Original subtitles

KISHON GEVANGENIS ISRA�L

Ik heb al verloren. Wat moet ik met jou aan?

Laat ook maar, vier-drie.

Hier is drie. Hier is vier.

Ok�, laatste potje? Hier komt de gammon.

Twee-��n. Wat maakt het uit? Ik heb nog steeds een gammon.

Dit is zes-vijf. Verdomme. Wil je nog een potje spelen?

Hoeveel heb je van me tegoed?

Twee pakjes. Wat bedoel je met 'nog een potje'? Ik had een gammon.

Ok�, laten we nog een potje spelen. -Die komt er niet.

Haal de sigaretten, dan pas spelen we nog een potje.

Schreeuw niet. Nog een potje.

Die komt er niet. Geef me de sigaretten en dan valt erover te praten.

Jij, klootzak.

Hufter.

Ik maak je af.

Mikki. Opstaan.

Kom op. Kleed je aan.

Kom op. -Ok�, ��n seconde.

Waar gaan we heen? -Naar de rechtbank.

Welke rechtbank? -Geen idee.

Kom op, sta op.

Kleed je aan.

Ga zitten, alstublieft.

Mr Levy...

...het lijkt uw geluksdag te zijn. Werd u op uw 17e tot levenslang veroordeeld?

Wat is uw antwoord? -Ja.

Isra�l is een democratische staat. De wetten zijn de wil van het volk.

Jammer genoeg houdt de wil van het volk niet altijd rekening met de gevolgen.

U heeft 18 jaar in gevangenschap geleefd...

...maar volgens de nieuwe regels van de wetgeving voor jonge delinquenten...

...heeft u het einde van uw celstraf bereikt.

U bent een vrij man.

Tot kijk, Mikki.

Rijden.

'Mikki, als je dit leest, betekent dit dat ik al in mijn graf lig.

Maar mijn droom is uitgekomen. Je bent een vrij man.

Ik heb je al mijn geld nagelaten en het adres van je oom in New York.

Zoals de Bijbel zegt: "verander je plek, verander je geluk."

Veel liefs voor altijd, mama.'

Alsjeblieft, houd de rest maar. -Heel erg bedankt.

Mikki? -H�, Gail.

Mikki. -H�, Dudu.

Mikki, wat doe je hier?

Kom binnen, jongen. Kom binnen.

Het is onze Mikki.

Wanneer ben je aangekomen? -Pas net.

Mikki, wie heeft jou Engels geleerd? Nee, wie heeft je Engels geleerd?

Heeft die dame je geen Engels geleerd? -Sorry, Gail. Ja, dat weet ik nog.

Ik ben net aangekomen.

Ik probeerde me voor de geest te halen wanneer je voor het laatst hier thuis was.

Ik kwam altijd vanaf mijn achtste totdat ik 12 was.

Nu ben ik 37, dus het is 25 jaar geleden.

Een vechtlustig ventje was je. Je zat altijd in de problemen.

Waar ga je heen? -Jullie willen toch eten, of niet?

Italiaanse vrouwen lijken op Marokkaanse vrouwen. Pittig.

Mikki, ik hoop dat je nog steeds van pasta houdt.

En het eten is onge�venaard.

Ik ben dol op jouw pasta, Gail. -Dank je. Ga maar los.

Heb je je moeder nog kunnen spreken voordat...

Nee, er was geen telefoon beschikbaar toen het gebeurde.

Je maakte zich altijd zoveel zorgen om je.

En wat is je plan?

Ik dacht: verander je plek, verander je geluk.

Je doet me aan mijn zus, jouw moeder, denken.

Maar laat me je iets vertellen. Geluk hebben bestaat niet.

Geloof me, dat weet ik beter dan wie ook.

Ik bedenk wel wat.

Heb je een plek waar je kan verblijven, Mikki?

Nog niet. Ik vind wel iets. -Doe niet zo gek. Je blijft bij ons.

Kan ik je even spreken, Dudu? -Zeg het maar.

Nee, in de keuken.

Wat is er mis met jou? -Wat is er mis met mij?

Waarom laat je iemand hier blijven? We zijn niet verantwoordelijk.

Dat zijn we wel.

O, dat waren mooie jaren.

Tien jaar lang had ik die winkel.

Wat is er gebeurd?

Door de beurskrach van 2008...

...en de oplichters die zich in de buurt vestigden, kon ik niet doorgaan.

Wat vervelend om te horen.

Deze arak is sterk.

Wat ben je van plan om te gaan doen, Mikki?

Ik heb geen idee.

Je weet toch wel dat je een baan moet zoeken?

Het spijt me dat ik jullie lastigval.

Nee, het is ok�. Ze piekert snel. Trek het je niet aan. Alles is ok�.

Heb je iets geleerd in de gevangenis? Een vak? Iets in de bouw? Klusjeswerk?

Niks. Maar ik spreek vloeiend Engels. Dat kan helpen, toch?

Ok�, maar je moet wel een baan zoeken.

Ik weet het. -Het gaat op dit moment niet goed, maar...

...er gebeuren wel dingen. Laat me erover nadenken. Ik kan je vast wel helpen.

Dank je wel.

Er gaat niets boven familie.

Je bent vast heel moe. -Ik ben uitgeput.

Een jetlag. Hier zal je goed slapen.

Nee, ik ben het, Dudu. Ok�, ben je weer bij zinnen?

Goedemorgen. Het is een werkdag. Klaar om op te staan?

Het spijt me. -Het is ok�.

Hoe laat is het? -Half acht.

Maak je klaar. Ik ga koffie zetten. Ik laat de deur open.

Wie is dat? -Hij werkt voor me.

Hij is irritant, maar wel een goede jongen.

Dudu, wat zie je er goed uit. Ben je afgevallen sinds ik je laatst zag?

Je zag me gisteren nog. -Weet ik. Wat is je geheim?

Wie is dit? Ga je me nu vervangen?

Mijn neefje, Mikki. -H�, ik ben Arik. Leuk je te ontmoeten.

Ok�, de volgende halte is Disneyland. -Ja, meneer.

Die gasten. Ze zijn hier al jaren, maar het lijkt alsof ze net aan zijn gekomen.

H�, Dudu. Hoe gaat het? -Wat hebben we hier?

We hebben deze, die allemaal origineel zijn.

Ok�, tijd om aan het werk te gaan.

Ik heb hier twintig van. -Top.

Fantastisch. -Ok�. Arik, help Mikki dit in te laden.

Vertel hoeveel je kwijt kan.

Geen zorgen. Mijn man verkoopt ze zo. -Je hebt altijd een mannetje.

Wat is... -Mikki? Mikki Levy, verdomme.

Hoe gaat het, Chaim? -Wat doe jij hier?

Kennen jullie elkaar? -Van de gevangenis.

Als Mikki Levy er niet was geweest, was ik dood geweest. Mikki...

Leuk je te zien. Hoe gaat het?

Alles gaat goed. Je kan over alles met me praten, h�?

Ik heb Dudu. Geen zorgen. Ik ga naar de auto.

Ik ben er ook voor je.

Hoe ken jij hem? -Gaat je niks aan. Laten we het afmaken.

Weet je hoe geschift hij is?

Laten we afronden. -Hij is gek.

Ik hoorde je. Zullen we het afmaken?

Zijn jullie vermenigvuldigd, of zo? -Is Avi er?

Ja, ik denk het wel. -Vraag het eens na.

Vraag het eens vriendelijk. -Alsjeblieft.

Dudu is er. -Ik kom er zo aan.

Ik ben zo terug.

Wil je dat wat je altijd neemt? -Graag.

Willen jullie wat drinken?

Maak daar twee van.

Hoe gaat het? -Top.

Heb je het? -Natuurlijk.

En? -Ik heb het al verkocht.

Ok�, dat is top.

Dit is trouwens mijn neef Mikki. Hij is net vanuit Isra�l aangekomen.

Welkom. -Dank je wel.

Hij zoekt een baan. Als je iets voor hem hebt...

Op dit moment niet. Kom, ik wil je wat laten zien.

Dat is mijn zus. Ze is...

Hoe gaat het, schat?

Lieverd, ik ben aan het werk. Jezus. Wil je een drankje?

Ok�, dat gaan we regelen.

Alsjeblieft.

Schatje, ��n ijsblokje.

Zo ken ik mijn meisje weer.

Ik hoopte dat ik jou tegen zou komen. -Lul niet, nu.

Hoe gaat het tot nu toe? -Top.

Top, als in...

Dat is niet genoeg. -Ik doe mijn best.

Doe beter je best.

Breng het aan de man. Hij zou het hier elke dag moeten verkopen.

Ik weet het, maar je kent Avi. Hij wil dat gelul niet hier hebben.

Wat Avi wil, kan me geen reet schelen, weet je dat?

Wat kijk jij nou?

Ja, jij.

H�, rustig aan.

Arik, wie is die gast, verdomme? -Hij is gewoon een vriend. Het is ok�.

Gewoon een vriend, ja... Hoe je vriend naar me kijkt, staat me niet aan.

Wat moet je?

Wat is verdomme jouw probleem? -Jij.

Wie... Waar denk je dat we zijn? Ramallah? Holan?

Dit is Amerika. Wat is er mis met jou? Ben je gek?

Dit laat ik niet toe. Dit kan niet. -Wat?

Dit kan je me niet aandoen. Op je eerste dag ga je al vechten.

Ik vat je niet. Denk je dat dit de nor is? -Hij daagde me uit. Wat moet ik dan?

Mikki, ophouden. Ga de auto in.

Ben je gekalmeerd?

Ben je gekalmeerd? -Ja.

Zijn ze naar binnen gegaan? -Ja. Wat is er aan de hand?

Wie is dat? -Dimitry, een Russische gangster.

Niet hij. De gast uit de bar. Wie was dat? -De Arabier, Ahmed, met wie je vocht?

Let niet op hem. Hij is niks waard.

Werk je met hem samen? -God, nee, zeg.

Ik wil zijn kop eraf rukken. De klootzak. -Ga maar in de rij staan. En die is lang.

Hij werkt samen met de Russen, dus we kunnen weinig doen.

Waarom heb je met hen te maken? -Dat heb ik niet. Luister.

Avi en ik hebben een kleine goktent achter de bar.

We probeerden die geheim te houden, maar de Russen ontdekten 'm.

Nu willen ze een gedeelte van de opbrengst en dat vormt een probleem.

Waarom moet je hen betalen? -Omdat het zo werkt.

Het is je eerste dag hier. Luister en leer.

Na de val van de Sovjet-Unie kwamen de onderkruipsels hierheen.

En Anatoly en zijn stiefzoon zijn het ergste. Zo zit het.

Kijk me aan. Kijk je oom aan. Ophouden.

Ok�, het was maar een vraag. Doe rustig.

Avi, waarom laat je ons steeds naar deze klotetent komen?

Probeer je ons te bekeren, of zo? -Het spijt me, Dimitry. Het is...

We hadden alleen een klein probleem, maar alles is nu weer ok�.

Willen jullie komen zitten en wat drinken? -Daar kom ik niet voor.

Ik ben hier voor mijn vaders geld. -Ja, natuurlijk. Ik heb het hier.

Geef me alleen even, ok�?

Wat is er met die gast aan de hand? -Weet ik niet. Moet ik het uitzoeken?

Ga zitten.

Iemand had honger.

Dat was heerlijk. O mijn God.

Je at zo snel dat ik agita kreeg toen ik naar je keek.

Wat is agita ? -Dudu, vertel hem wat agita is.

Stress. -Stress?

O, het spijt me, maar dat was heerlijk. -Ik zie het als een compliment.

Ik heb heel lang niet meer zo lekker gegeten.

Ok�, laten we... -Nee, toe. Ik doe het wel.

Laat mij maar, alsjeblieft. De kok hoort nooit af te wassen.

Laat mij maar. Dank je wel.

Ik zei toch dat hij niet zo slecht was? -En je had gelijk. Zoals gewoonlijk.

Avi, wat wil je nou van me? Ik werk voor ze. Ik moet doen wat ze zeggen.

Ze knijpen ons nu zo erg uit dat we snel failliet zullen gaan.

Het zijn zaken. Wat er ook gebeurt, de zaken moeten gedaan worden.

Dat is de prijs die je betaalt.

Ik hoorde wel dat je zaak achterin het best goed doet.

Assalamualaikum.

Esther, laten we gaan. -Ja, ik moet alleen afsluiten.

Schiet dan verdomme op. We moeten gaan. Kom op. Ik ga alvast naar de auto.

Drink je drankje op. Ik moet je glas afwassen.

Esther, heb je even?

Waar ga jij heen, schatje? -Ik ben moe.

Ik heb een lange dag achter de rug en moet morgen vroeg op.

Ik heb gewacht totdat je klaar was met werken, dat weet je.

Nee, dat wist ik niet. Ik dacht dat je aan het werk was.

Rot op, man.

Ik ben moe. Wacht, wat doe je? Waar ben je mee bezig? Stop.

Waar ben je mee bezig?

Wat? Ik stap uit. Ik ga naar huis. -Wat is je probleem?

Ik wil naar huis, dat is mijn probleem.

H�, gaat het wel?

Van het huis.

Moet je jou zien, je kwijlt.

Geen zorgen, het is ok�. Je bent niet de eerste.

Dat effect heeft ze op mannen.

Als je haar uit wil vragen, vind ik dat prima.

Dus...

...ben je al een beetje gesetteld?

Het gaat wel ok�. -Mis je je thuis?

Vind je Brooklyn zo leuk?

Het is beter dan waar ik was.

Hoelang? -Hoelang wat?

Hoelang heb je in de cel gezeten?

Kom op, ik zit de hele dag tussen ex-gedetineerden.

Het is overduidelijk.

Is dat zo? -Dat is zo.

En ik vermoed dat je lang vastgezeten hebt, klopt dat?

Geef me maar nog een biertje. Wat zeg je daarvan?

Ja, wat zeg je me daarvan.

Wat doe jij straks?

Waarschijnlijk slapen.

Is dat het?

Vraag je zo een meisje uit? -Wie zegt dat ik je mee uit vroeg?

Wat is jouw verhaal? -Dat heb ik niet.

Iedereen heeft een verhaal. Wat wil jij in je leven bereiken?

Elke dag boven de grond is voor mij nu een goede dag.

Jij hebt een treurige blik op dingen.

Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt, toch?

H�, jongens. Wat kan ik voor jullie betekenen?

Waar is Avi? -Ik zal... Wacht even.

Ja, die ziet er goed uit. -Je moet hier komen, denk ik.

Hij komt er zo aan. Kan ik jullie iets aanbieden?

Wat doet een leuke meid zoals jij in een klotetent zoals deze?

Ik vind deze klotetent wel leuk. Hoezo? Heb jij een beter idee?

Ik kan wel wat bedenken.

Avi komt er zo aan, dus...

Heren, waar heb ik deze eer aan te danken?

Waarom?

Hoe vaak moeten we hier nog komen?

Dit slaat nergens op. Zo kunnen we geen zaak runnen. We hebben tijd nodig.

Tijd, verdomme? Ik zal...

Jezus. -Jou meer tijd geven, h�?

Mikki, stop daarmee. Stop. -Wie zijn zij?

Iedereen moet via de achteruitgang naar buiten.

Kom op, eruit, jongens. Eruit.

Wat? -Doe rustig.

Hij sloeg je. -En wat dan nog?

Dudu, alles is ok�. Rustig aan. -Wat is ok�? Moet ik rustig aan doen?

Dat is Anatoly.

Dat is zijn stiefzoon. Als hij dit ontdekt, is het met ons gedaan.

Laat Anatoly en Dimitry in de stront zakken.

Ik ga ze niet meer betalen. Het is afgelopen.

Ze zullen terugkomen. -Laat die hufters maar terugkomen.

Je snapt niet wat je net gedaan hebt.

Ik weet dat als we dat niet doen... -Wij?

Ja. -Is het nu 'wij'?

Er zijn regels in deze stad. -De regels kunnen in de stront zakken.

Die kunnen me niks schelen.

Hij heeft wel een punt. -Dat meen je toch niet?

Vind je wat er gebeurd is ok�?

Nee, ik denk dat het iets goeds kan uithalen, maar Mikki...

Mikki, je moet rustig aan doen. Deze dingen hebben tijd nodig.

Tijd? Wat weet jij van tijd? Ik heb 18 jaar in de gevangenis gezeten, idioot.

Als je in de gevangenis geen respect afdwingt, naaien ze je.

De Russen takelen jullie toe alsof jullie kinderen zijn, dat jullie het weten.

Waarom? Hoe durven ze jullie zo te tergen? -Het is ok�.

Jullie twee, eruit. -Ja, maar...

Eruit.

Klootzakken. -Ga zitten.

Toen Dudu hier met jou voor het eerst kwam zei hij dat je een baan nodig had, toch?

Toch?

Ik geef je 2000 dollar. Ga naar die hufter Ahmed toe...

...en vertel hem dat ik hem nooit meer hier wil zien. Nooit meer. Begrepen?

Gaat je dat lukken?

Geef me het adres maar.

Geef hem het adres.

Het is 2000 dollar.

Wat doe jij hier, verdomme?

Ik heb een bericht voor je.

Een bericht?

Van wie? -Van Avi.

Je bent niet meer welkom in de bar, begrepen?

Krijg de kolere. En Avi ook.

Ik kan je laten doden omdat je hier kwam. -Doe maar wat je wil.

Avi verbied je om naar de bar te komen dus mag je er niet komen.

Begrepen? -Je bent er geweest.

Jullie zijn er allebei verdomme geweest.

Rot op van mijn veranda.

Krijg de tyfus, klootzak.

Neem een koekje. -Dank je wel.

Hij zal ons afmaken. -Zeg gewoon niets.

Wat is er gebeurd? -Ik ben ok�.

Wat is dat?

Het was een hinderlaag. -Een hinderlaag? Van hoeveel mensen?

Zes... -Vijf.

Waar? -In Avi's bar.

Kende Avi die gasten? -We kwamen het geld halen.

Avi had het geld niet.

Dingen liepen uit de hand. -Wat bedoel je daarmee?

Vlad sloeg hem. -Waarom sla je mensen in het openbaar?

Je weet wel beter dan dat, Vlad.

Ga terug en haal het geld. -Ik zal het geld halen.

Je hoort beter te weten. -Het spijt me.

Ik ga het oplossen. -Ok�, ga dan.

Kom mee.

Hoe je die Russen uitschakelde was waanzinnig.

Ik dacht dat je ze zou vermoorden waar iedereen bij was.

Ik beschermde mijn familie alleen.

Jij bent gek, man. Weet je dat? Je bent helemaal gek.

Wat weet jij van coca�ne? -Niets.

Hoezo? -Lieg niet.

Ik heb je zien bijklussen. Wat weet je van coca�ne?

Ik doe gewoon een beetje hier en een beetje daar. Dat is alles.

Hoeveel kan je transporteren? -Dat hangt ervan af.

Waarvan? -Het hangt ervan af...

...of het massaal verkocht wordt of niet, het ligt aan de kwaliteit, de kwantiteit.

Het hangt ervan af. Hoe kom je trouwens aan al die coca�ne?

Maak je daar geen zorgen om.

Hoezo vraag je het Ahmed niet? -Hij kan de tyfus krijgen.

Ik weet dat je hem niet mag en dat hij een klootzak is, maar...

...geef toe, hij heeft veel contacten.

Hij kent de Italianen, de Russen... Iedereen.

Ahmed komt niet meer langs. -Wat bedoel je?

Ik heb hem gezegd dat hij niet meer naar de bar mag komen.

Ja? En dat vond hij goed?

Laten we zeggen dat hij geen keuze had.

Luister, het is riskant. -Riskant?

Blijf van me af. -Waar ga je heen?

Ik heb een enorme hoeveelheid coca�ne en weet niet wat ik ermee aan moet.

Het kan veel geld opleveren. Ik heb het over grote sommen geld.

Laten we gaan.

Waar is je laffe neefje? -Ik weet niet waar Mikki is.

Verkeerd antwoord.

Genoeg.

Zeg tegen je vrienden dat je alleen nog leeft omdat ik het toesta.

Mijn vader zegt dat doden geen schulden betalen...

...maar ik denk dat de dood een sterke boodschap uitdraagt.

Maar jij...

Ik ga ervoor zorgen dat jij zo dicht mogelijk bij de dood komt.

Laten we gaan.

Ik ga het huis binnen. Wacht gewoon hier buiten op me, ok�?

Ok�, prima.

Dudu, wat is er gebeurd? Gaat het, Dudu? Dudu?

Arik, bel een ambulance.

Hallo, ik heb nu een ambulance nodig.

O mijn God, Gail. Ik heb hem zo gevonden. -Is dat Dudu?

Ik heb hem zo gevonden. Ik vond hem zo. Het is ok�.

Nee, Gail. Het is ok�.

Dudu. Wat heb je hem aangedaan? -Weet ik niet.

Je bent vergif. Mikki, je bent vergif.

Mijn huis uit. Mijn huis uit, Mikki. Ga weg, Mikki.

Wat heb je gedaan? -Het is ok�.

Wat heb je gedaan? -Het komt goed.

Ik zweer dat ik niks heb gedaan, Gail. Ik heb hem zo gevonden.

Ik zweer het, Gail. Gail.

Arik, kom mee.

Gaat het? -Vind je het goed als Mikki blijft slapen?

Arik, wat is er aan de hand? Je maakt me bang.

Dudu is gewond.

Wat? Hoe? -Dat weten we niet.

Jawel. -Niet.

Ja, we weten het wel. Het waren die verdomde Russen. Zij hebben het gedaan.

Jezus Christus.

Het is allemaal mijn schuld. -Nee, dat is niet zo.

Jawel.

Zeg dat nou niet. Ik neem een drankje. Wil jij ook iets?

Dit zal vast helpen.

Hier, drink dat maar op.

Ik kan beter gaan. -Waar ga je dan heen?

Je kan nu toch niets doen.

Kan ik eerlijk tegen je zijn?

Wat Dudu overkomen is, is verschrikkelijk, echt waar...

...maar hij leeft nog. Als ze hem dood wilden hebben, was hij dat geweest.

Dus? -Dus...

...misschien moet je een plan maken in plaats van zelfmedelijden hebben.

Dat heb ik: hen verrot slaan.

O, is dat je plan? Daarheen gaan en elke Rus die je tegenkomt in elkaar rammen?

Mikki, er moest iemand tegen die gasten opstaan.

Al heel lang en jij hebt het gedaan.

Het was de wake-upcall die we nodig hadden...

...om in te zien dat dingen hier moeten veranderen.

En kijk wat Dudu daardoor overkomen is.

Op Dudu.

Dank je wel. -Waarvoor?

Dat ik hier mag blijven slapen.

Je mag hier zo lang als je wil blijven.

Ik ga slapen. Tot morgenochtend.

Koffie?

Zwart?

Beviel de slaapbank je niet?

Ik ben het gewoon gewend om op de vloer te slapen.

Ok�.

Dat is vast moeilijk om te begrijpen. -Nee, ik snap het.

Nee, niet binnen roken.

Dus, wat heb je gedaan?

Waarom ben je opgesloten?

Ik heb iemand vermoord.

Hoe oud was je?

Zeventien.

Wie was het?

Het is ok�. Je hoeft niks te vertellen. Het spijt me. Ik...

Het is niet erg.

Een of andere gast...

...uit mijn buurt thuis...

...viel altijd mijn vader lastig.

Hij pakte al zijn geld af.

Op een dag heb ik hem gewoon neergeschoten.

Ik had hetzelfde gedaan.

Ik heb er 18 jaar voor in de cel gezeten. -Ik had hetzelfde gedaan.

Mag ik hier echt niet roken? -Absoluut niet.

Dertig.

H�, Mikki, er zijn gasten die een grote hoeveelheid willen kopen.

Ok�, regel het maar. -Ja, maar...

...ik dacht dat ik deze misschien in mijn eentje kon uitvoeren.

Wat? Jij maakt de afspraak, ik regel de deal.

Ja, maar kom op, Mikki. Laat mij deze uitvoeren.

Wil jij de leiding hebben?

Doe de deur open.

Chaim, kom binnen. -Hoe gaat het?

Kijk dit eens, broeder.

E�n, twee, drie, vier, vijf.

Ok�, top. -Ok�. O, je maakte dus geen grapje, h�?

Ik maak nooit grappen. Ik zal je een tasje geven.

Hoe zit het met mijn auto? -Je auto staat achter.

Achter. -Ok�, top. Doei.

Tot kijk, man. Doei.

Zijn we hier klaar?

Arik, kom eens hier.

Ik geef je ��n kans. Verpest dit niet.

Pak aan. Doe het in je tas.

Zodra je het geld hebt, breng je het naar mij toe.

Gesnopen? -Ja, ik stel je niet teleur.

Ga. Zeg tegen je zus dat ik haar later bel.

Ben je opgetogen over de bruiloft?

Zo opgetogen als ik kan zijn.

Goed dat je gaat trouwen.

Je moet ooit kinderen krijgen. -Dat zegt mijn moeder ook steeds.

Vlad, kom hier. -Ik ga daarheen.

Wat is er? -Zie je dat?

CRIMINEEL UIT BROOKLYN IN DE EAST RIVER GEVONDEN

Hij was toch een klootzak. Hij had vast bonje met wat negers.

Die man boeit me geen reet. Ik geef om mijn handelswaar.

Iemand loopt rond met een miljoen dollar aan onze handelswaar.

We weten dat de politie het niet heeft, omdat het dan in de krant had gestaan.

Iemand heeft het in bezit en wil er zo snel mogelijk van af.

Je moet uitzoeken wie het gestolen kan hebben.

Ik regel het. -Zoek uit waar hij was...

...van welke mensen hij weet dat jij die kent...

...en zoek uit waar het is, voordat ze ervan af zijn.

Ik doe het nu. Ik ga het nu regelen, ok�? Dat beloof ik je.

Toen zei ik: 'Als je me het geld niet geeft, ram ik je in elkaar, klootzak.'

Vinden jullie dat grappig?

Wat moet ik anders? -H�, Mikki, we zijn allemaal hier.

Ja, dat zie ik. -Ja, ik wil... Ik wil alleen zeggen dat...

Arik, haal alsjeblieft een zwarte koffie voor me.

Ja, maar ik bedoel... -Kom maar terug.

Haal alsjeblieft een kop koffie voor me, met ��n suikerklontje.

Dus, luisteren jullie?

Isra�l levert niemand uit.

Als er, God verhoede, iets gebeurt, wat niet zal gebeuren...

...koop ik een ticket naar Isra�l voor jullie. Wat is het probleem?

Mikki, kom even hier. -Wat bedoel je, kom even hier?

Kom hier. Serieus, ik wil met je praten.

Kom jij maar hier. -Mikki, doe me een lol.

Wacht even.

Ik kom eraan. Denk na over wat ik jullie net heb verteld.

Wat is er gebeurd?

Vertel eens, wat is hier aan de hand? -Wat bedoel je?

Wie zijn al die mensen in mijn bar? -Mijn vrienden. Wat is je probleem?

Wat doen ze hier? -Wat bedoel je? Ze horen bij mij.

En na wat jou en Dudu overkomen is met die verdomde Russen...

...zullen ze je beschermen.

Zullen ze mij helpen? -Ja.

Mij? -Ja, ze zullen je helpen.

Hier is je koffie. -Dank je. Ga maar naar de tafel.

Ik kom er zo aan.

Zeg, wil je geld verdienen? Grote sommen geld, niet zoals met deze idioten.

Zeg het maar. -Kom met me mee.

Waarheen? -Naar mijn vriend in het centrum.

Nu?

Nee, morgen. Ja, nu. Kom mee.

Wacht, laat me mijn sigaretten pakken.

Kijk dit eens, Amerika.

In Amerika kan je veel geld verdienen.

Je kan veel geld verdienen. -Geweldig.

Ik hoop dat die Mendel geen eikel is.

Hij zal vast een eikel zijn, maar geen zorgen, we regelen het wel.

Ik hoef hem dus niet te meppen.

Je weet dat ik een kort lontje heb. -Ik weet het. Ik heb het gezien.

Ja, ik weet het. Ik... Ik snap het niet.

Nee, hij kan doodvallen. Jij verdient zoveel beter.

Hij is een idioot.

Ja, dat heb ik je al gezegd. Wacht, volgens mij staat er iemand voor de deur.

Ok�, ja. Ik bel je wel terug, goed? Ok�, doei.

Ik kom eraan.

H�, kan ik jullie helpen? -Ja, we willen Mendel spreken.

O, ja. Hij is boven. Volg mij maar.

Schatje, je vrienden zijn er. -Yaki, wacht even.

Avi, sjalom. Liefje, neem ze mee daarheen en haal een drankje voor ze.

Doe me een lol, ok�? Breng ze een drankje.

Wat willen jullie drinken?

Ik wil graag koffie. -En jij?

Water.

Yaki, wacht even. Je bent fantastisch. Ik hou van je.

Yaki, luister, ik moet gaan. Ik heb bezoek. Dit is onbeschoft. Ik moet gaan.

Avi, sjalom. Nee, ga zitten.

Jongens, het spijt me. E�n momentje, ok�? E�n momentje.

Ik sprak hem net. Geen W-9-formulier, geen geld.

Luister, ik doe onbeschoft. Ik heb bezoek. Ik moet gaan, ok�?

Jongens, het spijt me. Jullie weten hoe sommige mensen zijn.

Het draait voor hen allemaal om zaken en geld.

Jammer, h�?

Daar is ze. H�, schatje.

Je bent fantastisch. Dank je wel.

Avi, we moeten praten. Er wordt op straat veel geroddeld, Avi.

Dat kan ik niet hebben.

En dat gedoe met Ahmed is slecht voor de zaken.

Welk gedoe? -Weet je het niet van Ahmed?

Schatje. Julie, breng alsjeblieft de krant. Dank je wel.

E�n momentje. -Ik weet niet wat er gisteravond gebeurde.

Ahmed is dood. Ze hebben zijn lichaam in de East River gevonden.

Daar weet ik niks van.

Hoe kan je het niet weten? Er zal een oorlog uitbreken.

Daarom zijn we hier.

Waarom zijn we hier?

Wie is dit? -Je kan vrijuit praten.

O, mag ik dat? Dank je voor de toestemming.

Maar dit zal ik wel zeggen: twee en een half jaar lang heb ik me rot gewerkt, Avi.

Waar denken jullie dat dit vandaan kwam? Uit de hemel?

Ik deed het op eerbare wijze. Ik betaalde mijn schulden en voor bescherming.

Maar de Russen, Avi... De Russen blijven maar nemen en ik doe het werk.

Luister... -Nee, jij moet luisteren.

Weet je wat? Nu willen ze bijna 50 procent hebben. Het is oneerlijk, mannen.

Dat weten wij maar al te goed. Dat is waarom ik Mikki meenam.

Hij? Wat ga jij dan doen? -Vertel hem wat je gaat doen.

Heel simpel. Ik schakel de Russen voor jullie uit.

De slungel? Slungel, hoe wil je dat voor elkaar krijgen?

Ga je ze falafel geven en het lief vragen? -Maak je daar niet druk over.

Ik wil het over jullie zaken hebben. Waar draait het om? Benzine?

Hoe weet hij... Heb je met hem over mijn zaak gepraat?

Ik zal je wat vertellen. Ik wil een trio met mijn meisje en haar lekkere nicht.

Het gaat allebei niet gebeuren. Dus dit doen we.

Jullie doen jullie deel van de deal en ik het mijne.

Wat is zijn probleem? -Spreek Engels.

Ja, doe rustig. -Mikki, we doen ��n ding tegelijk.

Eerst pakken we de Russen aan en dan bespreken we de zaken, ok�?

Weet je wat? Ik laat me niet in mijn eigen huis beledigen. Schatje?

Jules, waar ben je, liefje? Kom, schatje. Het is ok�.

Dit ga ik wel doen. Ik ga de jacuzzi in en weten jullie wat jullie gaan doen?

Jullie gaan weg.

Wie is die verdomde mongool? -Doe rustig.

Zeg eens, meen je dit nou echt? -Doe rustig.

Kom mee. Hij kan de kolere krijgen. Waarom nam je me mee naar deze kloteplek?

Dat soort dingen kan je niet zeggen. -Hij is een eikel.

Ben je gek?

Wat?

Laat me je wat vragen.

Ahmed... Je moest met hem gaan praten, niet hem doden.

Ik wil dat je dat onthoudt. -Hij luisterde niet. Wat moet ik dan doen?

Luisterde hij niet?

Wat is er zo grappig? Ik snap niet wat er zo grappig is.

Mendel de Asjkenazim denkt verdomme dat hij Scarface is.

Laat me je wat vertellen over deze Asjkenazim. Weet je hoe rijk hij is?

Weet je hoeveel we kunnen verdienen als we met hem zaken kunnen doen?

Hoe het alles voor ons kan veranderen?

Ik begrijp je. Maar weet wel dat ik hem niet mag en niet vertrouw.

Wat boeit jou dat? Waarom zou mij dat moeten boeien?

Je hoeft hem alleen te verdragen. Dat is alles.

Ok�, ik snap het. Schreeuw niet zo.

Laten we het doen. Schiet op. Denk je dat we de hele dag hebben?

Kom op, jongen. -Is hij dat, daar?

Hij ziet er zo bang uit.

Hoe gaat het? -Zeg jij het maar.

O, shit, bleekscheet. Blijkbaar moeten we die zak van je afpakken.

Ok�, nou...

Rustig, man. We nemen je in de zeik, man.

We zijn niet zo gek dat we met je vriend Mikki sollen. Die gast is geschift.

Wat hebben we hier?

Ja, ik wist wel dat jullie me in de zeik namen.

Man, pak dat.

Zeg tegen je vriend Mikki dat je ons zag, hoor je? Tel dat maar.

Ok�? Idioot.

Het lijkt alsof je in je broek gepist hebt, man.

Ok�, fijne avond, jongens.

Dat was verdomde lekker.

En de wijn was heerlijk. -Ik heb verstand van drank.

Zeker weten.

Geef me je bord eens. -O, zo zeg.

Jij kookt en ik was af, toch? -Wat een heer.

Hoe ging het? -Ja, het is gebeurd.

Zit alles hierin? Alles?

Ok�, tot morgenochtend.

Het spijt me, Dudu.

Nu is het genoeg. Ze hebben gisteravond Victor vermoord.

Weet je het zeker?

Hij is de derde.

Liefje, mag ik iets te drinken?

We moeten dit anders gaan benaderen, want er is iets mis hier. Er is iets mis.

Iemand heeft het op ons gemunt.

Op Victor.

Ga naar de bar.

Vraag om een verklaring. -Waarom naar de bar?

Die gasten weten altijd iets.

We moeten dit oplossen. We gaan dit rechtzetten, ja?

Op Victor, ja? Op Victor.

Ik zweer het je, je had zijn blik moeten zien. Hij scheet bijna in zijn broek.

Dit is geen gesprek voor aan tafel, Avi. -Ik vind het perfect voor aan tafel.

Dat zal vast.

Esther, geen wijn voor jou?

O, nee, ik hoef niet. -Gaat het met je, schatje?

Weet je het zeker? -Ik moet naar het toilet.

Esther, wil je met me meegaan? -Natuurlijk.

Gaat alles wel goed?

Ja, alles is ok�. Hoezo? -Wil je ergens over praten?

Hoe gaat het met de zaken? Met die benzine? Hoe gaat dat?

Laten we het niet over zaken hebben. Vanavond moeten we lol hebben.

Ik praat graag over zaken. Hoe gaat het ermee?

Waarom praat je zo tegen me? -Hoe?

Hebben de jongens het gezellig zonder ons?

Ik voel me niet zo lekker. Kunnen we gaan? -Ja, natuurlijk.

Ik spreek je later wel. -Nee, ik neem die wel.

Ik neem die voor mijn rekening. -Nee, ik sta erop.

Ik doe het graag. Toe.

Dank je wel, Avi. Dat is heel lief van je. -Heel graag gedaan.

Ik kom eraan.

Zag je hoe die hufter tegen me praatte? -Niet nu.

Hij kan de tyfus krijgen. -Niet nu.

Het was leuk je te zien. -Vond ik ook.

Zal ik je morgen bellen? -Ja, is goed.

Wat is er mis met je?

Niks, het gaat prima.

Zo lijkt het anders niet.

Wanneer heeft Avi die nieuwe auto gekocht?

Een paar weken geleden. Hoezo? -O, het is een hele mooie nieuwe auto.

Wat doet hij dat wij niet doen?

Heb je niet genoeg? -Nee, we hebben genoeg.

Dat is het punt niet. -Geef ik je niet alles wat je nodig hebt?

De juwelen? Dit huis, verdomme?

Het huis en de juwelen zijn super. Het gaat niet om geld.

Waar gaat het dan wel om? -Ik ben zwanger.

Wat? Ben je zwanger?

Ben je zwanger?

Sinds wanneer? Wat? -Ik...

Waarom ben je niet blij? -Dat ben ik wel. Ik...

Wat is er aan de hand?

Wat zit je dwars?

Avi. Ze verdienden nooit wat totdat jij verscheen.

Jij hebt ze gemaakt tot wat ze zijn. Ze stelden niks voor zonder jou.

Je bent geen hulpje, maar ze behandelen je alsof je Avi's waakhond bent, of zo.

Als we dit gaan doen, als we een kind ter wereld gaan brengen...

...zal alles nu anders worden. Alles.

Snap je wat ik bedoel?

Je weet wat je moet doen.

Dat weet ik.

Maak je geen zorgen.

Luister naar me. Heb jij de Russen onder controle?

Je weet dat ze me uitknijpen. Je zei... -Ik zei dat we het regelen, ok�?

Ze zullen snel uitgeschakeld zijn. Rustig. Het is ok�.

Ben je me nu aan het afzeiken? -Nee, maar het is gewoon genoeg...

O, daar is hij, de man waar het om draait. De grote baas.

Heb je de Russen met hem uitgeschakeld? -Hou je bek.

Ik wil alles nu weten.

Waar heb je het over? -Ik wil de zaak kennen.

Hoe het werkt, hoe we geld verdienen... Alles. Nu.

Ok�, ten eerste heeft Mendel problemen met de Russen.

Ik heb hen onder controle. Geen zorgen. Ik wil alles weten.

Hier hebben we het al over gehad, het gaat jou niet aan.

Wat jou aangaat is het uitschakelen van de Russen en als je dat deed...

Wat is er met jou aan de hand? Doe rustig.

Ben je nu een vent? Waar heb je het wapen vandaan?

Doe rustig. Wat is er mis met je? -Hij heeft me twee weken niet gebeld.

Zitten. Opstaan. -Mikki, doe rustig.

Deze eikel heeft me twee weken niet gebeld, dat je het weet.

Denk je dat ik loop te dollen?

Ik heb je verdomme vijf keer gebeld en je belt niet terug?

Wie denk je dat je voor je hebt? Leg het nu uit. Wat is dit gelul?

Vertel. Nu. Ik wil alles weten. Ik wil weten hoe dit werkt.

Prima. Ok�. -Ik luister.

Het heet een daisy chain, ok�?

Het zit zo: elke 3.8 liter die in de staat New York gepompt wordt...

...bij het pompstation kost negen cent.

De belasting wordt niet bij de pomp of bij het pompstation ge�nd.

Een groothandel die de benzine levert aan die bedrijven hoort die te innen.

Dat ben ik. De groothandel berekent een prijsstijging...

...en geeft de inkomsten ervan aan bij de belastingdienst, maar ik of wij...

...cre�ren een aantal lege bv's die onderling benzine kopen en verkopen...

...en zo ontbind ik die bedrijven. Ik ontbind ze, ok�?

Zo laten we geen sporen na. Het cruciale is dat ik de belastingopbrengst houd...

Wij houden alle belastingopbrengsten, ok�? En dit moeten jullie begrijpen...

Dit is hoe we geld verdienen. Dit is hoe we geld verdienen, heren, ok�?

En als de Russen vier van elke negen cent willen, moeten ze verdwijnen.

Er moet iets aan gedaan worden.

Waar heb je het verdomme over? -Snap je het niet?

Ik maak een grapje.

Was dat zo moeilijk?

Vanaf nu wil ik elke week een verslag krijgen, begrepen?

Elke week.

Loop je nu met wapens rond?

Top. Arik, kom mee.

Elke keer als ik bel.

Avi, wat flik je me nou?

Zijn pa is een grote juwelier in Manhattan...

...dus hij heeft heel veel geld.

Dus ik stel voor dat we daarheen gaan en hem bestelen.

Dat klinkt dom. -Waarom is dat dom?

Wie verraadt nou zijn eigen familie? -Nee, hij haat zijn pa.

Wat is dit verdomme voor plek? -Mikki, kom.

Wat is dit voor plek? -Maak je daar niet druk om. Kom mee.

Heb je het? -Natuurlijk, man.

Laat het zien. -Laat hem het spul zien.

Hier is het.

Bekijk dit eens.

Ok�, is dit het echte werk? -Natuurlijk, de beste.

Mijn vriend Asaf is vijf jaar bij Sayeret HALO in dienst geweest.

Hij is een bomexpert, man.

Ik wil niet dat er onschuldigen sterven, dat weet je, h�?

Natuurlijk. -Er mag niks fout gaan.

Dat gebeurt niet. -Pak aan.

Heeft deze een korte ontploffingsradius? -Kort en verticaal. Wanneer doen we het?

Nu. -Dimitry, ik zweer het je...

...ik had er niks mee te maken.

Waarom zou ik je geloven? -Omdat ik hier ben.

Mijn partner is niet blij.

En als hij niet blij is, ben ik verdomme ook niet blij.

Dat weet ik.

En ik wil dat we een goede onderlinge relatie behouden.

Daarom ben ik hier met geld, snap je?

Het lijkt mij dat je schuldig bent.

Zoals beloofd.

Mooi.

Nu moet je me helpen ontdekken wie mijn mannen vermoordt.

Het is die gore Isra�li�r met de honkbalknuppel.

Is hij het, Avi? -Heb je het over Mikki?

Mikki is een ex-gedetineerde die 18 jaar in de cel heeft gezeten.

Hij is te dom om zijn naam te spellen. -Dat kan Vlad ook niet.

Ik garandeer je dat het Mikki niet is, maar ik zal rondvragen.

Ik laat het je nog weten.

Als ik erachter kom dat je tegen me liegt...

...zal je tot je ware God bidden dat ik je vandaag hier had gedood, begrepen?

Ik begrijp het.

Wat doet Avi verdomme hier? Waar is hij mee bezig?

Daar zijn ze.

Maak je klaar. -Ok�, ik ben er klaar voor.

Zeg wanneer ik het moet doen.

Doe het nu. Nu.

Wat is dat?

Waar wacht je verdomme op? Nu. -Er is iets mis met de ontsteker.

Krijg de kolere.

Anatoly, met Vlad.

Anatoly, ze hebben Dimitry vermoord.

Het spijt me dat ik het moet zeggen. Ze kwamen uit het niets en ze...

Hij is dood.

Ik weet het niet. Ik zat vlak naast hem en...

...ze schoten hem neer. Hij is dood.

H�, lul niet zo, ok�? -Ok�, het spijt me.

O, vind je dat lekker? Dit is chai. Probeer eens 'chai' te zeggen.

H�, Mikki, wist je dat Avi er zou zijn? -Avi boeit niemand.

Maak je geen zorgen om Avi, ok�? -Ik weet het. Het is gewoon...

Genoeg, stop.

We moeten de diamantenklus doen. -H�, ik ben wat aan het vieren.

Hou op. Neem verdomme een drankje. Ontspan. Ik word helemaal gek van je.

O, goedemorgen, slaapkop.

Hoe laat ben jij thuisgekomen? -Dat weet ik niet.

O, ik wel. Het was om vijf uur 's ochtends, geloof ik.

Je weet toch nog wel dat we samen een kind krijgen? Met nadruk op 'samen'.

O, ik heb barstende hoofdpijn.

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

Sorry, schatje. Ik neem je mee naar het beste restaurant in New York.

Waar je maar heen wilt. -Echt waar?

Ik moet douchen. Het spijt me, schat. -O, lieverd, je stinkt.

Het beste restaurant in New York? -Waar je maar heen wilt.

Mikki en Mendel moeten uitgeschakeld worden.

Mikki heeft Ahmed vermoord en de coca�ne gestolen.

Ik laat ze allebei vanavond naar de bar komen.

Zorg ervoor dat ze niet wegkomen.

Hoor je me? Zorg ervoor dat ze niet wegkomen.

Wat is er mis met jou? -Niks.

Kom op, vertel. Wat is er mis met je? -Ik zei: niks.

Je zus is zwanger.

Meen je dat?

Echt waar? -Ik ga met haar trouwen.

Mikki, mazzeltof. -Vind je dat goed?

Ja, natuurlijk. -Je weet dat we daardoor familie zijn, h�?

Ja, dat weet ik. -Familie.

Ok�, ik zie je later.

H�, wacht even.

Vertrouw je die gast met de diamanten? -Ja, ik vertrouw hem.

Hij is verzekerd, dus niemand wordt benadeeld. Als je het nagaat...

...wij krijgen de diamanten en zij worden betaald door hun verzekering, dus...

...het is een win-winsituatie.

Over hoeveel diamanten hebben we het?

Een waarde van twee miljoen dollar. -Twee miljoen dollar?

Laat me erover nadenken.

KOM VANAVOND OM NEGEN UUR NAAR DE BAR

ERG BELANGRIJK

Ok�, stap uit. Ik heb een afspraakje met je zus.

Tot kijk, Mikki.

Deze kant op, Mikki.

We hebben het allemaal mooi voor jullie aangekleed.

U ziet er prachtig uit.

Goed gedaan. Bedankt.

Laat het weten als je iets nodig hebt. -Bedankt.

Wat zei ik nou?

Goedenavond, meneer, mevrouw. Er wordt een heerlijke maaltijd bereid...

...maar kan ik jullie ondertussen iets te drinken aanbieden?

Ik wil een fles champagne, de beste die jullie hebben.

Fantastisch. -Ik... Ik wil graag water, alstublieft.

Met of zonder koolzuur? -Met koolzuur.

Bevalt het je? -Het is overweldigend.

Wat is er mis?

Mikki, ik maak me zorgen. -Waarover?

Ik maak me zorgen over alles. Over de baby, over ons...

Er is niks om je zorgen over te maken. Je had gelijk over alles.

Echt waar.

Ja, toe maar.

Ik mag niet. -Een beetje maar.

Ik mag het niet. -We hebben iets te vieren.

Geniet ervan. -Heel erg bedankt.

Proost.

Je weet dat ik veel van je hou, toch?

Ik hou ook van jou.

Tony, kom eens hier. Doe me een lol en laat niemand hier binnen.

Zeker. -We houden het priv�.

Absoluut. -Heel erg bedankt.

Doen zij gewoon alles wat je zegt?

Ja, voor een paar honderd dollar doen ze alles wat je wil. Ik hou van je.

Die steak was lekker, h�? -Hij was heerlijk. Dank je wel.

Avi, wat is er aan de hand? Wat is er zo belangrijk dat we moeten afspreken?

Hij is losgeslagen.

Er moet iets gedaan worden. -Gedaan? Ho, wat bedoel je daarmee?

Ik weet het niet...

...maar zo kunnen we geen zaken blijven doen.

Jij hebt hem op dit pad gezet. Hij is een vechthond.

Die kan je niet vragen om de ene wel en de andere niet aan te vallen.

Ze vallen aan. Dat is wat ze doen.

Wat als wij hierna aan de beurt zijn? -Dat zijn we vast.

Vanuit een zakelijk perspectief, moet er verandering in komen.

Ik regel het wel. -Doe dat, anders zijn we er geweest.

Ik zal iemand bellen.

Doe dat, vriend.

Rijden.

Mendel is dood.

Ahmed is dood. Kijk wat Dudu overkomen is.

En ik weet dat ik de volgende ben. En raad eens...

...hij zal jou vast ook vermoorden. -Heeft hij Ahmed vermoord?

Natuurlijk. Ik betaalde hem om Ahmed te verbieden nog naar de bar te komen.

Maar Mikki gaat naar hem toe, doodt hem en steelt al zijn coca�ne.

Daar heeft hij alle coke vandaan. -Ja, en je weet van wie die is, toch?

De Russen. Ze weten dat hij het gestolen heeft en zullen achter hem aan gaan...

...en daarna komen ze achter je zus aan. Begrijp je dat?

En je wil Esther toch beschermen? Toch?

Mikki moet verdwijnen.

Hij geeft geen moer om ons, weet je dat?

Hij heeft allemaal andere vrouwen geneukt. Dat weet jij, dat weten we allemaal.

Hij wordt haar dood.

Wie nam jullie onder zijn hoede na de dood van jullie ouders? Ik, toch?

Ik heb jullie alles gegeven. Een dak boven jullie hoofd, banen, alles.

Wat heeft hij voor jou gedaan?

Wij zijn allemaal rijk door deze deal. Wat kreeg jij? Wat heeft hij jou gegeven?

Niks.

Arik, kijk me aan. Vertrouw je me?

Zeg dat je me vertrouwt. -Ik vertrouw je.

We hebben geen andere keuze.

Wie is daar?

Wat is er aan de hand?

Arik, wat is er? -Ik had dit niet moeten doen...

...want nu zijn ze dood. Iedereen is dood.

Doe rustig. Ontspan. Waar heb je het over? -Ontspannen? Jij wil dat ik me ontspan?

Wil jij dat ik me verdomme ontspan, terwijl alles in duigen valt?

Arik, wat is er aan de hand?

H�, gaat alles wel goed? -Ja, het is ok�. Ga maar weer naar bed.

Arik, wat is er gebeurd? -Ja, alles is ok�.

Ik praat alleen met Mikki. Het zit goed.

Ga terug naar bed.

Wat is er aan de hand? -Laten we de diamantenklus doen.

Ok�, die gaan we doen... -Nee, we moeten het nu doen.

Want mijn informant zei dat ze de diamanten morgen verplaatsen...

...en als we het niet nu doen, zal de kluis leeg zijn.

En de Russen komen achter ons aan. En Mendel is dood.

Wat? Is Mendel dood? Wat is er gebeurd?

Ze kregen hem te pakken, ok�? En ze zullen mij vast ook te pakken krijgen.

Ok�, doe rustig, Arik. -Alsjeblieft?

Het is verdomme twee uur 's ochtends. -Ik wil niet sterven, Mikki.

Niemand sterft. Waar heb je het over? -Mijn zus mag niet sterven. Ze is zwanger.

Ben je geschift? Er gaat niemand dood. Ik regel dit wel.

Denk je dat ik iemand jou wat laat aandoen? Ben je gek?

Alsjeblieft, Mikki. -Ontspan. Doe verdomme rustig, ok�?

Wat is er aan de hand? -Niks.

Ok�, wil je het vannacht doen?

Goed, dan doen we het vannacht. Ok�.

Rustig maar.

Wat is er aan de hand? -Niks.

Ok�, ontspan. Ik ben zo terug. Ik moet me aankleden.

Wat ga je doen? Waar ga je heen? -Niks. Ik ga even met je broer mee.

Ik heb hier een heel slecht gevoel bij. -Het is ok�. Geen zorgen.

Geef me even. Kom mee.

We hebben het onder controle. Ja? We krijgen dit voor elkaar. Ja?

Arik het is zes voor half vier. Je komt terug om veertien over half vier, ok�?

Twintig minuten. Start de klok. Doe de kofferbak open.

Twintig minuten.

Wat is je plan, Mikki?

Ik dacht: verander je plek, verander je geluk.

Je doet me aan mijn zus, jouw moeder, denken...

...maar laat me je iets vertellen. Geluk hebben bestaat niet.

Geloof me, dat weet ik beter dan wie ook.