All language subtitles for Dynasty s01e06 Wedding.eng

[ Phone Ringing ]

[ Blake ]
Yes? Oh,yes,yes, I'll take it.

Chicago.
Peter Burroughs.

Good morning, Peter.
No, it's quite all right. I'm awake.

Well, how do I know that Cecil Colby
is actually going to transfer that money?

You know, we're not talking about
the refinancing of an automobile here.

We're talking about
a major transfusion of corporate funds.

Suppose the board
of directors says no?

Yeah.
[ Sighs ]

Of course Colby is my friend.

No. No, I don't. I don't trust him
any more than he trusts me in this.

Because he has the heart of a rattlesnake
and the soul of a streetwalker.

If it served his purpose
to cut me off,he would.

[ Phone Ringing ]
Hold on a minute, Peter.

I got a call on my hotline.

Yes.

When?

Good.

The funds were transferred
1 0 minutes ago.

Yes.

[ Sighs ]

Darling, I think
it'd be nice if you invited...

our good friend Cecil Colby
to drop by this afternoon.

Have a little lunch
and a glass of champagne with us.

[ Phone Ringing ]

Uh, Mr. Carrington,
phone call for you.

Hello?
Steven. It's Ted.

How are you?
Fine. You?

Real good.
So, how's New York?

Still, uh, holding up?

Well, she was as of last night.
I'm here in Denver.

You're here?
I took the redeye. I just got in.

WhWhat are you doing here?

Business.

How long?
Oh,just overnight.

I've got this meeting
with the Brigham people.

I want to try and sell them
on one of my revolutionary ad campaigns.

You know, kidnap the account.

Uh, listen.
When can we get together?

Talk over old times.
There's a bar here in the hotel.

Ted, II can't see you.

I've come all this way.

Steven?

Okay. Where are you staying?
I'm at the Marlowe Towers.

Okay.
[ Hangs Up Phone ]

Morning, Steven. You all right?
II'm fine.

Who was that on the telephone?

It was a guy
that I work with...

reminding me that, uh,
I'm on the twonight shift.

Good morning.

Morning.

[ Fallon ] Daddy, anything in there
about the party here Saturday night?

""The Carringtons entertain the competition,
Blaisdel and Lankershim''?

I doubt it a lot.
Sorry, Steven. No offense to your bosses.

Forgive me?
I'll think about it.

You know, speaking of parties,
I went to one the other night.

Boring.
Talk about the pits.

But you know, at one point,
I went out onto the terrace...

and I overheard this couple
whispering in the shadows.

The two of them were married,
but not to one another.

Quel scandale.

[ Chuckles ]

Aren't you going to
finish your story?

No, it's really a bore.
Nothing you wanna hear about.

Don't you want to tell us
who the couple was?

No, I don't think so.
Mrs. Carrington,Jeffrey Colby's here.

He would like to see you.
Shall I show him in?

Uh, yes, ask him in, please.
Well.

Jeff Colby at this hour of the morning?
I wonder what he wants.

Maybe he wants to go
skinnydipping with me again.

Hey, are you with us?

Don't you even care that somebody
tried to seduce your sister?

Good throw.
[ Laughs ]

Good morning.

Morning,Jeff.
Good morning.

Morning, Fallon.
Morning.

I'm sorry to barge in on you.

Not at all. Sit down.Join us.
Thanks.

Can Marie get you something to eat?
No.Just coffee. Black, please.

I tried to phone you
yesterday, Krystle.

Unfortunately, I couldn't
get ahold of you. I

[ Fallon ]
We were all out.

Scattered, like big old pinrubies
looking for their lost setting.

Well, anyway, I, uh,
I wanted to apologize.

Saturday, the party.
Making a fool out of myself.

Fallon and me
jumping into the pool.

Well, an apology
isn't necessary.

But you're here
and, uh, it's accepted.

Of course not.
It's perfectly acceptable to me as well.

Oh, thanks, sir. I, uh, I guess
I had too much to drink.

You had two bourbons, tops.

Is this how you showed me
to do it,Jeff?

You know, between the two of us, there wasn't
any writing on that cigarette we smoked.

This is how you do it, right?

Okay, we got stoned.

And it was my fault.

I really did let things
get out of hand.

Oh, you're so noble,Jeff.

Why can't you be more
like my brother?

Hardworking, miserable...

depressed, anxietyridden.

Fallon, get off of my back.

Steven, I was only kidding.

Excuse me.

Steven.
Yes?

How's it going?

What do you mean, how's it going?
Well, I mean, how's it going?

Oh, you mean how close are Matthew
and Walter to bringing it in?

What are their prospects? When do I think
you can come in and take over their leases?

Is that what you mean, Dad?

You really think
a lot of your father, don't you?

You are now drilling
at 4,200 feet.

They've just put an order in
for 600 feet of new pipe.

A numbertwo mud pump
jammed last Friday.

You want me to go on?

I don't need you
as a spy, Steven.

Steven.

Something to lighten your shift.

It's a new novel
by Rupert Harper...

and a box of chocolates
from Harrods, mind you.

Harper and Harrods.
Sounds like a law firm.

[ Laughs ]
Thank you.

You're welcome.

I, um, I hope you don't ever think
that I'm being intrusive...

like a stepmother
watching over you.

I like it. It's good,
you being here with us, Krystle.

And Fallon, she'll get
to feel the same.

You see, she's got this thing
about my father...

not wanting to share him,
not with anybody.

[ Engine Starts ]

Bye.
Bye.

[ Bobby ]
My favorite kind of candies

ittybitty chocolates.

Well, do you want them?
Here.

No, thanks.
But I'll hog out on a batch tonight.

Eat as many as you want.

Whoa! Hey.
Sorry, Ed.

Hey, that's okay, Stevie.
It ain't often I get chances to rub shoulders...

with the hoi polloi.
Hoi polloi, that's me.

It means ""common folk'' in Greek.
And inside, I'm just like everybody else.

Common as earth.

A Carrington, huh?
Common as earth, huh?

Yeah, sure, except you forgot
to say it's manured with gold dust.

That's what I've always liked
about you, Eddie.

Yeah, what's that, Bobby?
Your nice way of putting things...

and your terrific manners.

[ Door Opens, Closes ]

[ Walter ] Papers are missing.
They'rejust plain gone is all.

Yep.

When's the last time you saw 'em?

Well, I worked on them
Friday night till 8:00.

I know I put 'em in here.

You know we had a situation
like this right after the war...

up there in the Yukon,
when we were drilling around '45, '46.

The young fella working there
was a nephew of our biggest competitor.

Had a lot of information missing.

Now that boy, he was a pretty good worker
and a pretty nicelooking boy...

till we found out he was the one taking
the information, giving it to his uncle.

Changed his looks
somewhat after that.

[ Door Opens ]

Morning.
Morning.

How's it going?
Fair. Did you have a good day off?

Pretty good.
Went hiking.

Round these parts?

No, uh, near Lagorda.

Here's the tax forms
you asked me to fill out.

Oh, yeah.

I got something for you.

My wife asked me
to return this with her thanks...

for the, uh,
party and the book.

I meant for her to keep it.
I guess she didn't realize that.

Anyway, it's got somebody else's name in it.
Uh, Ted something.

Oh, right, uh

Well, I gotta work.

Suppose he was really hiking?

It wasn't him, Walter.

Well, I never said it was.

Ted? It's Steven.

Okay, I'll meet you tonight.
Say about 7:30.

There's a, uh, a bar
here in the hotel.

No, II won't be able
to get back into town.

Now, there's a place
over in Meadsburg.

It's right off the highway.
Uh, Avenue 1 7.

[ Click, Dial Tone ]

[ Knocking ]
[ Fallon ] Yes?

[ Blake ]
You interruptible?

Seeing how it's you, yes.

You know, I think it was very nice
ofJeff to drop by this morning.

Do you?
I think it was jerky of him.

Well, you didn't seem to find him
so hard to take Saturday night.

[ Hair Dryer Whirring ]

[ Hair Dryer Off]
I understand that you kids...

have some strange courting
habits these days.

But if it works for you both,
that's terrific.

Daddy, what do you mean
courting habits?

One courts
when one is going to marry.

Mmhmm.
Mmhmm what?

Did Cecil Colby
say something to you?

Well, maybe weddings
are getting to be a contagious...

if a somewhat benign disease
in this house.

It was Cecil, wasn't it?

You might say that he
kind of touched on it.

He had no right to say anything to you.
It's my life.

Well, now,
let's not be so hard on him.

We were at the club yesterday
having a couple of drinks.

We were at the club yesterday
having a couple of drinks.

And one thing led to another.

All right, we don't have to
talk about it.

Let's not.

It is your life, and you can move
at your own pace.

But, Fallon, I hope you don't think
that I'm interfering, but

Daddy, you're really not going to
let up on this, are you?

I was about to say that
if this thing did happen...

I'd be very pleased.

I'd feel very good about it.

Now, you got a date
for lunch?

Yeah, I'm meeting someone.
Oh, anyone I know?

Why ask me?
You seem to know everything else.

[ Chuckles ]

Tsk, tsk, tsk, tsk.
Lady's moping.

Mind your own damn business
and drive.

Am I gonna see you tonight?

Just drive, please.

Listen.
About tonight?

I got a date.

Pay her the $1 0 and enjoy.

That'll be the day.

[ Woman ] Hello, Miss Carrington.
Oh, I do love your outfit.

Thank you.
I'd like to see Mr. Colby. Is he in?

Uh, yes, but he's
in a board meeting now.

Well, could you please buzz him and tell him
I'd like to see him as soon as he gets out?

It's urgent.
Well, yes.

Could I offer you anything
in the meantime?

No, thank you.
All right.

[ On Intercom ] Mr. Colby,
Miss Carrington is here to see you.

Would you like a drink?

I have an amusing white wine.
An Alsatian. I just got a case.

No, thanks.
Hey, you're upset.

Come on. Sit down.

I just spoke to my father
a little while ago.

You told him
that I'm going to marryJeff.

And?
Why?

Why shouldn't I have?

Cecil, I've tried to live with this,
but I just don't think that I

Yes?

That I can go through with it.

We're different.

We're so different,Jeff and I.

We have an agreement,
you and I.

I know we do.
But why can't I marry you?

Because that wouldn't
benefit either of us.

And because we made a deal,
and a deal is a deal.

Cecil, I wouldn't
be good forJeff.

The two of us together would go
very slowly and very quietly insane.

While you and I...

we'd be something
very special.

We were starting to get along.

That night.

That was very good
between the two of us.

But people like us...

we don't put
personal pleasures first.

We do what's best
in the larger scheme of things.

Now, what's best for you
is that I bail out your father.

What's best for me
is that you marry my nephew.

I'll take that drink now.

You'll have the wine?
Anything.

Cecil, he hasn't
even asked me yet.

What am I supposed to do, hit him
over the head with a mallet?

You're resourceful, my dear.

You'll find a way.

Dictation, anyone?

Fallon. Come on in.

What are you doing here?
I don't know.Just here.

Smaller than your uncle's office.

Yes, a lot smaller.

And the plants are
an appropriate two feet shorter. At the least.

And that painting is tacky.

Well, I'll have it
destroyed immediately.

Can I get you some coffee?

No, thanks.
I will take lunch though.

It is about time for that
around here, isn't it?

Oh, sure. It's, uh,just that
I have a meeting though.

Okay, okay.

With you.
Well, that's better.

I mean, let's face it,Jeff, ColbyCo Oil
can get along without you for a few hours.

Can't they? Hmm?

Don't bother.
I'll be leaving with Mr. Colby.

Well, try to stay awake.

May I help you?
Wanna come again on that?

I asked, is there something
I could do for you?

Liverpool.
Like in the Beatles, correct?

[ Chuckles ]
Incorrect.

London, as in Covent Garden.
Tower of

[ British Accent ] Sorry,
but I never 'eard of them two groups, luv.

I am Miss Carrington's driver.

She thinks she might have left
her purse on your desk.

No, I don't think so.

What part of London?

Chelsea.
Near the Embankment?

Fulham Road.

Ah, memories.
Good pubs, great restaurants.

Don Luigi's. Rajapur.Jade.
You know them?

All.

Well, sorry,
there's no purse here.

I could check Mr. Colby's office.
She said specifically...

Cecil Colby's
private secretary's desk.

Do you mind a blunt question?

Depends who's asking.

How about me?
How about the question?

What do you do with your nights
when you get out of here?

Well, first things first.
I usually dine.

Well, round these parts,
we say ""supper,'' ma'am.

[ Giggles ]

I have been known to sup as well.

Pick me up at 7:00.

By the way,
the name is Jennifer.

Michael.

Well, ciao.

Ciao.

[ Door Opens, Closes ]

Here's to you, Krystle.

In honor of your having married
the secondrichest...

and the secondhandsomest...

and the secondsmartest man
in Colorado.

The first being?

I'm glad Blake won't be
joining us for a bit...

because there's something
I've been wanting to give you.

It's a sort of, um,
wedding present.

Well, you've already
given us a beautiful present.

That was for you and Blake.
This is for you alone.

Uh, it's not something
you can wear or drive...

or even put up
on your mantlepiece.

Something to eat then.

You baked cookies.

[ Chuckles ] Well, in fact,
it may be a bit hard for you to swallow.

It's advice.

Okay.

We're a different breed
of cats, Blake and I.

And that's why I can say this to you,
because we're alike.

Blake Carrington
is a hunting animal.

He's sleek and fast.

But it's the hunt,
the wanting, the chase...

the running to ground
that's exciting to him.

More even than the prize.

And I'm the prize?

Here's my gift to you, Krystle.
Here's what I've brought you.

Figure out what it is
that Blake wants most...

and then don't give it to him.

That doesn't sound like
very friendly advice to me.

That's the nice thing about a gift.
You can keep it, or you can throw it away.

Cecil, I don't understand
this kind of talk.

I was afraid you might not.

I married Blake
because I love him...

and because I want to
make him happy.

And I hope he feels
the same about me.

I'm not somebody's prize.

I'm not a handful of oil leases.
I'm not somebody's mineral rights.

And I did not, as half the people
in Colorado seem to believe...

marry Blake Carrington
because of his money.

That, my dear, was probably your first mistake.
But we can deal with that.

[ Scoffs ] Okay. It was wrong
for me to say that.

I shouldn't tease you.

But for now, consider my gift carefully
before you reject it.

If you remember this,
it could help you.

Your husband
is a dangerous hunter...

because he's led
the pride for so long.

He's willing to take more risks
than perhaps he should...

because he knows that he won't
be able to fight off the pack forever.

Hello there, Cecil.
Oh, hi, Blake. We were just talking about you.

All lies, I expect.

Worse...

the truth.

*[ Piano ]

Hello, Steven.
Ted.

So, this is the place.
Yeah, this is it.

You look good.
You do too.

Can't say as I care
very much for your wardrobe.

The old man push you
into working for him?

No, uh, I'm working
for some other people.

Your choice?

Oh, yeah.
They're the enemy camp.

Good for you.

Well, so far so good.

So, how'd the meeting go?

There was no meeting.

I just walked around Denver.
Took in the sights.

Not bad.

On a clear day like today,
you can see a lot of images.

I mean, never having been here,
but being where you grew up.

Are you planning on staying?

Yes.

Look, when you left the apartment,
you said you might come back.

I said might.

Yeah.

We, uh, have new neighbors.

Yeah. It's a graduate student
and his lady.

[ Chuckles ]
And their dog.

It's a collie, and it barks loud.

Now, did Lassie ever bark loud?

Only when she had to
save a kid from the river.

You see?
That's exactly what I thought.

I thought, uh, Miss Brooks
didn't allow pets.

Ah, they slip her
1 0 bucks a month.

Just goes to show you,
anybody can get bought off.

Including the witch
of Perry Street.

You want one of these?
Yeah. Sure.

Uh, couple more
of these, please.

It's lonely there, Steven.

How 'bout you?

Yeah, I get pretty lonely.

Nobody else?

No.

Me neither.

Not that I haven't been approached.
I mean, uh...

what with my winning ways
and leaping accounts.

Clay Mariner
you remember him?

One of your bosses?

Yeah.
Isn't he married?

Mm. He tried to hit on me.
He's such a

Ted.

I've got to be honest with you.

I'm not particularly interested.

It's not that important to me.

Here you are.

Okay, buddy, be honest...

about things that are important.

Why did you leave?

I mean, we never even
really talked about it.

You just You just came in and announced
one day that you were splitting and you split.

I think the phrase is that I'm trying to
find myself, to sort out my life.

The phrase used to be
""I love you.''

Oh, Steven, look, I know
about the social pressures.

I know that your father is Blake Carrington,
and you don't want him to find out.

I
He knows.

How did it go?
Not very well.

Big scene?
Scene.

Then why the hell
don't you come home with me?

What are you doing
staying on here?

Ted, I'm trying
to put it all together.

I To decide when and if
I really wanna come back.

You don't want me there
if I don't wanna be there.

Do you understand that?

Ted, I want you to understand.

And I want you to know that...

images and and memories...

I got them too.

And they're inside of me.
Deep inside.

I have to go.
No. Um, dinner.

I can't.

I'm leaving tomorrow morning.

If you change your mind
I won't.

I'll take care of that, Steven.

We'll stay in touch.

[ Blake ] Are you asking me where Blaisdel
is getting the money?

Well, maybe he found it
in a hollow tree.

You find out who's extending him the credit,
and you do something about it.

And don't bother me again
with this business until it's finished.

[ Hangs Up Phone ]

[ Man ]
Well, now, we're a small bank.

But we are expanding.

And, of course, any help at all
we can be to Mr. Carrington...

would be an honor,
to say the least.

So, Mr., um

Michaels.

You know, I'm bad on names.
Shouldn't be, but I am. Sorry.

And so whatever kind of help
we can be to Denver Carrington

As a matter of fact,
Mr. Carrington sincerely hopes...

that you will be helpful to us
in this situation.

You see, I have been dispatched
by Mr. Carrington...

to tell you
that he is not pleased.

About what?
If I can get right to the point.

You,your bank,
has been extending credit...

to Matthew Blaisdel
and Walter Lankershim.

And it's troubling
Mr. Carrington.

I see.

Well, what does he plan
to do about it?

Sue? Revoke our charter?

I'm just an associate
of his, Mr. Hardesty.

I don't get in
on the finer details.

You have
very nicelooking children.

Healthy.

Shame the way some kids
get themselves screwed up these days.

Dope, booze, into accidents.

I'd like to be able
to tell Mr. Carrington...

that credit will be withdrawn
before the day is out.

[ Sighs ]

Doesn't sound
like good news, huh?

No. That was the bank.

They just cut off our credit.

Something funny.
Something awful funny.

[ Blake ] And you walk into a bank
and threaten a man.

And you tell him
you're working for me...

and you say
you may hurt his children.

I didn't mean that.
I saw it in a movie.

Do you know what could have happened
if that man hadn't phoned me?

He could have phoned the F.B.I.,
and you'd be in jail...

and I'd be right there
along with you.

You've got top lawyers.

And I've got an idiot driver.

I'll go.
I mean, I'm fired, right?

But I want you to know this.

I was just trying to help you.
Give you the best I've got.

Sit down.

I said sit down.

I hate to admit it, but you remind me
of myself when I was younger.

You really do.

Michael, do you want to
continue working for me?

Yes, sir. Sure.

How about a raise?
Say, $1 00 more a week.

For doing what?
Almost getting you thrown in jail?

I thought you were
gonna fire me.

Dumb as it was, it showed me
some initiative. I like that.

Now, you will continue
to drive for me, but...

I may, from time to time, ask you
to do other things for me.

It will go unquestioned.
Understood?

Yes, sir.

I expect loyalty.

Loyalty to me
is more important than life.

Is that understood?
Yes, sir.

And if you ever cross me...

you'll wish you hadn't.

[Jeff] This is the longest lunch hour
I've ever taken.

** [ Tango ]

Jeff, that's not Chick Harmon.

Harmon?
I thought you said Carmen.

[ Giggles ]
** [ Off]

Oh, no, no, no, leave it.
I like all that kind of good vintage stuff.

** [ Resumes ]

Mm. [ Laughs ]
I love it.

I'm Carmen,
and you're Don ""Josay.''

I thought it was ""Hosay.''

Okay, ""Hosay.'' Ole.
Dance with me.

Whoo!
[ Laughs ]

[Jeff Chuckles ]

Whoo!
Oh!

[ Both Chuckling ]

Next time you steal the keys to your daddy's plane,
you wanna check out the weather first?

That is not my business.

Paul, don't you know
how to drive this thing?

[ Giggles ]

Oh.

*[ Continues ]

I love you, Fallon.

I want you so damn much.

Call.
Call. Call.

[ Laughs ]
Read 'em and weep.

Oh.
Take it.

Well,just remember
I don't get mad, I get even.

Well, I guess I'd better
go call Claudia.

Tell her I said hello.

Evening. I'm back.
Yeah, you sure are.

We can smell you coming.
Any cheap bourbon around, you'll find it.

How's it been going?
Guys all safe?

Hey, Carrington.

Someone's been eating
all your bonbons.

Sure hope they saved
the tuttifruttis for you.

I think you'd better go take a cold shower
and get some rest.

Mmmmm. Take my chances
when the lights go out?

No, sir, boss. I ain't gonna sleep
in the same room with him.

I think you're gonna do what you're told.
Now go take a shower.

Yes, sir.
Me and you? We're gonna go do some work.

Sounds good.

Hey, who was that, huh?

Who was that guy I saw you with
in the restaurant, huh?

None of your damn business.

It's all our business.
Cooped up here with a damn ""prevert.''

Whoo.!
You should have seen 'em.

Touching each other.
Almost kissing.

You sorry
Hold it, hold it, hold it!

The two of you knock it off. Now, you,
go outside and get some fresh air. Go on.

Now what the hell's
the matter with you?

Nothing the matter with me. How come
you're sticking up for some ""prevert,'' Blaisdel?

Don't wanna see him
all cut up and bruised?

Keep him nice and smooth
for yourself?

You know, I'm gonna overlook
you said that, Ed, 'cause you had a few drinks...

and I need you for the crew.

But don't push it.

Hmm. Well, you're
calling me a drunk...

and you're sticking up
for the ""prevert.''

Maybe you're one of them too,
huh, Blaisdel?

Maybe that's what drove
your old lady into the nuthouse.

[ Machinery Clattering ]

Thanks, but I would have
taken him on.

[ Chuckles ]

About like that last fella
you took on.

Now, you wanna tell me
what that was all about?

[ Sighs ]
He saw me with a friend of mine.

A guy from New York.
We were roommates there.

[ Breathing Heavily ]

So what?
I had a roommate in college I still see.

Were you in love with him?

What the hell
kind of question is that?

I was, Matthew.

You see, I cared
about him very much.

And he cared about me,
and he still does.

Maybe I still do too.
I don't know.

But I do know this.

I'm not ashamed of it.

It was what happened
for nearly a year betweenbetween us.

I'm not ashamed of it.

I wanna stay on here
if it's all right with you.

You do whatever
you think's best, Steven.

Hello. Hi, uh, guess what?
We just flew back from Vegas.

We're married.
You're what?

That's wonderful.
Well, congratulations. I love it.

Jeff, congratulations.
Daddy!

Oh, Fallon. - Darling,
that is wonderful. Just wonderful.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0