Original subtitles

Cerita dimulai dengan kematian seorang Legendaris Kung FuHo Yuan-chia

terkenal dengan kemenangannya melawan petarung hebat Rusia dan Petarung hebat jepang

dia diracun, oleh siapa? untuk apa? tidak tahu pasti

tapi ada banyak dugaan, disini kami menunjukkan versi dugaan yang paling populer

Saya terlambat.

Tuan Chen, Senang kau telah kembali.

Dimana yang lain?

Mereka semua pergi ke pemakaman.

Aku pinjam payungmu.

Guru!

Chen!

Guru tidak akan mendengarmu.

Chen!

Ada apa denganmu?

Bawa dia kembali untuk beristirahat.

Makanlah bubur ini.

Kau sudah tidak makan dua hari.

Guru sudah meninggal, kutahu apa yang kau rasakan.

Tapi jangan sedih seperti ini.

Makanlah sesuatu.

Dia tetap tidak mau makan?

Bicaralah dengannya.

Kenapa kau tidak mau makan?

Kita semua bersedih atas kematiannya.

Tapi kita harus tetap hidup.

Apa bisa bisul membunuh manusia?

Tidak, tapi beliau memiliki radang paru-paru.

Dapatkah itu membunuhnya?

Bagaimana guru bisa mati dengan hal seperti itu?

Dokter mengatakan beliau mati karena radang paru-paru.

Aku tak percaya.

Sebelumnya, ia baik-baik saja.

Pasti terjadi sesuatu.

Tenangkan dirimu.

Kita semua telah berpikir tentang semua ini.

Tapi kita tidak boleh terburu-buru.

Kita akan menyelidikinya perlahan.

Aku harus mengungkap kebenarannya.

Tentu, itu tugas kami juga.

Banyak yang akan datang besok, untuk memberikan penghormatan padanya.

Kau harus tenang, istirahatlah.

Ho Yuan chia adalah seorang guru yang hebat

Dia pembela kaum yang lemah

Semua tahu hal itu.

Aku telah mengenalnya selama 30 tahun.

Saya kagum padanya, karena mendirikan perguruan Ching Wu

Dia telah menjelajah seluruh negeri,

Menggunakan uang dan waktunya,

Bahkan nyawanya.

Aku ingat dia pernah berkata :

Alasannya mendirikan perguruan Ching Wu,

adalah untuk menguatkan tubuh dan pikiran

bukan untuk mengalahkan orang lain.

Dia menentang konflik antar perguruan.

Ia berharap kita semua dapat bersatu,

untuk menjadi kuat dan mencintai negeri ini.

kita harus mengingat kata-katanya.

dan membangun seni bela diri sesuai wasiatnya

Hingga semua orang China menjadi kuat

Untuk melayani rakyat dan negara

dan juga generasi berikutnya.

Ia meninggal terlalu cepat, setelah Ching Wu berdiri

Banyak kontribusi yang diberikannya untuk perkembangan seni bela diri.

Terbukti, banyak orang yang datang untuk memberikan penghormatan terakhir

Hormat kami kepada guru Ho!

Mari kita mengheningkan cipta selama 3 menit.

Silahkan masuk

Kita tepat waktu

Siapa anda?

Saya juru bicara dari perguruan Hung Kiu

Aku membawa sesuatu untuk kalian.

Apa itu?

Kepala Ling Mu Kuan mengirimku.

Pesakitan dari Asia Timur?!..

Apa maksud anda?

Maksud saya? hahaha

Kita tahu kalian semua berlatih disini.

Itu adalah pemberian dari guru kami.

Apa kau orang China?

Ya, tapi aku berbeda denganmu.

Tenang saja, saya tidak akan berada disini jika saya takut.

Saya tau khalian semua yang ada disini.

Kami datang untuk menantang kalian.

Dan, siapa yang akan maju?

Chia Chi

Mundur!

Teman-temanku disini, sangat ingin berduel.

Siapa yang sanggup memuaskan hasrat bertarungnya?

Kalian telah berlatih keras

Tapi sekarang kalian tidak berani

Ada apa dengan keberanian kalian semua?

Tunggu..!! Maaf, siapa nama anda?

Saya Hu, sang juru bicara.

Tuan Hu, Guru kami telah mengajarkan

Untuk melatih fisik

Tapi bukan untuk berkelahi.

Kami tidak akan melawanmu.

Maka kalian dinyatakan kalah.

Jika tidak ada yang bisa mengalahkanku, saya akan menertawakan mereka.

Dengarlah teman Jepangku

Dia menyatakan tantangan.

apakah ada yang ingin mencoba?

Jika seluruh pergurauan Ching Wu tidak ada yang mau

Bagaimana dengan perguruan lain?

Jika itu maumu...

Jangan marah, anak kecil

Kalianlah orang asia pesakitan yang tak berguna

Chen, tenanglah.

kenapa tidak ada yang berani?

Padahal kalian bisa menyerang bersama-sama.

Kami akan melayani kalian semua

Ini keterlaluan, keterlaluan!!!

Mengapa kau tidak mengijinkan kami untuk bertarung?

Aku juga ingin

Tapi guru mengajarkan kita untuk tidak terlibat masalah

Siapa yang anda cari?

Gurumu, Hiroshi Suzuki

Dia tidak disini. ada apa?

Aku punya sesuatu untuk dikembalikan kepadanya

Ingusan, punya nyali juga kau.

Saya murid terlemah di Ching Wu.

Saya ingin mencoba bela diri Jepang.

Kau pasti sudah bosan hidup!

Satu lawan satu? atau semua sekaligus?

Saya sendiri sudah cukup.

Biar saya saja

Kepung dia

Tahan!

Kami orang China bukanlah pesakitan

Makan!

Kau makan kertas kali ini, lain waktu, itu akan berganti menjadi kaca.

Ada apa ini? apa kau gila!

Berhenti disini!

Anak ingusan Ching Wu itu, berani sekali dia datang kesini!

Siapa namanya?

Saya kenal dia, Guru

Dia Chen Zhen, Murid favorit guru Ho

Aku ingin bertanya

Dapatkah kita para bushido, menerima perlakuan ini?

Tidak bisa!

Benar

Tidak! Bushido adalah yang terbaik di dunia.

Lalu katakan apa yang harus kulakukan

Kita harus melakukan pembalasan!

Betul, Balas dendam!

Hancurkan perguruan Ching Wu

Jangan kembali, jika kalian gagal.

Ya...mari kita pergi.

Tempat apa ini?

Tidak boleh masuk, lihatlah

Tidak

Lihat

Kenapa anjing itu boleh masuk?

Itu milik orang asing.

He, Kesini kau!

Tidakkah kau ingin masuk?

Bertingkahlah seperti anjing, dan aku akan membiarkanmu masuk.

Cepat pergi, polisi akan segera datang!

Apa yang kau inginkan?

Kau menyerang tanpa peringatan terlebih dahulu.

Apa maksud kalian?

Ada apa dengan semua kekasaran ini?

Hancurkan semua!

Jangan berkelahi, stop perkelahian!

Jangan menghina guru kami

Stop!

Hentikan pertarungan.

Ini hanya peringatan kecil.

Serahkan Chen Zhen dalam waktu 3 hari

Atau kami akan menghabisi kalian semua

Dan kalian semua akan dijebloskan ke penjara

Saudaraku!

Kesini, bantu aku menolongnya.

Guru, jika kau masih hidup

kita tidak akan dianiaya seperti ini.

Mereka ingin kita menyerahkan Chen Zhen.

Gara-gara dia kita semua terkena masalah

Jangan salahkan dia.

Jangan salahkan semua ini kepadanya.

Dia kembali

Kakak

Kau membuat kita semua dalam masalah.

Darimana saja kau?

Apa kau pergi ke perguruan Hong kiu?

Kau ingin menjadi pahlawan tapi,

lihatlah yang terjadi pada kami

Mengapa kau tidak memberitahu kami?

Aku bertanya padamu

Kita melatih fisik, semangat, dan patriotisme

tapi tidak untuk berkelahi dan membuat masalah.

Lalu mengapa kau tidak memberitahu kami?

Banyak orang jepang datang, dan memukuli kami.

Mereka ingin kami untuk menyerahkanmu dalam waktu 3 hari.

Apa yang harus kita lakukan?

Mari kita serahkan dia.

Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?

Lalu apa? menunggu sampai perguruan ini hancur?

Bukan itu saja, kita semua akan ditahan

Coba pikirkan! kita tidak dapat menyerahkan dia pada mereka.

dan kita tetap harus melindungi diri kita juga.

Kita tidak dapat menyerahkannya

atau tidak dia akan dibunuh

Hanya ada satu cara. Tinggalkan Shanghai.

Betul, kau harus tinggalkan Shanghai.

Aku tidak akan pergi.

Kenapa tidak?

Aku tidak ingin kalian terjebak masalah.

Kita semua mengerti

Tapi kau harus memikirkan dirimu juga.

Aku tidak akan pergi

Kau lebih baik pergi

Selama mereka tidak dapat menemukanmu,

Walaupun pemerintah berada dibawah pengaruh Jepang,

mereka tidak dapat melakukan apapun tanpa bukti.

Saya tidak bermaksud apa-apa dengan perkataan saya barusan.

Kita bersaudara. Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Kau tidak ingin pergi sekarang?

Apa kau pikir dengan tetap tinggal membuatmu berani?

tidak ada satupun dari kita yang ingin terkena masalah

Mengapa kau tidak mendengarkan nasihat kami?

Pergilah, kita tidak akan menyalahkanmu!

Apa kau lupa

apa yang guru selalu bilang kepada kita?

Kau tahu guru kita.

Kematiannya meningkatkan krisis kita

Pikirkan nasib perguruan ini, jangan hanya dirimu.

Mengapa berkorban hal yang tidak dibutuhkan?

Sebagai kakakmu, kuperintahkan kau untuk pergi

Belikan dia tiket kereta untuk besok.

Ini sudah larut, kau sebaiknya tidur.

Apa semua sudah dikemas?

Ya

Aku akan kembali untuk menikahimu.

Tapi lihatlah yang terjadi.

Aku tidak peduli dengan semua ini

Kita dapat kembali ke Shanghai suatu hari nanti.

Dan kita akan bersenang-senang

Teman-teman menderita karena aku.

Tidak ada yang menyalahkanmu

Kau akan dapat kereta pagi, tidurlah.

Aku akan tinggal dengan Guru malam ini.

Tidurlah sana, hari telah larut.

Apakah ada yang melihatmu?

Tidak, mereka semua tertidur lelap.

mengerti?

Ya. Tuan.Wu menyuruh kita untuk pergi.

Jika mereka mengetahui guru Ho mati karena ini

Kita aka berada dimasalah yang besar.

Kenapa tuan Wu menginginkan kita untuk pergi?

Dia mengatakan bahwa tugas kita telah usai.

Tidak ada gunanya menunda-nunda.

Apa yang harus kami lakukan?

Kalian kembali kerumah masing-masing esok hari.

Lalu aku akan mengundurkan diri, dan kita akan pergi bersama-sama.

Apakah kau orang Jepang?

Ya, aku datang untuk membunuh Ho Yuan Chia

Mengapa kau berkata seperti itu?

Kenapa tidak? aku tidak takut pada pukulannya mautnya.

Kau adalah murid favorit guru Ho

Aku harus mengetes keberanianmu.

Feng, keluar kau.

Kenapa kau membunuh guru?

Kenapa?

Kenapa kau membunuh guru?

Guru terbunuh oleh racun yang ada dalam biskuit.

Aku akan menemukan pembunuhnya dan membalas dendam.

Kakak! Kakak!

Kakak! dimana kakak pertama?

Ada apa?

Ada apa? Dimana kakak pertama?

Aku baru saja melihat dua orang tergantung di tiang lampu.

Aku melihatnya, Mereka diluar sana.

Ada apa?

Aku baru saja pulang dari membeli tiket kereta.

Aku melihat dua orang tergantung di tiang lampu.

Mereka adalah Feng dan Koki Tien

Apa kau yakin?

Ya, Feng dan si koki.

Tidak mungkin salah

Mari kita melihatnya.

Ada apa?

Feng dan Tien dalam masalah.

Itu Feng!

Ayo pulang dan kita bicarakan masalah ini.

Panggil Ricksaw.

Mereka telah dibunuh.

Siapa kira-kira yang bertanggungjawab?

Akankah itu murid perguruan Ching Wu yang terlibat?

Tidak, kita tidak terlibat dengan masalah ini.

Tidak juga.

Mereka orang-orang dari perguruan ini.

Lalu apa? kita tidak membunuhnya.

Ada campur tangan pihak asing, aku melihat adanya masalah di hadapan kita.

Kita harus cari pembunuhnya.

Chen Zhen yang melakukan itu.

Benarkah itu?

Dia meninggalkan pesan untukku, yang berbunyi

Guru meninggal karena diracun

Aku berpikir, kemana kira-kira dia pergi.

Bersembunyi tidak akan membantu

Dia selalu bertindak seenaknya.

Kenapa dia tidak memberitahu kita?

Kita harus menemukannya.

Bagaimana? Shanghai bukan kota yang kecil?

Dia tidak terlalu mengenal Shanghai.

Bentuk tim pencari!

Kita harus menemukannya

Kita akan menyelesaikan ini ketika dia kembali.

Siapa itu?

Ini aku!

Sudah kuduga kau akan kesini

Percuma bersembunyi. Kemarilah dan kita bicarakan hal ini.

Aku tidak akan kembali.

Tidak ada yang mengetahui posisimu dalam masalah ini

Mengapa harus bersembunyi dan menderita?

Ayo kembali,dan temukan jalan keluarnya

Aku tidak bersembunyi, aku tidak ingin kau terlibat.

Kalo begitu, apa yang akan kau lakukan?

Aku telah menyusun rencana.

Apa itu?

Mengapa kau tidak memberitahuku?

Kita besar bersama.

Kita telah percaya satu sama lain.

Kenapa kau berubah?

Aku tidak berubah.

Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?

Kau pasti tahu, seberapa pedulinya aku padamu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku percaya padamu.

Maka jangan bertanya.

Ingkatkah kau rencana yang kita punya?

Ya

Kita berharap untuk meneruskan cita-cita guru.

dan memiliki keluarga yang bahagia.

Dua anak, laki-laki dan perempuan.

Setiap hari kau mengajarkan kung-fu

dan aku akan membereskan urusan dirumah.

Aku akan datang dan menjemputmu

Dan membawa anak-anak pulang dari sekolah.

Dapatkah itu terjadi?

Aku harap begitu.

Jika kau tidak berubah. itu akan mungkin terjadi.

Kau jangan berpikir begitu.

Apakah kau benar-benar mencintaiku?

Selain guru, kaulah yang terpenting buatku.

Benarkah?

Akankah kau memberitahu rencanamu padaku?

Mengapa kau tidak berbicara?

Percayalah padaku. Aku akan menjemputmu.

Kemana?

Tempat dimana mimpi kita akan menjadi kenyataan.

Apa kau tahu seseorang yang bernama Hu?

Hu?

Dia berhubungan dengan kematian guru.

Bukankah si juru bicara itu bernama Hu?

Apa mungkin dia pelakunya?

Sesuatu yang buruk telah terjadi!

Masuklah.

Ada apa?

Lihatlah koran ini, Saudara Tuan Yoshida

dan Feng meninggal, mereka berdua mati terikat.

Aku tahu, duduklah.

Ya

Saudaraku menjadi koki di perguruan Ching Wu.

untuk menemukan Jurus pukulan maut.

Sekarang dia terbunuh.

Kau harus menuntut balas, guru.

Tentu. Mereka telah membunuhnya.

Kita akan habisi mereka semua!

Aku akan menyiapkan petarung kita.

Tunggu! jika kita lakukan itu,

Itu akan mengaitkan kita pada kematian guru Ho.

Maksudmu?

Aku punya ide

Apa itu?

Kita akan menekan polisi.

Untuk memaksa mereka menyerahkan Chen Zhen.

Atau perguruan ditutup dan mereka semua ditangkap.

Orang China terkenal dengan kesetiaannya.

Chen tidak akan membiarkan itu terjadi.

Dia akan menyerahkan dirinya.

Ketika kita memilikinya

Kita akan bebas melakukan apa saja terhadapnya.

Dia akan tak berdaya.

Bagaimana?

Kau memang sahabat terbaik Jepang.

Aku akan selalu setia pada kekaisaran

Aku akan melakukan yang terbaik sampai aku mati.

Ayo segera lakukan.

Ya.

Kau tidak menghormati gurumu,

Kita telah berusaha toleran kepada kalian.

Tetapi kau menyebabkan masalah.

Mengapa kau menyerbu perguruan Hung kiu?

Kita tidak menyebabkan masalah untukmu.

Mereka datang, dan memukuli kita semua.

Kita tidak memulainya

Kau pasti memprovokasi mereka.

Tapi mereka memulainya duluan

Dan...

Bagaimana Feng dan Tien meninggal?

Apa kau tahu?

Kita tidak tahu.

Benar-benar tidak tahu?

Kita tidak tahu.

Ini tidak semudah yang terlihat.

Orang Jepang sangat berkuasa disini.

Kau mencari masalah.

Aku telah baik kepada kalian.

Tapi aku memiliki tugas yang harus dilakukan.

Dimana Chen?

Dia belum kembali.

Tau dia dimana?

Tidak. Kita juga mencarinya.

Kalian tidak seharusnya menyembunyikan informasi.

Aku bukan orang yang sabar.

Kita tidak tahu. kita juga mencarinya.

Kita tidak ingin terlibat.

Konsulat Jepang telah mengeluarkan permintaan.

Ini bukan main-main.

Serahkan dia dalam waktu 2 hari

atau aku terpaksa bertindak keras.

Ayo!

Hidup Jepang!

Bahkan tariannya luar biasa.

Sekarang aku sudah keluar dari Rusia. Aku milikmu.

Jangan khawatir, serahkan semuanya padaku.

Keluar? ada apa?

Tuan Petrov adalah mantan kepala mata-mata dari pihak Rusia.

Seorang petarung hebat, dan teman dari guru kita.

Dia dalam masalah, dan mengungsi disini.

Dibawah lindungan guru kita,

Kau pasti aman. Minumlah, Tuan Petrov.

3 Cangkir? oke

Tiga? Baiklah. Tiga cangkir.

Aku mabuk, permisi.

Tidak, tiga cangkir lagi.

Tunggu, kembalilah.

Duduk.

Jika kau harus pergi, maka merangkaklah!

Merangkak?

Oke?

Baiklah, aku akan melakukan apapun yang kau minta.

Aku akan merangkak.

Selamat tinggal!

Berdiri.

Kemana?

Szechuan Utara, Jalan Yokohama

Stop, mau kemana?

Ini jalan buntu.

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin bertanya sesuatu.

Itu kau!

Aku ingin bertanya sesuatu.

Tidak perlu. aku tidak tahu apa-apa.

Aku ingin bertanya

Aku tau apa yang kau mau. aku tidak melakukannya

Ya, seseorang menyuruhku melakukannya.

Tuan Suzuki menyuruhku untuk mengantarkan racun kepada Feng

Feng memberikannya kepada Tien, dia orang Jepang.

Aku hanya suruhan.

Ampunilah aku

Kenapa kau memilihku?

Lihat ada orang lagi yang digantung!

Lihatlah!

Pertama-tama Chen menyerang sekolah kita

dan sekarang membunuh juru bicara kita.

Dia tidak menghormati kaisar kita

Apa ada keadilan di tempat ini?

Apakah kalian detektif yang berguna?

Tuan! kau telah melebihi batas.

Aku beri mereka dua hari untuk menyerahkan Chen

Aku tahu apa yang harus dilakukan, jika mereka tidak melaksanakannya.

Apa yang bisa kau lakukan? kau hanya orang China

Kau menolong sesamamu.

Aku tidak peduli terhadap kebangsaan.

Polisi haruslah logis.

Aku tidak punya urusan dengan hal logis.

Chen adalah pembunuh. Temukan dia!

Kau bisa saja mengatakan hal itu, Tuan

Tapi itu bukan prosedur kami.

Hu, telah dibunuh, tapi tidak ada buktinya

Kita tidak dapat mengatakan bahwa Chen yang melakukannya

Bukti atau tanpa bukti

Aku ingin dia!

Atau aku akan melaporkanmu kepada konsulat

Kau membuat segalanya susah untuk kami.

Maka aku akan mengurusnya sendiri

Aku punya cara mengatasi ini.

Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.

Mereka pergi, tapi aku yakin mereka tidak akan berbuat apa-apa.

Sekali China tetap China

Kita terlebih dahulu tetap akan melapor kepada konsulat

Koran...

Mereka memaksaku untuk menyerahkan Chen

Bagaimana aku menemukannya di kota sebesar ini?

Lupakan.

Kita akan pergi ke perguruan Ching Wu

Segala sesuatunya akan menjadi lebih buruk.

Chen telah membunuh juru bicara Jepang

Dia menyeret kami juga

Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisiku?

Kita benar-benar tidak menemukannya

Apa yang harus kami lakukan?

Semua orang tahu, kau orang yang jujur.

Kami tidak akan berani berbohong kepadamu.

Kami tidak tahu dimana ia bersembunyi

Kami juga telah berkeliling mencari

Kalian harus menyerahkannya

Kalian tahu orang Jepang itu kasar dan nekat

Jika mereka menutup perguruanmu

Dan menangkap kalian semua

Kalian akan merasakan kesusahan

Bahkan jika kau menangkap kami sekarang

Kita tidak dapat memberitahumu, apa yang tidak kami ketahui.

Baiklah kalo begitu, aku tetap akan membuat jelas semuanya

Tinggal satu hari lagi

Tolong serahkan dia

Orang jepang itu bukanlah anak-anak.

Jangan salahkan aku jika nanti aku menyeret kalian

Ini sangat serius

Apa yang harus kita lakukan

Mari kita berhenti mencari Chen

Jika ketemu, kita sama saja membunuhnya.

Mereka tidak akan berani menyentuh kita

Banyak yang sengsara karenanya

Biar saja kita dipenjara jika sudah seharusnya

Kakak!

Aku ingin bicara denganmu

Apa itu?

Jika mereka benar-benar tidak bisa menemukan Chen

Akankah itu berakibat serius pada perguruan?

Ya, Orang-orang Jepang sangat berpengaruh di Shanghai

Mereka bisa saja menutup perguruan ini

Bagaimana jika mereka menemukan Chen

Dia akan dibunuh.

Bagaimana bisa kita membiarkan mereka menemukanya?

Dimana kira-kira dia bersembunyi...

Kita harus menemukannya, dan mengatakan kepadanya untuk pergi.

Aku...

Kau apa?

Kau tahu dia dimana?

Ini urusan hidup mati

Jika kau tahu, katakan padaku.

Aku tahu dimana ia berada semalam

Dimana ia sekarang?

Aku dari perusahaan telepon.

Kenapa lama sekali?

Aku baru saja dapat perintah

Ikut aku!

Disana

Jangan cuma berdiri saja, ayo cepat!

Ada satu lagi didalam

Tunggu disini.

Tukang servis telepon sudah disini.

Guru, ini tukang servis telepon

Masuklah!

Katakan padanya untuk masuk.

Hei, ayo kesini.

Tuan, ini tukang servisnya

Lanjutkan.

Aku mati-matian mencari Chen

dan ingin melihat seberapa hebatkah dia

Itu bukan hanya soal pukulan mautnya

Dia juga bergerak secepat kilat.

Kita akan berkonsentrasi pada perguruan Ching Wu

Tunggu!

Ok.

Apa saranmu?

Sapu bersih saja semua orang

Bagaimana dengan konsekuensinya?

Kita pihak internasional

Selama tidak meninggalkan jejak

tidak ada yang bisa dibuktikan

Kirim seseorang malam ini, untuk membereskan masalah ini

Siap tuan

Mengapa ia tidak ada disini?

Cari di sekeliling

Chen...

Tidak menemukannya, bagaimana ini?

Mari kita tunggu dia

Dimana ya dia...

Aku pikir...

Mie Won ton...!!!

Saya ingin membalas dendam guru saya.

Ini bukan urusanmu, keluar!

Keluar!

Cepat pergi!

Tunggu! Siapa kau?

Aku Chen, aku ingin gurumu!

Chen?

Biar aku yang mengurusnya

Li-erh!

Yao Chang!

Ada apa? siapa yang melakukannya?

Orang Jepang

Bagaimana dengan yang lain?

Ada yang selamat?

Semuanya...

Yao Chang!

Dia mungkin sedang sekarat.

Cepat tolong yang bisa ditolong

Kita mencari diatas

Cepat, siapa tahu ada yang selamat.

Tidak ada, kakak

Aku guru yang tidak berguna!

Mereka mati dengan mengenaskan,

Apa yang harus kita lakukan?

Kelambanan kita merupakan kesalahan.

Chen benar.

Ini Ulah Orang Jepang.

Saya dari konsulat

Pembunuhan di altar Judo?

Ini keterlaluan.

Saya juga tidak akan tinggal diam.

Saya akan serahkan pelakunya kepadamu.

Kau China, aku tidak percaya padamu.

aku harus masuk.

Oke, hanya kau.

Siapkan penjagaan disini, awasi setiap orang!

Ada apa?

Orang jepanglah pelakunya

Orang jepang?

Jaga perkataanmu!

Kau tidak boleh memfitnah orang

Apa kau punya bukti?

Dua orang yang selamat ini.

Jika saja bukan saya yang bertanggungjawab atas perguruan Ching Wu

Jika bukan karena masa depan Ching Wu

Aku akan melawanmu habis-habisan.

Stop bicara! dan simpan keluhanmu!

Aku hanya ingin Chen sekarang juga.

Dia telah membunuh banyak orang dari perguruan Hing Kiu

Konsulat telah meminta kepada polisi untuk mencarinya.

Kau harus menyerahkan Chen

Apa?

Mereka membunuh banyak dari kita, dan mereka bebas.

Dan tak ada yang tahu jika Chen

adalah pembunuh di perguruan Hing kiu

Sekarang kau ingin kita untuk menyerahkannya?

Apa itu adil?

Tapi kita tidak bisa mengelak dari semua ini

Kau tahu situasi disini.

Chen Zhen harus diserahkan

Aku tidak tahu dia dimana

terserah kau mau melakukan apa

Betul, tangkap mereka semua!

Kau benar-benar tidak tahu dia dimana?

Bagaimana jika kami tidak dapat menemukannya?

Aku telah baik kepadamu

Sekarang aku tidak dapat menolongmu lagi.

Kau akan menyeret kami semua?

Tidak, hanya kau yang akan dipenjara

dan perguruan ini akan ditutup juga.

Perguruan Ching Wu hanya sampai disini saja.

Apakah orang Jepang memiliki alasan kuat?

Apakah ada keadilan?

Akulah hukum di Shanghai

Jangan salahkan aku

Salahkan Chen Zhen

Siapa yang menyuruhnya untuk bersembunyi?

Dia harus menyerah, untuk kebaikanmu.

Hei, Chen disini!

Katakan kebenaran! Dan jangan ada kebohongan.

Jika saya menyerahkan diri

Akankah kau membiarkan perguruan Ching Wu?

bagaimana?

Aku dapat memberimu jaminan kata-kataku

Jangan lupa, aku juga orang China.

Aku akan membayar perbuatanku

Tinggalkan perguruan Ching Wu sendirian.

"Siapa yang bilang pahlawan itu telah mati?"

"Siapa yang bilang hidup itu adalah pilihan?"

"Inilah pahlawan yang sebenarnya"