Original subtitles

Vertaling: Trilker

Amerikaans Ministerie van Toverkunst

NEW YORK, 1927

Je ben vast blij dat je hem kwijt bent, denk ik.

Ik zou hem met plezier hier in hechtenis houden.

Zes maanden is genoeg.

Het is tijd dat hij terecht staat voor zijn misdaden in Europa.

President Picquery, mijnheer Spielman.

De gevangene is beveiligd en klaar voor de reis.

Je hebt alles ingezet, zie ik.

Dat is nodig. Hij is buitengewoon krachtig.

We moesten 3 keer zijn bewaker vervangen, hij heeft veel overredingskracht.

Dus hebben we zijn tong verwijderd.

Grindelwald. Grindelwald.

De tovenaarsgemeenschap in de hele wereld is u zeer dankbaar, mevrouw de president

Onderschat hem niet.

Mr Spielman, we vonden zijn toverstaf, weggemoffeld.

Abernathy?

En we vonden dit.

Geen gladde tong meer?

Je hebt je aangesloten bij een nobel doel, mijn vriend.

Ik weet het, Antonio

Zo veeleisend.

DE MISDADEN VAN GRINDELWALD

Engels Ministerie van Toverkunst

DRIE MAANDEN LATER

Ze wachten op je, Newt.

Leta...

Wat doe jij hier?

Theseus leek het goed dat ik deel word van de ministeriefamilie.

Zei hij echt "Ministeriefamilie"? Dat klinkt als mijn broer

Theseus was teleurgesteld dat je niet kwam eten.

En alle andere keren dat we je vroegen. - Ik heb het druk gehad.

Hij is je broer, Newt. Hij ziet je graag.

En ik ook.

Kruip er maar in, Pick.

Waarom zijn vreemde wezens zo gek op jou?

Er zijn geen vreemde wezens... - Alleen bekrompen mensen

Hoe lang heb je vastgezeten omdat je dat tegen Prendergast zei?

Ik denk dat het toen een maand was.

En ik legde een mestbom onder zijn bureau zodat ik bij je kon komen, weet je nog?

Nee, dat weet ik niet meer.

Hallo.

Theseus. We hadden het net over dat Newt komt eten

Werkelijk?

Voordat we naar binnen gaan...

Het is mijn vijfde poging, Theseus. Ik weet hoe het werkt.

Dit is niet hetzelfde als de vorige keren. Dit is...

Probeer er voor open te staan wil je?

En misschien een beetje minder... - Zoals ik?

Dat kan geen kwaad. Kom. We gaan.

De hoorzitting begint.

U wilt een eind aan het verbod om internationaal te reizen.

Waarom? - Omdat ik graag internationaal reis.

Persoon werkt niet mee

en ontwijkt redenen voor zijn vorige internationale reis.

Het was een excursie.

Ik verzamelde materiaal voor mijn boek over magische beesten

Je hebt half New York verwoest. - Nee, dat is feitelijk onjuist om twee redenen.

Mr Scamander...

het is duidelijk dat u gefrustreerd bent en eerlijk gezegd wij ook.

Als een soort compromis willen we graag een voorstel doen.

Wat voor voorstel?

De commissie wil uw reisverbod onder ��n voorwaarde opheffen.

U komt bij het ministerie.

Met name, de afdeling van uw broer.

Nee.

Ik denk dat... Theseus is de Schouwer...

Ik denk dat mijn talenten elders liggen.

Mr Scamander, de werelden van tovenarij en niet-tovenarij zijn al een eeuw in vrede.

Grindelwald wil dat die vrede wordt vernietigd.

En voor bepaalde leden van onze gemeenschap is zijn boodschap erg verleidelijk.

Veel Zuiver-bloeden geloven dat heersen hun geboorterecht is,

niet alleen onze wereld, maar ook de niet-magische wereld.

Ze zien Grindelwald als hun held,

en Grindelwald ziet deze jongen

als een middel om dit allemaal waar te maken.

Het spijt me. Je hebt het over Credence alsof hij nog leeft.

Hij heeft het overleefd, Newt.

Hij leeft nog.

Hij verliet New York maanden geleden.

Hij is ergens in Europa. Waar precies, weten we niet, maar...

En je wilt dat ik Credence opspoor.

Om hem te vermoorden? - Dezelfde oude Scamander.

Wat doet hij hier? - De taak aannemen, waarvoor jij te soft bent.

Is dat het?

Reisdocumenten geweigerd.

Newt.

Ik vind het idee van Grimson ook niks.

Het doel heiligt niet altijd de middelen. - Je moet je hoofd uit het zand halen.

Daar gaan we. Wat een ego�stisch, onverantwoordelijk...

Er komt een tijd dat iedereen...

iedereen partij moeten kiezen. Zelfs jij.

Ik kies geen partij.

Newt.

Kom hier...

Ze houden je in de gaten.

Wel, heren...

Ik neem aan dat dit betekent dat ik de opdracht heb.

PARIJS, FRANKRIJK

Ch�rie?

Wie is daar?

Dit is geschikt na een grondige reiniging.

Ik wil dat je naar het circus gaat.

Geef mijn bericht aan Credence, begin zijn reis.

Als we gewonnen hebben, ontvluchten miljoenen de steden.

Ze hebben hun tijd gehad. - We zeggen zulke dingen niet hardop.

We willen alleen vrijheid. Vrijheid om onszelf te zijn.

Om niet-tovenaars te vernietigen. - Niet allemaal.

We zijn niet genadeloos.

Het lastdier blijft altijd nodig.

Ventus.

Perkamentus.

Zaten de minder opvallende daken vol?

Ik heb graag een mooi uitzicht.

Nebulus.

Hoe was het?

Ze geloven nog steeds dat je me naar New York hebt gestuurd.

Heb je gezegd dat het niet zo is? - Ja.

Ook al deed je dat wel.

Jij zei waar die gesmokkelde Thunderbird was.

Je wist dat ik hem zou meenemen en dat dat via een Dreuzelhaven moest.

Ik heb altijd affiniteit gehad met grote magische vogels.

Er gaat een verhaal in mijn familie

dat een feniks bij elke Perkamentus komt, die in nood verkeert.

Ze zeggen dat mijn betovergrootvader er een had,

maar die ging ervan door toen hij stierf en kwam nooit meer terug.

Met alle respect, professor, ik geloof er niks van

dat u me daarom over Thunderbird vertelde.

Credence is in Parijs, Newt.

Hij probeert zijn echte familie op te sporen.

Ik neem aan dat je de geruchten hebt gehoord over wie hij echt is?

Nee.

De Zuiver-bloeden denken dat hij de laatste is van een belangrijke Franse lijn,

een baby van wie iedereen dacht dat die verdwenen was.

Toch niet de broer van Leta? - Dat wordt gefluisterd.

Zuiver bloed of niet, ik weet dit...

Een Obscurus groeit in de afwezigheid van liefde

als een donkere tweeling, een enige vriend.

Als Credence een echte broer of zus heeft die zijn plaats kan innemen,

kan hij misschien nog gered worden.

Waar Credence in Parijs ook is, is hij in gevaar of een gevaar voor anderen.

We weten nog niet wie hij is, maar we moeten hem vinden.

En ik hoopte dat jij hem zou kunnen vinden.

Wat is dat?

Een adres van een heel oude bekende.

Een schuilplaats in Parijs, versterkt met betoveringen.

Waarom heb ik een schuilplaats in Parijs nodig?

Hopelijk niet, maar het kan op een gegeven moment

vreselijk fout gaan. Het is goed dat je ergens terecht kunt.

Je weet wel, voor een kopje thee.

Nee, absoluut niet.

Internationaal reizen is mij verboden, Perkamentus.

Als ik het land uitga, stoppen ze me in Azkaban en gooien ze de sleutel weg.

Weet je waarom ik je bewonder, Newt? Wat?

Misschien meer dan ieder ander die ik ken?

Je zoekt geen macht of populariteit.

Je vraagt gewoon, is het goed...

...van zichzelf?

Als dat zo is, doe je het, koste wat het kost.

Allemaal goed en aardig, maar waarom gaat u niet?

Ik kan niet opstaan tegen Grindelwald.

Jij moet het doen.

Ik geef je geen ongelijk, in jouw geval zou ik waarschijnlijk ook weigeren.

Wat...? - Het is laat.

Goedenavond, Newt. - Wacht. Nee.

Kom op, zeg.

Perkamentus.

Bunty.

Bunty, de baby Nifflers zijn weer los.

Goed zo

Sorry, Ze hebben het slot vast geopend toen ik de Augureys verschoonde.

Maak je geen zorgen.

Bijna iedereen heeft eten gehad, Pinky heeft zijn neusdruppels gehad

En Elsie?

Elsie's uitwerpselen zijn bijna weer normaal. - Geweldig.

Je kunt nu wel gaan.

Ik zei dat ik de Kelpie wel zou doen. - Die wond heeft meer zalf nodig.

Ik wil niet dat je er vingers door verliest.

Ga nu maar naar huis, Bunty.

Jij bent vast uitgeput. - Je weet dat de Kelpie makkelijker is met twee.

Misschien moet je je hemd uittrekken?

Maak je geen zorgen, ik droog snel op.

Iemand moest wat energie kwijt. Zalf, Bunty?

Als je Bunty weer bijt, heb je een probleem, meneer.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Maar ik wil dat je nu naar huis gaat, Bunty.

Zal ik het ministerie bellen? - Nee, ik wil dat je naar huis gaat. Alsjeblieft.

Kon je het me maar geven...

Schat, als je het mij maar kon geven.

Het interesseert hem niet. Wacht. - Kon je het me maar geven.

Newt. Kom hier, jij maniak.

Je vindt het toch niet erg dat we onszelf binnen lieten?

Het regent pijpenstelen. Londen is koud.

Maar je zou gewist zijn.

Ik weet het. Het werkte niet, vriend.

Je zei het zelf, het drankje wist alleen slechte herinneringen. Die had ik niet.

Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, ik had een paar rare, enge..

maar deze engel...

deze engel hier heeft me bijgepraat over alle slechte delen.

En hier zijn we, niet dan?

Dit is geweldig.

Is... Tina?

Wij zijn maar met zijn twee�n, schat. Ik en Jacob.

Zal ik wat eten maken? - Ja.

Tina en ik praten niet met elkaar.

Waarom? - Ze hoorde dat Jacob en ik elkaar zagen

en vond het maar niets, vanwege de 'wet'.

Verboden niet-magi�rs te daten,

verboden om met ze te trouwen, bla, bla.

Ze was sowieso helemaal overstuur door jou.

Mij? - Ja, jou, Newt.

Het stond in Spellbound. - Hier, ik heb hem voor meegebracht.

Newt Scamander met verloofde, Leta Lestrange...

broer Theseus en onbekende vrouw.

Nee. Theseus gaat met Leta trouwen, ik niet.

Oh, hemeltje.

Dus Tina las dat en ze begon met iemand anders te daten.

Hij is een Schouwer. Hij heet Achilles Tolliver. - Tolliver?

Hoe dan ook. We vinden het erg fijn om hier te zijn, Newt.

Dit is een speciale reis voor ons

Zie je, Jacob en ik gaan trouwen.

Ik trouw met Jacob.

Je hebt hem betoverd, of niet?

Wat?

Nee hoor. - Houd op mijn gedachten te lezen.

Queenie, je hebt hem tegen zijn zin hier gebracht.

Dat is een schandalige beschuldiging.

Kijk hem. Hij is gewoon heel gelukkig.

Dan vind je het vast goed als ik...

Doe alsjeblieft niet. - Je hebt niets te vrezen als hij wil trouwen.

We kunnen de betovering opheffen en hij kan het ons zelf zeggen.

Wat heb je daar? Wat ga je daarmee doen, Mr Scamander?

Surgito.

Gefeliciteerd met je verloving, Jacob. - Met wat?

Nee, dat heb je toch niet...?

Queenie. Een moment.

Queenie.

Heel leuk om je te zien. Waar ben ik nu?

Londen.

Ik wilde altijd al hierheen.

Queenie, schat.

Ik ben nieuwsgierig, wanneer je me zou wekken. Als we vijf kinderen hebben?

Waarom is het verkeerd dat ik met je wil trouwen?

Wil je een gezin?

Ik wil gewoon wat iedereen heeft, meer niet.

Wacht. We hebben het hier al heel vaak over gehad.

Als we trouwen en ze ontdekken het kom je in de gevangenis, lieverd.

Dat mag niet gebeuren.

Ze willen niet dat iemand zoals ik trouwt met iemand zoals jij.

Ik ben geen tovenaar. Ik ben gewoon ik.

Ze zijn hier echt vooruitstrevend en laten ons netjes trouwen.

Lieverd, je hoeft me niet te betoveren.

Ik ben al betoverd.

Ik hou ontzettend veel van je.

Ja? - Ja.

Maar ik wil niet dat je alles riskeert.

Je geeft ons geen keus, lieverd.

Je geeft mij geen keuze.

Een van ons moest dapper zijn en jij was een lafaard.

Was ik een lafaard?

Als ik een lafaard ben, dan ben jij...

Gek.

Ik heb het niet gezegd...

Dat hoefde je ook niet. - Nee, dat meende ik niet, lieverd.

Ja, dat deed je wel.

Nee. - Ik ga naar mijn zus.

Best. Ga naar je zus.

Best. - Nee. Wacht.

Nee. Queenie.

Ik meende het niet.

Ik zei niets.

PARIJS

Lieve Queenie, wat een prachtige stad.

Ik denk aan jou, Tina.

Hier beneden, Jacob. Ik ben zo bij je.

Ik heb mijn eigen problemen.

Bunty. Vergeet niet Patrick zijn korrels te geven.

Queenie heeft een ansichtkaart achtergelaten.

Tina is in Parijs op zoek naar Credence. - Geniaal.

Queenie gaat direct naar Tina. We gaan naar Frankrijk, vriend.

Wacht even. Ik pak mijn jasje. - Is geregeld.

Mooi.

Bunty, Ben naar Parijs. Heb Nifflers meegenomen. Newt.

Nagini.

Credence.

Ik denk dat ik weet waar ze is.

We ontsnappen vannacht.

Ik heb je gezegd uit haar buurt te blijven, jongen.

Heb ik gezegd dat je pauze kon nemen?

Maak de Kappa schoon.

En jij, maak je klaar.

Vervolgens in onze kleine show van freaks en eigenaardigheden...

presenteer ik u een Maledictus.

Ooit gevangen in de oerwouden van Indonesi�,

is zij de drager van een vloek van bloed

Dergelijke onderwezens zijn bestemd, om in de loop van hun leven

voorgoed in beesten te veranderen.

Maar kijk eens. Zo mooi, ja?

Zo aantrekkelijk.

Maar al snel zal ze voorgoed in een heel ander lichaam gevangen zitten.

Elke nacht wanneer ze slaapt, mesdames et messieurs...

wordt ze gedwongen om...

Wordt ze gedwongen om...

Wordt ze gedwongen om...

Na verloop van tijd is ze niet meer in staat om terug te transformeren.

Ze zal voorgoed gevangen zitten in het lichaam van een slang.

Credence.

Inpakken Parijs is voor ons voorbij.

De jongen met de Maledictus, wat weet jij over hem?

Hij zoekt zijn moeder. Al mijn freaks denken dat ze naar huis kunnen.

Ok�, we gaan.

Ik denk dat we allebei om dezelfde reden in het circus waren, monsieur...?

Kama. Yusuf Kama.

En je hebt gelijk.

Wat wil je met Credence? - Hetzelfde als jij.

En dat is? - Bewijzen wie de jongen echt is.

Als de geruchten over zijn identiteit kloppen

zijn hij en ik verre verwanten.

Ik ben de laatste man van mijn zuiver-bloed lijn.

En als de geruchten kloppen, hij ook.

Heb je De Voorspellingen van Tycho Dodonus gelezen?

Ja. Maar dat is po�zie, geen bewijs.

Als ik je iets beters kan laten zien

iets concreters, iets dat bewijst wie hij is

zouden de ministeries van Europa en Amerika hem dan laten leven?

Misschien.

Ga dan mee.

Dus...

Credence Barebone.

Bijna vernietigd door de vrouw die hem grootbracht.

Maar nu zoekt hij de moeder die hem heeft gebaard.

Hij is wanhopig op zoek naar familie.

Hij is wanhopig op zoek naar liefde.

Hij is de sleutel tot onze overwinning.

We weten waar de jongen is, nietwaar?

Waarom pakken we hem niet en gaan weg. - Hij moet uit vrije wil komen...

en dat gaat hij ook doen.

Het pad ligt er en hij volgt het.

Het spoor dat hem naar mij zal leiden,

en de vreemde en glorieuze waarheid wie hij is.

Waarom is hij zo belangrijk?

Wie vormt de grootste bedreiging voor ons doel?

Albus Perkamentus.

Als ik je nu zou vragen naar de school te gaan

waar hij zich verstopt en hem te doden, zou je dat voor mij doen, Krall?

Credence is het enige levende wezen...

...die hem kan doden.

Denk je echt dat hij de grote...

Albus Perkamentus kan doden?

Ik weet dat hij het kan.

Maar ben je bij ons als dat gebeurt, Krall?

Ben je dat?

Jacob, die man die Tina ziet...

Geen zorgen, ze gaat weer met jou. En we gaan weer met ons vieren,

Het wordt weer net als New York. Geen zorgen.

Maar hij is een Schouwer, zei Queenie? - Ja, nou en?

Maak je geen zorgen om hem.

Wat moet ik zeggen als ik haar zie?

Het is het beste deze dingen niet te plannen.

Je zegt gewoon wat er dan in je opkomt.

Ze heeft ogen als een salamander.

Dat moet je niet zeggen.

Je zegt gewoon dat je haar hebt gemist.

En toen ben je helemaal naar Parijs gegaan om haar te zoeken.

Dat zal ze fijn vinden.

En dan zeg dat je slecht slaapt omdat je aan haar denkt.

Maar niets over salamanders, ok�? - Ok�.

Het komt wel goed. We doen dit samen, maat.

Ik ga je helpen Tina te vinden, Queenie te vinden,

en we worden allemaal weer gelukkig. Net als vroeger.

Wie is dat?

Hij is de enige manier om het land te verlaten zonder documenten.

Je wordt toch niet wagenziek, wel?

Het gaat niet zo goed op boten, Newt. - Het komt wel goed.

In de benen, hij vertrekt over een minuut.

Vijftig galjoenen. - Nee, we hadden dertig gezegd.

Dertig om naar Frankrijk te gaan. Twintig om niemand te zeggen...

...dat ik Newt Scamander het land illegaal zag verlaten.

De prijs van roem, vriend.

Tien seconden...

Acht...

Jakob. - Zeven...

Zes...

Vier...

Drie...

Twee, een.

Ik vond die Viavia niet fijn, Newt. - Dat zeg je steeds. Kom mee.

Confundus.

Kom. Dit duurt maar een paar minuten.

Appare vestigium.

Accio Niffler...

Ga kijken. Zeg, ga kijken.

Dat is een Kappa.

Dat is een Japanse water-demon.

Tina?

Wat heb je gevonden?

En we likken nu de grond.

Revelio

Newt, wat heeft die gemaakt? - Dat is een Zouwu.

Het is een Chinees wezen. Ze zijn ongelooflijk snel en krachtig.

Ze kunnen per dag duizend mijl afleggen

en deze kan je met ��n sprong van de ene naar de andere kant van Parijs brengen.

Goed zo.

Jacob, ze was hier. Tina stond hier.

Ze heeft ongelooflijk smalle voeten, heb je dat gezien?

Dat heb ik niet gezien, nee.

Toen kwam er iemand naar haar toe.

Avenseguim.

Volg die veer. - Wat?

Jacob, volg de veer. - Volg de veer.

Waar is hij? Accio Niffler...

Doe die emmer weg.

Bienvenue Au Minist�re des Affaires Magiques.

Sorry, ik weet niet wat u daar zei.

Welkom bij het Franse Ministerie van Toverkunst. Wat komt u doen, alstublieft?

Ik wil Tina Goldstein spreken.

Zij is een Amerikaanse Schouwer die hier aan een zaak werkt.

We hebben hier geen Tina Goldstein.

Nee, sorry dat moet een vergissing zijn.

Ik weet dat ze in Parijs is, ze heeft me een kaart gestuurd.

Ik heb hem bij me, ik kan hem je laten zien.

Misschien kan je me helpen haar te vinden? Hier is hij.

Verdorie. Als je ��n momentje wacht.

Hij moet hier ergens zijn. Ik heb hem echt ingepakt.

��n seconde.

Na u, mevrouw.

Kunnen we niet eens een kop koffie drinken? - Niet nu, Jacob.

Hierheen. Kom op.

Een chocoladebroodje? Een halve croissant, of zo, een bonbon?

Hierheen.

Mevrouw?

Gaat het, mevrouw?

Ze is thuis.

Wie is daar?

Uw zoon, mevrouw.

Wie bent u? -Bent u Irma?

Bent u Irma Dugard?

Neem me niet kwalijk. Uw naam staat op mijn adoptiepapier.

Zegt u dat iets?

U gaf me aan mrs Barebone in New York.

Ik ben je moeder niet. Ik was maar een bediende.

Je was zo'n mooie baby.

En je bent een mooie man.

Ik wilde je daar niet achterlaten. - Waarom wilden ze me niet?

Maar waarom staat je naam op mijn adoptiepapier?

Ik bracht je naar mevrouw Barebone

omdat zij voor jou zou gaan zorgen.

Ze is dood.

Hoe heeft de jongen het opgenomen? - Hij is gevoelig.

Het ministerie zal niet blij zijn als ik zeg dat ik gemist heb.

Ze kennen mijn reputatie.

De afkeuring van lafaards is een compliment voor de dapperen.

Je naam zal in heerlijkheid worden geschreven wanneer tovenaars de wereld regeren.

En de klok tikt sneller.

Je waakt over Credence. Houdt hem veilig.

Voor een hoger doel.

Voor een hoger doel.

Weet je wat ik mis van Queenie?

Alles.

Ik mis zelfs de dingen die me gek maakten. Zoals het gedachten lezen.

Ik had geluk dat iemand zoals zij ge�nteresseerd in wat ik dacht.

Weet je wat ik bedoel?

Sorry?

Ik zei, weet je zeker dat de man die we zoeken hier is ?

Absoluut. De veer zegt het.

Is dat de man die we zoeken? - Ja.

Mijnheer...

Bonjour. Hallo, meneer.

Wacht, nee sorry.

We vroegen ons af of u onze vriendin bent tegengekomen.

Tina Goldstein.

Monsieur, Parijs is een grote stad. - Ze is een Schouwer.

Als een Schouwer vermist wordt, gaat het ministerie meestal zoeken, dus...

Nee, ik denk dat het beter is als we haar afwezigheid melden.

Is zij lang?

Donker, nogal... intens? - Mooi.

Wat ik wilde zeggen, ze is heel erg mooi.

Ik denk dat ik zo iemand gisteravond heb gezien.

Misschien als ik u laat zien waar? - Als u wilt, zou dat erg...

Dat zou fijn zijn. - Zeker.

Newt. - Expelliarmus.

Mijn excuses, meneer Scamander.

Ik laat u weer gaan, zodra Credence dood is.

Kama, wacht. - Weet je, of hij gaat dood of ik.

Nee, nee.

Dit is geen goed begin van een reddingspoging. - Was dit een reddingspoging?

Door jou ben ik nu mijn enige aanwijzing kwijt.

Hoe ging het verhoor voordat we kwamen opdagen?

Goed gedaan, Pick.

Dus je hebt deze man nodig, zei je? - Ja.

Ik denk dat hij weet waar Credence is, mr Scamander.

Dat zal de Zouwu wel zijn.

Kom op, Newt, weg daar.

Welke drie grote fouten heb je de vorige keer gemaakt?

Ik werd verrast, meneer. - Wat nog meer?

Weerde niet af voor de tegenspreuk, mijnheer.

Heel goed. En de laatste...

de belangrijkste?

Niets leren van de eerste twee.

Dit is een school, je hebt niet het recht...

Ik ben hoofd van de Magische Wetshandhaving en mag gaan waarheen ik wil.

Weg hier.

Ga alsjeblieft met Prof. Anderling mee.

Hij is de beste leraar die we hebben.

Bedankt, McClaggan. - Eruit.

Kom, McClaggan.

Newt Scamander is in Parijs.

Werkelijk?

Niet zo schijnheilig. Ik weet dat hij er is in jouw opdracht

Als je hem ooit les hebt gegeven, weet je dat Newt niet graag opdrachten opvolgt.

Ken je De Voorspellingen van Tycho Dodonus? - Van lang geleden.

"Een zoon wreed verbannen wanhoop van de dochter..."

"...keert terug." - Ja, ik ken het.

Het gerucht gaat dat deze voorspelling verwijst naar de Obscurial.

Grindelwald wil...

...een hooggeboren volgeling. Ik ken het gerucht.

En toch verschijnt Scamander overal waar de Obscurial gaat,

om hem te beschermen.

Ondertussen hebt u een behoorlijk netwerk opgebouwd...

van internationale contacten.

Hoe lang je me en mijn vrienden ook in de gaten houdt,

je zult geen samenzweringen tegen je ontdekken, Travers.

Wij willen hetzelfde: de ondergang van Grindelwald.

Maar ik waarschuw je, je beleid van onderdrukking en geweld

drijft volgelingen in zijn armen. - Je waarschuwingen interesseren me niet.

Het spijt me te moeten zeggen, omdat ik je niet mag...

Maar...

jij bent de enige tovenaar die zijn gelijke is.

Ik wil dat je tegen hem vecht.

Dat kan ik niet.

Vanwege dit?

Jij en Grindelwald waren bijna zo intiem als broers.

We waren meer dan broers.

Zul je met hem vechten?

Dat kan ik niet.

Dan heb je je kant gekozen.

Vanaf nu weet ik elke spreuk die je uitspreekt.

Ik verdubbel je toezicht en je geeft geen les meer in Verdediging tegen de Zwarte Kunst.

Waar is Leta? We moeten naar Parijs.

Theseus, als Grindelwald een betoging organiseert

probeer hem dan niet te stoppen.

Laat Travers je daar niet heen sturen.

Als je me ooit vertrouwde... - Theseus.

Zelfs Lestranges maakt me misselijk. - Ze blijft hier elke vakantie.

Haar familie wil haar niet thuis hebben. - Dat snap ik best, ze is zo vervelend.

Heb je haar vorige week gezien? -Oscausi.

Prof Anderling, Lestrange heeft het weer gedaan.

Lestrange, blijf staan.

Lestrange. Ongehoorzaam kind. Stop. - Ze moet terug komen.

Schande over het huis van Zwadderich. Honderd punten. Tweehonderd.

Kom terug, nu.

Hou op. Stop er mee. Stop. Kom terug.

Juf, het was Lestrange. Ze is vreselijk.

Scamander, waarom pak je niet in? - Ik ga niet naar huis.

Waarom niet? - Hij heeft me nodig.

Hij was gewond geraakt.

Wat is dat?

Een ravenkuiken.

Is Raven niet je familie embleem? - Inderdaad.

Ok�, Newt. Wees moedig.

Dat is ongebruikelijk.

Wat vreest Mr Scamander het meest van alles ter wereld?

Dat ik op kantoor moet werken, mijnheer.

Ga je gang, Newt.

Riddikulus. - Goed zo.

Goed gedaan. Leta?

Het is maar een Boggart, hij kan je niks doen.

Iedereen is wel ergens bang voor.

Ik heb hier naar uitgekeken.

Ik wil er niet over praten.

Ze kennen me, anders zouden ze zich verstoppen.

Ze nestelen alleen in bomen met hout geschikt voor een toverstaf.

Wist je dat?

En ze hebben een zeer complex sociaal leven.

Als je ze lang genoeg observeert, zie je dat.

Hallo, Leta. Wat een verrassing.

Dat je me in een klaslokaal vindt?

Was ik zo'n slechte student?

Integendeel, jij was ��n van de knapste. - Ik zei slecht, niet stom.

Geef maar geen antwoord.

Ik weet dat je me nooit mocht - Je hebt ongelijk.

Ik vond je nooit slecht. - Jij als enige dan. Alle anderen wel.

En ze hadden gelijk.

Ik was kwaadaardig.

Ik weet hoe pijnlijk de geruchten over je broer Corvus voor je moeten zijn.

Nee, dat weet je niet.

Tenzij je ook een broer had die stierf.

In mijn geval was het mijn zus.

Hield je van haar?

Niet zo veel als ik had moeten doen.

Nooit te laat om jezelf te bevrijden.

Bekentenis is een opluchting, zegt men.

Een grote last m'n schouders.

Spijt is mijn constante metgezel.

Laat het niet de jouwe worden.

Nee, dank je.

Je bent erg vriendelijk, maar...

mijn zus Tina maakt zich waarschijnlijk enorm zorgen om mij

en loopt op alle deuren te bonzen, dus...

ik denk dat ik maar beter kan gaan. - Maar je hebt je gastheer nog niet ontmoet.

Ben je getrouwd?

Laten we zeggen... zeer verplicht.

Zie je, ik weet niet of je een grap maakt, of dat je gewoon...

...Frans bent.

Hou daarmee op.

Blijf waar je bent. Ik weet wat je bent.

We zijn niet hier om je pijn te doen.

We willen je alleen helpen.

Je bent zo heel ver van huis.

Ver van alles waar je van houdt, alles dat vertrouwd was.

Ik zou je nooit iets aandoen.

Jij kunt er niets aan doen dat je zus een Schouwer is.

Ik wou dat je met mij zou samenwerken

aan een wereld waarin wij tovenaars vrij zijn openlijk te leven,

en openlijk lief te hebben.

Je bent een onschuldige.

Dus ga nu.

Verlaat deze plek.

H�, Newt, vriend.

Tina is hier. Ze is helemaal alleen

en misschien wil je haar gezelschap houden.

Ik heb eten gezocht en niets gevonden.

Dus ik ga naar boven en probeer mijn geluk op zolder.

Goed zo. Relaxio.

Ze reageert goed op de Dittany.

Ze is geboren om te rennen, zie je.

Ik denk dat ze weinig zelfvertrouwen heeft

Mr Scamander, hebt u iets in uw koffer dat deze man kan doen ontwaken?

Ik moet hem ondervragen. Ik denk dat hij weet wie Credence echt is.

De littekens op zijn hand suggereren

een onbreekbare gelofte. - Dat zag ik ook.

Lumos.

Wat was dat? - Er zit vast een waterdraak in dat riool.

Ze hebben van die parasieten.

Jacob? - Ja?

In mijn koffer, in de zak daar, zit een pincet.

Pincet?

Die is dun en puntig... - Dun, klein, puntig ding.

Ik weet wel wat een pincet is.

Je wilt dit misschien niet zien. - Ik kan het wel aan.

Kom op.

Kom op.

Jacob, pak je dat even aan?

Calamari...

Ik moet hem vermoorden. - Wie? Credence?

Het kan een paar uur duren voor hij bijkomt. Het vergif van de parasiet is vrij sterk.

Ik ga weer naar het ministerie met wat ik heb.

Het was leuk je weer te zien, mr Scamander.

Wacht even, wil je? Wacht.

Wacht. Tina.

Je hebt niks over salamanders gezegd, wel? - Nee, ze rende gewoon weg. Ik weet niet.

Dan ga je haar toch achterna?

Tina. Luister alsjeblieft even naar me.

Mr Scamander, ik moet met het ministerie praten.

Ik weet wat u denkt over Schouwers.

Ik drukte me misschien wat sterk uit in die brieven.

Wat zei u precies? "Een stel carri�regerichte hypocrieten"?

Sorry, maar ik kan mensen niet bewonderen die bij alles wat ze vrezen

of niet begrijpen, zeggen "dood het".

Ik ben Schouwer en doe dat niet. - Ja, dat komt omdat jij de middenkop bent.

Pardon?

Die uitdrukking komt van de drie hoofden van de Runespoor.

De middelste is een visionair.

Elke Schouwer in Europa wil Credence dood. Jij niet, jij bent de middenkop geworden.

Wie gebruikt die uitdrukking nog meer, mijnheer Scamander?

Ik misschien wel als enige.

Het is Grindelwald. Hij roept zijn volgers.

Het is te laat. Grindelwald komt Credence halen.

Hij heeft hem misschien al. - Het is niet te laat.

We kunnen hem nog als eerste bereiken.

Waar ga je naar toe? - Het Franse Ministerie van Toverkunst.

Daar zou Credence het laatste heen gaan.

Er is een doos verborgen op het Ministerie.

Die doos kan ons vertellen wie Credence echt is.

Een doos? Waar heb je het over? - Geloof me.

Wil je eruit komen? Eventjes maar?

Wat wil je? - Van jou?

Niets.

V��r jou?

Alles wat ik nooit heb gehad.

Maar wat wil jij, mijn jongen?

Ik wil weten wie ik ben.

Hier vind je bewijs van je ware identiteit.

Kom vanavond naar P�re Lachaise en je zult de waarheid ontdekken.

Vader, waarom liet je me...?

Wacht.

Ik ben bang dat we geen eten in huis hebben.

Bent u een geest?

Nee, nee, ik leef,

maar ik ben een alchemist en daarom onsterfelijk.

U lijkt geen dag ouder dan 375.

Sorry dat we niet klopten. - Nee, geen probleem.

Albus zei dat er misschien wat vrienden zouden binnenvallen.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski.

Het spijt me. - Het is ok�.

Dat wist ik niet.

Eindelijk zien we ontwikkelingen. - Ik heb al eerder zo een gezien.

Dat was op de kermis.

Daar was een dame met een sluier. Ik gaf haar wat geld en

ze vertelde me over mijn toekomst.

En ze heeft heel wat gemist.

Wacht eens. Die jongen ken ik. Dat is Credence.

Jezus.

Dat is Queenie. Daar is ze. Hallo schat.

Waar is dit? Is dit hier?

Ja. Dat is het graf van Lestrange.

Dat is op de begraafplaats van P�re Lachaise

Ik kom eraan, schat. Blijf daar.

Dank u, mijnheer Flamel. Het spijt me.

Wilt u even op Mr. Tentacles passen?

Nee. Het spijt me, ik moet gaan. - Alsjeblieft, ga niet naar de begraafplaats.

Oh, jee.

Wat gebeurt er? - Precies wat hij zei dat er zou gebeuren.

Grindelwald komt vanavond op het kerkhof en er zullen doden zijn.

Dan moet je gaan. - Wat?

Ik heb in tweehonderd jaar geen actie gezien...

Flamel, je kunt dit. Wij geloven in jou.

De doos staat in de voorouderlijke archiefkamer.

Dus drie verdiepingen lager.

Is dat Polyjuice? - Net genoeg om binnen te komen.

Wie...? - Dat is mijn broer Theseus.

Hij is een Schouwer. En een knuffelaar.

Wat gebeurt er?

Grindelwald's bijeenkomst. We weten niet waar, maar we denken dat het vanavond is.

Doe voorzichtig. - Natuurlijk.

Beloof dat je voorzichtig bent. - Natuurlijk doe ik voorzichtig.

Luister, ik wil dat je dit van mij hoort.

Misschien is Credence je vermiste broer.

Mijn broer is dood. - Ik weet het.

Hoe vaak nog, Theseus? - En de papieren zullen het bewijzen.

Die kunnen niet liegen. - Theseus.

Ik wil dat iedereen bij die bijeenkomst wordt gearresteerd.

Als ze zich verzetten... - Maar als we ze hard aanpakken

lopen we het risico dat... - Doe het gewoon.

Je kunt vast niet Verschijnselen in een Ministerie in Frankrijk.

Nee.

Jammer.

Newt. - Ja, ik weet dat er een...

Noodgeval.

Een gevolgde tovenaar, Newt Scamander, heeft het Ministerie betreden.

Is dat je broer?

Misschien heb ik in mijn brieven genoemd dat we een vrij gecompliceerde relatie hebben.

Wil hij je vermoorden? - Regelmatig.

Hij moet zijn humeur beheersen.

Dat was misschien het mooiste moment van mijn leven.

Queenie, schat?

Geen...

...beweging.

Kan ik u helpen? -Ja, dit is Leta Lestrange.

En ik ben haar... - Verloofde.

Gaat u verder.

Dank u.

Tina, over dat verloofde gedoe... - Sorry, ja. Ik had je moeten feliciteren.

Nee, dat is... - Lumos.

Lestrange.

Tina, over Leta... - Ja, ik zei net, ik ben blij voor je.

Ja, nou, dat ben ik niet. Wees alsjeblieft niet blij.

Nee, sorry. Ik bedoel...

Natuurlijk wil ik dat je dat bent.

En ik hoor dat je nu bent. En dat is geweldig.

Wat ik wil zeggen is, dat ik wil dat je gelukkig bent.

Ik wil niet dat je blij bent dat ik gelukkig ben, want ik ben niet...

gelukkig.

Of verloofd.

Wat? - Het was een fout in een stom tijdschrift.

Mijn broer trouwt met Leta, 6 juni.

Ik ben dan getuige...

...wat een beetje hilarisch is.

Denkt hij dat je hier bent om haar terug te krijgen?

Ben je hier om haar terug te krijgen? - Nee, ik ben hier om...

weet je, je ogen zijn echt.

Zijn echt...?

Dat mag ik niet zeggen.

Newt, ik heb je boek gelezen. - Ik heb je foto...

Heb je het gelezen? - Ja.

Ik heb deze...

Het is maar een foto van jou uit de krant.

Het is interessant omdat je ogen op krantenpapier...

In werkelijkheid hebben ze dit effect in zich.

Het is als vuur in water, in donker water...

Zoiets heb ik alleen nog maar gezien...

Zoiets heb ik alleen nog maar gezien bij...

Salamanders?

Kom.

Lestrange.

Documenten zijn verplaatst naar het familiegraf van Lestrange in P�re Lachaise.

Circumrota.

Hallo, Newt.

Hallo, Leta

Oh, nee.

Wat zijn dat voor katten? - Dat zijn geen katten.

Het zijn Matagots. Ze zijn geestverwanten. Ze bewaken het ministerie.

Maar ze doen niks, tenzij... - Verdoof.

tenzij je ze aanvalt.

Leta. - Reverte.

Accio.

Ascendio.

Ok�. Blijf maar staan.

Kom.

Ok�. Wacht.

Terug. Aan de kant.

Als ik je, net als Corvus moet doden, doe ik dat.

Yusuf?

Ben jij dat echt?

Mijn kleine zusje?

Dus hij is je broer?

Wie ben ik?

Ik weet het niet.

Ik wil niet langer zonder naam en zonder geschiedenis leven.

Vertel me gewoon mijn verhaal dan kun je het be�indigen.

Jouw verhaal is ons verhaal.

Ons verhaal. - Nee, Yusuf.

Mijn vader was Mustafa Kama.

Een Puur-bloed van S�n�galese afkomst en zeer talentvol.

Mijn moeder, Laurena,

was even hoogstaand, een bekende schoonheid.

Ze waren erg verliefd.

Ze kenden een invloedrijk man, van een beroemde Franse familie van zuiver bloed.

Hij begeerde haar.

Lestrange gebruikte de Imperiusvloek om haar te verleiden en te ontvoeren.

Ik probeerde het te voorkomen, maar hij viel me aan.

Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Ze stierf tijdens de geboorte van een klein meisje.

Jij.

Het nieuws van haar dood maakte mijn vader krankzinnig.

Met zijn laatste adem

gaf mijn vader mij opdracht wraak te nemen.

Dood de persoon die Lestrange het allermeeste liefheeft.

Eerst dacht ik dat het gemakkelijk zou zijn.

Hij had maar ��n naaste verwante.

Jou.

Maar... - Zeg het.

Hij heeft nooit van je gehouden.

Hij hertrouwde binnen drie maanden na haar dood.

Hij hield evenmin van haar als van jou

Maar toen, werd uiteindelijk zijn zoon Corvus geboren.

En de man, die nooit liefde had gekend, was ermee vervuld.

Het enige waar hij om gaf, was de kleine Corvus.

Dus, dit is de waarheid?

Ik ben Corvus Lestrange?

Ja. - Nee.

Omdat hij besefte dat Mustafa Kama's zoon wraak had gezworen,

probeerde je vader je te verbergen waar ik je niet kon vinden.

Hij vertrouwde je toe aan zijn dienstmeid, die per schip naar Amerika ging.

Hij stuurde Corvus naar Amerika, maar... - Zijn dienstmeid, Irma Dugard,

was een halfelf. Haar magie was zwak

en liet daarom geen spoor na dat ik kon volgen.

Ik had pas ontdekt hoe jij was ontsnapt

toen ik nieuws ontving dat ik nooit had verwacht.

Het schip was op zee vergaan.

Maar je hebt het overleefd, nietwaar?

Op de een of andere manier had iemand je uit het water gered.

"Een zoon wreed verbannen, wanhoop van de dochter."

"Keer terug, grote wreker, met vleugels uit het water."

Daar staat de wanhopende dochter.

Jij bent de gevleugelde raaf, terug uit de zee, maar ik...

Ik ben de wreker van de ondergang van mijn familie.

Ik heb medelijden met je, Corvus,

maar je moet sterven.

Corvus Lestrange is al dood. Ik heb hem vermoord.

Accio.

Mijn vader had een heel vreemde stamboom.

Die registreerde alleen de mannen...

De vrouwen in mijn familie werden geregistreerd als bloemen.

Mooi.

Afzonderlijk.

Mijn vader stuurde me naar Amerika, samen met Corvus.

Irma zou zich voordoen als grootmoeder met twee kleinkinderen.

Corvus bleef maar huilen.

Ik wilde hem echt nooit pijn doen.

Ik wilde alleen van hem bevrijd zijn Al was het maar voor even.

Maar heel even.

Iedereen in de reddingsboten.

Doe je reddingsvest aan.

Het was niet je bedoeling, Leta.

Dus het was niet jouw schuld.

Je hebt nog nooit een monster ontmoet van wie je niet kon houden.

Weet je wie Credence echt is?

Wist je dat, toen je hem ruilde? - Nee.

Het zijn Puur-bloeden. Ze doden lui zoals wij voor de lol.

Queenie. - Jacob.

Schat, je bent er. - Hoi schat, niet doen.

Schat, het spijt me,

Ik had het nooit moeten doen, ik hou zoveel van je.

En je weet dat ik van jou hou, toch? - Ja.

Goed, laten we maken dat we wegkomen. - Wacht even.

Misschien kunnen we hem eerst even aanhoren.

Weet je, alleen luisteren, meer niet.

Waar heb je het over?

Het is een val. - Ja.

Queenie, de stamboom, het is allemaal als lokmiddel.

We moeten onmiddellijk een uitweg vinden

Ga jij de anderen zoeken? - Wat ga jij doen?

Ik bedenk wel iets.

Mijn broeders, mijn zusters,

mijn vrienden.

Jullie warme applaus is niet voor mij, nee...

Het is voor jullie zelf.

Je kwam vandaag vanwege een verlangen

en een wetenschap

dat de oude gewoontes ons niet langer dienen.

Je kwam vandaag omdat je naar iets nieuws verlangt...

...naar iets anders.

Men zegt dat ik...

Les Non-Magiques haat,

De Dreuzel.

Schorem. - De Niet-Magi�rs.

De Spreuklozen.

Ik haat ze niet. Echt niet.

Want ik vecht niet uit haat.

Ik zeg dat Dreuzels niet minder zijn,

maar anders.

Niet waardeloos,

maar van andere waarde.

Niet verwerpelijk, maar van een andere aard.

Magie bloeit alleen...

in zeldzame zielen.

En wat een wereld kunnen we maken, voor de hele mensheid...

Wij die leven voor vrijheid, voor de waarheid,

...en voor de liefde.

Het is niet verboden naar hem te luisteren.

Gebruik minimaal geweld bij de menigte.

We moeten niet zijn wat hij zegt dat we zijn.

De tijd is gekomen om mijn visie te delen op de toekomst,

die ons wacht als we niet opstaan

en onze rechtmatige plaats in de wereld innemen.

Niet weer oorlog.

Daar vechten we tegen.

Dat is de vijand.

Hun arrogantie.

Hun begeerte naar macht.

Hun barbaarsheid.

Hoe lang nog voor ze hun wapens op ons richten?

Doe niets als ik hierover spreek.

Je moet kalm blijven

en je emoties in bedwang houden.

Er zijn Schouwers onder ons.

Kom dichterbij, broeder tovenaars. Doe met ons mee.

Niets doen.

Geen geweld.

Ze hebben veel van mijn volgelingen gedood.

Dat is waar.

Ze sloten me op en martelden me in New York.

Ze hadden hun collega-heksen en tovenaars gedood...

Voor de simpele misdaad van het zoeken naar de waarheid.

Omdat ze vrijheid willen.

Je woede, je verlangen naar wraak is natuurlijk.

Nee.

Breng deze jonge vrouw terug naar haar familie.

Verdwijnsel. Ga weg.

Ga heen van hier en zeg het voort.

Wij zijn het niet die gewelddadig zijn.

Schouwers, kom bij mij in deze cirkel.

Zweer me eeuwige trouw.

Of sterf.

Alleen hier zul je vrijheid kennen.

Alleen hier zul je jezelf kennen.

Speel volgens de regels. Niet vals spelen, kinderen.

Hij weet wie ik ben.

Hij weet hoe je bent geboren, niet wie je bent.

Credence.

Queenie. Word wakker.

Jacob, hij is het antwoord.

Hij wil wat we willen. Ja. - Nee, nee.

Dit was allemaal voor jou, Credence.

Ga met me mee.

Schat, nee. - Ga met me mee.

Jij bent gek.

Nee. Queenie, doe het niet.

Meneer Scamander.

Denk je dat Perkamentus om jou zal rouwen?

Grindelwald. Stop.

Deze ken ik volgens mij.

Volledig veracht onder tovenaars.

Onbemind, slecht behandeld...

en toch dapper.

Ontzettend dapper.

Tijd om thuis te komen.

Ik hou van jou.

Ga.

Ga.

Ik haat Parijs.

Samen in een cirkel, je toverstok in de aarde.

Of heel Parijs wordt verwoest.

Finite.

Finite.

Finite.

Ik heb partij gekozen.

Kom maar. Ik heb je.

Ik denk dat het beter is als hij alleen met hem spreekt.

Kasteel Normengard, Oostenrijk

Is hij nog steeds bang voor mij?

Je moet oppassen.

Hij weet niet zeker of hij de juiste keus heeft gemaakt.

Wees heel voorzichtig met hem.

Ik heb een geschenk voor jou, mijn jongen.

Is het waar van Leta?

Ja.

Ik vind het heel erg.

Het is een bloedpact, nietwaar?

Je hebt gezworen niet tegen elkaar te vechten.

In de naam van Merlijn, hoe is het je gelukt...

Grindelwald lijkt de aard der dingen die hij eenvoudig acht, niet te begrijpen...

Kun je het vernietigen? - Misschien.

Misschien.

Zou hij een kopje thee willen?

Hij wil wel wat melk.

Verstop de theelepeltjes.

Je hebt het meest afschuwelijke verraad ondergaan,

met opzet aan jou begaan

door je eigen vlees en bloed.

En net zoals hij je kwelling heeft gevierd,

probeert je broer je te vernietigen.

Er is een legende in je familie dat een feniks komt bij elk lid

dat in nood verkeert.

Het is je geboorterecht, jongen.

Net als de naam die ik je nu teruggeef.

Aurelius.

Aurelius Perkamentus.

We zullen samen de geschiedenis ingaan terwijl we deze wereld herscheppen.

Vertaling: Trilker