Original subtitles

OS EVENTOS A SEGUIR ACONTECERAM EM UMA FAZENDA EM SAN LUIS OBISPO,

CALIFÓRNIA, EM FEVEREIRO DE 2015, ONDE UM ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO

ESTUDAVA O FENÔMENO DOS ORBS

POR ANO, 3 MILHÕES DE PESSOAS REPORTAM ENCONTROS

COM ENTIDADES DE ORIGEM DESCONHECIDA.

AMERICAN POLTERGEIST - POSSUÍDOS

Subpack by DanDee

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Aqui é Ted McBride, acabei de casar

com a mulher mais bonita do mundo.

Querida, venha aqui.

Está falando sério?

Claro, estas serão as fotos do casamento.

Querido.

Podemos ir falar com o ministro e pedir pra ele tirar umas fotos nossas?

Não, não é uma boa ideia, confie em mim.

Sou um produtor de vídeo, se lembra?

- Eu quero fotos bonitas. - Sou profissional.

- Nós estamos casados. - É.

Somos apenas nós agora.

Apenas nós.

É muito romantico. Meus pais vão me matar.

Eles não terão tempo para te matar.

É isso que você tem que fazer. Diga, "Ei mãe, pai".

Ei mãe, pai.

- Este homem tirou a minha roupa. - Não acredito nisso.

Ele literalmente tirou a minha roupa.

É uma péssima ideia.

Vou te agarrar.

Você consegue dirigir e filmar?

Claro, eu consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Está vendo o buraco?

Eu sabia que estava lá.

Então, este hotel é muito longe?

Certo, cara.

Então...

Esta noite…

Esta noite, é a tua noite de sorte.

Oi.

Eu te disse para esperar.

- O que está acontecendo aqui? - Estou me preparando.

Vim dar uma verificada, ver como você está.

Estou bem, você pode esperar.

- Tem certeza que está bem? - Sim.

Eu quero entrar e bater um papo.

Você vai ter que esperar para bater papo.

Me deixe ficar no cantinho e bater papo com você.

- Não, não, não. - Vamos, vamos.

- Tudo bem. - Está bem.

Quer saber?

É isso aí.

Estou filmando meu marido enquanto ele trabalha

em nossa noite de núpcias.

Venha aqui.

Por quê?

Quero te mostrar uma coisa.

O que é?

Venha aqui.

Esta…

é a sua nova casa.

O quê?

É sério?

Sim, sim.

É uma fazenda que fica em um lugar tranquilo.

E vamos ficar lá por muito tempo.

Apenas até eu acabar o meu trabalho sobre orbs.

Eu acho que é perfeita para nós.

E podemos sair do porão dos meus pais.

É.

E eu tenho um projeto.

O que você acha?

Eu acho fantástico.

Estou muito feliz hoje.

Sério?

Vou te mostrar o quanto.

Está segurando a câmera direito?

Não, você está dirigindo direito?

Não é a melhor estrada do mundo, não é?

Não, não é.

Onde estamos?

Estamos no interior, só tem fazendas por aqui.

É distante de tudo.

Acho que estaremos por nossa conta.

Eu sei que posso te assustar durante a noite.

Se é o que está pedindo.

Melhor não.

Uau!

Bem vinda ao lar.

Eu apresento para você.

A casa da colina.

- Certo. - Tudo bem.

Olhe só para esse lugar.

- O que acha? - É demais!

É demais.

É um pouco assustador, mas…

Desculpe, eu não queria te assustar.

Está tudo bem.

Esse deve ser o Jim. Jim, como vai?

Eu sou Ted McBride e essa é a minha esposa Lauren.

Oi.

Oi. Como vai?

Está é a câmera que te falei, vamos usar no projeto dos orbs.

Estes aparecimentos, luzes e flashes, não me faça dizer espíritos.

Eu sou um estudante de vídeo.

Gostaria de colocar câmeras pela sua propriedade.

Nos falamos pelo telefone.

Sim, eu me lembro de você ter dito algo assim.

Isso.

Bem…

Vamos dar uma olhada.

Tudo bem.

Este lugar onde fica a casa, é maravilhoso.

É uma bela tatuagem.

O que significa?

Então, você quer ver o quarto.

Claro. Eu adoraria.

Sim, por favor.

Cuidado com os pés, querida.

Bem…

É isso aí.

Sim.

Igual a fotografia.

É isso aí.

Certo, U$300 pelo mês, por favor, fique com o troco.

Querida temo um lar, hein?

Que bom!

Eu te amo.

Está tudo bem, Jim?

Jim, está tudo bem?

Bem, quero te contar sobre o lugar.

Onde você está.

O lugar costumava ser de fazendeiros.

Um deles morreu.

E os outros vendiam café da manhã, mas faliram.

Eu tive que hipotecar.

Muito triste, você tem família?

- Sim. - Onde eles estão?

Mortos.

Mortos para mim.

Obrigado por nos mostrar a casa, Jim.

O que temos aqui?

Você tem um porão aqui embaixo?

Sim.

E o que é isto aqui?

É um campo de cultivo?

Não vá até lá.

Por que não?

Porque você vai se perder.

Aqui estão as suas chaves.

Eu deixaria a porta da frente trancada.

Mas é a minha opinião.

Vocês parecem ser boa gente.

Tudo bem, tudo bem.

Querido vamos lá.

Certo…

Então, o intuito deste experimento é estudar

o fenômeno da aparição diurna de orbs.

Artefatos circulares que só podem ser capturados

através de lentes fotográficas.

Que podem ser explicados como um reflexo de partículas na luz.

Ao invés evidencias de fantasmas, espíritos, anjos ou demônios.

Este experimento não apenas se trata de estudar o aparecimento de orbs,

mas também avaliar que de alguma forma

os orbs possam vir a ser sobrenaturais.

Durante muito tempo isto tem sido motivo de discussão.

Mas neste próximos mês eu vou capturar, estudar, analisar

e dar um parecer definitivo sobre o assunto.

Ficou bom, querido.

É que…

Eu ia dizer, corta.

Desculpe.

Corta!

- Vamos desligar a câmera. - Vamos.

Tudo certo.

A casa está coberta.

Agora é só esperar.

Querida…

você é…

muito linda.

Tire a câmera de mim.

Isso deveria ser para seu projeto esquisito.

Esquisito?

Sim, orbs são esquisitos.

Muitas coisas são esquisitas,

mas isto aqui é uma experiência científica paranormal.

Esquisitos e assustadores.

Agora sabe o que eu penso.

Quer saber de uma coisa?

O quê?

Sabe que este lugar vai servir?

Eu acho que sim.

NOITE 1

Ted.

Ted.

Ted.

O que?

Estou ouvindo alguns barulhos estranhos.

- Ted, escute. - Fala.

Escute.

Isso…

Isso não é nada.

Deve ser o Jim com uma namorada.

Vamos dormir.

Deixe-os para lá.

Vamos dormir. Venha, deite.

Droga.

Desculpe por isso.

Está tudo bem.

Não se preocupe.

Querido, seu amigo Jim me assusta.

Certo?

Não gosto do jeito que ele me olha.

É estranho.

É porque você é gostosa e anda por aí com essa roupa sexy.

Ted…

Não se preocupe, eu dei uma boa checada nele antes de chegarmos.

Eu gosto dele.

Ele só é um pouco rude, só isso.

Ele é inofensivo.

É mesmo?

Então por que ele está na cozinha

com uma espingarda?

Eu não sei.

Aqui é uma fazenda,

talvez seja normal ter uma arma em uma fazenda.

Falarei com ele sobre a arma mais tarde.

Ou agora.

- Vou falar com ele agora. - Obrigada.

- Quer que eu fale com ele agora? - Sim.

Mesmo ele estando armado?

- Obrigada querido. - Então eu vou.

Eu termino mais tarde.

Depois eu faço.

Bom dia, Jim.

Você ouviu alguma coisa a noite passada?

Alguns barulhos estranhos.

Não.

Eu dormi como um bebê.

É uma casa antiga.

Casas antigas fazem barulhos.

Mais alguma coisa?

Essa espingarda…

Faz ela ficar desconfortável.

Eu vou…

deixar longe da vista dela.

NOITE 2

O que é isso?

Não sei, mas parece que seu amigo esquisito está furando algo.

Querido, pensei que você ia conversar com ele.

Vou dar uma olhada.

Vamos.

O que?

Vou pegar a câmera…

vamos gravar.

Fique em silêncio, venha.

Isso é um olho mágico?

Ele deve querer ficar espiando.

Ele estava estranho no café de manhã.

Pra mim chega.

Não vou mais andar por aí de agora em diante.

Por favor, não.

Pense comigo, para que ele precisa de um olho mágico.

O que ele está espiando?

Ou o que está espiando ele.

Meu Deus.

- Temo que ir embora daqui. - Vamos embora.

- Do que está falando? - Acabamos de chegar.

Eu sei, mas isso me assusta.

Fale baixo, ele está no corredor...

- pelo amor de Deus. - Jesus.

Ele é do interior.

Você só não está acostumada com pessoas como ele.

Eles passam muito tempo sozinhos.

E ficam estranhos.

Ele é inofensivo.

Querido, eu peço dinheiro para a minha irmã

e podemos alugar um apartamento na cidade, amanhã.

Não, tenho todas as minhas câmeras montadas.

Aqui é perfeito.

- Então, isso só sobre você? - Não.

É a sua experiência com orbs. O seu projeto com orbs.

Não.

É a nossa experiência com orbs.

Nosso projeto com orbs.

Eu finalizo isso e depois eu me formo.

Eu consigo um trabalho e consigo a vaga.

O Professor Heyes, disse que consegue me indicar

para algumas vagas importantes.

Vagas para lecionar.

E podemos começar.

Só o que precisamos é acabar isso aqui.

Vou falar com ele amanhã.

Vou falar com ele mais uma vez.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos ficar.

Você parece o meu pai.

Deve ser por isso que casei com você.

Mas o que eles estão fazendo?

Jesus.

- Ted. Ted. - Tenho que verificar.

Jim.

- Querida vá buscar um copo d’agua. - Tá bom.

Jim, você está bem?

Se afaste de mim!

Tudo bem, tudo bem.

Devemos chamar um médico?

Devemos chamar alguém?

Ou chamar uma ambulância?

Droga, Ted.

Vocês não entendem.

Ninguém pode me ajudar.

Eu não tenho onde me esconder.

Vão embora.

Antes que eles peguem vocês também.

Do que você está falando?

Mas que droga está acontecendo?

Pare!

Saia daqui!

Saia daqui.

Me desculpe.

Eu peguei uma casa com um homem maluco.

Ted, isso não tem graça.

Até que é um pouco engraçado.

Eu prometo, nunca vou te deixar sozinha com ele.

Mas se você quiser ir embora daqui.

Eu dou um jeito.

Honestamente eu acho que não vai funcionar.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Como está?

Como você está, Jim?

O que é isso?

Estou construindo uma cerca.

Para cercar o campo?

Para bloquear aquele campo ali, hein?

Bem…

deixa pra lá.

O que está fazendo?

Cuidando dos negócios.

Vai colocar outra câmera?

Já não colocou câmeras suficientes?

Não.

Muito bem, Jim.

Está na hora. Chega de bobagens.

Vamos ver no que está metido.

NOITE 3

Ted, vai fazer alguma coisa?

Espere.

Isso é loucura, Ted.

Jesus.

Só um minuto, só um minuto.

- Ted, isso é… - Espere!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Eu vou verificar.

- Eu também vou. - Não, fique aí.

Jim!

Eu disse para ficar na cama.

Ele está dormindo com todo esse barulho?

Jim!

Pelo amor de Deus!

O que está fazendo?

Jim!

Ted, está emperrada?

Tem algo atrás da porta.

Jim!

Ele está dormindo? Consegue ver?

Ted.

Ligue para a emergência! Ligue agora!

Ligue para a emergência! Pare de filmar!

Descobriram alguma coisa, policial?

Sim, está óbvio que ele se suicidou

e bloqueou a porta para ninguém entrar.

É melhor vocês ficarem para terminarmos a ocorrência.

Até contatarmos a família.

Não, não vamos ficar.

Obrigado, policial, muito obrigado.

Sim, boa noite.

Boa noite.

- Não vamos ficar. - Querida, por favor.

- Nem mais um minuto. - Não vamos sair agora.

- O que significa isso? - Significa que pagamos por um mês.

Não vamos gastar mais por outro lugar.

Podemos pegar dinheiro emprestado da minha irmã.

Não vou pegar dinheiro emprestado da sua irmã!

Nós dois concordamos com isso.

E aqui estamos, só nós dois.

Ted, um homem se enforcou no quarto ao lado do nosso.

Como devo lidar com isso?

Vamos dar um jeito.

Arrumamos as coisas.

- Ted. - Jesus, Lauren!

Você reclamava que o cara fazia barulho.

Agora o barulho se foi.

Vai ficar bem quieto por aqui e nós vamos ficar.

Meu Deus, Ted.

A casa já era assombrada antes.

O que vamos fazer agora?

Um home morreu aqui!

Sim, se ele era assombrado por fantasmas agora está lá com eles.

Olha, vou usar a madeira que ele

estava usando para construir uma cerca.

Vou bloquear o quarto.

Vai bloquear?

- Deus, eu não sei. - Eu não sei, Ted.

O que você não sabe?

Porque você sabe que tem essa coisa de quando uma pessoa morre…

eu só acho que não é certo ficarmos aqui.

Eu entendi, então vamos limpar tudo.

Limpar?

Já que estamos esperando por orbs,

vamos acender velas, incenso e andar pela casa.

Tudo bem, então vamos fazer uma sessão.

O que você disse?

- Uma sessão. - Uma sessão?

- Não… - Você quer dizer…

que você sabe fazer uma sessão?

Eu preciso saber se o que estava assombrando esta casa,

se foi, antes que eu concorde em ficar aqui.

Tudo bem, o que for para te fazer feliz.

Se quer fazer isso…

Certo…

Faça um pouco de chá para nós.

Eu vou trabalhar e trancar o quarto.

Vamos ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Vamos ficar bem.

Filho da mãe.

Ted, eu vou tomar banho.

Sim, querida, pode ir.

Pobre Jim.

Odeio isso.

Jim…

se você estiver aqui…

não volte.

O que está vendo?

Te assustei?

Nada de importante.

Pode se trocar, eu vou terminar de trancar a porta.

Ted.

Oh meu Deus!

- Ted. - Ted.

Oh meu Deus! - Teddy!

- Deus! - Teddy!

- Meu Deus! - O que foi?

Tem pessoas…

Atrás da porta, alguma coisa está olhando para cá.

- Meu Deus! - Calma!

- Tem alguma coisa lá! - Calma!

Tudo bem, acalme-se.

O que aconteceu?

Tem alguma coisa no quarto do Jim.

Fique aqui. Fique aqui.

Não, não vá.

É perigoso.

Deixe comigo. Vamos lá.

Fique calma, fique calma.

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Eu não vejo nada.

Você me assustou pra caramba.

Querido, algo estava me olhando.

Deve ter sido uma má impressão.

Eu não estou vendo direito.

Olhe para o tamanho desta tábua.

Certo, vamos. - Vamos para a cama.

Você está bem?

- Você está bem? - Sim.

Estou.

Lauren.

Lauren.

Lauren?

Lauren!

Lauren!

Lauren!

Lauren!

Sabia que estou me sentindo ótima?

Como nunca me me senti antes.

Isso…

Isso é bom.

O jantar vai ficar pronto daqui a pouco, tudo bem?

Está pronto.

Nosso primeiro jantar sozinhos.

Aqui.

Coma.

Parece ótimo.

Obrigada.

Está vendo algum orb nas filmagens?

Apenas partículas de poeira.

Gostou?

Está muito bom.

Está muito...

bom.

Você não vai comer?

Não estou com fome.

Estava muito bom, mas tenho que voltar ao trabalho.

Tudo bem?

Espere, espere, espere, espere. Pare, por favor.

Não vá. Não vá ainda.

Aqui.

- Eu tenho que… - Eu tenho que...

Eu sei, fique comigo, por favor.

Fique, fique.

Venha aqui.

Venha aqui.

Dance comigo.

Isso é bom.

Alguma coisa está errada.

Alguma coisa está errada.

Oh meu Deus.

O descampado, vamos.

Vamos, vamos lá!

Eu não quero ir para o descampado.

Então você tem que me pegar.

Lauren.

Lauren, não.

Lauren!

- Lauren. - Venha!

O que você está fazendo? Lauren.

Vamos!

NOITE 6

Lauren!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Oh meu Deus!

Socorro!

Oh meu Deus!

Você está bem?

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Temos que fazer a sessão agora.

Tudo bem?

Você está com a mesma marca que o Jim tinha.

Por favor.

Tudo bem.

Pode colocar o outro também.

Certo.

Tudo bem, sente-se.

Me dê as suas mãos.

Relaxe.

Feche os olhos.

Concentre-se na sua respiração.

Mentalize a casa.

Abra a mente.

Espíritos que vagam nos apresentamos para vocês.

Escutem nosso chamado.

Buscamos limpar esta casa.

Libertem aqueles que estão nestas paredes.

Se algum espírito visível ou invisível reside aqui…

deixem-no se revelar aqui, agora.

Deixem-no dar um sinal.

Nós ordenamos que se revele.

Espíritos que vivem nesta casa!

Nós ordenamos!

Jim…

Pode nos ouvir enquanto te libertamos?

Tem alguém aí?

Nos mostre um sinal.

Mostrem que podem nos ouvir.

Nós os libertamos.

Ordenamos que partam!

Vocês não são bem-vindos!

Ordenamos que partam!

Ei.

Querido, o que você acha que essas marcas significam?

A sua está doendo?

Dói.

Desculpe.

O que significa?

Eu não sei.

Eu não sei.

Talvez tenha sido um arranhão de andar pelo campo.

Talvez o Jim também tenha se machucado trabalhando por lá.

Está brincando? Isso não é coincidência.

Você quer falar disso? Ficou curiosa agora?

Fizemos a sessão e nada aconteceu.

Nenhum fantasma, nada. Sem espírito nenhum.

Não foi um acidente.

Te encontrei tendo um ataque naquele campo?

- Eu não sei. - Acha que foi um acidente?

Eu não sei. Eu não sei. Eu não sei.

Você não pode estar cego sobre o que está acontecendo.

Não tenho as respostas.

Deus, você não…

Eu não sei.

Você não precisa ter as respostas.

Bem…

tentamos a sessão, mas não funcionou.

Lamento pela sessão.

Não é culpa sua.

Sinto muito.

Isso é uma coisa que minha mãe fazia.

Ela achava que meu irmão estava na casa.

Ainda acho…

que é só uma casa.

Eu só queria te proteger.

Mas você…

não precisa me proteger.

Ted, não seja bobo.

Eu te amo.

Eu também.

Eu sei.

Por favor, venha aqui.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Ted.

Eu não…

não vou deixar nada acontecer com você.

Sabe disso, querida?

Sabe disso, certo?

Não vou deixar nada acontecer com você.

Eu sei querido.

Eu sei, eu sei, eu sei.

Eu te amo.

Eu te amo.

Querida.

MAIS VACAS MUTILADAS SÃO ENCONTRADA NA FAZENDA JOHNSON

Vamos.

O que está acontecendo?

Vamos.

O que é isso?

Espere. Oh meu Deus.

Ted.

Oh meu Deus.

Ted, o que vamos fazer?

Você não entende.

Não temos o que fazer.

Pai nosso que estais no Céu.

Santificado seja o Vosso nome.

Seja feita a Vossa vontade…

Ted!

Ted!

Ted.

Ted!

Ted, sou eu.

Ted, tudo bem, sou eu.

Estou com você.

Você consegue.

Vamos.

Tudo bem.

Peguei você.

Droga.

Eu consigo.

Tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Ei.

Ei.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Tudo vai ficar bem.

Oh Deus.

Ted, não está nada bem.

Ted.

Eles pegaram algo de mim.

Eu sei.

Posso sentir.

Ted, eles pegaram meus óvulos.

Eles pegaram.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Vou matar esses desgraçados.

Eram 3h30 e o quarto estava escuro.

E eu me senti paralisada de medo.

Tinha um olho, um olho grande...

Criaturas negras no quarto, talvez três ou quatro.

Olhando para mim na cama,

eu não podia me mexer.

Eu não podia me mexer, como uma paralisia do sono.

Eles se comunicavam por telepatia ou algo do tipo.

Fizeram testes em mim.

Muitos testes.

Quando acordei.

Eu tinha uma marca.

Como se eles tivessem…

implantado alguma coisa em mim.

Pensei que eles fossem híbridos ou algo do tipo.

Pelo que pude ver eles estavam estudando

nosso sistema reprodutor e misturando com o deles.

Não acho que eles possam se reproduzir.

Eles fizeram…

muitos testes em mim.

Muitos testes.

Eu me mudei muito no último ano talvez três ou quatro vezes.

Mas eles ainda me seguem.

Eles ainda me encontram.

Já terminamos? Pode desligar isso, por favor?

Pode desligar isso?

Obrigado.

Subpack by DanDee