> 00:05:59,720
Muitos é o homem que -
59
00:05:59,754 --> 00:06:01,855
Eu sei que você nunca comeu um urso.
60
00:06:01,890 --> 00:06:04,658
Você sabe que você nunca comeu um urso.
61
00:06:04,693 --> 00:06:07,961
Agora eu não quero pensar sobre o urso que você nunca comeu.
62
00:06:07,996 --> 00:06:11,980
Agora tudo o que eu quero pensar sobre
63
00:06:11,132 --> 00:06:13,901
é cada uma dessas flechas encontrar o seu caminho para o coração de um corvo.
64
00:06:15,437 --> 00:06:17,504
Poderíamos estar aqui esperando um tempo.
65
00:06:17,539 --> 00:06:18,872
Boa.
66
00:06:18,907 --> 00:06:20,908
Quanto mais esperarmos, mais setas que vou ter.
67
00:06:25,313 --> 00:06:28,515
Eles vieram aqui para a nossa terra
68
00:06:28,550 --> 00:06:31,850
e colocar-se um grande muro e disse que era a deles.
69
00:06:31,119 --> 00:06:33,520
Então eles começaram a caçar-nos para baixo.
70
00:06:35,290 --> 00:06:38,859
Desta vez, nós somos os únicos que fazem a caça.
71
00:06:40,562 --> 00:06:43,364
Você tem muito a dizer sobre a matança.
72
00:06:43,398 --> 00:06:45,466
Mesmo mais palavras do que as setas.
73
00:06:47,135 --> 00:06:49,970
Naqueles aldeias, eu matei assim como muitos deles como você fez.
74
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
Mais, eu acho.
75
00:06:52,400 --> 00:06:56,110
Sim, mas nenhum dos que estavam a seu amante corvo.
76
00:06:56,144 --> 00:06:57,911
Eu provavelmente já matou.
77
00:06:57,946 --> 00:06:59,380
Então você disse.
78
00:06:59,414 --> 00:07:01,582
E se não,
79
00:07:01,616 --> 00:07:05,285
a única coisa que resta dele vai ser seus pedaços divertidas pendurado no meu pescoço.
80
00:07:05,320 --> 00:07:07,154
Mais palavras.
81
00:07:07,188 --> 00:07:09,523
Sabe o que eu acho que você faz quando você vê-lo?
82
00:07:09,557 --> 00:07:13,394
Sirva-o uma boa fatia suculenta de gengibre minge.
83
00:07:16,398 --> 00:07:19,767
Você tem pensado sobre isso minge gengibre?
84
00:07:21,302 --> 00:07:23,637
Quer saber o que gosto?
85
00:07:26,400 --> 00:07:28,609
Talvez eu tenha.
86
00:07:28,643 --> 00:07:31,145
Jon Snow é meu.
87
00:07:32,981 --> 00:07:35,820
Mais alguém tenta matá-lo,
88
00:07:35,116 --> 00:07:37,885
Eu vou ter uma seta para eles.
89
00:07:40,321 --> 00:07:44,324
E não um de seus amigos carecas é rápido o suficiente para me impedir.
90
00:08:05,447 --> 00:08:10,317
E o que é que não podia esperar até de manhã, Tarly?
91
00:08:10,351 --> 00:08:12,486
Maester Aemon.
92
00:08:12,520 --> 00:08:15,550
- Como você sabe - - Que era você?
93
00:08:15,890 --> 00:08:17,658
Quem, senão Samwell Tarly
94
00:08:17,692 --> 00:08:19,593
estaria desperdiçando velas
95
00:08:19,627 --> 00:08:22,262
ler no meio da noite?
96
00:08:25,834 --> 00:08:28,368
- Deixe-me ajudá-lo. - Oh, não há necessidade.
97
00:08:29,671 --> 00:08:31,772
Eu sei que meu caminho esta biblioteca
98
00:08:31,806 --> 00:08:34,374
melhor do que qualquer outro lugar no Castelo Negro.
99
00:08:34,409 --> 00:08:36,710
Milhares de livros
100
00:08:36,744 --> 00:08:39,460
e sem olhos para lê-los.
101
00:08:39,800 --> 00:08:43,116
A velhice é uma maravilhosa fonte de ironias
102
00:08:43,151 --> 00:08:45,319
se nada mais.
103
00:08:45,353 --> 00:08:47,855
Mas você não respondeu minha pergunta.
104
00:08:47,889 --> 00:08:49,490
O que você está lendo?
105
00:08:49,524 --> 00:08:51,892
Maester Faull.
106
00:08:51,926 --> 00:08:54,895
Ah, os selvagens.
107
00:08:54,929 --> 00:08:58,499
Posso assegurar-vos que o mais próximo Maester Faull
108
00:08:58,533 --> 00:09:01,902
nunca chegou a um wildling foi este muito biblioteca.
109
00:09:01,936 --> 00:09:04,872
Mas o que ele diz sobre o que fazem,
110
00:09:04,906 --> 00:09:06,373
é tudo verdade.
111
00:09:06,407 --> 00:09:10,110
É exatamente o que os sobreviventes de suas incursões denunciar.
112
00:09:10,144 --> 00:09:14,982
Sim, imaginar os selvagens histórias falam sobre nós.
113
00:09:16,518 --> 00:09:19,419
O amor é a morte do dever.
114
00:09:20,688 --> 00:09:23,190
Eu disse isso para o seu amigo Jon Snow uma vez.
115
00:09:23,224 --> 00:09:27,461
Ele não ouviu e nem você.
116
00:09:27,495 --> 00:09:31,465
E é por isso que você abandonou o seu relógio no topo da Muralha
117
00:09:31,499 --> 00:09:35,435
para vir aqui e ler sobre as coisas terríveis
118
00:09:35,470 --> 00:09:39,606
que pode ter acontecido com a garota que você ama.
119
00:09:39,641 --> 00:09:42,643
Eu não a amo.
120
00:09:42,677 --> 00:09:44,611
- Sim, você tem. - Não.
121
00:09:44,646 --> 00:09:46,346
Sim, você faz.
122
00:09:46,381 --> 00:09:50,551
Ouvi-lo em sua voz quando você trouxe ela para mim.
123
00:09:50,585 --> 00:09:52,819
Lembro-me de como ele soa.
124
00:09:52,854 --> 00:09:54,821
Eu estava apaixonada uma vez.
125
00:09:54,856 --> 00:09:56,123
Você foi?
126
00:09:56,157 --> 00:10:00,460
Você pode imaginar todos os tipos de horrores
127
00:10:00,495 --> 00:10:03,163
befalling aquela pobre garota e seu filho.
128
00:10:03,197 --> 00:10:05,933
É tão difícil imaginar
129
00:10:05,967 --> 00:10:07,868
que uma pessoa idosa foi uma vez,
130
00:10:07,902 --> 00:10:10,700
mais ou menos, como você?
131
00:10:10,104 --> 00:10:12,739
Sinto muito, Maester.
132
00:10:12,774 --> 00:10:14,508
Eu não quis dizer isso assim.
133
00:10:14,542 --> 00:10:18,412
Você sabe quem eu era antes de vir para cá?
134
00:10:18,446 --> 00:10:22,482
O que eu poderia ter sido se eu tivesse dito a palavra?
135
00:10:24,180 --> 00:10:25,819
Claro que sim.
136
00:10:25,853 --> 00:10:29,590
Eu conheci muitas meninas quando eu era Aemon Targaryen.
137
00:10:29,624 --> 00:10:33,493
Um rei futuro sempre faz.
138
00:10:34,529 --> 00:10:37,130
Alguns deles foram muito para a frente
139
00:10:37,165 --> 00:10:39,866
em suas tentativas de conquistar os meus afetos.
140
00:10:41,350 --> 00:10:43,303
Um deles conseguiu.
141
00:10:44,305 --> 00:10:46,239
Eu era muito jovem.
142
00:10:46,274 --> 00:10:48,875
Quem era ela?
143
00:10:48,910 --> 00:10:50,844
Ah.
144
00:10:50,878 --> 00:10:53,447
Eu poderia dizer-lhe tudo sobre ela.
145
00:10:53,481 --> 00:10:55,349
Quem era ela,
146
00:10:55,383 --> 00:10:57,150
como nos conhecemos,
147
00:10:57,185 --> 00:10:59,319
a cor de seus olhos,
148
00:10:59,354 --> 00:11:02,890
ea forma do nariz.
149
00:11:03,992 --> 00:11:06,159
Posso vê-la
150
00:11:06,194 --> 00:11:09,290
bem em frente de mim.
151
00:11:10,898 --> 00:11:14,468
Ela é mais real do que você é.
152
00:11:17,572 --> 00:11:21,908
Poderíamos passar todos os contos de comércio noite de amores perdidos.
153
00:11:21,943 --> 00:11:24,745
Nada faz com que o passado de um lugar mais doce para visitar
154
00:11:24,779 --> 00:11:27,914
que a perspectiva de morte iminente.
155
00:11:27,949 --> 00:11:30,283
Vá para a cama, Tarly.
156
00:11:36,290 --> 00:11:38,859
Desculpe, eu não posso abrir o portão para ninguém. Ordens.
157
00:11:38,893 --> 00:11:41,161
Você não entende. Eles mataram todos.
158
00:11:41,195 --> 00:11:43,263
Todos, menos eu e meu bebê.
159
00:11:43,297 --> 00:11:45,666
Eles estão lá fora. Eu os vi no meu caminho aqui.
160
00:11:45,700 --> 00:11:47,941
Eles podem ter me visto. Eles podem ter me seguido. Por favor.
161
00:11:47,969 --> 00:11:49,369
Me desculpe, eu não posso.
162
00:11:49,404 --> 00:11:50,771
Se eles nos encontrar aqui fora, você não sabe ...
163
00:11:50,805 --> 00:11:52,606
Pyp! Abra o portão.
164
00:11:52,640 --> 00:11:55,342
- Eu não posso. - Sam, é você?
165
00:11:55,376 --> 00:11:57,511
Sim.
166
00:11:57,545 --> 00:11:59,579
Thorne deu-me ordens estritas de não abrir o portão.
167
00:11:59,614 --> 00:12:02,215
Oh, Pyp, abrir a porra da porta!
168
00:12:03,685 --> 00:12:05,285
Eu nunca ouvi você amaldiçoa antes.
169
00:12:05,319 --> 00:12:07,387
Sim, bem, melhor se acostumar com isso.
170
00:12:13,428 --> 00:12:15,328
Você está bem?
171
00:12:17,298 --> 00:12:19,866
Shh, está tudo bem.
172
00:12:19,901 --> 00:12:23,804
Claro que você é, meu amiguinho corajoso.
173
00:12:23,838 --> 00:12:26,506
- Foi horrível. - Estou tão, tão triste.
174
00:12:26,541 --> 00:12:28,341
Eu não sabia até que eu voltasse.
175
00:12:28,376 --> 00:12:29,843
Não deixe que eles me mandar embora, Sam.
176
00:12:29,877 --> 00:12:31,745
- Nunca. - Eu sei que não há nenhuma mulher permitidos.
177
00:12:31,779 --> 00:12:35,248
Qualquer um que tenta expulsá-lo vai ter palavras comigo.
178
00:12:35,283 --> 00:12:38,285
A partir de agora, onde quer que você vá,
179
00:12:38,319 --> 00:12:40,821
Eu vou também.
180
00:12:50,898 --> 00:12:52,733
Preparem-se!
181
00:12:52,767 --> 00:12:54,935
- O homem do portão! - vos Pronto!
182
00:12:54,969 --> 00:12:57,370
Apressa-te!
183
00:12:57,710 --> 00:12:59,172
- Prepare-se! - Em cima do muro!
184
00:12:59,207 --> 00:13:00,741
Depressa! Up! Up!
185
00:13:00,775 --> 00:13:03,977
Quantos? Quantos são?
186
00:13:06,314 --> 00:13:08,181
Além das árvores!
187
00:13:12,190 --> 00:13:14,121
Está na hora.
188
00:14:01,369 --> 00:14:03,804
Acenda-los! Acenda todos eles!
189
00:14:13,447 --> 00:14:15,248
Mexam-se!
190
00:14:17,885 --> 00:14:19,219
Pegar o ritmo!
191
00:14:19,253 --> 00:14:21,288
Vamos lá, vamos lá.
192
00:14:27,962 --> 00:14:30,530
Aqui vamos nós, rapazes, não há um.
193
00:14:30,565 --> 00:14:33,733
Vamos. Há dois.
194
00:14:36,838 --> 00:14:38,839
Vamos começar a próxima carga.
195
00:14:41,742 --> 00:14:44,277
Essa é a última do óleo, Ser Alliser.
196
00:14:45,580 --> 00:14:48,381
100.000 você disse?
197
00:14:48,416 --> 00:14:50,584
Sim, Ser.
198
00:14:50,618 --> 00:14:52,919
Você pode dizer que se quiser.
199
00:14:52,954 --> 00:14:56,823
Devemos ter selado o túnel enquanto nós tivemos a chance,
200
00:14:56,858 --> 00:15:00,227
como você sugeriu.
201
00:15:00,261 --> 00:15:03,496
Foi uma decisão difícil de qualquer forma, Ser.
202
00:15:05,666 --> 00:15:09,302
Você sabe o que significa liderança, Lorde Snow?
203
00:15:09,337 --> 00:15:12,405
Isso significa que a pessoa responsável recebe segunda adivinhou
204
00:15:12,440 --> 00:15:15,410
por cada pequeno idiota inteligente com a boca.
205
00:15:15,760 --> 00:15:17,444
Mas, se ele começa a adivinhar-se,
206
00:15:17,478 --> 00:15:19,279
isso é o fim -
207
00:15:19,313 --> 00:15:22,749
para ele, para os twats pouco inteligente,
208
00:15:22,783 --> 00:15:24,484
para todos.
209
00:15:24,518 --> 00:15:27,487
Este não é o fim. Não para nós.
210
00:15:27,521 --> 00:15:29,656
Não, se você muito fazer o seu dever
211
00:15:29,690 --> 00:15:32,225
por quanto tempo é preciso para vencê-los de volta.
212
00:15:33,694 --> 00:15:36,930
E então você começa a ir em me odiando
213
00:15:36,964 --> 00:15:38,598
e eu tenho que ir desejando
214
00:15:38,633 --> 00:15:41,101
sua puta wildling tinha terminado o trabalho.
215
00:16:04,325 --> 00:16:05,926
Você estará seguro aqui em baixo.
216
00:16:05,960 --> 00:16:07,861
Vou verificar em você assim que eu puder.
217
00:16:07,895 --> 00:16:10,830
Você está me deixando mais uma vez?
218
00:16:11,899 --> 00:16:13,533
Eu não vou deixar você.
219
00:16:13,567 --> 00:16:16,336
Você vai até lá e vamos ficar por aqui. Isso está deixando.
220
00:16:16,370 --> 00:16:18,738
Você disse que a partir de agora, ficaremos juntos.
221
00:16:18,773 --> 00:16:21,775
Eu não quis dizer na mesma sala.
222
00:16:21,809 --> 00:16:23,109
O que você vai fazer lá fora?
223
00:16:23,144 --> 00:16:24,511
- Ajuda os meus irmãos. - Como?
224
00:16:25,980 --> 00:16:28,181
Você vai lutar contra o povo livre quando eles vêm?
225
00:16:28,215 --> 00:16:31,510
Eles vão te matar. Em Vila Toupeira, eles mataram todos.
226
00:16:31,850 --> 00:16:34,688
Eu não posso simplesmente esconder aqui com você, enquanto eles estão lutando lá fora.
227
00:16:34,722 --> 00:16:37,557
Por que não? Você não vai importar-se lá.
228
00:16:37,591 --> 00:16:39,225
Você vai descer aqui.
229
00:16:40,494 --> 00:16:43,496
Eu sou um homem da Patrulha da Noite, Gilly.
230
00:16:43,531 --> 00:16:45,799
Eu fiz uma promessa para defender a parede
231
00:16:45,833 --> 00:16:47,667
e eu tenho que mantê-lo
232
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
porque é isso que os homens.
233
00:17:02,450 --> 00:17:05,118
Prometa-me que você não vai morrer.
234
00:17:07,755 --> 00:17:11,324
Eu prometo que não vai morrer.
235
00:17:45,226 --> 00:17:48,528
Há muito mais selvagens do outro lado do muro que este lado.
236
00:17:48,562 --> 00:17:51,664
Nós temos um monte de armas e outras coisas.
237
00:17:51,699 --> 00:17:53,600
É o lugar perfeito para nós para ser.
238
00:17:53,634 --> 00:17:55,835
Eu nunca joguei uma lança antes.
239
00:17:55,870 --> 00:17:58,738
Eu nunca segurava uma espada com uma borda adequada.
240
00:17:58,773 --> 00:18:01,441
Este não é um lugar para que eu seja.
241
00:18:03,377 --> 00:18:04,811
Você não tem medo?
242
00:18:04,845 --> 00:18:07,313
Claro que eu tenho medo.
243
00:18:07,348 --> 00:18:09,849
Há um bando de selvagens que vêm para nos matar.
244
00:18:09,884 --> 00:18:11,317
Se você tem medo de um bando de selvagens,
245
00:18:11,352 --> 00:18:14,621
como em sete infernos você conseguiu matar um andador branco?
246
00:18:20,940 --> 00:18:22,762
Eu não sabia que eu estava indo para matá-lo.
247
00:18:22,797 --> 00:18:25,532
Mas eu tinha que fazer alguma coisa. Eu não tinha outra escolha.
248
00:18:25,566 --> 00:18:27,567
Ele ia matar Gilly e levar o bebê.
249
00:18:29,570 --> 00:18:32,839
Se alguém tivesse me perguntou o meu nome logo em seguida,
250
00:18:32,873 --> 00:18:34,574
Eu não teria conhecido.
251
00:18:36,310 --> 00:18:39,279
Eu não estava Samwell Tarly mais.
252
00:18:39,313 --> 00:18:42,480
Eu não era um mordomo na Patrulha da Noite
253
00:18:42,830 --> 00:18:44,818
ou filho de Randyll Tarly ou nada disso.
254
00:18:46,530 --> 00:18:48,154
Eu não era nada em tudo.
255
00:18:50,240 --> 00:18:51,991
E quando você não é nada em tudo,
256
00:18:52,260 --> 00:18:54,661
não há mais razão para ter medo.
257
00:18:56,464 --> 00:18:58,465
Mas você está com medo agora?
258
00:18:59,333 --> 00:19:00,967
Sim, bem ...
259
00:19:02,837 --> 00:19:04,938
Eu não sou nada mais.
260
00:19:24,191 --> 00:19:25,592
A maioria de seus homens estão em cima.
261
00:19:25,626 --> 00:19:27,606
Não contava mais de 20 aqui em baixo.
262
00:19:27,631 --> 00:19:28,995
Leftovers.
263
00:19:28,996 --> 00:19:31,640
Eles tem um grande problema de gordura e um pouco de um óssea lotação na frente.
264
00:19:31,980 --> 00:19:32,599
Quão alto são as paredes?
265
00:19:32,633 --> 00:19:34,993
Bem, vamos ser para cima e sobre antes de saber o que aconteceu.
266
00:19:36,637 --> 00:19:39,372
Vamos matar alguns corvos!
267
00:19:41,375 --> 00:19:43,743
Vamos lá!
268
00:20:00,294 --> 00:20:02,896
Vamos, irmãos!
269
00:21:18,172 --> 00:21:19,672
Archers nock.
270
00:21:19,707 --> 00:21:21,908
Todo mundo espera.
271
00:21:21,942 --> 00:21:24,410
Grãos, NÃO!
272
00:21:27,314 --> 00:21:30,250
Eu disse Nock e espera, você conas!
273
00:21:30,284 --> 00:21:33,319
- O nock significa desenhar? - Não, Ser!
274
00:21:33,354 --> 00:21:36,623
- O maldito porão significa porra da gota? - Não, Ser!
275
00:21:36,657 --> 00:21:39,859
- Vocês todos planejam morrer aqui esta noite? - Não, Ser!
276
00:21:39,893 --> 00:21:42,362
Isso é muito bom de ouvir. Draw!
277
00:21:46,634 --> 00:21:48,668
Não, lá em baixo!
278
00:21:58,345 --> 00:22:00,813
Draw! Iluminá-las.
279
00:22:15,262 --> 00:22:17,964
Vamos, levante-se!
280
00:22:17,998 --> 00:22:19,832
Eles estão atacando o portão do sul!
281
00:22:19,867 --> 00:22:22,100
- Agora? - Agora.
282
00:22:25,339 --> 00:22:29,750
Eu estou indo para lá. Irmão Slynt, você tem a parede.
283
00:22:29,109 --> 00:22:31,644
O que foi?
284
00:22:31,679 --> 00:22:34,881
O que você está esperando, porra? Solta!
285
00:22:34,915 --> 00:22:38,384
Você ouviu o homem. Solta!
286
00:23:15,522 --> 00:23:17,560
Você, ali.
287
00:23:21,962 --> 00:23:24,970
- Você recebeu um? - Não.
288
00:23:25,599 --> 00:23:27,767
Oh, merda, Pyp! Merda.
289
00:23:27,801 --> 00:23:29,435
- Sam. - Sim?
290
00:23:29,470 --> 00:23:31,270
Eu acho que nós vamos morrer.
291
00:23:31,305 --> 00:23:33,339
Se você continuar faltando, nós o faremos.
292
00:23:43,183 --> 00:23:45,284
Vamos lá! Vamos lá!
293
00:23:49,957 --> 00:23:51,657
Irmãos!
294
00:23:51,692 --> 00:23:55,261
100 gerações têm defendido este castelo.
295
00:23:55,295 --> 00:23:58,640
Ela nunca caiu antes.
296
00:23:58,980 --> 00:23:59,532
Ela não vai cair esta noite.
297
00:23:59,566 --> 00:24:02,702
Essas são Thenns em nossas paredes.
298
00:24:02,736 --> 00:24:05,370
Eles comem a carne dos homens que matam.
299
00:24:05,720 --> 00:24:08,241
Você quer encher a barriga de um Thenn hoje à noite?
300
00:24:08,275 --> 00:24:09,575
Não!
301
00:24:09,610 --> 00:24:11,110
Hoje à noite vamos lutar.
302
00:24:11,145 --> 00:24:13,546
E quando o sol se levanta, eu prometo a você,
303
00:24:13,580 --> 00:24:15,481
Castelo Negro vai ficar!
304
00:24:16,617 --> 00:24:18,818
A Patrulha da Noite vai ficar.
305
00:24:22,156 --> 00:24:25,625
Com me agora! Agora comigo!
306
00:25:21,682 --> 00:25:24,317
Nenhuma disciplina. Nenhum treinamento.
307
00:25:24,351 --> 00:25:27,153
Gang de ladrões, isso é tudo o que é isso.
308
00:25:27,187 --> 00:25:29,956
Ordenei a Patrulha da Cidade de Porto Real.
309
00:25:29,990 --> 00:25:31,858
Aqueles homens obedeceram ordens.
310
00:25:31,892 --> 00:25:33,693
Não podemos deixá-los atacar o portão!
311
00:25:33,727 --> 00:25:37,630
As barras desses portões são quatro polegadas de aço laminado a frio.
312
00:25:37,970 --> 00:25:39,565
Essas são gigantes montando mamutes lá em baixo!
313
00:25:39,600 --> 00:25:42,680
Você acha que seu aço laminado a frio vai impedi-los?
314
00:25:42,102 --> 00:25:43,369
Não há tal coisa como gigantes.
315
00:25:43,403 --> 00:25:46,105
Uma história para as crianças.
316
00:25:48,800 --> 00:25:49,876
Irmão Slynt.
317
00:25:49,910 --> 00:25:52,712
Acabamos de receber a palavra que Ser Alliser precisa de você seguir.
318
00:25:54,581 --> 00:25:57,750
Você é o homem mais experiente que ele tem, Ser, e ele precisa de você.
319
00:25:58,685 --> 00:26:00,453
Necessário abaixo?
320
00:26:00,487 --> 00:26:02,655
Sim. Sim.
321
00:26:11,832 --> 00:26:15,334
Archers, Nock suas flechas!
322
00:26:15,369 --> 00:26:17,870
Flechas Nock!
323
00:26:17,905 --> 00:26:19,605
Draw!
324
00:26:21,740 --> 00:26:23,242
Solta!
325
00:26:37,124 --> 00:26:39,325
Eles não vão cume antes do amanhecer.
326
00:26:39,359 --> 00:26:40,393
Como você sabe disso?
327
00:26:40,427 --> 00:26:42,495
Porque eu fiz que subida.
328
00:26:42,529 --> 00:26:45,631
Acho que eles estão com pressa maior do que você era.
329
00:26:48,368 --> 00:26:50,236
Segure a ponte!
330
00:26:50,270 --> 00:26:52,405
Espera, esperar por ele!
331
00:26:52,439 --> 00:26:55,274
Vamos com as rochas!
332
00:27:00,914 --> 00:27:02,381
Nock!
333
00:27:04,284 --> 00:27:05,751
Draw!
334
00:27:09,423 --> 00:27:10,723
Solta!
335
00:27:29,676 --> 00:27:31,711
Para baixo!
336
00:28:05,812 --> 00:28:08,314
Não! Não!
337
00:28:27,334 --> 00:28:28,934
Para o portão. Vamos, vamos.
338
00:28:32,973 --> 00:28:34,273
Vai aberto.
339
00:29:39,390 --> 00:29:41,407
Eu tenho um direito através do coração. Ele está morto.
340
00:29:41,441 --> 00:29:43,843
- Oh, não é mais? - Não.
341
00:29:43,877 --> 00:29:45,745
Bem, então ...
342
00:29:53,253 --> 00:29:56,322
Você está bem. Você está bem.
343
00:29:58,625 --> 00:30:00,793
Vou buscar ajuda.
344
00:30:00,827 --> 00:30:02,561
Shh. Shh.
345
00:30:02,596 --> 00:30:04,897
Maester Aemon está chegando.
346
00:30:04,931 --> 00:30:06,866
Ele vai fazer tudo certo.
347
00:30:06,900 --> 00:30:10,202
Shh. Shh.
348
00:30:18,345 --> 00:30:20,980
- Agora. - Now!
349
00:31:54,700 --> 00:31:55,741
O portão externo não vai segurar.
350
00:31:55,775 --> 00:31:58,711
Tome cinco homens, segure a porta interior.
351
00:31:58,745 --> 00:32:00,145
Aye.
352
00:32:02,649 --> 00:32:04,483
Segure o portão.
353
00:32:04,517 --> 00:32:06,819
Se eles fazem isso através de ...
354
00:32:09,890 --> 00:32:10,990
Eles não vão.
355
00:32:13,260 --> 00:32:15,694
Vamos, Hill. E você, Cooper.
356
00:32:15,729 --> 00:32:18,898
Vocês três, em mim.
357
00:32:18,932 --> 00:32:21,233
Vamos lá, seus bastardos preguiçosos.
358
00:32:25,105 --> 00:32:27,106
Oil.
359
00:32:28,108 --> 00:32:30,242
Óleo na rampa!
360
00:32:39,386 --> 00:32:41,654
Proteja o portão!
361
00:33:14,688 --> 00:33:16,555
Pegue-o para dentro.
362
00:33:20,660 --> 00:33:22,761
Segure a porra do portão!
363
00:33:22,796 --> 00:33:24,930
Pare!
364
00:34:23,423 --> 00:34:24,923
Precisamos de mais homens aqui em baixo.
365
00:34:24,958 --> 00:34:27,459
- Temos que manter o portão. - Mas precisamos de homens aqui.
366
00:34:27,494 --> 00:34:29,762
Diga Jon. Ele está no comando.
367
00:34:29,796 --> 00:34:32,197
Vamos.
368
00:34:39,839 --> 00:34:43,800
Tirem-me para o topo! Você está me ouvindo?
369
00:34:47,514 --> 00:34:49,915
Olly do seu nome, certo?
370
00:34:49,949 --> 00:34:53,185
Ouça-me, Olly. Tirem-me para o topo.
371
00:34:53,219 --> 00:34:56,221
E quando damos o sinal, trazer-nos de volta para baixo.
372
00:34:57,390 --> 00:34:58,991
Você está me ouvindo?
373
00:35:03,563 --> 00:35:06,231
Encontrar uma arma, Olly. Combatê-los.
374
00:35:39,320 --> 00:35:41,166
Abram caminho! Vamos lá!
375
00:35:41,201 --> 00:35:43,335
- Saiam da frente! - Saia daqui!
376
00:36:00,753 --> 00:36:03,188
Corte a corda!
377
00:36:09,329 --> 00:36:11,864
Espere! Não!
378
00:36:25,879 --> 00:36:27,913
- Precisamos de mais arqueiros. - Aqui estou eu.
379
00:36:27,947 --> 00:36:30,282
- Vamos. - Rapidamente.
380
00:36:32,485 --> 00:36:34,419
O que você está fazendo aqui?
381
00:36:34,454 --> 00:36:36,955
Os selvagens são as paredes.
382
00:36:36,990 --> 00:36:38,790
Não Allis de caído.
383
00:36:38,825 --> 00:36:41,493
O castelo não vai ficar muito mais tempo.
384
00:36:43,196 --> 00:36:46,165
Edd, você tem a parede.
385
00:36:48,434 --> 00:36:50,903
Se eles tentarem os mamutes de novo, cair fogo sobre eles.
386
00:36:50,937 --> 00:36:53,705
Se os alpinistas ficar muito alto, soltar a foice sobre eles.
387
00:36:59,212 --> 00:37:02,414
Vinde, irmãos. Agora lutar comigo!
388
00:37:02,448 --> 00:37:06,285
Poderia muito bem aproveitar a nossa última noite, certo, meninos?
389
00:37:06,352 --> 00:37:08,287
Acenda os desgraçados up!
390
00:37:08,321 --> 00:37:11,456
Nock! Draw!
391
00:37:12,392 --> 00:37:14,626
Solta!
392
00:37:23,236 --> 00:37:24,369
Como vamos parar com isso?
393
00:37:24,404 --> 00:37:25,704
Tiro 20 flechas nele já.
394
00:37:25,738 --> 00:37:27,172
Ouviu Jon. Mantemos o portão.
395
00:37:27,207 --> 00:37:28,640
Jon Snow não é Senhor Comandante.
396
00:37:28,675 --> 00:37:30,342
Nós mantemos a porta!
397
00:37:39,219 --> 00:37:41,720
Mãe, salva-me. Pai, salva-me.
398
00:37:41,754 --> 00:37:42,955
Os deuses não estão aqui em baixo.
399
00:37:42,989 --> 00:37:44,623
É a seis de nós. Você está me ouvindo?
400
00:37:50,563 --> 00:37:53,265
Noite reúne e agora meu relógio começa.
401
00:37:53,299 --> 00:37:55,701
Não terminará até a minha morte.
402
00:37:55,735 --> 00:37:58,203
Tomarei nenhuma esposa, não detêm terras,
403
00:37:58,238 --> 00:37:59,838
pai sem filhos.
404
00:37:59,872 --> 00:38:02,407
Vou usar sem coroa e ganhar nenhuma glória.
405
00:38:02,442 --> 00:38:04,643
Vou viver e morrer no meu posto.
406
00:38:04,677 --> 00:38:06,545
Eu sou a espada na escuridão.
407
00:38:06,579 --> 00:38:08,380
Eu sou o observador nas paredes.
408
00:38:08,414 --> 00:38:11,383
Eu sou o escudo que protege os reinos dos homens.
409
00:38:11,417 --> 00:38:15,454
Comprometo-me a minha vida e honra a Patrulha da Noite
410
00:38:15,488 --> 00:38:18,156
para esta noite e todas as noites por vir!
411
00:38:23,930 --> 00:38:25,364
Eu não quero você lá fora.
412
00:38:25,398 --> 00:38:27,633
Você não pode me proteger para sempre.
413
00:38:27,667 --> 00:38:30,269
Não haverá lugar para se esconder, se o castelo cai.
414
00:38:33,720 --> 00:38:35,641
Eu preciso dele mais do que eu preciso de você.
415
00:39:49,115 --> 00:39:51,683
Nós precisamos de você, rapaz.
416
00:40:13,773 --> 00:40:15,474
Tem!
417
00:42:10,523 --> 00:42:12,570
Jon Snow.
418
00:42:12,910 --> 00:42:15,360
Silêncio. Não fale.
419
00:42:19,465 --> 00:42:21,933
Você se lembra da caverna?
420
00:42:26,372 --> 00:42:29,174
Devíamos ter ficado na caverna.
421
00:42:33,145 --> 00:42:35,146
Nós vamos voltar para lá.
422
00:42:41,220 --> 00:42:44,556
Você não sabe nada, Jon Snow.
423
00:43:19,792 --> 00:43:22,227
Largar a foice, rapazes!
424
00:43:44,383 --> 00:43:46,885
- Levantem-la. - Levantem-la!
425
00:43:52,792 --> 00:43:54,893
Eles tiveram o suficiente para uma noite.
426
00:43:59,310 --> 00:44:01,399
Não torcer muito alto.
427
00:44:02,768 --> 00:44:05,804
Eles ainda são mais numerosos nos 1.000 para um.
428
00:44:14,113 --> 00:44:15,847
Tormund.
429
00:44:15,881 --> 00:44:18,450
É o fim.
430
00:44:18,484 --> 00:44:19,818
Deixe-o terminar.
431
00:44:19,852 --> 00:44:22,153
Isto é como um homem termina.
432
00:44:30,129 --> 00:44:31,663
Coloque-o em cadeias.
433
00:44:32,765 --> 00:44:34,599
Vamos interrogá-lo mais tarde.
434
00:44:37,303 --> 00:44:39,704
Eu deveria ter jogado você
435
00:44:39,739 --> 00:44:42,741
a partir do topo do muro, rapaz!
436
00:44:42,775 --> 00:44:44,809
Aye.
437
00:44:44,844 --> 00:44:46,878
Você deve ter.
438
00:44:54,200 --> 00:44:56,688
Whoa, sou eu. Sou eu.
439
00:45:00,526 --> 00:45:02,360
Eu prometi a você, não foi?
440
00:45:17,343 --> 00:45:19,440
Fizemos-los.
441
00:45:19,780 --> 00:45:21,460
Para uma noite.
442
00:45:21,800 --> 00:45:23,415
Esta é uma grande vitória.
443
00:45:23,449 --> 00:45:25,617
Uma grande vitória?
444
00:45:27,186 --> 00:45:29,421
Mance estava testando nossas defesas.
445
00:45:29,455 --> 00:45:31,560
Ele quase fez isso através.
446
00:45:31,900 --> 00:45:33,892
E ele tem mais gigantes. Ele tem mais mamutes.
447
00:45:33,926 --> 00:45:36,661
Ele tem 1.000 vezes mais homens.
448
00:45:39,999 --> 00:45:42,567
Eles vão nos bater novamente esta noite.
449
00:45:42,601 --> 00:45:45,360
Talvez possamos mantê-los fora por um dia ou dois,
450
00:45:45,710 --> 00:45:46,838
mas nós nunca vamos vencê-los.
451
00:45:48,400 --> 00:45:49,407
Para onde vamos?
452
00:45:49,442 --> 00:45:51,109
Indo para encontrar Mance.
453
00:45:51,143 --> 00:45:53,845
Para fi --- você não pode fazer isso.
454
00:45:53,879 --> 00:45:55,747
Ninguém lhe deu todas as ordens.
455
00:45:57,483 --> 00:45:59,884
Quem deixou de dar ordens?
456
00:45:59,919 --> 00:46:02,654
O exército wildling apenas um exército por causa de Mance.
457
00:46:02,688 --> 00:46:05,423
Ele uniu 100 tribos em guerra.
458
00:46:05,458 --> 00:46:07,492
Sem Mance, eles perdem seu líder.
459
00:46:07,526 --> 00:46:10,228
Eles perdem o seu propósito. Eles voltam para lutar uns contra os outros.
460
00:46:10,262 --> 00:46:12,630
Dispersão de volta para suas casas.
461
00:46:12,980 --> 00:46:14,265
Sem Mance?
462
00:46:14,300 --> 00:46:15,734
Você vai matá-lo?
463
00:46:15,768 --> 00:46:17,680
Eu vou tentar.
464
00:46:17,103 --> 00:46:18,937
Eles nunca vão deixar você dentro de 100 metros dele.
465
00:46:18,971 --> 00:46:21,172
E mesmo que eles fizeram, mesmo se você conseguiu matá-lo -
466
00:46:21,207 --> 00:46:23,775
Eles vão me matar? Se eu não for, eles vão me matar de qualquer maneira.
467
00:46:23,809 --> 00:46:25,243
Eles vão matar o resto de nós, também.
468
00:46:25,277 --> 00:46:27,812
Eles não vão te matar.
469
00:46:27,847 --> 00:46:29,714
Eles vão ferver você. Eles vão esfolar você.
470
00:46:29,749 --> 00:46:31,249
Eles vão fazê-lo últimos dias.
471
00:46:34,530 --> 00:46:37,589
Você está certo. É um plano ruim.
472
00:46:39,592 --> 00:46:41,626
Qual é o seu plano?
473
00:47:24,870 --> 00:47:27,710
Eles mantiveram o portão.
474
00:47:36,282 --> 00:47:38,850
Obter alguns irmãos aqui em baixo para ajudá-lo.
475
00:47:40,986 --> 00:47:43,288
Precisamos queimar os corpos.
476
00:48:04,109 --> 00:48:07,111
Levante o portão externo.
477
00:48:07,146 --> 00:48:09,681
Em seguida, baixe-a novamente assim que eu estou fora.
478
00:48:21,930 --> 00:48:22,594
O que você está fazendo?
479
00:48:22,628 --> 00:48:25,330
Prometi Mormont eu nunca perdê-lo novamente.
480
00:48:29,668 --> 00:48:31,836
No caso de eu não voltar.
481
00:48:39,645 --> 00:48:41,679
Jon.
482
00:48:46,352 --> 00:48:48,119
Volte.
483
00:49:04,724 --> 00:49:10,724
Para assistir a mais series e filmes em Bluray Visite.
Los PyrraTa Filmes Onlines e Games.
484
00:49:13,812 --> 00:49:17,812
♪ ♪ música tema de jogo
485
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
♪ música Tema termina ♪
40682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
