All language subtitles for Dynasty s04e22 The Voice 3.eng

Yes, l realise
you're with Nemork News,

but all requests of this nature
have to go through Public Relations.

--oil exploration.

That's Kystle Carrington.
Her extension is 39.

- You're welcome.
- Sory, l've nothing to say.

- This is wonderful. And awful.
- l know, Marcia.

Mr. Carrington's office.

Well, while you sit here peacefully
in your office,

the phones are ringing off their hooks
in the rest of the building.

- Really?
- Really.

lt seems that eveybody
wants to interview Blake Carrington.

forbes Maga_�ne, fortune,
World f�nance, T�me.

ls Newsweeh ignoring me?

Apparently.
They've only called twice today.

- How about some coffee?
- No, thank you.

l iust got off the phone
with Fred Palmer,

the editor of World f�nance.

lt seems they wanna do
a cover stoy.

A cover on me?

Only if they show me with a beautiful
public relations lady l know

who happens to be carying
my baby.

Well, the problem is
they want the baby's handsome father.

And the stoy of how he pulled off
the coup in the China Sea.

Well, l hope to get it pulled off
by next week.

l still have $20 million to go

on that hundred
l agreed to pay for the leases.

Blake, Palmer indicated that his
reporter may ask a sticm question.

Only one?

Well, basically, it's this:

Why is Blake Carrington dealing
with Rashid Ahmed

when eveyone knows that he was
double-crossed by him two years ago?

lt's simply l agreed to deal with Ahmed,
even though l don't trust him,

because not one cent of that money
is going through the man's hands.

lt's being paid directly to
the government that he's representing.

Now, if that government
wants to pay Ahmed a commission,

well, that's their business.

And my business right now

is to steal a kiss
from my public relations chief.

Arthur Wilde says this case
was marked closed.

l have thought that you'd laid
the past to rest by now.

l didn't come here for platitudes.

And, obviously, you thought wrongly
otherwise l wouldn't be here.

The note my father left,
may l please see it?

Just to know
what his last thoughts were.

That note was addressed
to Mr. Blake Carrington,

and we didn't reveal its contents
to the press

at the specific request
of Mr. Carrington.

Mr. Carrington told me
what my father wrote.

Please, sit down.

l iust wanna see those words
for myself.

lt's the only way
that l'm gonna be able to end

this nightmare l've been having.

These awful dreams
that my father didn't write the note,

someone else did.

Someone who killed him
and then made it look like a suicide.

Mrs. Colby, l understand how hard it is
to accept the idea

that somebody you love
could be capable of taking his own life,

but both Mr. Carrington
and your husband were in the house

when your father pulled the trigger.

And it was his handwriting
on the note.

There's no question about that.

But if it'll help you any,

l have a copy of it here.

Mr. Carr�ngton, the pol�ce are bound
to d�scover �t was l who set the f�re.

l tr�ed to stop that ev�l woman

from ru�n�ng yet another l�fe
and fa�led.

l pray my death w�ll sat�sfy her need
for vengeance. Joseph.

That ev�l woman.

Thank you, Lieutenant Taylor.

l finally understand
what my father's death was about.

Steven.

Nobody announced you, Adam.

l'm announcing myself.

l iust talked to mother's secretay
and he said she's in Hong Kong.

- Guess that's where she is.
- Don't get cute with me.

- What's she doing?
- Working.

- At what?
- At undoing what you did.

She's gone to pick up

whatever oil leases might've been
Ieft over from the deal Blake made,

thanks to the stolen report
you handed in.

Stolen?

Be vey careful, Steven.

l put as much into that report as you.
More, in fact.

Oh, save it, Adam.

l'm not in the mood
for your damn bull right now.

- And what about Blake?
- What about him?

Have you told him
mother's in Hong Kong?

- No, l haven't.
- Why not?

Because l'm not
the resident house-spy.

What Alexis does is her business,

iust as it's my business to run Colbyco
while she's gone.

Now, l've got a lot of work to do, Adam,
so why don't you just get out of here.

Son, l somehow get the feeling

that your mind
is not on this championship match.

Still thinking
about North Dakota, huh?

That cemetey where Kirby found out
about her mother?

Actually, l was thinking
about my own mother.

How unnecessay,

how cruel it was of her to throw
the truth at Kirby the way she did.

Cruel?

Well, your mother can win prizes
at that sort of thing

if she sets her mind to it.

- But in this case--
- Don't say she had an excuse.

Well, she did. You.

You see, in her mind,
Alexis was protecting her son.

She always believes
that she's on the side of the angels.

And she always iustifies
eveything she does

with a firm conviction that it's right.

When l told you this afternoon
that she was in Hong Kong,

l wondered, then,
what she was really up to over there.

ls she on the side of the angels
this time, Father?

l don't care what side she's on.

Nothing or no one
is going to stop us now.

Hello. Champy?

According to the hotel waiter,
that's Chinese for champagne.

Really?
But that bottle is French, isn't it?

Let's see, it's smuggled across
the border of the people's republic,

and it's Bulgarian.

Bulgarian? Oh, my God, what year?

Just kidding, just kidding.

lt's really vey French
and it's gonna reflect on your bill.

Thank you. By the way, Mark,
what are you doing in my suite?

lt's time for dinner,
l thought l'd take you out.

After we share a little champagne.

Well, that's vey gallant of you,
but l already have a dinner date.

So why don't you take this
like a good Mark

and go and enioy yourself
with some of those charming tarts

who've been following you around.

You're dismissing me?

Oh, that's vey perceptive of you, Mark.
Yes, l'm dismissing you.

Have a good evening.

Don't wait up for me.

- Rashid.
- Good evening, my dear.

Come in.

l am certain
this is going to be a good evening.

l'm sure it will be.

Now that you've had a chance
to weigh my proposition,

do l ruin Blake Carrington,
or don't l?

Alexis Colby's suite, please.

l see.

No, no message. l'll ty later.

Oh, by the way, when do you think
my room will be ready?

Thank you.

- Scotch rocks, please.
- Same here.

That's right, Jennings, it's me.

The iealous lover
following his lady friend

halfway around the world.

You know, Jennings,
it's none of your business

why l'm in Hong Kong,
but l'm gonna tell you anyway.

Alexis and l have a corporation.

That's right, Dex-Lex or Lex-Dex.

Never can remember
which one of you is on top.

lt's Lex-Dex, and that's the point.

She and l should both be on top
when it comes to making a deal.

You're talking as if this was one
of your joint ventures.

What about Colbyco?

The lady happens
to be pretty heavily involved

in that corporation as well.

Well, maybe l can talk her
out of that.

Why would she listen?

Because on her own,
she could screw up

whatever deal she's going after.

With me, there'd be no screwup.

Well, here's to your modesty, Dexter,
if not your smarts.

Look, l'm around.
l can't help but know what's going on.

You've got nothing to wory about

if you're worried
about being double-dealed.

Care for a pretzel?

So l've got nothing to wory about?

Not unless you're into silk.

The lady's
on a shopping spree, Dexter.

You go to Vegas to gamble,
and you come here to shop.

Okay, so l flew a few miles
on a dumb hunch.

Look, as long as l'm here,
l'd like to buy you that drink.

And l'll go do a little shopping
myself.

lt's nice to see you, Jennings.

Terrific seeing you, Dexter.

ls that your decree of divorce
from Kirby?

And you had no intention
of telling me about it.

Yes, that's right, Adam.

You see, it's my affair, not yours.

l'm sure that Kirby's received her copy.
When she wants to tell you, she will.

Jeff, this animosity between us,

isn't it about time we really ended it
and faced the truth?

What truth?

That eveything is gonna be all right
all around.

You and Fallon
will be married again.

You never should've been divorced
in the first place, you know that.

Kirby and l are gonna get married.

Eveything is gonna be right.

Once, not too long ago
while Kirby was in the hospital,

you and l shook hands.

lt turned out that was only a gesture.

Well, this time,
l'd like it to come from the heart.

Adam, don't press your luck.

You got iust about
all you're gonna get from me.

Now, you.

Open.

Get rid of that junk.

Who the hell are you?

lt is a question l should ask you.

- Or better still, phone hotel security.
- Darling, what's going on out there?

Dex.

Oh, my God.

Happy hour's over.

You get dressed.

lf you wanna leave here alive,
take the back door.

Alexis, with your permission,

l should like to deal
with this whining dog.

Oh, Rashid.

Listen, this is a private matter.

Please go, Rashid.

Please.

Now, iust who the hell
do you think you are?

l am the same guy who had a talk
with you the other day

about the two of us
believed in one thing.

- You remember?
- Oh, really? No.

Well, l'll remind you.
The word was fidelity.

l was leaving for Los Angeles,

you made some crack about me
meeting up with Hollywood types.

And l told you that l hadn't slept
with any type after l'd met you.

- So what?
- After l'd fallen in love with you.

Except l didn't know
that what l'd fallen for was a slut.

A slut with the morals of a dog
in perpetual heat.

Nice to see the real you, Alexis.

Oh, you--

Dex, what's wrong?

No, Alexis, it's what's right.

Finally, for me.

We're through.

You overrated cowboy.

You thought you own me?

Well, nobody owns Alexis.

Alrighty, so you wanna buy a gun.

Now, are we talking
about a gun for sport like a rifle?

Or are we talking about a handgun?

A handgun.

Handgun.

Well, in that case, l'm gonna have
to ask you for some identification.

You know, to prove
that you're 21 years old.

- You have a driver's licence with you?
- Yes. Yes.

Could l see it, please?

Boy, things are getting harder to see
all the time.

- Is that missus or miss?
- It's miss.

Thank you.

Well, let me tell you something,
young lady.

Guns can be vey dangerous.

Deadly in fact. Now, is there some
particular reason you want one?

Yes, there is.

l live alone.
And, well, it's pretty obvious, isn't it?

Yeah, well, self-preservation.
Yes, it is obvious.

Yeah, that's a good idea. All right,
well, let me see what we got here.

And then l'd like you to tell me
where l could take some lessons.

l mean, if l own one,
l should know how to shoot it.

You know, l can see
through that smile of yours

that you're scared beneath it.
Frightened of something.

Now, if there is someone or something
that is threatening you,

l think you ought to tell the police,
not ty to handle this by yourself.

Well, yes, l am frightened.

But the police can't move in with me.

My apartment's been burglarised twice
while l was at work.

And it may happen again,
and l may be there the next time,

and there's no point in me having
a gun if l don't know how to use it.

Well, it sounds to me
like you don't intend to miss the target.

Oh, no, l don't intend
to miss the target at all.

Here, let me fix your tie.

Need l remind you

that when one is to be interviewed
by World f�nance Maga_�ne--

One should look
like a world-class financial figure.

Exactly.

You sure you don't want me
at the interview?

Yes, l'm sure.

- In case you need some quick data?
- l can always phone you.

- Well, l may not answer.
- l'll send you a wire.

Probably won't read it.

Darling, l appreciate you
wanting to be with me,

but l do have all the facts l need
right at my fingertips.

But there is something else
behind all this, isn't there?

Come on now.

Come on, what is it?

Well, they're sending their top reporter,
Gordon Wales.

Which rhymes, as they say
in the trade, with tough as nails.

Now, we both know that on occasion,
you lose your temper.

And we both know
how explosive this oil deal can be.

So l thought that if l was there,
l might be able to help you.

l love you worying about me.

But the Carringtons
have never been known

to be exactly pushovers.

And l think your Mr. Tough-As-Nails
will have met his match.

Well, something tells me
l've just met mine.

Correct.

Now, l want you and my child
to stay put, do you hear?

Bye.

l thought this was to be an interview,
Mr. Wales, not an inquisition.

l'll call it what you like,
Mr. Carrington,

but the entire business world
wants to know

why you and Rashid Ahmed
are in this together.

l've already answered that question.
l see no point going back over it again.

All right, then let's talk
about the political implications

of this deal you made.

As l said in my N statement,

there is nothing political about this,
it's pure business.

Business that is good
for Denver-Carrington

and good for this county.

A prime new source of oil.

How many governments
are in that area? Two.

Are they friendly? No.

Does each claim jurisdiction? Yes.

ls Blake Carrington obviously siding
with one of them? Yes.

Are you interviewing me?

Are you writing an editorial
based on your own misconceptions?

Siding? Yes.

l'm siding with the future
of this county and its need for energy.

Now, do you want me to repeat that
into this thing?

No, no.
That's loud and clear enough.

Yeah, Tracy Kendall.

What about her?

Oh, she was your party's PR person
until you resigned, right?

Right.

Oh, l hear you axed her
from your public relations staff.

She went with you to Hong Kong,
but she didn't come back with you.

What happened?

Was she worried about
the public relations' consequences

of this deal, so you iust,
what, got rid of her?

Once again, you're wrong,
Mr. Wales.

And this misguidedly
aggressive attitude of yours

is beginning to bore me now.

Just as it's annoyed me
right from the start.

So let's say
that this interview is over.

Well, of course,
l'll send you a copy of the article.

Make that two copies.

One for me, one for my legal staff.

We're both leaving late for work
this morning.

At least, you have an excuse.

Oh, what l have is a husband
with spies stationed around the house

to report if l step outside the front door
a moment before the appointed time.

l'll get it, Mrs. Carrington.

Thank you, Elizabeth.

Hello?

lt's for you, Miss Claudia.

The same man who phoned the night
you returned from South America.

l'll take it if you want me to.

Yes, please.

- Hello?
- Claud�a.

Matthew, it's Kystle.

What are you tying to do?

We need you, L�ndsay and l.
We're a fam�ly.

l said it's Kystle.
What do you want? Where are you?

We need you, Claud�a.

What are you talking about?

l told you it was Matthew.

l told eveybody it was Matthew.

lt was Matthew's voice,
but it was strange.

l told him it was me,
but he kept on talking to you.

He said, ''We need you, Lindsay and l.
We want you home with us.''

What else did he say?

Well, something like,
''We're a family, we belong together.''

That's exactly what he said
both times before.

- Are you sure?
- Yes.

Well, it's almost
as if it were a recording.

A recording?

Yes.

When l was at the sanatorium,
and Matthew was in the Middle East,

he sent me a tape-recorded letter.

Only, l never received it.

And then she told Matthew
when he got back that it never arrived.

Who's she?

His mother.

lt never arrived, she said.

But did it?

l know a way we can find out.

- Horseback riding? Right now?
- If not, sooner.

l'm not dressed for it.
l've got a lot of work to do.

You're dressed iust fine
and the work can wait.

And this has to do
with our son's 2nd birthday.

_e55 .

So you wanna bring a bunch
of 2-year-olds here and have a party.

lt's gonna be chaos.

Not to mention pandemonium.

You know, l think you're right. l think
it'd be chaos and pandemonium.

ln that case, l think we should have it
on the Carrington lawn.

You wanna move a
mery-go-round there for the party?

Why not?

l gotta hand it to you,

you are a super father.

l promised you that l wouldn't press
you on the subject,

but have you told yourself yet that
l'm pretty good husband material too?

l mean, l am a free man
as of yesterday.

You iust give me a nod,
we'll run off and see a preacher.

Go on. Go talk to the man
about renting these horses.

l'll catch us a brass ring.

Hello, this is Fallon Colby.

l was a patient of Dr. Walcott's
when l suffered a skull fracture.

l need to talk to him now.

Well, when can l reach him?

No, l'll call back. Thank you.

- We won't be long, Frederick.
- Yes, Mrs. Carrington.

Emily, you're early again as usual.

Mother Blaisdel, may we come in?

Of course.

This is Kystle Carrington.

l know. l recognised you
from your photos in the newspaper.

Nice to see you again, Claudia, dear.

But why the surprise visit?

l know you answered most of
my questions last time about Matthew,

but you didn't get around to talking
about the tape.

Tape?

You know, the one
that Matthew sent me years ago.

The one that you forgot to give me
and then said that you lost.

Claudia, dear, if you've come back to
hound me about something in the past,

about something
that l already apologised for--

Mrs. Blaisdel, we're here to ask you
some questions about the tape.

Now, we have a good reason
to believe it still exists.

We both heard it.

How could you have heard it?

Because l took the call for Claudia.

And it didn't make sense.

Matthew's voice
kept talking to Claudia, not me.

Now, if you know anything
about this,

it might be better if you tell us now
rather than the police.

l know nothing about this.

l wonder if the police
will believe that.

This man came by to see me.

He asked for my cooperation.

He said he'd pay me $500
by giving him the tape.

l asked him why he wanted it,

and he said something about using it
to upset Mrs. Steven Carrington.

And because l felt, then,
as l feel now,

that you have no right to happiness
in your new marriage

after what you did to my son,
to my Matthew,

l gave him the tape l kept.

What's the man's name,
Mrs. Blaisdel?

l don't think l have to tell you that,
neither of you.

Oh, yes, you do.

Who's been doing this to me?

Who, damn it, who?

And where is Claudia now?

l dropped her off at La Mirage.

She said she wanted to be alone
in her office for a while.

ln the car, she kept asking,

why would a man she'd never met
torture her like this?

l have my doubts
that the man wanted to do it.

But l can make a pretty good guess
as to the woman

who might want Claudia
out of her son's life.

Alexis?

Blake, do you really think
she's capable of doing this?

Can you think of anything
that Alexis isn't capable of doing?

Darling, you've handled this
vey well,

but l think it's my turn
to handle it now.

Yeah?

You got a bad habit
of tying to keep me out of here

when l decide to come in.

All right, all right,
what do you want?

l just found out that you're back

doing some more of your shady work
for my ex-wife.

- So what?
- Claudia Carrington, that's what.

Those anonymous packages,
those taped phone calls,

l wanna know about them.

Did you hear what l said?

l wanna know about them.

l don't know
what you're talking about.

Now, let go of me
and get the hell out of here.

Claud�a.

We need you, L�ndsay and l .

We need you, Claud�a.

We're a fam�ly.

Claud�a.

We need you, L�ndsay and l.

All right, how much
did she pay you to do it?

And how long
was this suppose to go on?

lf you're talking about Alexis Colby,
forget it.

l hate that woman
as much as you do.

So if you'll iust forget
what you found here today,

l'll go through with my plan
to get even with her.

Look, the woman did me dirt.

All of this is iust part of a plan
to get even with her.

l'll plant the tape at her office
and then tip off the cops.

When her son finds out,

he's gonna hate her for what he thinks
that she did to his wife.

That'll destroy Alexis Colby.

You scum.

What kind of a man are you anyway,

playing games
with somebody's sanity?

l told you, Carrington,
to get revenge on Alexis Colby.

All right.

Sergeant.

Now tell it to the police.

Let me read you your rights,
Mr. Hess.

''You have the right to remain silent.''

Well, l didn't think l'd do it,
but l got all the grime off from the well.

Sweetheart,
you already have your answer.

Can't you iust put it all
out of your mind?

l've been thinking
about Matthew's mother.

And what the detective asked me.

Do l wanna bring charges
against her?

l know that l can't.

She lost her son
and her granddaughter.

l can't add to her suffering.

Now, all that's in my mind
is the future with you and Danny.

My beautiful future.

l'm iust going to have a drink,
thank you.

lt's true.

They say if you stay in Hong Kong
Iong enough,

you're bound to run
into somebody you know.

l thought you went home.

Blake Carrington did,
a couple of days ago.

He left me behind.

Well, you don't seem too happy
about it.

He fired me.

l'm not exactly ecstatic
about losing my job.

Must've had a good reason.

Well, l'll tell you about it someday.

Maybe.

Buy you one of these?

One for the lady, bartender,
make mine a double.

So tell me,
what is it you're not celebrating, Dex?

Betrayal.

Let me guess.

Alexis Colby.

You guess well.

Another guy?

You guess vey well
for a great-looking girl.

That's sexist.

All right, a great-looking woman.
Better?

No. My ability to guess well
has nothing to do with my sex.

Sex.

l like the way you say that word.

Two strangers in a strange place,
what else is there to talk about?

ls that a smile of satisfaction?

Yes, it is.

Two strangers of yore
have become extremely compatible.

lt seems as though
l've opened up an old wound.

No.

The result of an alley cat l ran into.

Tracy,

l want you to do something for me.

Something vey special.

l'm talking about out of bed
and when we get back to Denver.

l want you to take a job.

Oh, l intend to.

This working girl has to.

l want you to take a job with Alexis.

Maybe not such a bad idea.

But suppose she's not in the market
for a public relations person?

Oh, she will be.

When you let her know
some of the information you have,

information
about Denver-Carrington.

You're as excited about this
as you were about sex

a little while ago.

You are a complete man.

The most complete.

Dex, what's behind all this?

lt's simple.

l'm in business with the lady.

And to know her is to distrust her.

So if you're at all interested,

you can earn yourself two salaries
for the job.

One from Mrs. Colby
and one from me.

Along with a little fooling around
in our spare time?

Does that appeal to you?

lt appeals to me.

Oh, so vey much.

Blake, l just talked to Andrew Laird.

He said that the last loan
was approved.

You just put together $1 OO million.

And already wired to Hong Kong.
How about that?

Well, how about you? Taking on
a terrific deal like this, a gamble.

l think even my Uncle Cecil
would be applauding right now.

Thank you, Jeff,
but l'm not quite sure about that.

You know,
Cecil inherited his money,

and he played his cards
vey cautiously.

Maybe that's why
Denver-Carrington,

which was iust a newcomer
25 years ago,

was able to compete
with a giant like Colbyco.

l know, not as big yet,
but this deal is going to do it.

One thing l am sure of though,

Alexis will not applaud.

Well, Alexis has been running Colbyco
exactly the way my uncle structured it.

l think the only real gamble she's taken
is when Dex Dexter says

do this or do that.

Oh, how l'd like to see Alexis' face

when she tries to get in
on this China Sea deal.

When she finds out that the only areas
that don't belong to me are worthless.

- Good evening.
- Good evening.

That better?

- Better than what?
- Than whom.

Than the way your hysterical lover
of earlier might kiss you.

Dex-Dex is my ex-lover

and someone who should never
have been in my life in the first place.

Let's talk
about more important things.

First, more importantly for me,

let me give you this.

Open it, please.

lt's a gift l chose for you

from am outrageously expensive
antique shop.

lt's outrageously sweet
of you, Rashid.

Legend has it that it belonged
to the empress of Tibet.

Reputedly the most beautiful woman
in all of Asia,

that her people gave it to her
when her troops won a victoy

over the Mongols,

so that she might witness her beautiful
smile as empress and conqueror.

lt's absolutely beautiful, Rashid.

l'll treasure it forever.

Now, how are things proceeding
with our deal?

Vey well indeed.

And when is it going to happen?

Alexis, l play it carefully,
but l play it well.

l know you play it well, Rashid,
but when?

For $5 million,
l think at least l deserve a timetable.

Alexis, when it happens,
you will not miss it,

because the explosion will be heard
all over the financial world.

And Blake Carrington
will be dead financially.

Blake's funeral.

Finally.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0