All language subtitles for Dynasty s03e20 the downstairs bride.eng

They're all set for us
over at the stable.

- You all ready?
- Yes.

- Would you like some coffee first?
- Yes, good idea.

I... I just talked to Joseph.

- Oh, about the marriage?
- Yes.

Is he happy about it?

More like worried.

Like he thinks it was a mistake.

How do you feel about that, Blake?

Well, they're young.
They're obviously in love.

It was their decision to make
and they made it.

I only hope

that Jeff's mind was clear,
that he knew what he was doing.

As to Joseph, well, he's a father.

And since when
haven't most fathers

been at loggerheads
with their children?

I've just been so happy.

These past few days
have been like a dream.

Flying away to be married to the man
who I've been in love with

since I was 1 0 years old.

Being separated from reality.

That part's over, I guess.

Why?

You're still my wife.

Like the man said,
"ln sickness and in health,

in Reno and in Denver."'

Boy, I'm really striking out today.
Still no smile.

I'm just wondering
what's waiting for us there. Fallon...

Now, what about Fallon?

I wish we'd told her
what we were going to do.

Kirby, this marriage of ours is ours.

Between you and me only.

We owe Fallon nothing.

Then why do we have to go back
right away?

Because I do owe Alexis something:

A showdown.

And because I have a son

that I don't wanna be separated from
right now.

You and Fallon have a son you don't
wanna be separated from right--

Let's finish packing.

And no more talk about Mrs. Colby.
Just us.

Jeffrey,

I'm Mrs. Colby now.

Mrs. Jeffrey Colby.

Need any help?

No, thanks. According to Jeanette,
I'm doing just great.

Yeah, you are.

Off to the hounds, Mrs. Carrington?

No, I just got back.

Steven, your father
was very disturbed this morning.

About Jeff and Kirby?

That happens to be
none of his business.

No.

About you. The two of you.

Last night.

Call it business as usual.

Nothing's changed between us.
That much should be pretty obvious.

Neither of you is willing to see
the other's point of view.

Oh, no, I saw his point.

The trouble is he doesn't--
He won't see mine.

I told him I was going to New York
to see my wife.

He said, "My God, Steven,
you just got home. Your life is here."'

Well, he's wrong.

More wrong than he's ever been
about anything concerning me.

Steven, that's his way of saying
he wants you here

because he loves you.

Krystle, I appreciate
his having searched for me.

I know that
that was out of some kind of love,

a father's instinctive love for a child.

But the truth is,
I didn't want to be found.

Okay, I was. And I came back.

But not for him, Krystle.

I came back
because of this little guy right here.

And you're going to see Sammy Jo

to see if you can make things work
between the two of you.

I lay awake last night
praying for that.

Steven, this is hard for me to say...

...because Sammy Jo is your wife
and my niece and Danny's mother.

She doesn't want Danny.

- She's tough and ambitious.
- Yes.

Well, maybe that's for me
to find out.

I'm sorry, Krystle.

I just can't even accept your opinion
for something this important.

"Steven, your life is here."'

I don't think it is.

I know damned well it isn't.

Well, well.

Eleven-thirty
and you're finally awake.

After you finally
let me get some sleep.

Oh, Fred, you just said it was 1 1 :30.
And you don't wanna be late, do you?

To that lunch
with a certain important client.

About getting
the prettiest country girl in town

to be their exclusive
cosmetic model, right?

You promised.

I know.

But these things take time.

So meanwhile, you--

You keep comfortable here,
all right?

Shouldn't be too tough.

You've got yourself
a very comfortable little pad

for a struggling newcomer.

I think it's okay.

And I get a break on the rent.

Goodbye, Fred.

No, Mr. Hess, that will not do.

I hired you to unearth some real
scandal on Congressman McVane,

not some innocuous
gossip-column item

that Suzy would just chuck
in her waste-paper basket.

Yes, David, what is it?

Blake Carrington is here to see you,
Mrs. Colby.

Tell him to come--

Well, he is in.

All right, Mr. Callahan,
if you'll just be a little patient,

I'll get back to you as soon as possible.
Yes, goodbye.

Well, Blake.
And what can I do for you?

Oh, no, don't tell me. Let me guess.

Those board members of yours
who mysteriously disappeared

are suddenly surfacing,

and you want to set a date
for my meeting about the merger.

I'm here on personal business: Steven.

Something happened?

What's happened is you.

Now, when I went off to Singapore
to bring him back home,

you made me swear
that I wouldn't do anything

to poison his mind against you.

That was the word you used, "poison,"
wasn't it?

Yes.

Damn it, that's exactly
what you've done to me now.

What are you talking about?

That miserable lie
that you threw at him,

that I tried to buy his son for Krystle.

Now he's gone off to New York
to see Sammy Jo.

- To do what?
- Guess, just guess.

He's not gonna try and reconcile
with that tramp, is he?

Well, whether he comes back here
with or without her,

I've got something to ask you
right now.

Not on the basis of decency,
God knows,

but because I'm sure
that you really love your son.

Can we come to a joint decision?

What kind of a joint decision?

Not to turn our son into a battleground
to settle our own personal interests.

Now, I'm determined
to make peace with Steven.

I'm prepared to do anything
to bury the past,

but I'm gonna need help.

Yours.

Well, do we have a deal?

Well, Steven is our son.

He's yours and he's mine.

Yes, we have a deal.

Good.

- Morning, Mother.
- Good morning, darling.

What did father want
at this hour of the morning?

What he wants, Adam,
isn't important.

What I want is.

Now, you promised me once
that you would be a brother,

a true brother to Steven.

Big brother. Yes, I remember.

Now's your chance
to keep that promise.

You usually smile when you have
a grand plan going, Mother.

You're not smiling now.

Listen to me, Adam.

Now, I know that you're not
particularly fond of Steven,

but I want you
to become friends with him.

It's funny, isn't it?

You don't think I like Steven.

But I do.

I never had a kid brother before.

I never had a friend.
Not a real friend.

I just hope to God Steven likes me.

Well, here we are.

I see my father didn't arrange
for a brass band.

Not even a string quartet.

Well, whatever his problem is--

Jeff. Kirby.

Welcome back.

Congratulations.

- Thank you.
- Thank you.

I was just on my way to the hotel,
check things out.

How's it going?

Oh, fine. The same.

Well, you two look wonderful.

Can I see your ring?

It's very pretty.

We bought it in a hurry at the
Reno airport, if you can believe that.

Oh, I can.

Slot machines, wedding bands,
all part of the big--

The big what?

Gamble?

Sorry.

It's just that this is so unexpected,
I'm not as witty as I might be.

Well, Jeff,
I know you wanna see Little Blake.

I'll go back upstairs with you. I wanna
give him an extra kiss goodbye.

Kirby, I know you'll
wanna see your father.

I'm sure he's waiting for me.

Hi.

Here.

Look, I didn't mean to behave
the way I did downstairs, I just--

Oh, what was so wrong?

You were just
trying to make a little joke.

I mean, that is you, Fallon, isn't it?
The smart-talking Carrington?

What are you thinking right now?

"Here today, gone tomorrow."'
Come on, let's hear it.

Well, today's just
not my day for quips, okay?

Look, Jeff,
you and I couldn't make it work.

But I'm glad you and Kirby will.

It's wonderful for you and I'm glad.

Do you really mean that?

Yes, and--

And what?

And I was just thinking I should
probably arrange a party for you both.

Or somebody should.

That's a nice thought.

But...

Well, let's talk about it
some other time.

Fallon, I want you to know that it's--

It's going to work
between Kirby and me.

Because it-- Well, because it is.

I also want you to know, though...

Well, there's something
inside me that's--

That's never gonna stop loving you.

Don't say that, Jeff.

You're on to a new life now.

The new wipes out the old.

Let's hope so.

Mrs. Gunnerson told me you were
downstairs checking a wine delivery.

I said I'd wait for you here.

I'm home, Papa.

What am I supposed to say to that?

What I wanted you to say
on the phone: congratulations.

For ruining your life?

How am I ruining my life?

I'm married to a man
I love very, very much.

At the moment.

I always have.

Even when you were having
an affair in Paris with Jean-Paul?

Yes.

Oh, Papa, say it, please?
"Congratulations."'

What I'm going to say is this,
daughter:

You're not of the same world
as the Colbys and the Carringtons.

I find that funny. Very funny.

Because I remember a time

when you were all for me marrying
into the upper classes,

when I was with Jean-Paul,
before I knew he had a wife.

That's not the same thing.

Then what is it you're thinking?

That the people in this house,

who've known me practically
since I was born,

are not gonna let me forget
that I'm a major-domo's daughter?

Or that they've always thought that
they're better than we are, is that it?

Why on Earth would they think that
about the downstairs girl

who finally had her wish
and became the upstairs bride?

Why would your loving husband
ever think about that?

You seem to think that he will.

That someday Jeff and l
are gonna have an argument

and he's gonna bring it up,
he's gonna hit me with it.

Remind me
of my humble beginnings.

Yes, maybe. In fact, probably.

Is that a prediction?

You seem to have all the answers.

Why don't you answer that question
for yourself.

I have a question for you.

From this moment on,
what am I supposed to call you?

Mrs. Colby? Madame?

Your royal highness?

Don't answer that.

As the major-domo
of the household,

I'll come up with
the proper form eventually.

I'm very happy for you, Jeff.

My best wishes
to both you and Kirby.

Thank you, Blake.

Glad to see you looking so well.

- You sound surprised.
- No, no.

Well, it's just that
after all you've been through,

and then this thing happening
so suddenly.

And you're wondering if I got married
without knowing what I was doing.

Right?

Look, Blake, I know you always wanted
it to work out with Fallon and me.

Well, it didn't.

Jeff,

you have always been
like a son to me, you know that.

And I was hoping that you would
always be my son-in-law,

but I guess life just doesn't work out
the way we want it to all the time.

Important thing
is for you to be happy.

Well, Blake, I'm married now.
I'm gonna be happy.

But look, I don't wanna
talk about that right now.

What I do wanna talk about is this:

I wanna sue Alexis.

On what grounds?

On the grounds that I signed over
my son's stock when I wasn't fit.

I was sick,
I didn't know what I was doing.

I can't let you do that, Jeff.

Blake, I can do anything I want.

I won't let you do it.

Now, look, I don't have to remind you

that she's planning on merging
Denver-Carrington with Colbyco.

She's waiting there to bury you.

I know that, and I'm gonna fight that,
but I can't let you go into court.

Well, first of all, it would take years
for that litigation to go through.

Meanwhile,
it's gonna be mother's milk

for every newspaper editor
in the state,

in the country,

to print that when you signed
those papers,

that you were temporarily insane.

And that's the way they'll put it,
believe me.

Well, Blake, if it doesn't bother me,
why should it bother you?

Your reputation could be clouded
for a long time to come.

Maybe even the rest of your life.

And it could conceivably
affect your son.

Blake, it's my fault.

I signed that paper. I'm the one
who put you where you are.

It doesn't matter.

I'm gonna be in there fighting Alexis,
but I'm going to fight her my way.

Now, that board meeting
has not been convened yet.

Neal McVane is in Washington

trying to convince the right people
not to consider that merger,

even if it is presented.

So I'm not out of weapons yet.

And I will not allow you
to put your head on the block

when you don't have to.

End of discussion.

All right.

Well, Jeff, I'd be very happy

if you and Kirby would consider
staying on at the house for a while.

You've got enough pressures
hanging over you right now anyway,

and we could both use
one another's support.

I'll think about it.

Hello, Elizabeth.

- Who is it?
- Steven, it's Adam, may I come in?

Sure.

- Hi.
- Hi.

Oh, I'm glad I caught you.

Now, we didn't have much time
to spend together when you got back.

Yeah, I know,
I'm really sorry about that too.

- Unfortunately--
- Yes, I know.

You're ready to leave town.

Well, before you go,
I just wanna tell you

how much I admire your courage
for what you went through.

May l?

Thank you.

And I regret having grown up
without a brother,

and I hope that we get
to know one another better.

Thanks. I hope so too.

And I appreciate your coming,

it's just that right now
I really have no time.

Of course,
you're off to New York to see that girl.

My wife.

Steven,
I know it's none of my business,

but I've heard a lot about her.

I've known girls like her.

So I'd say leave well enough alone.

Who sent you here
with that bit of fraternal advice, Adam?

My father? My mother?

No, you're wrong.
I came on my own.

And look,
when you get to know me better,

you'll know that I don't make
judgements about people.

Is that what you rushed over
to talk about? My lifestyle?

No, believe me.

But it does have
something to do with it.

Steven, look,

I've been around a lot
more than you.

I mean, sleeping with girls.

How can you know
the baby's even yours?

Because I know he is, Adam.

And if you're asking me
if I ever went to bed with my wife,

and if I ever made love to my wife,
I did.

Now, get lost, Brother.

Adam, I'd like to see you
in the library.

Why?

To talk about Steven.

Krystle, I have things to do.

Whatever it is, it can wait.

What I have to say to you can't.

What kind of a brother are you?

How could you say something
like that to him?

About his sexual preference?

Well, that's national news, isn't it?
Ever since my father's trial.

Tell me something, Krystle.

Did something happen
when my back was turned?

What does that mean?

You suddenly seem
to have become Steven's mother.

No, Adam,

I'm not Steven's mother.

But I am his friend.

And I want you to know
he was my first friend in this house,

back in the days when everyone else
was hostile to me.

And where I come from,
one friend defends another.

Ohio, wasn't it?

Where embraces flourish,

along with
sometimes hot-tempered ladies?

Adam, Steven needs support
from all of us, you know that.

Yes, I do.

And so does mother.

But if she sees fit--

Sees fit to what?

Steven was right.

She did send you.

No.

She may have suggested it,

but then l--

But then what?

Never mind. Forget it.

Adam, tell your mother that no matter
what she had on her mind,

Steven's on his way to New York.

We're going to stay here?
Is that what you're telling me?

That's right. For a while.

We're not going to find a house
of our own?

Jeff, Fallon lives in this house.

- She's your--
- She's my ex-wife

and she has nothing to do with it.

How many times
do I have to say that?

How many times
do we have to talk about Fallon?

Then it's your son.
You wanna be near him.

We can find a house close by,
you can see him every day.

You know that.

No, there are other things.

And finding the right house
will take time.

Now, I've gotta go downtown again.

It's all complicated.
Blake's in trouble and I got him there,

and I gotta get him out of it.

Now, everything's going to be fine.

You know that.

I heard the news.

You and Jeff.

And felicitations?

You are so dumb.

You are so dumb, Mrs. Colby.

"Mrs. Colby."' Is that a first?

No, Mr. Carrington,
a bellboy in Reno beat you to it.

Don't walk away from me, Kirby.

And don't try to walk away
from the truth.

You married Jeff Colby for his money
and his name.

And you aren't fooling anybody,
especially not me.

You see,

we are cut
from the same calico cloth.

Now, I know we each have to climb
these gilt-edged walls

in our separate fashions,
but why did you choose him?

When I could've had you?

Oh, we had a night that night.

That night was a mistake. I still get
sick when I remember that night.

- Do you really?
- Now get your hands off of me.

And I forbid you
to ever touch me again.

Forbid?

Spoken like a true mistress
of the manse, Kirby, well done.

And so quickly too.

But you'll be back with me.

Married or not,

you and I aren't finished.

Married?

Jeff married Kirby Anders?

I thought you might've heard by now.

No.

No, I hadn't heard.

Mother, I know
the news is surprising.

I didn't think it would
hit you this hard.

Why is it so important?

Why does it matter so much to you?

Because of what you did to Jeff,
that's why.

Kirby had nothing to do with that.

She is married to the man
that you tried to poison.

Maybe she'll try
and find out what happened.

That girl is as insolent as her father,
but she is intelligent.

She'll start digging.

And maybe
she'll discover something.

There's nothing to discover.

The panels with the paint have been
destroyed. I gave that order myself.

I don't think that's it.

No? Then what do you think it is?

I think there's something else
in this thing with Jeff and Kirby.

Mother,

I think you know something I don't.

Adam, I know many things
that you don't.

I know about wine,
I know about art and music.

And life, of course.

Yes, you can throw that one in.

You also know something I don't.

The question is,
do I get filled in or not?

Adam, you're beginning to bore me.

Sorry.

- Fallon?
- Come in.

Business is bad

and you can't afford
to pay the electric bill.

I'm tied up with my thoughts.
I can't seem to get anywhere.

Your ex-husband came home
with his new bride

and there's a hollow feeling
inside of you.

I'm happy for them.

Maybe.

I am.

But you're confused
and even kind of miserable.

Hey, I went through that when I heard
that Krystle married your father.

You know,
what were my inadequacies?

What happened to the great moments
we had together, right?

No.

Fallon, come on, you're talking to me.
The guy in Haiti, remember?

When all we did was talk?
Serious talk.

What are you,
a tennis pro or a shrink?

If you're a shrink,
maybe I should lie on the couch.

Maybe you can get me an office
with a big leather couch.

And then I'll moonlight.

Not until I pay my electric bill.

I would make a good shrink.

God knows I've known all kinds
of women with all kinds of problems.

There he goes, bragging again.

Yeah, that seems to be
my kind of style.

At least I have something
going for me.

You have a lot going for you, Mark.

You are one of the few people I know
who's really himself.

Like my brother Steven.

And that's rare.

Okay. So you'd make a good shrink.

And you wanna continue analysing
my plight?

No, I've got the cure.

Well, just what
every tired businessman needs.

A lovely lady on the floor next to a fire,
a pitcher full of martinis.

The only thing that doesn't go
with the picture is,

why are you so pensive, darling?

I was just thinking.

About Jeff and Kirby.

And about you.

Oh, how did I get into this?

I know deep in your heart

you've always hoped that Fallon
and Jeff would get together again.

Yes, I did. But obviously,
that is never going to take place.

Now, what exactly is on your mind.

What else are you thinking about?

Well, how everybody in this house

is shocked by Jeff
and Kirby's marriage,

their so-called impulsiveness.

And I know what they're thinking.

"Marry in haste, repent in leisure."'

Darling, that wouldn't have become
a truism if it weren't often true.

I know that.

But we have to give them a chance.

I mean, they are already married.

And one of the things
that might be a problem

is the uncomfortable position
Kirby's in,

reversing her place in this house.

- And--
- And what?

Well, someone should talk
to Joseph.

I mean, her own father
is making her feel

more uncomfortable
than anyone else.

Now,

I could do it, I know--

But coming from me,
it would have double authority.

Yes.

My beautiful wife,

always thinking
about someone else.

I love you for that. I always have.

More than you'll ever know.

All right, of course, I'll talk to Joseph.
Anything you want.

But since you're not quite dressed
for dinner yet,

what would happen
if we decided to skip dinner tonight?

Well,

probably be a scandal downstairs.

Let's risk it.

Who is it?

Steven.

Hello, Steven.

- It is you.
- Sammy Jo.

Aren't you gonna come in?

A taxi from the airport
must've been hard to find.

It's been over an hour
since you phoned.

Yeah.

But I made it.

Looks like you're doing well here
in the Big Apple.

Don't let this place fool you.
I haven't paid next month's rent yet.

It's due in a couple days,
but I'll manage.

Modelling.

Well, your father sends me
a little money.

I guess you know that.

And right, modelling.

They putting out any calls
for a young guy with a new face?

And a cane.

Real distinguished, huh?

How long will you have to use that?

Not long.

Well, I guess this is what you'd call
appropriately awkward conversation

between two people who haven't seen
each other in a while.

Not since that night in Hollywood.

Why are you here, Steven?

I thought we said goodbye
in Hollywood.

I wanna talk to you, Sammy Jo.

There's a great little restaurant
downtown

that I dream about
every once in a while.

The food's that good.

They stay open till 2.
So, what do you say?

You wanna go grab a bite to eat
with me and we can talk there?

All right.

You want me to come back to you,
the three of us together.

- Is that what you're saying?
- Yes.

Well, maybe it wouldn't be so bad.

We could get an apartment.

You know,
overlooking the East River,

and then a summer place
in the Hamptons.

Or even better, Connecticut. Westport.
Oh, that would be more fun.

And we could afford it.

At least your father could.

Sammy Jo, I'm not talking about
taking any money from my father.

I don't need it.

I'll get a job and I'll support us.

And I'm not talking about living here.

I'm talking about Denver.
Going back home.

Home?

Maybe your home, Steven,
but not mine.

I'm here. And I'm staying.

But you just said--

"Maybe it wouldn't be so bad.
Two of us, together again."'

It'd be rotten and you know it.

And you know why.

If you're thinking
what I know you are,

I haven't touched a man.

Not in a long time. A very long time.

But you haven't stopped thinking
about them, have you?

This place,

your favourite restaurant downtown.

Isn't that where you lived
with your boyfriend? Ted Dinard?

Isn't it?

Yes, but--

Isn't this where you used to come
to eat with him?

This great little restaurant
you told me you dreamed about?

Once. Maybe twice.

Oh, I'll bet.

Nothing's changed, Steven.

Not with me and not with you.

At least I know who I am
and what I want out of life.

And I don't want you.

Just like I don't want a baby
who was a mistake.

He's our son.

He's a beautiful boy
and he's our son.

He's the baby you gave birth to.

Yeah. You know why?

Because I was afraid
to have an abortion.

And you don't love him?

I don't know him.

How can you know eight pounds
of a kid? Of any kid?

I can't believe you're saying this.

I can't believe
that when you see him again,

and when you see
that I've changed--

But you haven't changed.

Because you can't change.

What's it gonna be,
the two of us together again?

You laying in bed with me,
sometimes even making love to me.

But not really to me.

To a ghost.

- Sammy Jo, listen to me--
- No, you listen to me.

I didn't do such a bad job of thinking
about Danny's best interests.

At least I put him with people
who can give him what he needs,

including a normal upbringing.

You wanna do your thing
with other guys, go do it.

But if you really give a damn
about your son,

Iet him grow up
with a straight family.

Don't stick him with you for a father.

I'm not hungry. I'll take a taxi back.

Before you go,
I want to ask you one thing.

Did you really try to sell him
to my father like a piece of goods?

Let's just say I thought about it.

I never got anything else from you,
did l?

I think that you like
this plain little old wedding band.

Well, I love it.

I love the man who gave it to me.

Just like I love you,

Iike I couldn't love you more
if you were my own handsome boy.

Which he isn't, Kirby.

I only meant that--

Oh, no apologies necessary.
I know what you meant.

Fallon, I'm happy and Jeff's happy.

We know you're going to be happy.

Do you mind, Kirby? I'd like
to spend some time with my son.

Hi.

Hi.

What the devil are you doing here,
Sam?

I know. I'm supposed to be off fishing
in the Bahamas

where your ex-wife
couldn't track me down.

Except that she did.

Sure as that seaplane landed next
to my boat and handed me this.

Now, listen.

"Attention: Samuel Dexter.

I intend to hold merger meeting
with you there or not.

If you are absent l, as a holder of
majority interest in Denver-Carrington,

shall present my own list of nominees
for the board,

and have their election confirmed
by the courts.

Alexis Colby."'

No love and kisses.

I'm hamstrung, Blake.

The meeting's called for tomorrow.

But you will not be there,
is that clear?

Because I'm gonna have Andrew Laird
down at court in the morning

arguing that she got this majority
by her typically dirty pool.

No, I'm sorry, Blake.
I can't take that risk.

You can't? Why not?

What if Laird's arguments
are tossed out? I've got no choice.

I own stock
in Denver-Carrington too.

And you're fighting a personal battle,
it seems to me,

and this is a business battle.

Yes, my business.

A company that I built up
from nothing.

A company that made you a rich man,
a very rich man.

I'm sorry, Blake.

Blake, I'm your friend.

I always will be, I hope.

But gratitude isn't the name
of the game in this part of our world.

I'm back and I'll be at that meeting.

Anyway, the fishing was lousy.

Steven.

Oh, darling, I'm so glad you're back.

I'm here because your chauffeur
was waiting for me at the airport.

The guy practically kidnapped me.

Well, I was so anxious to see you.

Come and sit down.

Now, I know that you called
from New York about the baby and--

Well, since you
were coming back alone--

Without Sammy Jo, that's right.

Which I'm sure pleases you.

Darling, what pleases me
is that you obviously,

and finally, saw that girl
for what she really was.

But that's all in the past now.

The reason
that I practically kidnapped you

was to talk about your future with me
at Colbyco.

Mother,
I can't give you an answer yet.

Another part of my future
hasn't been settled,

the most important part:

What I intend to do about my son.

I understand, darling.

But what I really want you to know
is that I'm praying that you'll say yes.

Well, thanks for wanting me.

But right now--

Right now you have
other things on your mind.

I understand.

I've always understood you, darling.

Better than your father,
better than Fallon,

better than all of them.

Promise me
that you'll bear that in mind.

- I promise.
- Good.

Move into your own apartment?
Why?

Easy answer, Dad?

I'm going to make a life for myself
and my son,

and I intend to raise him
as a single parent. Alone.

- I don't understand that.
- Try, Dad. Try.

Krystle.

Yes, Steven?

I know how much you love Danny.

And I'm grateful for all the love
and care you've given him.

But he is my son.

He's my responsibility and I'm the one
who has to take care of him.

You understand that, don't you?

Of course I understand.

Well, I don't.

Here stands my son,
obstinate as always.

My son who's--

Steven, all we want for this child here
is to be surrounded by a real family.

A whole family, and not some--
Some--

Say it.
You can speak plainer than that, Dad.

You don't want Danny
to have a gay for a father.

Well, don't worry.

Because your grandson will be able
to choose for himself

who and what he wants to be
when he grows up.

Yes, with you as an example?

Blake!

No, Krystle, don't.

Don't get him to apologise to me.

Don't get him to say,
"I'm sorry, son, I didn't mean it."'

Because he did.

There are mornings
when I wake up in bed

and I'm perspiring and trembling,

and I ask myself,
is it me or is it my life here,

being back in this house?

Just being back in this house.

Well, I don't think it's me, Dad.

And I'm getting out of here
as soon as I can.

Me and my son.

I'm gonna bring him up
to the nursery, all right?

- All right.
- Now, Steven,

we are not finished
talking about this.

I insist that we talk this out.

- Steven.
- Blake.

- Steven!
- Blake, let him go, please.

Try to see it his way.

His way?
Have you suddenly lost your mind?

If you try to stop him,
you may never see Danny again.

And that would break your heart

and mine.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0