Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,142 --> 00:01:08,632
FIORE
2
00:01:08,633 --> 00:01:11,633
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:02:22,033 --> 00:02:24,199
- Passe o telefone.
- Me d� seu celular.
4
00:02:24,517 --> 00:02:26,287
- O seu tamb�m.
- R�pido.
5
00:02:28,783 --> 00:02:31,294
- O c�digo?
- 3142.
6
00:02:39,640 --> 00:02:41,698
- Oi, Ste.
- E a�?
7
00:02:46,757 --> 00:02:48,331
E esses telefones?
8
00:02:50,353 --> 00:02:52,827
Este n�o serve
para nada.
9
00:02:52,961 --> 00:02:55,551
- Qual � o c�digo deste?
- 1506.
10
00:02:59,247 --> 00:03:00,693
Certo.
11
00:03:01,286 --> 00:03:04,016
- E o deste aqui?
- 3142.
12
00:03:07,367 --> 00:03:09,035
Beleza.
13
00:03:15,570 --> 00:03:17,762
- Tchau.
- Tchau, Ste.
14
00:03:20,721 --> 00:03:22,345
Chocolate.
15
00:03:24,190 --> 00:03:25,602
Rosquinhas.
16
00:03:29,631 --> 00:03:31,723
Chantilly n�o pode faltar.
17
00:03:34,209 --> 00:03:37,801
- Este? Vou pegar dois.
- Este outro nem pensar.
18
00:03:38,231 --> 00:03:40,249
- Aqueles ali tamb�m.
- Estes.
19
00:03:40,361 --> 00:03:42,044
- O de baixo.
- Este?
20
00:03:42,045 --> 00:03:43,515
Um pelo menos.
21
00:03:43,647 --> 00:03:45,023
Aquele tamb�m.
22
00:03:45,646 --> 00:03:48,662
- Acho que agora chega.
- Maravilha, podemos estocar.
23
00:04:12,921 --> 00:04:16,573
- Meu pai vai voltar amanh�.
- Amanh�? E para onde irei?
24
00:04:16,574 --> 00:04:18,928
Sei l�, volte para
o programa comunit�rio.
25
00:04:19,220 --> 00:04:23,128
- Assim eles me trancam de vez.
- E o que quer que eu fa�a?
26
00:04:23,129 --> 00:04:26,235
N�o pode pedir para o seu pai
me deixar ficar mais um pouco?
27
00:04:26,346 --> 00:04:28,356
Ele n�o vai aceitar,
confie em mim.
28
00:04:28,585 --> 00:04:30,837
- Tente mesmo assim.
- Ele n�o vai querer.
29
00:04:30,838 --> 00:04:33,796
- Se n�o tenta como vai saber...
- Eu sei que ele n�o quer.
30
00:04:34,248 --> 00:04:36,262
- O que posso fazer?
- Beleza.
31
00:05:12,256 --> 00:05:14,025
- Passe o celular.
- O que � isso?
32
00:05:14,026 --> 00:05:16,495
- Me d� o celular.
- Calma, meu pai � policial.
33
00:05:16,496 --> 00:05:18,660
- Foda-se. Passe o celular.
- Pode pegar.
34
00:05:46,240 --> 00:05:47,926
Pare a�!
35
00:07:29,822 --> 00:07:32,272
M�os para cima!
N�o se mexa!
36
00:07:32,454 --> 00:07:34,457
Me mostre suas m�os!
Deite no ch�o!
37
00:07:34,458 --> 00:07:36,560
Mostre as m�os! Assim!
38
00:07:49,826 --> 00:07:54,346
DEZEMBRO
39
00:07:56,326 --> 00:07:58,994
Como se chama, linda?
40
00:07:59,668 --> 00:08:01,708
Como � seu nome, gata?
41
00:08:02,488 --> 00:08:04,428
- Como vai?
- Bem.
42
00:08:10,568 --> 00:08:14,262
- Oi, amor.
- Aonde pensa que vai?
43
00:09:22,172 --> 00:09:23,884
Milovich.
44
00:09:27,867 --> 00:09:29,456
Minardo.
45
00:09:32,303 --> 00:09:34,197
- Prustich.
- Aqui, senhora.
46
00:09:34,198 --> 00:09:36,798
Se arrume
para a visita dos pais.
47
00:09:39,416 --> 00:09:42,352
- Senhora, meu pai veio?
- Eu chamei seu nome?
48
00:09:42,353 --> 00:09:44,857
N�o, ent�o � porque
ningu�m veio te visitar.
49
00:09:59,134 --> 00:10:01,042
Est� fora de �rea.
50
00:10:03,377 --> 00:10:05,224
Ele disse que viria hoje.
51
00:10:05,225 --> 00:10:07,908
Talvez tenha surgido
um compromisso de �ltima hora.
52
00:10:08,110 --> 00:10:10,992
- Tente semana que vem.
- N�o pode tentar agora?
53
00:10:17,510 --> 00:10:20,559
- Onde est� meu desodorante?
- J� disse que n�o tenho.
54
00:10:20,560 --> 00:10:22,647
Est� mentindo,
senti o cheiro em voc�.
55
00:10:22,648 --> 00:10:25,116
Seu nariz est� ruim,
isso � cheiro de detergente.
56
00:10:57,522 --> 00:10:59,548
Que diabos est� fazendo?
57
00:11:05,686 --> 00:11:07,200
Sua imbecil.
58
00:11:21,822 --> 00:11:23,630
- Oi.
- Oi.
59
00:11:25,520 --> 00:11:26,991
O que ele aprontou?
60
00:11:26,992 --> 00:11:30,548
Deu um soco na parede.
E hoje � anivers�rio dele.
61
00:11:31,272 --> 00:11:33,538
Ent�o ao menos
d� um sorriso.
62
00:11:34,464 --> 00:11:37,268
Estou fazendo 18 anos na cadeia
e quer que eu sorria?
63
00:11:42,520 --> 00:11:43,844
Vamos.
64
00:11:44,096 --> 00:11:45,930
Pode vir, Daphne.
65
00:11:51,704 --> 00:11:55,250
- O que aconteceu com voc�?
- Escorreguei no banheiro.
66
00:11:55,404 --> 00:11:57,809
- Onde d�i?
- Aqui.
67
00:11:57,810 --> 00:12:00,626
Sente e tire a blusa,
com cuidado.
68
00:12:03,330 --> 00:12:05,058
Eu te ajudo.
69
00:12:18,874 --> 00:12:21,116
Respire bem fundo.
70
00:12:21,843 --> 00:12:24,621
- Est� doendo?
- Um pouco.
71
00:12:34,535 --> 00:12:36,477
Vai. Pode ir.
72
00:12:41,247 --> 00:12:45,309
Eu vi o desodorante.
Passe para c�.
73
00:14:58,204 --> 00:15:02,077
- Devolva a bola, por favor!
- Jogue a bola!
74
00:15:05,132 --> 00:15:07,064
Pode devolver a bola,
por favor?
75
00:15:07,065 --> 00:15:08,929
Rapazes,
fiquem longe da grade.
76
00:15:09,455 --> 00:15:11,135
O que est�o fazendo?
77
00:15:13,281 --> 00:15:15,105
Saiam da�, vamos.
78
00:15:17,848 --> 00:15:21,162
Ei, devolva a bola
para os caras, por favor.
79
00:15:23,843 --> 00:15:25,377
Voc� est� no isolamento?
80
00:15:26,864 --> 00:15:29,645
- O que voc� acha?
- E por qu�?
81
00:15:31,305 --> 00:15:33,737
� problema meu. E por que
voc� d� soco na parede?
82
00:15:34,428 --> 00:15:37,007
Por causa da minha namorada
que mora em Mil�o.
83
00:15:39,123 --> 00:15:40,937
O que ela fez,
te chifrou?
84
00:15:41,927 --> 00:15:44,377
Se ela me chifrar,
eu acabo com a vida dela.
85
00:15:44,545 --> 00:15:46,105
Ent�o o que ela fez?
86
00:15:46,461 --> 00:15:48,782
Por que quer saber
se nem a conhece?
87
00:15:48,783 --> 00:15:51,811
Por que n�o tenho
merda nenhuma para fazer.
88
00:15:55,745 --> 00:15:59,285
Ela escreveu uma carta dizendo
que n�o quer continuar o namoro.
89
00:15:59,394 --> 00:16:01,616
Eu tentei ligar,
mas ela nem atendeu.
90
00:16:01,635 --> 00:16:06,831
Esperei uma semana, mas ela
n�o d� a m�nima para mim.
91
00:16:07,091 --> 00:16:09,890
Eu fiquei t�o nervoso
que quebrei a m�o na parede.
92
00:16:14,911 --> 00:16:16,779
E por que voc� est�
aqui dentro?
93
00:16:18,453 --> 00:16:21,675
- Furto. E voc�?
- Tamb�m estou aqui por furto.
94
00:16:22,897 --> 00:16:25,176
- E quanto falta para sair?
- Dois meses.
95
00:16:25,177 --> 00:16:28,402
Talvez saia se o juiz me incluir
no programa comunit�rio.
96
00:16:28,437 --> 00:16:31,047
Quando sair, procure
sua namorada e converse com ela.
97
00:16:31,048 --> 00:16:34,013
Faz quatro meses que n�o a vejo,
como farei para ach�-la?
98
00:16:35,546 --> 00:16:36,989
Se quiser, eu falo com ela.
99
00:16:37,977 --> 00:16:41,541
- Voc� conseguiria?
- Dou um jeito de ligar.
100
00:16:44,442 --> 00:16:45,872
Vem c�.
101
00:16:47,005 --> 00:16:48,492
Como vai fazer?
102
00:16:49,841 --> 00:16:53,140
Eu me viro, mas j� aviso
que n�o � um favor.
103
00:16:53,141 --> 00:16:55,215
- Sem problemas.
- Voc� tem um MP3 player?
104
00:16:55,216 --> 00:16:56,732
N�o, n�o tenho.
105
00:16:57,438 --> 00:17:00,349
- Cigarros?
- Sim, consigo comprar.
106
00:17:00,350 --> 00:17:03,438
- E quem te d� dinheiro?
- Minha m�e me envia um pouco.
107
00:17:04,330 --> 00:17:07,975
Traga o n�mero do telefone,
dois ma�os de cigarro
108
00:17:07,976 --> 00:17:09,836
- e coloque no carrinho.
- Perfeito.
109
00:17:10,156 --> 00:17:11,782
Muito prazer, ali�s.
110
00:17:11,888 --> 00:17:14,318
- Josh.
- Daphne.
111
00:17:21,781 --> 00:17:23,973
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.
112
00:17:31,602 --> 00:17:34,354
Se te pegarem vai tomar
uma advert�ncia, imbecil.
113
00:17:36,053 --> 00:17:37,875
Cuide da sua vida.
114
00:18:05,649 --> 00:18:07,529
Est� fora de �rea.
115
00:18:09,773 --> 00:18:11,257
Daniella.
116
00:18:14,199 --> 00:18:16,732
Meu pai n�o atende,
quero tentar outro n�mero,
117
00:18:16,733 --> 00:18:18,703
- como fa�o para ligar?
- Que n�mero?
118
00:18:18,704 --> 00:18:22,081
- � de uma amiga minha.
- O juiz precisa autorizar.
119
00:18:22,082 --> 00:18:24,666
- Ent�o quero fazer o pedido.
- N�o vai ser aceito.
120
00:18:25,244 --> 00:18:27,811
E se dissermos que � o n�mero
da minha irm�,
121
00:18:27,812 --> 00:18:30,494
- voc� assinaria o requerimento?
- N�o.
122
00:18:42,098 --> 00:18:44,136
Sil�ncio, meninas!
123
00:18:44,596 --> 00:18:47,116
Amanh� voc�s a conhecer�o.
Agora chega.
124
00:18:48,002 --> 00:18:49,938
Como ela se chama?
125
00:18:50,817 --> 00:18:52,509
Esta � a sua cela.
126
00:18:52,678 --> 00:18:54,144
- Est� com fome?
- Um pouco.
127
00:18:54,145 --> 00:18:57,270
Bonori, se sobrou algo seu,
d� para ela. Boa noite, meninas.
128
00:19:04,073 --> 00:19:05,559
Oi.
129
00:19:09,256 --> 00:19:10,656
Irene.
130
00:19:10,657 --> 00:19:13,069
Coloque suas coisas
na parte de baixo e n�o ali.
131
00:19:15,047 --> 00:19:17,667
- Por que veio parar aqui?
- Tr�fico.
132
00:19:17,868 --> 00:19:20,403
- E por que est� rindo?
- Nunca tinha sido presa.
133
00:19:21,584 --> 00:19:23,551
- Voc� tem um MP3?
- N�o.
134
00:19:23,757 --> 00:19:25,677
- Tem certeza?
- Tenho.
135
00:19:31,210 --> 00:19:32,842
J� disse que n�o tenho.
136
00:19:51,370 --> 00:19:53,062
Espere.
137
00:20:01,312 --> 00:20:03,448
- Tem outras?
- Tenho.
138
00:20:09,884 --> 00:20:11,358
Voc� tem alguma?
139
00:20:13,150 --> 00:20:14,872
Tenho esta.
140
00:20:17,216 --> 00:20:18,819
� bonita.
141
00:20:19,760 --> 00:20:21,252
E esta tamb�m.
142
00:20:22,762 --> 00:20:25,032
- Quem fez as suas?
- Eu mesma desenhei.
143
00:20:27,752 --> 00:20:30,917
Ent�o roube uma agulha
na alfaiataria, fa�a uma em mim.
144
00:20:39,483 --> 00:20:41,233
Venha sentar com a gente.
145
00:20:48,997 --> 00:20:51,683
- Saiu sua acusa��o?
- Sim, hoje de manh�.
146
00:20:53,590 --> 00:20:55,078
O que est� escrito?
147
00:21:00,482 --> 00:21:02,739
- Tr�fico.
- A minha � furto qualificado.
148
00:21:02,740 --> 00:21:04,977
- Como se chama?
- Irene Mancini.
149
00:21:04,978 --> 00:21:06,936
- Valentina, prazer.
- Eu sou a Ferida.
150
00:21:07,862 --> 00:21:10,028
- Sara.
- Ambra.
151
00:21:11,446 --> 00:21:13,660
- Gessica.
- Brenda.
152
00:21:13,798 --> 00:21:15,498
- Magda.
- Prazer.
153
00:21:15,662 --> 00:21:17,194
Todos de p�.
154
00:21:18,512 --> 00:21:21,753
Orai, irm�os e irm�s,
para que o nosso sacrif�cio
155
00:21:21,754 --> 00:21:24,255
seja aceito
por Deus Pai Todo-Poderoso.
156
00:21:24,256 --> 00:21:27,123
- O Senhor esteja convosco.
- Ele est� no meio de n�s.
157
00:21:27,124 --> 00:21:30,243
- Cora��es ao alto.
- Nosso Cora��o est� em Deus.
158
00:21:30,244 --> 00:21:32,641
Demos gra�as ao Senhor,
nosso Deus.
159
00:21:32,642 --> 00:21:34,451
� nosso dever
e nossa salva��o.
160
00:21:34,452 --> 00:21:38,494
Pai, veja estes jovens reunidos
em torno de Ti.
161
00:21:38,610 --> 00:21:40,973
E mande seu esp�rito
para que os presentes
162
00:21:40,974 --> 00:21:43,405
que Te oferecemos se tornem
o corpo e o sangue
163
00:21:43,406 --> 00:21:45,939
do seu amad�ssimo filho
Jesus Cristo.
164
00:21:45,940 --> 00:21:48,268
E n�s tamb�m somos
seus filhos.
165
00:21:48,662 --> 00:21:51,344
Eu quero um pouco de strass
para ficar mais bonito.
166
00:21:52,222 --> 00:21:55,050
Irene, me passe
aquela caixinha.
167
00:21:58,756 --> 00:22:01,313
- Se gostar destes...
- Sim.
168
00:22:01,314 --> 00:22:04,022
Vamos colocar nas dobras.
169
00:22:06,834 --> 00:22:09,208
E depois arrumamos
a bainha.
170
00:22:13,760 --> 00:22:15,235
Obrigada.
171
00:22:15,236 --> 00:22:18,664
- Agora vamos encurtar um pouco.
- Sim, est� muito comprido.
172
00:22:23,494 --> 00:22:25,763
- Posso ir ao banheiro?
- Pode.
173
00:22:25,764 --> 00:22:28,068
- Mas depois vai nos ajudar?
- Claro.
174
00:23:23,510 --> 00:23:25,402
Al�? Caterina?
175
00:23:25,766 --> 00:23:27,753
Voc� n�o me conhece,
sou amiga do Josh.
176
00:23:27,754 --> 00:23:29,344
Estou ligando
porque ele pediu.
177
00:23:30,006 --> 00:23:32,614
Ele quer saber por que
n�o atende mais o telefone?
178
00:23:41,414 --> 00:23:43,542
Voc� me chamou?
179
00:23:45,614 --> 00:23:47,636
Consegui falar
com sua namorada.
180
00:23:47,870 --> 00:23:49,246
E o que ela disse?
181
00:23:49,484 --> 00:23:51,475
Disse que est� tudo acabado.
182
00:23:52,888 --> 00:23:54,472
Como assim tudo acabado?
183
00:23:56,064 --> 00:23:59,610
Ela contou que voc� escreveu
uma carta cheia de amea�as.
184
00:23:59,732 --> 00:24:01,294
O que voc� escreveu?
185
00:24:02,128 --> 00:24:03,672
Quer saber o que escrevi?
186
00:24:03,920 --> 00:24:06,094
Que se ela me trair,
vou desfigur�-la.
187
00:24:06,752 --> 00:24:08,837
Ent�o ela fez bem
em te deixar.
188
00:24:08,838 --> 00:24:10,626
- Ela fez bem?
- Sim.
189
00:24:16,026 --> 00:24:18,236
Est� chovendo, garotas.
190
00:24:20,998 --> 00:24:23,986
- Daphne!
- Tenho que ir agora.
191
00:24:24,968 --> 00:24:26,922
Para voc� isso � amor?
192
00:24:31,174 --> 00:24:32,549
O qu�?
193
00:24:32,550 --> 00:24:34,361
N�o ver a pessoa
por quatro meses
194
00:24:34,362 --> 00:24:36,266
e agir como
se ela tivesse morrido?
195
00:24:40,250 --> 00:24:43,030
- N�o sei.
- Voc� tem algu�m l� fora?
196
00:24:46,188 --> 00:24:47,660
N�o.
197
00:25:01,564 --> 00:25:04,328
Bom dia.
Quem est� falando?
198
00:25:05,470 --> 00:25:07,888
Um momento que vou passar
para sua filha.
199
00:25:08,029 --> 00:25:09,426
Pode falar.
200
00:25:09,820 --> 00:25:11,704
Al�, pai.
201
00:25:12,062 --> 00:25:13,686
Ol�.
202
00:25:13,934 --> 00:25:16,334
Ou�a, n�o tenho mais roupas.
203
00:25:16,738 --> 00:25:19,583
N�o tenho mais roupa �ntima.
Para quem devo pedir?
204
00:25:21,748 --> 00:25:25,054
Logo quando?
A visita � depois de amanh�.
205
00:25:28,478 --> 00:25:31,524
Por favor, pode trazer dinheiro
para o cigarro?
206
00:25:31,798 --> 00:25:34,700
E um MP3.
Consegue trazer?
207
00:25:35,085 --> 00:25:36,855
Sim, estou bem.
208
00:25:37,295 --> 00:25:39,487
N�o esque�a o MP3.
209
00:25:40,223 --> 00:25:41,917
Sim, beleza.
210
00:25:42,471 --> 00:25:45,223
Vou ficar esperando.
Tchau.
211
00:25:50,732 --> 00:25:54,052
Est� bom, mas deve ser
mais precisa. Mais exata.
212
00:25:57,998 --> 00:26:02,047
N�o, n�o. Tudo para tr�s
e fica mais caprichado.
213
00:26:07,303 --> 00:26:10,057
Ficou bom isso na sua cabe�a.
Combinou bastante.
214
00:26:14,365 --> 00:26:16,221
Pode fazer algo no meu cabelo?
215
00:26:17,501 --> 00:26:19,233
Sim, sente-se.
216
00:26:23,554 --> 00:26:26,586
Vou fazer um pouco de Shatush
aqui em cima. Tudo bem?
217
00:26:26,587 --> 00:26:27,997
Pode ser.
218
00:26:58,282 --> 00:27:00,820
Stefania.
Lele, o filho dela.
219
00:27:00,920 --> 00:27:02,822
- Ol�.
- Esta � a Daphne.
220
00:27:08,918 --> 00:27:12,093
A lingerie ficou com os guardas,
mas depois te entregar�o.
221
00:27:12,094 --> 00:27:13,552
Certo.
222
00:27:14,236 --> 00:27:16,287
- Voc� usa tamanho P?
- Isso.
223
00:27:16,288 --> 00:27:18,346
Viu s�, eu n�o te disse?
224
00:27:26,323 --> 00:27:27,897
O que fez no cabelo?
225
00:27:28,279 --> 00:27:31,693
Fiz um Shatush
na oficina de cabeleireiro.
226
00:27:34,455 --> 00:27:36,205
Ficou bonito.
227
00:27:38,010 --> 00:27:39,420
Obrigada.
228
00:27:42,951 --> 00:27:45,943
E ent�o... como est�
se sentindo aqui?
229
00:27:46,529 --> 00:27:48,223
J� me acostumei.
230
00:27:48,509 --> 00:27:50,146
E voc� l� fora?
231
00:27:50,147 --> 00:27:53,361
- Ainda n�o me acostumei muito.
- Ainda n�o?
232
00:27:53,492 --> 00:27:56,023
Mas deve ser normal,
fiquei preso por 7 anos.
233
00:27:56,184 --> 00:27:58,920
Mais oito meses
de pris�o domiciliar, n�o � f�cil.
234
00:27:59,596 --> 00:28:01,936
Mas ele est� progredindo r�pido.
235
00:28:02,420 --> 00:28:04,320
Sim, est� melhorando.
236
00:28:04,646 --> 00:28:07,688
Principalmente gra�as ao fato
de termos nos encontrado.
237
00:28:16,252 --> 00:28:18,715
E o MP3, voc� lembrou?
238
00:28:18,716 --> 00:28:21,950
Sim. Est� com os guardas.
Trouxe o meu que n�o uso mais.
239
00:28:22,884 --> 00:28:26,902
- Obrigada.
- Nem sei que m�sicas t�m nele.
240
00:28:27,130 --> 00:28:29,908
Serve assim mesmo,
o importante � ter m�sica.
241
00:28:38,852 --> 00:28:41,180
Vou te apresentar a Giordana.
242
00:28:41,366 --> 00:28:43,000
- Quem �?
- � a educadora.
243
00:28:45,116 --> 00:28:47,833
- Este � o meu pai.
- Bom dia.
244
00:28:48,178 --> 00:28:50,642
- Giordana Angelini.
- Ascanio Bonori.
245
00:28:50,814 --> 00:28:53,685
Stefania Drogan
e o meu filho Lele.
246
00:28:54,907 --> 00:28:57,241
Pode explicar sobre
a pena alternativa?
247
00:28:57,530 --> 00:29:00,760
Se o senhor estiver dispon�vel
existe essa possibilidade.
248
00:29:01,693 --> 00:29:03,107
Qual?
249
00:29:03,285 --> 00:29:06,365
- O que eu devo fazer?
- Ainda tenho um ano de pena.
250
00:29:08,011 --> 00:29:10,677
Mas se tentar
a liberdade assistida,
251
00:29:10,678 --> 00:29:12,128
posso sair daqui.
252
00:29:12,271 --> 00:29:16,206
Sua filha voltaria para casa
e elaborar�amos um projeto
253
00:29:16,207 --> 00:29:17,997
que fosse bom para voc�s.
254
00:29:20,157 --> 00:29:23,410
Mas � um momento
um pouco complicado.
255
00:29:23,910 --> 00:29:28,502
Eu tive meus problemas,
Daphne tem os dela.
256
00:29:28,503 --> 00:29:30,161
Eu sei, n�s sabemos de tudo.
257
00:29:30,162 --> 00:29:32,652
Devem saber que tenho
hor�rio de recolhimento.
258
00:29:32,653 --> 00:29:34,959
Preciso permanecer em casa,
das 21h �s 7h.
259
00:29:36,349 --> 00:29:38,497
Al�m do mais, moro na casa dela.
260
00:29:38,748 --> 00:29:43,286
Minha casa � pequena.
Tem s� dois quartos.
261
00:29:43,610 --> 00:29:46,771
O senhor s� precisa me dizer
se est� dispon�vel ou n�o.
262
00:29:46,772 --> 00:29:49,866
- O que voc� me diz?
- O que quer que eu diga?
263
00:29:52,934 --> 00:29:55,592
Podemos marcar
um primeiro encontro?
264
00:29:59,144 --> 00:30:00,546
Pode ser.
265
00:30:00,820 --> 00:30:02,736
Vamos fazer esse encontro.
266
00:30:34,976 --> 00:30:37,846
Sally caminha pela rua
Sem nem menos
267
00:30:38,788 --> 00:30:40,766
Olhar para o ch�o
268
00:30:44,460 --> 00:30:46,816
Sally � uma mulher
Que n�o tem mais vontade
269
00:30:47,846 --> 00:30:49,966
De fazer guerra
270
00:30:53,950 --> 00:30:56,220
Sally sofreu demais
271
00:30:56,594 --> 00:30:59,404
Sally j� viu que coisa
272
00:31:01,298 --> 00:31:03,266
Lhe pode cair em cima
273
00:32:21,636 --> 00:32:24,516
"Oi, Josh.
Espero que esteja bem.
274
00:32:24,623 --> 00:32:27,374
Tamb�m quero te contar algo
sobre mim.
275
00:32:28,040 --> 00:32:31,215
H� dois anos atr�s fui presa
pela primeira vez por furto.
276
00:32:31,216 --> 00:32:33,468
Minha pena foi ser volunt�ria
num canil.
277
00:32:33,672 --> 00:32:37,278
Eu levava os c�es para passear,
�s vezes levava quatro por vez.
278
00:32:37,638 --> 00:32:39,693
O dono do canil
sempre me dava bronca,
279
00:32:39,694 --> 00:32:42,025
dizia que eu n�o podia
passear com os c�es
280
00:32:42,026 --> 00:32:44,882
que eles ficavam agitados
ao voltar para as gaiolas.
281
00:32:45,828 --> 00:32:49,100
Depois me enviaram para
o programa comunit�rio e fugi.
282
00:32:49,204 --> 00:32:51,126
Cometi outros furtos.
283
00:32:51,192 --> 00:32:53,760
Me prenderam novamente
e me colocaram aqui.
284
00:32:57,164 --> 00:33:00,852
Meu pai tamb�m estava preso
e o revi hoje.
285
00:33:01,128 --> 00:33:05,164
Disse que posso tentar
a pena alternativa e ficar com ele.
286
00:33:05,378 --> 00:33:07,773
Falta pouco,
estamos prestes a sair.
287
00:33:07,774 --> 00:33:10,144
Vamos aguentar firme.
Daphne."
288
00:34:14,964 --> 00:34:17,020
Vejam s� as garotas.
289
00:34:18,624 --> 00:34:21,204
Veja o que minha irm� me deu
durante a visita.
290
00:34:54,116 --> 00:34:55,752
Passe em mim.
291
00:34:56,508 --> 00:34:58,372
Passe em mim, por favor.
292
00:35:01,664 --> 00:35:03,324
Caralho!
293
00:35:15,922 --> 00:35:17,380
Onde conseguiu isto?
294
00:35:20,092 --> 00:35:21,760
Onde conseguiu?
295
00:35:24,870 --> 00:35:27,608
L�pis e r�mel n�o bastam?
296
00:35:29,950 --> 00:35:31,406
Bonori?
297
00:35:32,926 --> 00:35:35,756
Se quer ser respeitada,
voc� deve respeitar.
298
00:35:36,706 --> 00:35:38,434
Me diga quem te deu isto.
299
00:35:41,432 --> 00:35:43,104
Est� certo.
300
00:35:43,338 --> 00:35:45,224
Vai ganhar uma advert�ncia.
301
00:35:45,554 --> 00:35:47,312
Esperem no corredor.
302
00:35:53,576 --> 00:35:55,760
Posso descer com elas
enquanto isso?
303
00:35:55,996 --> 00:35:58,338
Sim, leve todas,
menos a Bonori.
304
00:35:58,988 --> 00:36:01,168
Meninas, vamos.
305
00:36:10,492 --> 00:36:11,944
Isto fica comigo.
306
00:36:12,310 --> 00:36:14,042
Mancini, vamos.
307
00:36:14,862 --> 00:36:16,490
Vai logo.
308
00:36:24,398 --> 00:36:27,911
- Posso descer tamb�m?
- N�o, voc� vai ficar aqui.
309
00:36:27,912 --> 00:36:30,856
- Mas � R�veillon.
- N�o me interessa.
310
00:36:31,446 --> 00:36:33,138
Pensasse nisso antes.
311
00:36:34,150 --> 00:36:37,011
Abra!
Abra a porra do port�o!
312
00:36:37,012 --> 00:36:39,325
- Pare ou vou te trancar.
- Pode trancar.
313
00:38:04,400 --> 00:38:07,502
- Como voc� est�?
- Estou bem.
314
00:38:07,678 --> 00:38:10,507
Pedi para a assistente
te dar um voto de confian�a.
315
00:38:10,650 --> 00:38:13,538
- Como assim?
- Quer ir para a festa?
316
00:38:14,692 --> 00:38:17,380
Mas n�o pode se comportar
desta maneira.
317
00:38:17,668 --> 00:38:21,443
Se voc� se comportar assim
n�o obter� a pena alternativa.
318
00:38:21,588 --> 00:38:23,352
- Eu sei.
- Voc� sabe?
319
00:38:23,855 --> 00:38:25,557
Voc� quer continuar aqui?
320
00:38:25,917 --> 00:38:27,365
N�o.
321
00:38:28,071 --> 00:38:29,609
Ent�o?
322
00:38:31,564 --> 00:38:33,678
Ent�o faremos como voc� diz.
323
00:38:33,951 --> 00:38:36,481
Agora vamos ou passaremos
a meia-noite aqui.
324
00:41:07,477 --> 00:41:11,636
Pessoal, este ano temos
uma convidada especial:
325
00:41:11,909 --> 00:41:13,779
Greta do programa "Amici".
326
00:41:20,591 --> 00:41:22,995
Formem pares
e n�o sejam t�midos.
327
00:41:24,887 --> 00:41:28,661
Vontade te abra�ar
E depois,
328
00:41:29,751 --> 00:41:34,163
Vinho branco, flores,
Antigas can��es
329
00:41:34,858 --> 00:41:38,818
E riamos de n�s mesmos,
330
00:41:39,013 --> 00:41:44,176
Que engano era,
Maldita primavera
331
00:41:44,177 --> 00:41:48,819
O que sobra
De um sonho m�gico se
332
00:41:50,165 --> 00:41:54,711
Ao acordar tornou-se
Um poeta
333
00:41:55,422 --> 00:41:59,328
Se de m�os vazias,
Sem voc�
334
00:41:59,485 --> 00:42:04,475
N�o sei mais agir
Como se n�o fosse amor,
335
00:42:04,665 --> 00:42:10,491
Se por engano fecho os olhos
E penso em voc�
336
00:42:13,537 --> 00:42:17,628
Se
337
00:42:17,629 --> 00:42:21,018
Para me apaixonar de novo
338
00:42:21,019 --> 00:42:22,443
Posso?
339
00:42:22,918 --> 00:42:26,515
Vai voltar,
340
00:42:27,600 --> 00:42:32,110
Maldita primavera
341
00:42:32,797 --> 00:42:35,659
Que engano se...
342
00:42:35,807 --> 00:42:38,777
- O que fez no cabelo?
- Dei uma mudada.
343
00:42:38,903 --> 00:42:42,089
- Ficou bonito.
- N�o ficou brega?
344
00:42:42,426 --> 00:42:44,200
Nem um pouco.
345
00:42:45,517 --> 00:42:48,223
Maldita primavera
346
00:42:48,442 --> 00:42:54,092
Qual era a pressa,
Se faz mal s� a mim
347
00:43:07,203 --> 00:43:10,895
O que resta dentro de mim
348
00:43:12,169 --> 00:43:16,519
De car�cias
Que n�o tocam o cora��o
349
00:43:17,214 --> 00:43:21,317
De estrela apenas tem uma
350
00:43:21,515 --> 00:43:26,411
Que pode me dar
A medida de um amor
351
00:43:26,593 --> 00:43:32,584
Se por engano fecha os olhos
e pensa em mim
352
00:43:35,349 --> 00:43:39,525
Se
353
00:43:39,526 --> 00:43:43,217
Para me apaixonar de novo
354
00:43:45,661 --> 00:43:50,525
Seis, cinco, quatro,
tr�s, dois, um!
355
00:45:03,811 --> 00:45:08,830
JANEIRO
356
00:45:26,643 --> 00:45:29,424
"Daphne, nos conhecemos
h� pouco tempo,
357
00:45:29,425 --> 00:45:31,919
mas fico feliz
que me fa�a companhia.
358
00:45:31,920 --> 00:45:35,398
E espero que nossa amizade
se fortale�a a cada dia."
359
00:45:36,380 --> 00:45:39,150
"Josh, estou escrevendo,
pois quero te deixar
360
00:45:39,151 --> 00:45:42,746
uma lembran�a positiva de mim,
mesmo n�o sendo boa em escrever."
361
00:45:43,246 --> 00:45:46,435
"Daphne, escrevo de novo
porque escrever para voc�
362
00:45:46,436 --> 00:45:47,980
alivia a dureza da pris�o.
363
00:45:48,044 --> 00:45:50,184
Estou feliz que v� ficar
com seu pai.
364
00:45:50,185 --> 00:45:53,119
E nada de aprontar
ou n�o te deixar�o mais sair."
365
00:45:53,421 --> 00:45:56,971
"Josh, voc� tamb�m alivia
a pris�o para mim.
366
00:45:57,293 --> 00:46:02,311
Na festa, quando est�vamos perto
e segurei sua m�o, entendi algo.
367
00:46:02,589 --> 00:46:06,925
Que desejo ser sua melhor amiga
para que possa desabafar comigo
368
00:46:06,926 --> 00:46:09,794
sem pensar muito
e nem se preocupar."
369
00:46:20,354 --> 00:46:22,150
Bonori, me d� esse papel.
370
00:46:23,038 --> 00:46:24,654
Qual papel?
371
00:46:25,952 --> 00:46:29,224
Eu vi que voc� o colocou
no bolso direito.
372
00:46:29,444 --> 00:46:30,911
N�o.
373
00:46:30,912 --> 00:46:32,845
Entregue ou tomar�
uma advert�ncia.
374
00:46:32,846 --> 00:46:34,527
Foda-se,
pode dar a advert�ncia.
375
00:46:34,528 --> 00:46:37,074
Quer ficar isolada de novo?
Entregue o papel.
376
00:46:38,502 --> 00:46:40,836
- Posso ler ao menos?
- Claro que n�o pode.
377
00:46:40,924 --> 00:46:42,316
Saia daqui, anda.
378
00:46:50,782 --> 00:46:52,310
Bom dia.
379
00:46:56,998 --> 00:46:58,802
Vamos, acorde.
380
00:46:59,058 --> 00:47:01,042
Garotas, todas no corredor.
381
00:47:14,984 --> 00:47:16,428
Apressem-se.
382
00:47:18,596 --> 00:47:20,766
- Bom dia.
- Bom dia, meninas.
383
00:47:20,959 --> 00:47:24,235
Vou lembrar que correio clandestino
entre pr�dios � proibido.
384
00:47:24,236 --> 00:47:27,993
- Isso j� sabemos.
- �s vezes � bom lembr�-las.
385
00:47:28,632 --> 00:47:31,330
Ent�o quem quer trabalhar
no lugar da Bonori?
386
00:47:31,452 --> 00:47:34,294
- O qu�?
- Mancini, pode ser voc�?
387
00:47:36,026 --> 00:47:38,158
- Algu�m quer?
- Por favor...
388
00:47:38,159 --> 00:47:40,253
N�o reclame,
voc� j� aprontou muito.
389
00:47:40,254 --> 00:47:42,133
Juro que n�o pegarei
mais cartas.
390
00:47:42,134 --> 00:47:45,056
Acredito.
Sou at� capaz de apostar.
391
00:47:45,190 --> 00:47:47,770
- Algu�m se habilita?
- Eu fico no lugar dela.
392
00:47:48,010 --> 00:47:52,187
�timo, ent�o Di Nardo e Russo
trar�o o caf� da manh�.
393
00:47:52,442 --> 00:47:54,665
- Vou quebrar sua cara.
- Pode vir.
394
00:47:54,666 --> 00:47:56,305
Vai quebrar a cara de quem?
395
00:48:00,769 --> 00:48:03,239
Chega! Parem com isso!
396
00:48:06,539 --> 00:48:08,283
Daphne!
397
00:48:10,597 --> 00:48:12,217
Daphne...
398
00:48:18,146 --> 00:48:19,557
Josh!
399
00:48:19,734 --> 00:48:22,377
- Boa noite.
- Boa noite.
400
00:48:23,201 --> 00:48:25,409
Bonori, v� dormir.
401
00:48:27,797 --> 00:48:30,461
- Tenho que ir.
- Espere...
402
00:48:30,575 --> 00:48:32,663
Feche antes
que a assistente volte.
403
00:48:32,795 --> 00:48:34,783
- N�o posso.
- Por favor...
404
00:48:34,928 --> 00:48:36,311
N�o posso.
405
00:48:57,765 --> 00:48:59,293
N�o, n�o.
406
00:49:18,644 --> 00:49:20,252
Bom dia.
407
00:49:20,581 --> 00:49:23,517
- Pizza!
- Chegou a pizza, meninas.
408
00:49:26,538 --> 00:49:28,452
Eu tamb�m quero,
estou com fome.
409
00:49:33,939 --> 00:49:36,944
- Obrigada, j� peguei.
- Obrigada.
410
00:49:38,073 --> 00:49:40,787
- Vamos, Josh.
- At� mais, bom trabalho.
411
00:49:40,894 --> 00:49:42,390
- Tchau.
- Obrigada.
412
00:51:43,667 --> 00:51:45,781
Voc� fez uma tatuagem
com o meu nome?
413
00:51:48,401 --> 00:51:50,193
Voc� � maluca, sabia?
414
00:51:50,519 --> 00:51:52,877
- Eu sei.
- E n�o � pouco.
415
00:51:53,123 --> 00:51:55,661
- E como voc� fez?
- Fazendo.
416
00:52:02,572 --> 00:52:03,956
Ou�a...
417
00:52:04,387 --> 00:52:07,801
Sobre a liberdade assistida,
eu andei pensando.
418
00:52:08,627 --> 00:52:12,936
N�o � um bom momento,
� muita responsabilidade.
419
00:52:13,336 --> 00:52:14,658
Tente me entender.
420
00:52:14,966 --> 00:52:16,374
Voc� mudou de ideia?
421
00:52:16,710 --> 00:52:18,444
Por ora ele n�o pode.
422
00:52:18,598 --> 00:52:21,400
N�o � o momento,
precisa dar um passo por vez.
423
00:52:22,250 --> 00:52:26,888
- Ent�o, vai me deixar aqui?
- Acha que eu quero isso?
424
00:52:26,889 --> 00:52:28,647
- Acho.
- Mas eu n�o quero.
425
00:52:28,942 --> 00:52:31,609
Estou morando na casa dela,
estou desempregado,
426
00:52:31,610 --> 00:52:32,922
como vou te sustentar?
427
00:52:34,090 --> 00:52:36,324
Eu fui idiota em te pedir.
428
00:52:41,582 --> 00:52:43,034
Ou�a...
429
00:52:43,352 --> 00:52:47,488
Minha casa � pequena,
mas este nem � o problema.
430
00:52:48,512 --> 00:52:51,194
Quem � voc� para se meter?
O que quer?
431
00:52:51,952 --> 00:52:55,455
Seu pai est� buscando ter
um pouco de serenidade na vida.
432
00:52:55,634 --> 00:52:59,238
Ainda tem medo de andar na rua,
imagina se pode cuidar da filha.
433
00:52:59,239 --> 00:53:01,390
Ele disse que eu poderia
ir para casa.
434
00:53:01,391 --> 00:53:03,420
E voc�, fa�a o favor
de n�o vir mais.
435
00:53:04,647 --> 00:53:07,854
- O que voc� est� olhando?
- N�o estou olhando para voc�.
436
00:53:08,299 --> 00:53:10,946
Ei, voc�. Voc� mesma.
437
00:53:11,091 --> 00:53:14,670
N�o encoste mais a m�o
na minha filha. Fui claro?
438
00:53:14,761 --> 00:53:17,691
- Fale comigo e n�o com ela.
- N�o volte a agredi-la.
439
00:53:17,793 --> 00:53:20,677
Ela foi parar na enfermaria
por sua causa.
440
00:53:21,017 --> 00:53:23,039
- Eu tamb�m fui.
- Voc� tamb�m foi?
441
00:53:23,345 --> 00:53:25,616
- Depois eu falo com voc�.
- Fale agora.
442
00:53:25,617 --> 00:53:28,361
- Fique atenta, mocinha.
- Ascanio, deixa pra l�.
443
00:53:29,061 --> 00:53:31,606
O que est� havendo?
Devo interromper a visita?
444
00:53:31,711 --> 00:53:34,730
- N�o precisa.
- Voltem para os seus lugares.
445
00:53:35,250 --> 00:53:38,980
- Calma. Vamos parar com isso?
- Me desculpe.
446
00:53:39,158 --> 00:53:41,643
Ignorante, com a garota
voc� engrossa a voz.
447
00:53:41,644 --> 00:53:43,006
Senhora...
448
00:53:45,498 --> 00:53:48,342
- Eu vou remov�-la.
- Por que precisa se machucar?
449
00:53:48,796 --> 00:53:50,408
Voc� vai sair, eu n�o vou.
450
00:53:50,668 --> 00:53:52,332
E veja s� o que eu roubei.
451
00:53:53,302 --> 00:53:55,326
Devolva isso.
452
00:53:57,186 --> 00:53:59,626
Jogue fora, por favor.
Se livre disso.
453
00:54:03,796 --> 00:54:07,169
- Aonde quer ir quando sair?
- Ainda falta um ano.
454
00:54:07,170 --> 00:54:10,010
Em um ano nos veremos l� fora.
Aonde voc� quer ir?
455
00:54:10,475 --> 00:54:12,125
Aonde?
456
00:54:14,078 --> 00:54:15,750
Para Ibiza.
457
00:54:18,037 --> 00:54:21,599
Porque tem sol, mar...
festas.
458
00:54:21,902 --> 00:54:25,699
- V� para Rimini, � mais perto.
- V� voc�, eu vou para Ibiza.
459
00:54:25,915 --> 00:54:28,001
Ent�o iremos juntos
para Ibiza, topa?
460
00:54:30,259 --> 00:54:31,733
Quem sabe...
461
00:54:34,280 --> 00:54:37,286
- Pode contar seu sonho de novo?
- N�o.
462
00:54:37,287 --> 00:54:39,123
- Vai, conte.
- N�o estou a fim.
463
00:54:40,934 --> 00:54:42,584
Conte de novo.
464
00:54:51,165 --> 00:54:53,363
N�s est�vamos dormindo juntos.
465
00:54:54,375 --> 00:54:56,495
Voc� acordou
466
00:54:58,151 --> 00:55:00,175
e come�ou me acariciar
467
00:55:00,475 --> 00:55:02,093
at� l� embaixo.
468
00:55:04,328 --> 00:55:06,200
E o que eu fiz depois?
469
00:55:13,179 --> 00:55:16,079
Depois eu tamb�m acordei
470
00:55:16,452 --> 00:55:20,876
me virei e come�amos
a nos beijar.
471
00:55:23,017 --> 00:55:26,079
E voc� come�ou
tirar minha roupa e...
472
00:55:27,097 --> 00:55:28,659
E depois?
473
00:55:28,955 --> 00:55:31,095
E depois use a imagina��o
para o resto.
474
00:55:44,658 --> 00:55:50,644
FEVEREIRO
475
00:55:51,067 --> 00:55:52,509
Um...
476
00:55:53,281 --> 00:55:54,715
Olha s� essa.
477
00:55:59,659 --> 00:56:00,981
Um...
478
00:56:24,418 --> 00:56:26,460
Meninas, n�o parem.
479
00:56:26,635 --> 00:56:28,596
Vamos, depressa.
480
00:56:41,273 --> 00:56:42,749
Daphne!
481
00:56:44,955 --> 00:56:46,915
Daphne!
482
00:56:48,897 --> 00:56:50,715
Daphne!
483
00:56:52,503 --> 00:56:54,958
- Me deixe em paz.
- Precisamos conversar.
484
00:56:54,959 --> 00:56:56,292
N�o!
485
00:56:56,293 --> 00:56:58,319
Sil�ncio ou te darei
uma advert�ncia.
486
00:56:59,743 --> 00:57:02,025
- Pode dar.
- Chega, por favor.
487
00:57:02,221 --> 00:57:04,597
- V� dormir voc�.
- Se voc� deixar.
488
00:59:26,277 --> 00:59:27,758
Daphne!
489
00:59:29,674 --> 00:59:31,077
Pode parar rapidinho?
490
00:59:36,236 --> 00:59:38,872
- Por que est� agindo assim?
- O que voc� quer?
491
00:59:39,402 --> 00:59:41,822
- Quem era aquela?
- A minha ex.
492
00:59:41,966 --> 00:59:44,596
Quer ficar com ela?
Beleza, mas me deixe em paz.
493
00:59:46,920 --> 00:59:50,201
Acha que eu sabia que ela viria
com minha m�e?
494
00:59:50,997 --> 00:59:52,638
E o que ela veio fazer aqui?
495
00:59:52,789 --> 00:59:56,103
- Ela quer me esperar.
- E o que voc� disse?
496
00:59:57,077 --> 00:59:59,932
- Eu estou confuso.
- Eu sou s� um passatempo.
497
00:59:59,933 --> 01:00:02,313
- Voc� n�o � nada disso.
- N�o me sacaneie.
498
01:00:02,314 --> 01:00:04,816
- Eu nunca fiz isso.
- Acaba aqui, entendeu?
499
01:00:04,864 --> 01:00:06,439
- Vamos.
- Chega.
500
01:00:06,440 --> 01:00:08,497
- Eu nunca te sacaneie!
- Chega!
501
01:00:39,929 --> 01:00:41,897
Mancini, vem c�.
502
01:00:42,127 --> 01:00:43,521
Preciso falar com voc�.
503
01:00:59,527 --> 01:01:01,328
Vou sair. Estou indo para casa.
504
01:01:07,623 --> 01:01:09,202
V�o me deixar sair.
505
01:01:19,563 --> 01:01:22,863
Venha que precisa
arrumar suas coisas.
506
01:01:24,321 --> 01:01:26,013
Dancem, meninas.
507
01:02:00,054 --> 01:02:02,142
Vamos viver juntos
este momento,
508
01:02:02,143 --> 01:02:05,247
pedindo perd�o a Deus
por todos os nossos pecados.
509
01:02:05,665 --> 01:02:08,660
Confesso a Deus,
Pai todo-poderoso,
510
01:02:08,661 --> 01:02:12,022
e a v�s, irm�os,
que pequei em pensamentos,
511
01:02:12,023 --> 01:02:15,829
palavras, atos e omiss�es,
por minha culpa...
512
01:02:15,830 --> 01:02:17,416
Daphne.
513
01:02:19,205 --> 01:02:21,432
N�o fale com ela
que me incomoda.
514
01:02:21,570 --> 01:02:23,398
N�o quero que voc� fale com ela.
515
01:02:25,783 --> 01:02:28,704
Deus Pai todo-poderoso,
tende miseric�rdia de n�s,
516
01:02:28,857 --> 01:02:30,656
perdoe os nossos pecados.
517
01:02:30,657 --> 01:02:32,683
- Daphne.
- O que voc� quer?
518
01:02:32,846 --> 01:02:34,315
Posso escrever para voc�?
519
01:02:34,992 --> 01:02:37,086
Vou deixar a carta no carrinho.
520
01:02:37,155 --> 01:02:38,719
Deus Pai todo-poderoso...
521
01:02:47,727 --> 01:02:49,189
Fique no ch�o.
522
01:02:51,185 --> 01:02:52,659
Parado.
523
01:02:55,344 --> 01:02:56,996
Daphne, v� para o corredor.
524
01:02:57,677 --> 01:02:59,565
Meninas, todas no corredor.
525
01:03:00,889 --> 01:03:03,311
Depois do que houve ontem,
526
01:03:03,312 --> 01:03:06,027
rapazes e garotas
ter�o missas separadas.
527
01:03:06,028 --> 01:03:08,700
- N�o. E meu marido?
- Agrade�a seus amigos.
528
01:03:08,730 --> 01:03:11,270
Bonori, arrume suas coisas
para mudar de cela.
529
01:03:11,271 --> 01:03:13,403
- Por qu�?
- Ficar� com Di Nardo.
530
01:03:13,404 --> 01:03:16,471
Longe dos rapazes, veremos
para quem gritar� � noite.
531
01:03:16,636 --> 01:03:19,692
Russo, pegue suas coisas
que ficar� no lugar da Bonori.
532
01:03:19,693 --> 01:03:21,961
- Mas por que eu?
- Isso n�o � justo.
533
01:03:24,101 --> 01:03:26,270
Eu n�o quero ficar
na cela com ela.
534
01:03:46,749 --> 01:03:50,198
Se vai ficar aqui � melhor
se comportar e n�o fazer merda.
535
01:03:50,360 --> 01:03:51,837
Estamos entendidas?
536
01:04:21,917 --> 01:04:24,506
- Preciso de um favor.
- Como �?
537
01:04:25,412 --> 01:04:28,732
- Precisa levar uma carta.
- Sem chances.
538
01:04:29,187 --> 01:04:31,899
- Bom dia, amor.
- Por favor, � importante.
539
01:04:31,954 --> 01:04:35,080
Eu n�o gosto de chamar aten��o,
sen�o come�am as fofocas
540
01:04:35,081 --> 01:04:37,479
de que somos l�sbicas
e estamos juntas.
541
01:04:37,522 --> 01:04:39,380
E n�o � verdade
que est�o juntas?
542
01:04:39,381 --> 01:04:41,842
Todos aqui sabem.
Voc�s se beijam, dormem juntas.
543
01:04:41,843 --> 01:04:44,609
- E qual � o problema?
- N�o tem problema nenhum.
544
01:04:44,917 --> 01:04:47,645
Fa�a cem flex�es
e deixo sua carta no carrinho.
545
01:04:47,930 --> 01:04:50,197
- Cem flex�es?
- S� cem.
546
01:04:50,198 --> 01:04:51,550
Est� com medo?
547
01:05:03,817 --> 01:05:09,045
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco,
548
01:05:09,202 --> 01:05:14,281
seis, sete, oito,
nove, dez,
549
01:05:14,575 --> 01:05:17,831
onze, doze, treze,
550
01:05:17,989 --> 01:05:22,693
quatorze, quinze,
dezesseis.
551
01:05:23,872 --> 01:05:26,780
- N�o conseguiu.
- Precisa treinar mais.
552
01:05:31,147 --> 01:05:33,189
Se levar a carta,
eu te dou isto.
553
01:05:34,932 --> 01:05:36,315
Beleza.
554
01:05:36,869 --> 01:05:38,773
Mas precisa trazer a resposta.
555
01:05:38,903 --> 01:05:41,814
V� fazer a ronda enquanto
tomamos banho.
556
01:05:41,815 --> 01:05:44,087
Se a assistente aparecer,
bata na porta.
557
01:05:59,542 --> 01:06:01,082
- Bom dia.
- Bom dia.
558
01:06:01,083 --> 01:06:02,832
Bonori, vista-se
e venha comigo.
559
01:06:03,131 --> 01:06:06,125
- Por qu�?
- V�o te deixar ver o Josh.
560
01:06:06,805 --> 01:06:09,174
- Vai continuar deitada?
- Mas como assim?
561
01:06:09,175 --> 01:06:11,226
- N�o sei.
- Ele pediu para me ver?
562
01:06:11,227 --> 01:06:12,731
Sei l�. Vamos, se apresse.
563
01:06:34,797 --> 01:06:36,199
Bom dia.
564
01:06:42,236 --> 01:06:43,913
Oi.
565
01:06:44,559 --> 01:06:46,353
Oi.
566
01:07:01,807 --> 01:07:04,905
Pedi para a diretora nos dar
permiss�o para conversar.
567
01:07:05,185 --> 01:07:06,973
Como fez para convenc�-la?
568
01:07:08,642 --> 01:07:10,630
� porque v�o me transferir.
569
01:07:11,804 --> 01:07:14,699
- Quando?
- Volto para Mil�o ainda hoje.
570
01:07:15,910 --> 01:07:18,543
Mas antes de partir,
eu queria te dizer algo.
571
01:07:19,827 --> 01:07:22,611
- O qu�?
- Eu queria te agradecer.
572
01:07:29,948 --> 01:07:33,129
Voc� me ajudou a ficar bem aqui,
ficou do meu lado.
573
01:07:33,291 --> 01:07:34,962
N�o sei quando nos veremos,
574
01:07:34,963 --> 01:07:37,129
mas se quiser,
eu te esperarei l� fora.
575
01:07:43,519 --> 01:07:45,271
Por que esperar?
576
01:07:45,761 --> 01:07:49,020
Vai para Mil�o e acha que eu
ficarei aqui pensando em voc�?
577
01:07:49,021 --> 01:07:51,426
Em uma semana j� terei
te esquecido.
578
01:07:52,508 --> 01:07:55,862
Eu disse que vou te esperar.
Daqui a um ano estaremos juntos.
579
01:07:59,910 --> 01:08:01,966
Eu n�o acredito
em contos de fadas.
580
01:08:05,478 --> 01:08:07,920
Mas estou feliz por voc�
estar saindo.
581
01:08:14,492 --> 01:08:17,126
N�s nos ajudamos a passar
o tempo aqui dentro.
582
01:08:18,375 --> 01:08:20,036
Agora chega.
583
01:08:20,405 --> 01:08:22,236
Posso sair, por favor?
584
01:08:22,680 --> 01:08:24,404
N�o vai se despedir de mim?
585
01:08:27,934 --> 01:08:29,254
Obrigada.
586
01:08:40,416 --> 01:08:42,020
Sr. Bonori?
587
01:08:42,464 --> 01:08:44,246
Vou passar para sua filha.
588
01:08:52,382 --> 01:08:54,580
N�o aguento mais,
eu quero sair.
589
01:08:57,364 --> 01:08:59,366
N�o aconteceu nada.
590
01:08:59,616 --> 01:09:01,344
Quando vir� me ver?
591
01:09:03,998 --> 01:09:06,002
Semana que vem?
592
01:09:07,708 --> 01:09:09,514
Voc� promete?
593
01:09:11,556 --> 01:09:13,886
Sim, estou calma.
594
01:09:16,722 --> 01:09:19,400
Certo... Beleza.
595
01:09:25,944 --> 01:09:29,126
- Onde est� a Gessica?
- Est� de repouso,
596
01:09:29,127 --> 01:09:31,627
amanh� ser� transferida
para a penitenci�ria.
597
01:09:32,961 --> 01:09:35,548
Voc� deve ficar perto dela
esta noite, certo?
598
01:09:35,549 --> 01:09:37,071
Estou preocupada com ela.
599
01:09:37,259 --> 01:09:38,847
Venha comigo.
600
01:09:46,027 --> 01:09:48,151
- Posso levar o bolo para ela?
- Pode.
601
01:10:06,811 --> 01:10:08,615
Feliz anivers�rio.
602
01:10:09,760 --> 01:10:12,288
Por favor, fa�a ao menos
um pedido.
603
01:10:12,523 --> 01:10:14,867
- N�o quero, Brenda.
- Ent�o eu fa�o.
604
01:10:31,801 --> 01:10:34,101
N�o fa�a besteira desta vez.
605
01:10:34,841 --> 01:10:37,845
- Voc� promete?
- Eu juro.
606
01:11:20,877 --> 01:11:22,803
Hora de fechar as portas.
607
01:11:23,794 --> 01:11:27,142
- Que horas vir�o te buscar?
- Amanh� cedo.
608
01:13:06,272 --> 01:13:08,284
Voc� trouxe essa mulher de novo?
609
01:13:09,050 --> 01:13:11,561
Ser� que pode me deixar
sozinha com meu pai?
610
01:13:13,052 --> 01:13:14,364
Tudo bem.
611
01:13:14,614 --> 01:13:17,854
- Aonde vai? Fique aqui.
- Ela quer ficar a s�s com voc�.
612
01:13:17,855 --> 01:13:20,603
Te mandei esperar.
Sabe por que a Stefania veio?
613
01:13:22,265 --> 01:13:24,474
A primeira comunh�o
do Lele ser� em um m�s.
614
01:13:24,475 --> 01:13:25,913
E da�?
615
01:13:26,357 --> 01:13:27,967
Fale voc�.
616
01:13:29,038 --> 01:13:30,866
N�s quer�amos te convidar.
617
01:13:31,729 --> 01:13:34,139
J� que faremos
um almo�o na praia,
618
01:13:34,457 --> 01:13:38,841
seu pai pensou que seria bom
se voc� tamb�m fosse.
619
01:13:39,606 --> 01:13:41,884
Eu j� conversei com a educadora.
620
01:13:41,950 --> 01:13:45,313
Se voc� fizer a solicita��o,
te dar�o permiss�o de dois dias.
621
01:13:47,407 --> 01:13:48,989
Est� falando s�rio?
622
01:13:50,122 --> 01:13:51,932
Voc� est� feliz ou n�o?
623
01:13:52,758 --> 01:13:55,207
Sim. Estou.
624
01:13:58,218 --> 01:14:00,948
- Obrigada.
- De nada.
625
01:14:02,187 --> 01:14:05,280
- Quer ver a lembrancinha?
- Quero.
626
01:14:08,114 --> 01:14:11,697
- Est� feliz ou n�o?
- Sim, estou feliz.
627
01:14:12,565 --> 01:14:15,524
Licen�a, o que deu
para a detenta?
628
01:14:15,525 --> 01:14:17,595
� a lembrancinha
da primeira comunh�o.
629
01:14:17,596 --> 01:14:20,430
- N�o � permitido.
- � uma boneca, n�o uma bomba.
630
01:14:20,431 --> 01:14:23,224
- S� estava mostrando para ela.
- Entendi, mas n�o pode.
631
01:14:23,367 --> 01:14:25,424
Existe um procedimento
para isso.
632
01:14:25,425 --> 01:14:27,390
Eu n�o estava
dando nada para ela.
633
01:14:27,391 --> 01:14:29,193
N�o me trate
com essa intimidade.
634
01:14:29,194 --> 01:14:30,804
Eu ficarei com o boneco.
635
01:14:32,498 --> 01:14:34,203
Nada escapa dos olhos dela.
636
01:14:34,204 --> 01:14:36,591
Quem ia querer ser �ntima
de algu�m assim?
637
01:14:36,815 --> 01:14:38,263
Vem c�.
638
01:14:40,167 --> 01:14:44,145
Se comporte bem,
sen�o pode esquecer a permiss�o.
639
01:14:44,264 --> 01:14:46,205
- Olhe aqui, entendeu?
- Entendi.
640
01:14:47,641 --> 01:14:49,101
J� entendi.
641
01:15:20,655 --> 01:15:22,337
Abaixe a calcinha.
642
01:15:28,356 --> 01:15:30,356
Pode virar.
643
01:15:30,667 --> 01:15:32,139
Tire as meias.
644
01:15:38,409 --> 01:15:43,063
MAR�O
645
01:16:21,762 --> 01:16:23,273
- Oi.
- Oi.
646
01:16:23,274 --> 01:16:24,834
- Como est�?
- Bem.
647
01:16:27,092 --> 01:16:28,710
- Assine aqui.
- Sim.
648
01:16:32,536 --> 01:16:34,891
A permiss�o termina
amanh� �s 19h.
649
01:16:34,892 --> 01:16:36,569
Recomendamos
que seja pontual.
650
01:16:36,684 --> 01:16:38,094
Pode deixar.
651
01:16:39,694 --> 01:16:41,446
- At� logo.
- At� logo.
652
01:18:51,672 --> 01:18:53,075
N�o!
653
01:18:53,815 --> 01:18:55,605
Eles ainda n�o chegaram?
654
01:18:58,298 --> 01:19:00,848
Voc� ficou com o n�mero
de telefone deles?
655
01:19:01,002 --> 01:19:03,256
N�o. Eu n�o imaginei
que n�o viriam.
656
01:19:03,308 --> 01:19:05,967
Mas o n�mero n�o ficou
gravado no seu celular?
657
01:19:05,968 --> 01:19:08,900
Stefania, n�o entendo nada
de celular. Veja voc�.
658
01:19:09,045 --> 01:19:12,121
Voc� deve sempre pedir
o telefone dos clientes.
659
01:19:12,391 --> 01:19:14,391
J� entendi.
Vou desligar o fog�o.
660
01:19:25,638 --> 01:19:27,150
Voc� gostou do lugar?
661
01:19:27,609 --> 01:19:29,529
Sim, � lindo.
662
01:20:15,193 --> 01:20:16,727
� para mim?
663
01:20:19,298 --> 01:20:20,929
Foi Stefania que escolheu.
664
01:20:27,216 --> 01:20:30,087
V� experimentar,
tem um espelho perto do balc�o.
665
01:20:30,231 --> 01:20:32,893
- Voc� gostou?
- � lindo, obrigada.
666
01:21:26,638 --> 01:21:29,188
- Deixo isto na cozinha?
- Sim.
667
01:21:34,255 --> 01:21:36,483
Ascanio, venha jogar comigo.
668
01:21:38,443 --> 01:21:40,725
Venha que j� est� come�ando.
669
01:21:42,531 --> 01:21:45,949
- N�o fa�a como da �ltima vez.
- Se j� come�ou, n�o vou jogar.
670
01:21:47,148 --> 01:21:49,694
� assim que faz.
671
01:21:56,206 --> 01:21:57,806
Deixe sua mochila a�.
672
01:22:07,853 --> 01:22:09,541
Eles te pegaram.
673
01:22:22,893 --> 01:22:24,711
Estamos perdendo.
674
01:22:27,657 --> 01:22:29,569
Vai fingir agora?
675
01:22:49,666 --> 01:22:51,756
Quando passar por aqui,
vou acord�-la.
676
01:22:51,757 --> 01:22:53,506
Ent�o vamos coloc�-la
na sala.
677
01:22:53,642 --> 01:22:56,952
Mas amanh� levanto cedo,
eu j� disse.
678
01:23:01,071 --> 01:23:03,273
Nem temos espa�o
para andar aqui.
679
01:23:03,489 --> 01:23:05,549
- Quer um cobertor?
- Quero.
680
01:23:08,159 --> 01:23:11,565
N�o precisa ficar assim,
tudo vai se ajeitar.
681
01:23:11,749 --> 01:23:14,101
Sim, fique tranquilo.
682
01:23:17,413 --> 01:23:20,380
Lamento,
mas este � o espa�o que temos.
683
01:23:20,585 --> 01:23:22,079
N�o se preocupe.
684
01:23:31,595 --> 01:23:32,969
Prontinho.
685
01:23:33,261 --> 01:23:36,077
Vou colocar dois,
caso sinta frio.
686
01:23:40,285 --> 01:23:42,831
- Boa noite.
- Boa noite.
687
01:23:45,936 --> 01:23:48,991
- Nos divertimos hoje, n�o?
- Sim.
688
01:23:49,861 --> 01:23:53,855
Agora durma que amanh�
nos divertiremos ainda mais.
689
01:23:55,411 --> 01:23:57,913
- Boa noite.
- Boa noite.
690
01:25:52,617 --> 01:25:54,389
O que voc� tem na cabe�a?
691
01:25:55,423 --> 01:25:57,821
- Eu n�o consegui dormir.
- E sai assim?
692
01:25:57,966 --> 01:25:59,394
Estou perto de casa.
693
01:25:59,395 --> 01:26:01,636
Eu levantei, n�o te vi
e tomei um susto.
694
01:26:02,185 --> 01:26:03,869
Vamos, n�o posso ficar aqui.
695
01:26:03,870 --> 01:26:06,315
- Vou terminar a cerveja.
- Termine em casa.
696
01:26:08,497 --> 01:26:09,801
Vamos logo.
697
01:26:10,084 --> 01:26:11,896
Eu n�o posso ficar aqui.
Vamos.
698
01:26:13,239 --> 01:26:14,861
Todos est�o olhando.
699
01:26:18,862 --> 01:26:20,218
Vamos.
700
01:26:20,745 --> 01:26:22,251
Termine essa cerveja.
701
01:26:39,132 --> 01:26:40,605
O que est� olhando?
702
01:26:40,738 --> 01:26:42,721
N�o estou olhando,
estou esperando.
703
01:26:47,936 --> 01:26:49,606
Quer pedir mais uma?
704
01:26:51,727 --> 01:26:54,237
Amanh� me levar�
de volta para a pris�o, n�o?
705
01:26:54,238 --> 01:26:57,013
E o que deveria fazer?
Me diga o que devo fazer.
706
01:26:58,583 --> 01:27:00,783
Acabou. Agora vamos
conversar em casa.
707
01:27:01,002 --> 01:27:03,046
N�o tenho nada para conversar.
708
01:27:03,397 --> 01:27:05,810
- Est� vendo como voc� �.
- Como eu sou?
709
01:27:05,965 --> 01:27:07,991
Eu devo ficar em casa
das 21h �s 7h,
710
01:27:07,992 --> 01:27:10,426
se a pol�cia me pegar num bar
estou ferrado.
711
01:27:10,427 --> 01:27:14,177
- Voc� consegue entender isso?
- Ent�o volte para casa.
712
01:27:14,178 --> 01:27:16,292
Eu vou voltar,
mas voc� vem comigo.
713
01:27:16,293 --> 01:27:17,768
- Eu n�o vou.
- Ande logo.
714
01:27:17,769 --> 01:27:20,265
- Me solte ou...
- O que vai fazer com isso?
715
01:27:20,581 --> 01:27:21,983
O que deu em voc�?
716
01:27:40,648 --> 01:27:42,382
- Prazer, Elena.
- Ascanio.
717
01:27:42,604 --> 01:27:45,206
- Denis e Leonardo.
- Ascanio, prazer.
718
01:27:45,207 --> 01:27:48,668
- Minha outra irm�.
- Ascanio. Muito prazer.
719
01:27:49,006 --> 01:27:51,819
- Esta � minha filha.
- Prazer, Elena.
720
01:27:51,952 --> 01:27:54,058
- Ele � o meu companheiro.
- Prazer.
721
01:28:06,176 --> 01:28:08,662
Este deve ser o Pai Nosso deles.
722
01:28:09,444 --> 01:28:12,268
- � parecido, n�o?
- Sim.
723
01:29:07,197 --> 01:29:09,270
Voc� ficou bonita
com esse vestido.
724
01:29:09,836 --> 01:29:11,508
Obrigada.
725
01:29:12,952 --> 01:29:14,582
Estou falando s�rio.
726
01:29:36,582 --> 01:29:39,984
Ele sabe a m�sica?
Sabe a letra?
727
01:29:51,006 --> 01:29:53,264
Ele � afinado
como uma campainha.
728
01:30:15,318 --> 01:30:16,640
Ela canta bem, n�o?
729
01:30:17,954 --> 01:30:20,872
- Que horas precisa voltar?
- �s 19h.
730
01:30:21,206 --> 01:30:23,288
Ainda temos algumas horas.
731
01:30:54,552 --> 01:30:56,403
Muito bem, amor!
732
01:31:01,504 --> 01:31:06,216
Stefania foi muito bem.
Continuamos com m�sica.
733
01:32:27,422 --> 01:32:32,532
O trem regional n�mero 21975
da companhia Trenitalia
734
01:32:32,533 --> 01:32:37,977
com destino Roma,
do hor�rio 19h18
735
01:32:37,978 --> 01:32:40,102
est� chegando na plataforma 3.
736
01:32:56,944 --> 01:33:00,156
Al�, aqui � a Daphne,
amiga do Josh. Lembra de mim?
737
01:33:02,212 --> 01:33:05,664
Desculpe, n�o quis te acordar.
S� queria saber como ele est�.
738
01:33:06,580 --> 01:33:09,430
Sabe se por acaso ele est�
no programa comunit�rio?
739
01:33:10,539 --> 01:33:12,430
Voc� tem o telefone dele?
740
01:33:13,806 --> 01:33:15,309
Onde ele trabalha?
741
01:33:16,318 --> 01:33:18,364
Pode me dar o endere�o,
por favor?
742
01:35:21,930 --> 01:35:23,682
Como conseguiu me encontrar?
743
01:36:10,323 --> 01:36:11,943
Vamos embora daqui.
744
01:36:14,885 --> 01:36:18,546
Preciso voltar
para o programa comunit�rio.
745
01:36:19,251 --> 01:36:21,397
Eu tamb�m preciso voltar
para a pris�o,
746
01:36:21,398 --> 01:36:23,130
minha permiss�o terminou ontem.
747
01:36:23,462 --> 01:36:25,295
O que voc� quer fazer agora?
748
01:36:25,653 --> 01:36:27,853
N�o sei,
mas n�o estou a fim de voltar.
749
01:36:28,825 --> 01:36:30,863
Vai ser considerada foragida.
750
01:36:32,200 --> 01:36:33,806
Eu sei.
751
01:36:34,137 --> 01:36:35,815
S�o seis meses a mais.
752
01:36:36,632 --> 01:36:40,458
Eu sei. Mas vale a pena pegar mais
seis meses para ficar com voc�.
753
01:36:51,034 --> 01:36:52,410
Para onde voc� quer ir?
754
01:36:54,132 --> 01:36:57,562
- Para Rimini, certo?
- Como assim Rimini?
755
01:36:58,832 --> 01:37:01,218
- Est� falando s�rio?
- Estou.
756
01:37:54,896 --> 01:37:58,192
Bilhete, por favor.
Obrigado.
757
01:37:59,180 --> 01:38:01,818
Boa viagem.
Obrigado.
758
01:38:02,220 --> 01:38:04,718
Ei, acorde.
759
01:38:09,726 --> 01:38:12,591
Bom dia. Bilhete, por favor.
760
01:38:12,721 --> 01:38:16,805
Bom dia. N�o temos bilhete,
roubaram minha carteira.
761
01:38:17,991 --> 01:38:20,111
Voc�s n�o podem viajar
sem passagem.
762
01:38:20,112 --> 01:38:22,864
Eu sei, mas n�o tivemos tempo
de ir � delegacia.
763
01:38:23,705 --> 01:38:26,946
- Voc�s t�m documentos?
- N�o, estavam na carteira.
764
01:38:26,947 --> 01:38:29,483
- Nenhum dos dois?
- N�o. Estava tudo comigo.
765
01:38:31,751 --> 01:38:34,869
- Preciso chamar o condutor.
- Por que cham�-lo?
766
01:38:35,139 --> 01:38:38,751
- Me escute, por favor.
- N�o se preocupe, sente-se.
767
01:38:39,207 --> 01:38:43,515
Giuseppe, tem dois jovens
sem bilhetes nem documentos.
768
01:38:44,263 --> 01:38:46,577
N�s vamos descer
na pr�xima esta��o.
769
01:38:46,578 --> 01:38:49,477
- Sente-se, por favor!
- Por que est� fazendo isso?
770
01:38:49,478 --> 01:38:51,150
Vamos descer na pr�xima.
771
01:38:57,282 --> 01:38:58,700
Bom dia.
772
01:39:15,214 --> 01:39:16,538
Venha, venha!
773
01:41:00,161 --> 01:41:04,161
Legenda
- JuLima -
774
01:41:04,162 --> 01:41:09,162
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
775
01:41:09,163 --> 01:41:14,163
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
776
01:41:14,164 --> 01:41:19,164
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
57305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
