Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:14,833 --> 00:00:16,919
S�culos atr�s,
o Jap�o feudal
3
00:00:16,954 --> 00:00:19,975
foi assolado por d�cadas
de guerras civis
4
00:00:20,010 --> 00:00:24,218
enquanto os cl�s lutavam
por terra e supremacia.
5
00:00:24,756 --> 00:00:28,245
Foi durante essa �poca
que um lend�rio xogum, Oda,
6
00:00:28,281 --> 00:00:31,373
oriundo de um cl� Nobunaga
subiu ao poder
7
00:00:31,409 --> 00:00:34,609
com a vis�o de unir
e governar todo o Jap�o.
8
00:00:34,646 --> 00:00:38,673
A sacerdotisa Yukai entregou
a ele uma pedra sagrada,
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,758
conhecida como Jibutsu,
que acredita-se que foi criada
10
00:00:40,794 --> 00:00:43,994
nos antigos inc�ndios
de Fuji.
11
00:00:44,031 --> 00:00:47,122
A pedra podia convocar
for�as devastadoras
12
00:00:47,159 --> 00:00:49,244
de mundos distantes
para o nosso.
13
00:00:54,422 --> 00:00:57,587
Quem possu�sse se transformaria
em um deus entre os mortais.
14
00:01:01,649 --> 00:01:04,993
Um por um, os inimigos de Oda
curvaram-se diante dele.
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,063
Mas a sede dele por mais poder
era implac�vel.
16
00:01:10,100 --> 00:01:12,005
Consumiu-o.
17
00:01:12,256 --> 00:01:15,133
Guiado pela sacerdotisa
Yukai,
18
00:01:15,170 --> 00:01:16,427
executou
um ritual de sacrif�cio
19
00:01:16,464 --> 00:01:19,485
que podia revelar
o m�ximo poder da pedra,
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,512
conhecido como o Chikara.
21
00:01:27,755 --> 00:01:30,991
Algumas for�as n�o deveriam
ser controladas pelo homem.
22
00:01:31,026 --> 00:01:33,112
Acreditava-se que o dom�nio
era muito grande
23
00:01:33,148 --> 00:01:35,197
para ser aproveitado.
24
00:01:36,025 --> 00:01:39,405
Oda achava que o Chikara
daria a imortalidade a ele,
25
00:01:40,268 --> 00:01:43,360
mas na verdade foi um press�gio
de destrui��o massiva.
26
00:01:52,854 --> 00:01:54,903
A Jibutsu foi perdida
27
00:01:54,939 --> 00:01:56,988
e esteve adormecida
durante s�culos,
28
00:01:57,025 --> 00:02:00,009
esperando para ser
empunhada mais uma vez.
29
00:02:01,879 --> 00:02:05,166
M�QUINA DO APOCALIPSE
30
00:02:05,167 --> 00:02:09,167
Subrip e Sincronia: Pix
31
00:03:21,560 --> 00:03:24,330
�POCA ATUAL
32
00:03:25,696 --> 00:03:28,680
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
33
00:04:00,143 --> 00:04:01,977
Mexa-se, detenta.
34
00:04:03,271 --> 00:04:05,249
Farei o que voc� disser,
querido.
35
00:04:12,656 --> 00:04:14,741
Solte estas algemas,
por favor.
36
00:04:21,970 --> 00:04:24,954
KYOTO, JAP�O
37
00:04:34,411 --> 00:04:37,431
Kana, chegou o momento.
38
00:04:38,618 --> 00:04:40,596
A pedra despertou,
39
00:04:40,847 --> 00:04:42,753
voc� nasceu para isso.
40
00:04:43,688 --> 00:04:44,911
Para isso foi treinada.
41
00:04:45,845 --> 00:04:46,996
N�o estou preparada.
42
00:04:47,032 --> 00:04:48,938
Voc� estar�.
43
00:04:48,973 --> 00:04:53,145
Ningu�m pode saber
sua identidade nem sua miss�o.
44
00:04:53,181 --> 00:04:54,331
Voc� entende?
45
00:04:55,302 --> 00:04:56,452
Mas � maligna?
46
00:04:58,323 --> 00:04:59,580
Poder � poder.
47
00:04:59,617 --> 00:05:02,494
Oda estava obcecado
com o poder.
48
00:05:02,529 --> 00:05:03,681
O poder o enlouqueceu.
49
00:05:05,730 --> 00:05:06,880
Depende de n�s.
50
00:05:07,815 --> 00:05:09,937
Somos os guardi�es da pedra.
51
00:05:09,973 --> 00:05:11,842
Esta � sua miss�o.
52
00:05:12,130 --> 00:05:14,144
Este � seu destino.
53
00:05:21,227 --> 00:05:23,529
UMA SEMANA DEPOIS
54
00:05:24,392 --> 00:05:26,657
CHINATOWN, S�O FRANCISCO
55
00:05:30,612 --> 00:05:31,799
Nossa.
56
00:05:32,949 --> 00:05:36,114
S�rio, n�o continuarei vindo
com voc� a estes lugares.
57
00:05:37,049 --> 00:05:40,178
N�o deveria estar aqui,
me arrastou at� S�o Francisco,
58
00:05:40,213 --> 00:05:42,119
dirigindo meu carro...
59
00:05:42,155 --> 00:05:43,377
N�o fa�o trabalho de campo
como agente.
60
00:05:43,413 --> 00:05:46,434
Percebi pelo seu corte de cabelo
que voc� n�o � um agente,
61
00:05:46,470 --> 00:05:48,411
parece
um vendedor de seguros.
62
00:05:48,448 --> 00:05:50,605
Nada disso, tenho todo
o aspecto de um agente.
63
00:05:50,641 --> 00:05:53,590
Tenho �culos de sol,
um carro legal...
64
00:05:53,625 --> 00:05:55,890
e o que vem com isso
� o perigo,
65
00:05:55,927 --> 00:05:57,905
a cl�ssica zona de perigo.
66
00:05:59,882 --> 00:06:01,033
Quantos havia l� dentro?
67
00:06:01,069 --> 00:06:03,119
Estou aqui tentando
expressar meus sentimentos,
68
00:06:03,154 --> 00:06:06,282
tentando recuperar o f�lego,
e voc� s� pensa na opera��o?
69
00:06:06,318 --> 00:06:08,403
-O que mais h�?
-O que mais h�?
70
00:06:08,440 --> 00:06:10,921
Que tal o fato de eu ser o �nico
do escrit�rio que gosta de voc�,
71
00:06:10,956 --> 00:06:15,488
ou eu ser designado ao trabalho
para supervision�-lo
72
00:06:15,523 --> 00:06:17,645
depois que voc� estragou
o lance do Pacoima...
73
00:06:17,681 --> 00:06:19,298
O lance do Pacoima
foi um sucesso,
74
00:06:19,335 --> 00:06:20,846
apenas atirei
em muita gente.
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,039
O FBI j� n�o quer
que atiremos nas pessoas,
76
00:06:23,794 --> 00:06:25,951
com todos os processos civis
e esta besteira.
77
00:06:25,988 --> 00:06:28,073
N�o estamos nos anos 1980,
certo?
78
00:06:28,109 --> 00:06:31,381
Pode admitir pelo menos uma vez
que meu traseiro est� em perigo?
79
00:06:31,416 --> 00:06:35,445
-Seu traseiro est� em perigo.
-Obrigado. N�o foi t�o dif�cil.
80
00:06:36,595 --> 00:06:40,622
Voc� est� chato. Quer que
tratemos dos neg�cios? Est� bem.
81
00:06:40,694 --> 00:06:42,744
H� 5 alvos confirmados
l� dentro.
82
00:06:42,779 --> 00:06:46,879
N�o apenas isso, mas um deles
� seu informante da Yakuza.
83
00:06:46,915 --> 00:06:49,971
-Entendido.
-Boa sorte. V� peg�-los.
84
00:06:50,007 --> 00:06:52,236
N�o, voc� vem comigo.
85
00:06:52,272 --> 00:06:54,214
-Vamos.
-N�o, n�o.
86
00:06:54,250 --> 00:06:57,234
Eu consegui a informa��o,
j� fiz meu trabalho.
87
00:06:57,271 --> 00:06:59,608
Fui � procura dos dados,
consegui os n�meros,
88
00:06:59,643 --> 00:07:02,628
estou no carro e ficarei aqui
com meu corte de cabelo.
89
00:07:02,664 --> 00:07:04,606
N�o,
voc� vai tirar esses �culos,
90
00:07:04,642 --> 00:07:07,770
vai sair do carro
e me dar cobertura. Vamos l�!
91
00:07:08,921 --> 00:07:11,006
Nem sequer
sou agente de campo.
92
00:07:15,105 --> 00:07:18,234
Apenas... fique abaixado
e n�o fa�a barulho.
93
00:07:22,440 --> 00:07:25,317
N�o acha que dever�amos
dar alerta sobre isto?
94
00:07:25,354 --> 00:07:26,504
N�o temos tempo.
95
00:07:28,589 --> 00:07:29,740
Meu Deus.
96
00:07:31,718 --> 00:07:33,659
Essa coisa d� medo.
97
00:07:33,696 --> 00:07:34,846
� de pl�stico.
98
00:07:34,883 --> 00:07:37,039
N�o entendeu
que � para ficar em sil�ncio?
99
00:07:37,075 --> 00:07:38,226
Meu Deus.
100
00:07:42,073 --> 00:07:44,231
Meu Deus,
eles t�m muitas armas.
101
00:07:44,267 --> 00:07:46,353
N�o vi isso
quando pesquisei.
102
00:07:46,388 --> 00:07:47,539
Ou�a-me,
103
00:07:47,575 --> 00:07:49,589
n�o sabem quantas
pessoas temos aqui.
104
00:07:49,624 --> 00:07:52,645
At� onde eles sabem,
poder�amos ter 100 pessoas aqui.
105
00:07:52,681 --> 00:07:54,803
Ent�o eu preciso
que voc� me d� cobertura
106
00:07:54,838 --> 00:07:57,894
e que pare�a perigoso.
Voc� pode parecer perigoso?
107
00:07:59,944 --> 00:08:01,095
Muito bem.
108
00:08:01,131 --> 00:08:03,145
-N�o pare�o perigoso?
-N�o.
109
00:08:03,900 --> 00:08:05,051
Vamos.
110
00:08:05,086 --> 00:08:08,322
Vou te dar cobertura, amigo...
Meu Deus, vou morrer.
111
00:08:09,186 --> 00:08:11,199
R�pido!
Vamos carregar tudo!
112
00:08:11,236 --> 00:08:12,422
O que h�?
113
00:08:12,458 --> 00:08:14,364
N�o � da sua conta.
114
00:08:15,407 --> 00:08:16,557
Bote tudo no caminh�o.
115
00:08:17,564 --> 00:08:19,650
Parados, FBI,
soltem as armas!
116
00:08:22,742 --> 00:08:23,964
Algu�m mais quer morrer?
117
00:08:24,000 --> 00:08:26,841
Soltem as armas,
agora mesmo!
118
00:08:26,877 --> 00:08:28,064
Soltem as armas!
119
00:08:31,192 --> 00:08:32,342
Abaixem as armas.
120
00:08:34,177 --> 00:08:35,327
Para baixo.
121
00:08:37,268 --> 00:08:38,420
Sim, ele est� morto.
122
00:08:39,426 --> 00:08:40,648
Est� morto.
123
00:08:40,685 --> 00:08:43,562
Isso � legal.
Voc�, venha comigo!
124
00:08:43,597 --> 00:08:45,719
Quero respostas agora mesmo.
125
00:08:45,754 --> 00:08:47,696
Mexa-se, vamos.
126
00:08:47,733 --> 00:08:50,033
Droga, Cole, voc� n�o sabe
com o que est� lidando.
127
00:08:50,069 --> 00:08:53,090
De verdade?
Trafica armas em Chinatown?
128
00:08:53,126 --> 00:08:55,247
Pode me dizer por que est�
envolvida no mercado ilegal
129
00:08:55,283 --> 00:08:57,153
aqui em S�o Francisco?
130
00:08:57,189 --> 00:09:00,209
Deveria estar em Los Angeles
pegando um bronzeado, certo?
131
00:09:00,281 --> 00:09:03,446
N�o s�o armas, eu juro. O chefe
fez todo mundo procurar isto.
132
00:09:03,482 --> 00:09:06,574
Pelo que est� nas caixas?
Diga-me do que se trata.
133
00:09:06,610 --> 00:09:08,660
Trata-se de uma rocha
ou alguma coisa assim.
134
00:09:08,695 --> 00:09:09,846
Uma joia?
135
00:09:10,817 --> 00:09:12,974
Uma pedra,
uma antiga pedra japonesa.
136
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
Isso � uma charlatanice.
137
00:09:15,887 --> 00:09:17,074
Mack, voc� est�...?
138
00:09:18,008 --> 00:09:20,022
-Mack!
-Foram t�o r�pidos!
139
00:09:20,059 --> 00:09:21,209
Que diabos...?
140
00:09:23,294 --> 00:09:24,444
Meu Deus.
141
00:09:28,615 --> 00:09:30,630
Parados! N�o se mexam!
142
00:09:31,492 --> 00:09:32,644
Soltem!
143
00:09:32,679 --> 00:09:33,829
Ambos, soltem as armas!
144
00:09:33,866 --> 00:09:35,844
Tirem isso dela.
145
00:09:35,879 --> 00:09:37,821
Solte a caixa, senhorita.
146
00:09:37,858 --> 00:09:39,008
Solte-a!
147
00:09:39,152 --> 00:09:40,986
Solte-a!
148
00:09:41,021 --> 00:09:42,172
O que ela est� fazendo?
149
00:09:56,699 --> 00:09:57,850
O que est� acontecendo?
150
00:10:10,112 --> 00:10:11,262
Cuidado!
151
00:10:31,182 --> 00:10:33,053
� hora de ir embora.
152
00:10:48,694 --> 00:10:49,844
N�o tenha medo.
153
00:10:49,881 --> 00:10:52,074
Esta pedra sabe aonde vai.
154
00:10:52,865 --> 00:10:54,052
N�o v�o nos machucar.
155
00:11:48,347 --> 00:11:50,361
CINGAPURA
156
00:11:50,397 --> 00:11:52,447
Not�cias de �ltimo momento.
157
00:11:52,482 --> 00:11:53,633
O caos foi instalado.
158
00:11:53,669 --> 00:11:56,582
Os grupos de resgate est�o
trabalhando 24 horas.
159
00:11:56,618 --> 00:11:59,603
A pol�cia e a comunidade
procuram pelos sobreviventes...
160
00:11:59,638 --> 00:12:02,694
Quem ou o que causou
este ataque devastador?
161
00:12:02,731 --> 00:12:04,132
N�o sei o que vi.
162
00:12:04,169 --> 00:12:07,153
Havia rel�mpagos, trov�es,
a terra se abriu...
163
00:12:07,189 --> 00:12:11,324
Escutei uma explos�o,
foi horr�vel.
164
00:12:11,360 --> 00:12:14,345
Sa� e a �nica coisa que vi
foram nuvens e fuma�a.
165
00:12:14,381 --> 00:12:17,330
Era como se houvesse
uma guerra.
166
00:12:17,365 --> 00:12:20,421
Meus filhos estavam no quarto,
fui ver o que estava acontecendo
167
00:12:20,458 --> 00:12:21,608
e depois tentei acord�-los.
168
00:12:21,645 --> 00:12:24,808
Vi coisas muito estranhas,
mas nunca vi nada como isso.
169
00:12:26,750 --> 00:12:27,972
Sr. Baird,
voc� tem uma liga��o.
170
00:12:28,979 --> 00:12:30,130
Obrigado.
171
00:12:34,158 --> 00:12:35,308
Alex, querido,
172
00:12:35,344 --> 00:12:37,142
estou a caminho.
173
00:12:37,178 --> 00:12:38,364
-Vejo voc� em breve.
-Pela noite.
174
00:12:38,400 --> 00:12:41,241
Rosetti ir� esper�-la numa
cidadezinha � beira da estrada.
175
00:12:41,277 --> 00:12:43,399
V�o trocar de carro e vai
te acompanhar at� o destino.
176
00:12:43,434 --> 00:12:44,621
N�o precisamos
da prote��o da m�fia.
177
00:12:44,657 --> 00:12:48,720
Voc� precisa de gente ao redor,
talvez precise de um desvio.
178
00:12:49,656 --> 00:12:50,878
Bom,
vejo voc� em Los Angeles.
179
00:12:50,913 --> 00:12:54,078
Quando chegarmos, vamos mostrar
ao mundo o que � o poder real.
180
00:12:54,977 --> 00:12:56,127
Meu senhor,
181
00:12:56,990 --> 00:12:59,040
v�o tremer
diante do seu poder.
182
00:13:01,161 --> 00:13:02,348
Seu jato est� pronto,
senhor.
183
00:13:02,384 --> 00:13:03,498
Vamos.
184
00:13:09,612 --> 00:13:10,762
Sim.
185
00:13:10,798 --> 00:13:12,560
Ol�. Voc� est� bem?
186
00:13:12,597 --> 00:13:13,747
Sim, estamos...
187
00:13:13,783 --> 00:13:15,869
-estamos bem.
-Onde est� Cole?
188
00:13:15,904 --> 00:13:17,882
Est� no carro
falando com a esposa dele.
189
00:13:17,918 --> 00:13:20,040
O n�mero de mortos est� subindo,
s�o mais de cem.
190
00:13:20,075 --> 00:13:22,952
-Meu Deus.
-Isto � um caos absoluto.
191
00:13:22,988 --> 00:13:24,174
Tudo continua entrando,
192
00:13:24,211 --> 00:13:26,404
as imagens de sat�lites est�o
rastreando o ve�culo preto.
193
00:13:27,159 --> 00:13:28,705
Preciso que voc� venha
o mais r�pido poss�vel, certo?
194
00:13:28,741 --> 00:13:30,468
Pena organizou
uma reuni�o de emerg�ncia.
195
00:13:30,503 --> 00:13:33,452
Voltaremos em algumas horas,
vou partir agora.
196
00:13:33,487 --> 00:13:35,537
-Mack?
-Sim?
197
00:13:36,580 --> 00:13:38,810
-Fico feliz que voc� esteja bem.
-Eu tamb�m. At� mais.
198
00:13:42,872 --> 00:13:46,037
Estava falando com Nova York,
Washington e Chicago.
199
00:13:49,129 --> 00:13:50,280
Desculpe pela demora,
senhor.
200
00:13:59,629 --> 00:14:00,779
Vamos continuar.
201
00:14:01,607 --> 00:14:03,836
S� temos imagens
de circuito fechado de TV
202
00:14:03,872 --> 00:14:07,899
deste homem saindo
de Chinatown �s 15 horas,
203
00:14:07,935 --> 00:14:11,027
viaja em um jipe sem placa,
de cor preta.
204
00:14:11,064 --> 00:14:14,227
Transporta o que parece ser
um tipo de caixa antiga.
205
00:14:14,264 --> 00:14:15,414
-Est� bem, Macaquinho?
-Sim, bem...
206
00:14:15,450 --> 00:14:17,463
Nunca vimos um ataque assim.
207
00:14:17,500 --> 00:14:21,563
N�o viram res�duos qu�micos
nem chuva radioativa,
208
00:14:21,599 --> 00:14:24,548
nem cartuchos de m�sseis
nem restos de bombas...
209
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Salvo que Deus em pessoa
tenha descido do C�u
210
00:14:26,885 --> 00:14:30,984
com fogo e enxofre para
os cidad�os de S�o Francisco,
211
00:14:31,019 --> 00:14:32,962
devemos encontrar
algum rastro de alguma coisa.
212
00:14:32,997 --> 00:14:37,061
N�o procuramos por pequenos
criminosos e algumas mulheres.
213
00:14:37,096 --> 00:14:41,232
Dizem nas ruas
que est�o envolvidos em uma rede
214
00:14:41,268 --> 00:14:43,462
do mercado ilegal
e que est�o procurando por isso.
215
00:14:43,497 --> 00:14:46,661
Senhor, sabemos por que tem
caracter�sticas asi�ticas?
216
00:14:47,452 --> 00:14:49,754
Por que n�o pergunta
aos nossos agentes milagrosos?
217
00:14:52,703 --> 00:14:53,925
Bem, senhor,
218
00:14:54,788 --> 00:14:56,010
� como voc� disse,
219
00:14:56,046 --> 00:14:59,103
Kana n�o � mais do que uma
pequena empregada da Yakuza
220
00:14:59,139 --> 00:15:01,189
que espalha hist�rias
sobre a terra natal dela.
221
00:15:01,224 --> 00:15:04,173
Sim, � uma garota japonesa
que trabalha para eles.
222
00:15:04,209 --> 00:15:07,911
N�o conhe�o muitos...
N�o s�o todos supersticiosos?
223
00:15:07,948 --> 00:15:09,531
Eu tamb�m sou.
224
00:15:09,566 --> 00:15:11,687
Sim,
sou um homem supersticioso.
225
00:15:11,724 --> 00:15:14,745
Especialmente quando tenho todas
as fam�lias do crime organizado
226
00:15:14,780 --> 00:15:16,830
procurando
uma arma misteriosa.
227
00:15:16,866 --> 00:15:18,016
-Uma pedra.
-Cale-se!
228
00:15:18,052 --> 00:15:19,922
-Sinto muito.
-Uma pedra, uma rel�quia,
229
00:15:19,959 --> 00:15:22,080
um cr�nio de cristal,
como quiserem cham�-lo.
230
00:15:22,115 --> 00:15:25,280
No momento em que esse homem
e essa mulher sa�ram do dep�sito
231
00:15:25,315 --> 00:15:27,221
com uma caixa...
232
00:15:27,258 --> 00:15:28,408
Bum!
233
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
S�o Francisco se transformou
em uma pilha de carv�o.
234
00:15:32,435 --> 00:15:34,557
Ent�o voc�s podem
ter certeza.
235
00:15:34,593 --> 00:15:36,534
Vou considerar tudo.
236
00:15:36,571 --> 00:15:39,699
At� que algu�m
com provas contundentes,
237
00:15:39,735 --> 00:15:41,676
do mundo real,
238
00:15:41,713 --> 00:15:42,970
prove-me o contr�rio.
239
00:15:43,978 --> 00:15:45,956
Portanto, saiam
240
00:15:45,991 --> 00:15:48,113
e tragam-me algo bom,
e sejam r�pidos.
241
00:15:48,149 --> 00:15:50,055
N�o me importa
que diabos for,
242
00:15:50,090 --> 00:15:54,333
n�o me importa se Papai Noel
usa renas para lan�ar bombas.
243
00:15:55,376 --> 00:15:56,526
Podem se retirar.
244
00:16:07,961 --> 00:16:09,112
Que diabos aconteceu?
245
00:16:09,148 --> 00:16:11,989
N�o fui eu que agi
como se fosse do Velho Oeste.
246
00:16:12,025 --> 00:16:14,254
N�o devia estar l�.
Deve me apoiar nisto, Panda.
247
00:16:14,290 --> 00:16:16,376
Podem deixar de usar
apelidos do ensino m�dio?
248
00:16:16,411 --> 00:16:18,389
Estamos no FBI.
249
00:16:18,425 --> 00:16:21,517
Sabe que ele tem raz�o,
n�o � um agente de campo.
250
00:16:21,553 --> 00:16:24,681
N�o, ainda n�o. Mas, quando
cortar o cabelo, ele ser�.
251
00:16:24,718 --> 00:16:27,558
Vamos, rapazes,
o diretor n�o est� brincando.
252
00:16:27,595 --> 00:16:30,795
Falaram de tudo... Al-Qaeda,
R�ssia, Coreia do Norte...
253
00:16:30,830 --> 00:16:32,881
Eliminaram todos
os suspeitos de sempre,
254
00:16:32,916 --> 00:16:36,188
e essa garota � o mais pr�ximo
que t�m de uma pista.
255
00:16:37,124 --> 00:16:39,209
Precisamos de mais informa��o
sobre isso. Onde est� Kana?
256
00:16:39,245 --> 00:16:40,395
Continua detida.
257
00:16:41,258 --> 00:16:43,416
-Vamos conversar com ela.
-Vamos l�.
258
00:16:44,458 --> 00:16:45,609
Depois de voc�.
259
00:16:54,814 --> 00:16:55,964
Que diabos...?
260
00:16:56,001 --> 00:16:57,943
Estou presa ou o qu�?
261
00:16:57,979 --> 00:17:00,065
Porque ningu�m leu
meus direitos ainda.
262
00:17:00,100 --> 00:17:03,264
Estive dando dados para voc�
durante dois anos j�, Cole.
263
00:17:04,307 --> 00:17:07,471
Sabe o que ele faria comigo
se soubesse o que eu fiz?
264
00:17:07,507 --> 00:17:10,420
Veja bem, Kana,
voc� veio at� n�s.
265
00:17:10,456 --> 00:17:13,477
N�o fomos at� voc�.
Voc� queria prote��o.
266
00:17:13,728 --> 00:17:17,720
-Pelo menos sabe quem voc� �?
-Do que voc� est� falando?
267
00:17:18,834 --> 00:17:19,985
Disto.
268
00:17:20,020 --> 00:17:23,904
Voc� nasceu em Reseda,
teve bons pais,
269
00:17:23,940 --> 00:17:26,134
estudou em escola
particular no vale,
270
00:17:26,169 --> 00:17:27,751
jogava voleibol...
271
00:17:27,787 --> 00:17:30,196
Como � poss�vel que tenha
se tornado uma assassina?
272
00:17:30,233 --> 00:17:31,455
N�o faz sentido.
273
00:17:32,210 --> 00:17:33,504
Nada em seu hist�rico
faz sentido.
274
00:17:33,541 --> 00:17:36,669
Como voc� entrou nisso?
Quem voc� � realmente?
275
00:17:37,460 --> 00:17:39,653
Continua achando
que isso tem a ver com a Yakuza?
276
00:17:39,690 --> 00:17:43,789
Acho que voc� � uma boa garota
que se envolveu demais
277
00:17:43,824 --> 00:17:47,060
com gente malvada,
e agora a situa��o a dominou.
278
00:17:47,097 --> 00:17:49,146
Mas voc� pode sair dessa,
279
00:17:49,182 --> 00:17:52,274
fazendo a coisa certa
aqui e agora.
280
00:17:52,311 --> 00:17:56,482
D�-me informa��es verdadeiras
sobre o que � essa coisa.
281
00:17:56,517 --> 00:18:00,473
Onde foi feita,
� algo russo, � algo chin�s,
282
00:18:00,509 --> 00:18:02,702
trata-se de uma nova
tecnologia militar?
283
00:18:02,738 --> 00:18:04,608
N�o � nada disso.
284
00:18:04,644 --> 00:18:07,773
N�o se importam com os chineses,
os EUA, a tecnologia,
285
00:18:07,808 --> 00:18:10,793
alta ou baixa,
a energia nuclear, a qu�mica...
286
00:18:10,829 --> 00:18:12,087
Isso � antigo,
287
00:18:12,123 --> 00:18:14,065
realmente antigo.
288
00:18:14,101 --> 00:18:17,301
Est� bem, se continuar falando
dessa besteira da pedra m�gica,
289
00:18:17,337 --> 00:18:20,465
eu vou embora e voc� ir�
para a pris�o por muito tempo.
290
00:18:20,501 --> 00:18:22,479
N�o estou mentindo, droga!
291
00:18:22,514 --> 00:18:24,385
Ele � um crente.
292
00:18:24,421 --> 00:18:25,607
De quem voc� est� falando?
293
00:18:25,751 --> 00:18:27,549
De quem voc� est� falando?
294
00:18:27,765 --> 00:18:30,677
Os chefes mais importantes
trabalham para ele.
295
00:18:30,714 --> 00:18:32,727
Fazem parte
de um sindicato global.
296
00:18:32,763 --> 00:18:33,985
Est� bem.
297
00:18:34,813 --> 00:18:35,963
Eu vou embora.
298
00:18:36,000 --> 00:18:38,156
V� embora, ent�o.
Estou dizendo a verdade!
299
00:18:38,192 --> 00:18:40,171
Ele est� pagando bilh�es
pela pedra,
300
00:18:40,206 --> 00:18:42,364
inclusive colocou aquela
mulher bruxa para proteg�-lo.
301
00:18:42,399 --> 00:18:44,342
Uma bruxa?
302
00:18:44,377 --> 00:18:47,505
Agora temos uma bruxa
e uma pedra m�gica.
303
00:18:47,541 --> 00:18:51,569
Onde est� o caminho de tijolos
amarelos e as pessoas pequenas?
304
00:18:51,605 --> 00:18:53,583
Voc� quer que eu acredite
em bruxas agora?
305
00:18:53,618 --> 00:18:55,632
Era ela em S�o Francisco.
306
00:18:55,668 --> 00:18:56,818
A mulher.
307
00:18:56,855 --> 00:18:58,941
Est� obcecado
com o ocultismo,
308
00:18:58,976 --> 00:19:02,140
sabe que h� for�as que est�o
al�m de nossa compreens�o
309
00:19:02,176 --> 00:19:05,197
e que podem ser controladas
pela vontade certa.
310
00:19:05,233 --> 00:19:08,433
S�o Francisco n�o �
o �nico lugar que ser� atacado.
311
00:19:08,468 --> 00:19:11,310
Ele quer mostrar
para todo mundo.
312
00:19:11,345 --> 00:19:13,647
Como voc� sabe disso
e quem dem�nios � ele?
313
00:19:14,474 --> 00:19:15,660
D�-me um nome, Kana!
314
00:19:15,696 --> 00:19:17,638
D�-me um maldito nome!
315
00:19:19,903 --> 00:19:21,881
Alexander Baird.
316
00:19:22,924 --> 00:19:24,074
O qu�?
317
00:19:25,081 --> 00:19:29,037
Alexander Baird,
o gigante tecnol�gico.
318
00:19:29,252 --> 00:19:33,208
Voc� est� me dizendo
que o presidente da Knight Corp,
319
00:19:33,244 --> 00:19:35,508
a maior empresa de tecnologia
do planeta,
320
00:19:35,545 --> 00:19:37,379
est� por tr�s de tudo isto?
321
00:19:37,415 --> 00:19:41,550
Se voc� for busc�-lo, entrar�
num mundo do qual n�o voltar�.
322
00:19:41,586 --> 00:19:43,708
Voc� n�o est� pronto, Cole,
323
00:19:43,743 --> 00:19:45,936
n�o est� pronto
para acreditar.
324
00:19:46,943 --> 00:19:49,029
N�o preciso acreditar, Kana.
325
00:19:49,064 --> 00:19:51,007
S� preciso parar isto.
326
00:19:52,122 --> 00:19:54,027
Obrigado por nada.
327
00:19:57,443 --> 00:19:59,421
Cole, d�-me umas batatinhas.
328
00:20:00,356 --> 00:20:01,507
N�o.
329
00:20:01,542 --> 00:20:04,635
-Deixou Kana em liberdade?
-Ser� mais �til l� fora.
330
00:20:04,671 --> 00:20:07,655
-Qual � a dessa pedra?
-O que tem ela?
331
00:20:07,691 --> 00:20:10,963
Acha que essa besteira
que ela disse � verdade?
332
00:20:11,791 --> 00:20:12,941
N�o.
333
00:20:12,977 --> 00:20:16,141
Esque�a Kana,
a �nica coisa que devemos fazer
334
00:20:16,176 --> 00:20:17,328
� encontrar essa mulher
335
00:20:17,363 --> 00:20:19,341
e a organiza��o
a qual pertence.
336
00:20:20,384 --> 00:20:23,333
N�o sei sobre isso...
D�-me uma batatinha, por favor?
337
00:20:23,368 --> 00:20:24,519
Desta vez, n�o.
338
00:20:24,555 --> 00:20:27,540
Na verdade, eu darei o resto
ao chefe. Como vai, chefe?
339
00:20:27,576 --> 00:20:29,590
-Bem, como voc� est�?
-Aqui est�.
340
00:20:29,625 --> 00:20:30,775
Obrigado.
341
00:20:30,812 --> 00:20:32,718
-Cole, voc� � um idiota.
-Eu sei.
342
00:20:57,780 --> 00:20:58,930
A� est�.
343
00:20:58,967 --> 00:21:00,980
S�o eles. Imprima-o,
e eu o darei a Pena.
344
00:21:01,016 --> 00:21:02,167
Entendido.
345
00:21:03,965 --> 00:21:05,116
Diretor?
346
00:21:05,151 --> 00:21:07,129
O que aconteceu,
agente Bask?
347
00:21:07,165 --> 00:21:08,315
Temos um dado
sobre o ve�culo.
348
00:21:08,352 --> 00:21:11,480
V�o para o sul. Vou enviar
as coordenadas a Cole e a Mack.
349
00:21:12,415 --> 00:21:13,565
Est� bem.
350
00:21:14,464 --> 00:21:15,614
Vamos fazer isso.
351
00:21:16,406 --> 00:21:18,491
Vamos peg�-lo. Eu prometo.
352
00:21:18,528 --> 00:21:20,577
-Vou fazer minha parte.
-Eu sei.
353
00:21:20,865 --> 00:21:23,705
Fa�a seu trabalho
354
00:21:23,742 --> 00:21:26,042
e tenha certeza de que isso
n�o aconte�a em outra cidade.
355
00:21:27,014 --> 00:21:28,956
-Vamos trabalhar.
-Entendido.
356
00:21:37,333 --> 00:21:39,383
Quem est� rastreando
essa coisa?
357
00:21:39,419 --> 00:21:43,554
Sarah tem GPS e c�meras
que monitoram o tr�nsito.
358
00:21:43,590 --> 00:21:45,712
� um ve�culo preto
que vai at� o sul
359
00:21:45,747 --> 00:21:46,934
e que se distancia
das principais estradas.
360
00:21:47,689 --> 00:21:48,912
Ent�o estamos sozinhos,
361
00:21:49,775 --> 00:21:50,926
como eu gosto.
362
00:21:50,961 --> 00:21:54,126
Se virmos algo estranho,
se o detectarmos, avisaremos.
363
00:21:54,162 --> 00:21:58,261
Mantemos dist�ncia.
Ser� simples. Moleza.
364
00:21:58,297 --> 00:21:59,447
"Moleza"...
365
00:21:59,483 --> 00:22:01,425
N�o diga isso novamente.
366
00:22:02,539 --> 00:22:05,525
Qual � o problema
com meu vocabul�rio, amigo?
367
00:22:05,560 --> 00:22:06,710
� horr�vel.
368
00:22:06,747 --> 00:22:08,832
� a mesma coisa,
� outra maneira...
369
00:22:09,587 --> 00:22:11,781
Fala como uma crian�a.
� constrangedor.
370
00:22:11,817 --> 00:22:12,967
As pessoas gostam,
371
00:22:13,003 --> 00:22:14,945
as pessoas no escrit�rio
acham legal.
372
00:22:14,982 --> 00:22:17,067
As pessoas do escrit�rio
d�o risada pelas suas costas
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,009
cada vez que voc� passa.
374
00:22:20,087 --> 00:22:22,316
Voc� est� chateado, porque
sempre me convidam a tomar caf�.
375
00:22:22,352 --> 00:22:25,229
V�o por toda parte
e me trazem caf� com leite.
376
00:22:25,265 --> 00:22:27,458
N�o, n�o, n�o,
como levam caf� para voc�?
377
00:22:27,495 --> 00:22:29,544
� voc� quem sempre leva caf�
para os outros.
378
00:22:29,580 --> 00:22:32,709
-Mas sempre me pedem.
-Sim, sempre pedem caf�.
379
00:22:32,744 --> 00:22:34,902
Sim,
mas eu n�o pago o tempo todo.
380
00:22:35,728 --> 00:22:38,030
� verdade. Isso � verdade.
381
00:22:41,985 --> 00:22:45,078
WINCHESTER, CALIF�RNIA
382
00:22:45,278 --> 00:22:49,278
5ubr1P
P1X
383
00:23:00,720 --> 00:23:01,870
A� est�.
384
00:23:03,848 --> 00:23:05,105
Um velho amigo
n�o ganha um abra�o?
385
00:23:05,142 --> 00:23:06,976
� isso que voc� � agora?
386
00:23:07,012 --> 00:23:09,134
Voc� j� me conhece, sou leal
ao que pagar minhas contas.
387
00:23:09,169 --> 00:23:10,319
O chefe precisava
que o trabalho fosse feito,
388
00:23:10,356 --> 00:23:13,484
e me chamou. Paga bem.
Portanto, estou aqui.
389
00:23:14,383 --> 00:23:16,576
-Voc� a encontrou, certo?
-O qu�?
390
00:23:16,612 --> 00:23:20,676
O qu�?
A coisa que nos trouxe at� aqui.
391
00:23:20,712 --> 00:23:21,862
Essa coisa!
392
00:23:22,690 --> 00:23:25,818
E se s� quisesse companhia
para a mulher at� o escrit�rio?
393
00:23:25,853 --> 00:23:27,904
Ou�a-me, isto � legal,
394
00:23:27,939 --> 00:23:30,923
mas nenhuma mulher
vale uma viagem de meio milh�o,
395
00:23:30,960 --> 00:23:32,147
sem ofensas.
396
00:23:32,182 --> 00:23:35,346
Meus rapazes t�m outro carro,
vamos nos desfazer deste
397
00:23:35,382 --> 00:23:38,474
porque est�o seguindo voc�.
A pol�cia, o FBI, todo mundo.
398
00:23:40,524 --> 00:23:42,394
A� est�o. Pare.
399
00:23:42,430 --> 00:23:45,522
-N�o, vamos inform�-lo.
-De jeito nenhum. Pare.
400
00:23:45,559 --> 00:23:47,824
-Pare!
-Droga, Cole.
401
00:23:48,687 --> 00:23:51,024
Vamos, pelos velhos tempos,
402
00:23:51,779 --> 00:23:54,152
diga-me, o que h� na caixa?
403
00:23:54,188 --> 00:23:57,029
J� sei que voc� gostaria
de saber.
404
00:23:57,065 --> 00:23:58,216
Sim, eu gostaria.
405
00:24:02,207 --> 00:24:03,465
-Chegaram.
-Do que voc� est� falando?
406
00:24:04,401 --> 00:24:06,486
-Fique longe.
-Est� louco.
407
00:24:07,601 --> 00:24:08,751
FBI!
408
00:24:20,114 --> 00:24:21,264
Fique atr�s de mim, vamos!
409
00:24:32,627 --> 00:24:34,532
Soltem as armas!
410
00:24:40,861 --> 00:24:42,012
Vou inform�-lo.
411
00:24:53,483 --> 00:24:55,676
Amigo,
ela est� fazendo outra vez.
412
00:25:16,280 --> 00:25:17,430
Devemos sair daqui.
413
00:25:17,467 --> 00:25:19,372
Vamos para esse Chevy,
vamos.
414
00:25:31,093 --> 00:25:32,964
Vamos!
415
00:25:51,913 --> 00:25:53,064
Tudo bem, somos do FBI.
416
00:25:53,100 --> 00:25:55,006
As chaves, as chaves!
417
00:25:55,869 --> 00:25:58,026
Meu Deus,
� o carro da minha m�e!
418
00:26:00,040 --> 00:26:02,234
-O que � isto?
-Pode desligar essa m�sica?
419
00:26:09,605 --> 00:26:11,510
O que est� acontecendo?
420
00:26:11,547 --> 00:26:12,697
-Desligue-a.
-Estou tentando...
421
00:26:12,733 --> 00:26:15,718
� meu telefone,
e n�o sei onde est�.
422
00:26:15,969 --> 00:26:17,911
Meu Deus, veja!
423
00:26:26,397 --> 00:26:28,446
-Desligue a m�sica.
-N�o sei como...
424
00:26:29,309 --> 00:26:30,496
N�o sei o que estou fazendo.
425
00:26:30,531 --> 00:26:33,552
Me deixem sair,
me deixem sair!
426
00:26:33,589 --> 00:26:35,530
N�o posso me concentrar.
427
00:26:37,867 --> 00:26:39,702
Meu Deus.
428
00:26:40,888 --> 00:26:42,038
Fa�a algo!
429
00:26:56,386 --> 00:26:58,723
Acalme-se, senhorita,
acalme-se!
430
00:26:59,586 --> 00:27:01,600
Mack,
voc� precisa se acalmar.
431
00:27:01,635 --> 00:27:03,685
� verdade. Sinto muito.
432
00:27:03,721 --> 00:27:04,943
N�o sou bom para isto
ainda.
433
00:27:16,413 --> 00:27:18,248
Est� bem.
434
00:27:18,284 --> 00:27:19,434
Estamos a salvo.
435
00:27:19,471 --> 00:27:21,412
Acha que meu carro
estar� bem?
436
00:27:21,448 --> 00:27:23,498
N�o, talvez.
437
00:27:23,533 --> 00:27:24,756
Devemos voltar
para busc�-lo.
438
00:27:24,792 --> 00:27:26,626
Pessoal!
439
00:27:26,662 --> 00:27:28,927
-Encontrei meu telefone.
-Legal.
440
00:27:29,790 --> 00:27:32,990
-Querem tirar uma selfie?
-Com certeza, tiramos uma.
441
00:27:35,183 --> 00:27:37,126
-Diga: "Xis".
-Xis.
442
00:27:40,326 --> 00:27:42,231
Podemos ir embora agora.
443
00:27:42,519 --> 00:27:45,468
Sinto muito, querida,
mas isto vir� comigo.
444
00:27:46,402 --> 00:27:48,596
N�o faz ideia
do que est� fazendo.
445
00:27:48,632 --> 00:27:49,819
Na verdade, sim.
446
00:27:50,573 --> 00:27:53,846
J� sei, falarei com o homem,
e faremos um acordo melhor.
447
00:28:05,460 --> 00:28:07,474
Da pr�xima vez,
deve vir para casa antes.
448
00:28:07,509 --> 00:28:09,524
Preciso saber que est� bem.
449
00:28:09,559 --> 00:28:11,609
Eu sei, eu sei.
450
00:28:12,759 --> 00:28:14,738
Sinto muito, querida,
451
00:28:15,888 --> 00:28:19,880
mas estive trabalhando
neste caso todos os dias.
452
00:28:19,915 --> 00:28:21,102
� um caso dif�cil.
453
00:28:22,108 --> 00:28:26,172
Devemos encontrar essa coisa
antes que aconte�a novamente.
454
00:28:29,156 --> 00:28:30,307
O que era?
455
00:28:37,786 --> 00:28:39,620
Est� bem.
456
00:28:41,885 --> 00:28:43,791
Est� bem,
457
00:28:43,827 --> 00:28:46,920
vou dizer para as crian�as
que estar� em casa esta noite.
458
00:28:46,955 --> 00:28:49,113
Mas voc� deve vir para casa,
certo?
459
00:28:52,241 --> 00:28:53,391
Eu virei.
460
00:28:59,577 --> 00:29:00,727
Aqui � o Cole.
461
00:29:00,762 --> 00:29:04,647
Aqui � o Max.
Tenho o nome que voc� me pediu.
462
00:29:04,682 --> 00:29:06,876
Vamos nos reunir no centro
em 20 minutos.
463
00:29:07,847 --> 00:29:09,896
Est� bem. Estou a caminho.
464
00:29:14,032 --> 00:29:15,182
Ei,
465
00:29:16,332 --> 00:29:18,238
amo voc�.
466
00:29:18,275 --> 00:29:20,324
Eu tamb�m amo voc�.
467
00:29:28,630 --> 00:29:29,781
V� embora.
468
00:29:54,951 --> 00:29:56,101
Ol�.
469
00:29:56,749 --> 00:29:58,079
Alexander est�
pedindo uma atualiza��o.
470
00:29:58,943 --> 00:30:01,208
-Rosetti tem a pedra.
-Voc� est� ferida?
471
00:30:01,243 --> 00:30:05,163
N�o, estou bem.
Estou voltando agora.
472
00:30:05,379 --> 00:30:07,320
O FBI nos encontrou.
473
00:30:08,400 --> 00:30:11,420
Rosetti disse que iria ligar
pedindo mais dinheiro,
474
00:30:11,456 --> 00:30:13,614
mas isso n�o importa.
475
00:30:13,649 --> 00:30:16,633
Recuperar a pedra
� nossa �nica preocupa��o.
476
00:30:16,670 --> 00:30:18,755
Vou informar Alexander
imediatamente.
477
00:30:28,212 --> 00:30:29,363
Ol�, Luigi.
478
00:30:30,333 --> 00:30:32,240
Como vai, amigo?
479
00:30:32,275 --> 00:30:34,397
Meu nome � Rosetti,
pequena Babushka.
480
00:30:35,512 --> 00:30:36,662
Eu jogo...
481
00:30:36,697 --> 00:30:38,460
Voc� sabia que o italiano...
482
00:30:38,496 --> 00:30:39,718
Eu sei,
mas voc� n�o � engra�ada.
483
00:30:39,754 --> 00:30:42,739
Sabe por que eu estou ligando.
Quer fazer isto ou n�o?
484
00:30:43,854 --> 00:30:45,004
Sim.
485
00:30:45,040 --> 00:30:46,802
Relaxe, querido.
486
00:30:46,838 --> 00:30:49,068
-Onde quer que nos encontremos?
-Voc� tem o dinheiro?
487
00:30:49,103 --> 00:30:51,224
N�o me ligaria
se n�o tivesse o dinheiro.
488
00:30:52,124 --> 00:30:53,274
Est� bem.
489
00:30:53,310 --> 00:30:55,144
V� para minha casa.
490
00:30:55,181 --> 00:30:56,331
Vamos nos encontrar l�.
491
00:30:58,524 --> 00:31:00,609
Odeio essa prostituta russa,
492
00:31:00,681 --> 00:31:02,515
mas ela � muito gostosa.
493
00:31:02,552 --> 00:31:03,702
Sim.
494
00:31:11,037 --> 00:31:13,914
-Luigi.
-A� est� voc�.
495
00:31:13,950 --> 00:31:16,071
Veja como dan�a.
496
00:31:16,108 --> 00:31:18,265
� como uma dan�arina russa.
497
00:31:19,128 --> 00:31:20,351
Eu amo ele. Eu amo ele!
498
00:31:21,250 --> 00:31:22,400
Venha aqui.
499
00:31:22,436 --> 00:31:25,493
-Que cara engra�ado!
-Bela, bela.
500
00:31:25,528 --> 00:31:27,721
-Obrigado.
-Vamos fazer neg�cios.
501
00:31:28,549 --> 00:31:31,678
Relaxe, temos tempo, certo?
Temos dinheiro.
502
00:31:31,713 --> 00:31:33,907
Sim, estou relaxado.
Vamos fazer isso.
503
00:31:34,769 --> 00:31:37,071
-Deixe-me ver a rocha.
-A rocha est� na caixa.
504
00:31:40,234 --> 00:31:42,105
Precisamos v�-la.
505
00:31:42,141 --> 00:31:43,363
E eu preciso ver o dinheiro.
506
00:31:48,362 --> 00:31:50,447
Ingl�s, falem em ingl�s.
507
00:31:55,876 --> 00:31:57,926
Que diabos � isto? Vamos l�.
508
00:31:57,962 --> 00:32:00,911
Est� brincando?
Est� brincando comigo?
509
00:32:00,947 --> 00:32:02,133
-De verdade?
-Eu amo voc�.
510
00:32:02,169 --> 00:32:04,111
Voc� vai fazer isto?
511
00:32:04,147 --> 00:32:06,304
-N�o se mexa.
-Solte essa caixa.
512
00:32:06,340 --> 00:32:08,138
N�o avancem.
513
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
N�o sabe o que tem a�.
N�o abra essa caixa!
514
00:32:10,547 --> 00:32:12,489
N�o abra essa caixa!
515
00:32:37,587 --> 00:32:40,680
Procure a caixa!
Mexa-se, vamos!
516
00:32:40,715 --> 00:32:42,586
Pegue-a!
517
00:32:42,621 --> 00:32:43,773
Vamos!
518
00:32:51,143 --> 00:32:54,056
Bem,
isso foi muito est�pido.
519
00:32:56,286 --> 00:32:58,371
Coloque Alexander Baird
no telefone.
520
00:33:06,245 --> 00:33:08,763
�gua com g�s, sem gelo.
521
00:33:08,799 --> 00:33:11,998
Vou te dizer uma coisa:
vamos mudar desta vez.
522
00:33:12,035 --> 00:33:15,019
Sirva-me um u�sque duplo.
523
00:33:15,056 --> 00:33:17,212
Tem certeza
de que quer um drinque?
524
00:33:18,040 --> 00:33:20,305
N�o deveria beber
enquanto estou trabalhando,
525
00:33:20,341 --> 00:33:24,260
mas as circunst�ncias
desta noite s�o at�picas,
526
00:33:24,297 --> 00:33:25,483
se � que voc� me entende.
527
00:33:26,597 --> 00:33:28,468
O que voc� quer dizer?
528
00:33:28,503 --> 00:33:30,733
Deveria tirar minha fam�lia
da cidade?
529
00:33:30,768 --> 00:33:33,933
Sirva-me o u�sque duplo
e aceite isso como um "sim".
530
00:33:34,688 --> 00:33:35,839
Voc� deveria fazer isso.
531
00:33:38,896 --> 00:33:40,046
Ol�, Max.
532
00:33:45,332 --> 00:33:47,489
Pensei que voc� tinha dito
que viria sozinho.
533
00:33:48,388 --> 00:33:49,538
O de sempre.
534
00:33:49,575 --> 00:33:51,588
Seus rapazes podem
liquidar-me quando quiserem,
535
00:33:51,624 --> 00:33:53,638
ningu�m sabe que estou aqui.
536
00:33:55,724 --> 00:33:58,960
Vou te dizer uma coisa:
a esta altura do campeonato,
537
00:33:59,715 --> 00:34:01,980
n�o temos nada.
Tudo se reduz a isto.
538
00:34:02,016 --> 00:34:03,886
Precisam da ajuda de Max.
539
00:34:03,922 --> 00:34:07,086
Porque � o �nico
que sabe o que est� acontecendo.
540
00:34:07,122 --> 00:34:09,351
Neste momento,
n�o temos nenhuma outra pista.
541
00:34:09,387 --> 00:34:12,372
E acabam de nos dar uma surra,
outra vez.
542
00:34:12,408 --> 00:34:15,537
Sim, vi no notici�rio hoje.
Os italianos est�o com a rocha.
543
00:34:15,572 --> 00:34:18,593
Queriam o saque
e enganaram o homem.
544
00:34:18,628 --> 00:34:22,799
Esse homem do qual voc� fala
� Alexander Baird?
545
00:34:22,836 --> 00:34:24,957
Sim. Ele controla tudo.
546
00:34:24,992 --> 00:34:26,827
O que significa isso?
547
00:34:26,863 --> 00:34:29,955
Significa que os bandidos mais
importantes trabalham para ele.
548
00:34:29,991 --> 00:34:34,342
Vamos l�, Max, n�o me venha
com essa de dominar o mundo.
549
00:34:34,377 --> 00:34:37,470
Quando um cara paga bilh�es
por uma rocha,
550
00:34:37,506 --> 00:34:39,412
todos prestam aten��o.
551
00:34:39,448 --> 00:34:41,606
Entende o que estou dizendo?
552
00:34:42,468 --> 00:34:45,777
Significa que pagar� mais
se tiver coragem para tent�-lo.
553
00:34:45,812 --> 00:34:46,963
E acredito que Rosetti
554
00:34:47,682 --> 00:34:48,941
tenha essa coragem.
555
00:34:49,983 --> 00:34:53,975
Dizem que estava l� para levar
a mulher de Baird para LA.
556
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Viu uma oportunidade
e a aproveitou.
557
00:34:57,175 --> 00:34:59,368
E agora tentar�
ganhar uma fortuna.
558
00:34:59,404 --> 00:35:03,611
-Por que est� me dizendo isso?
-Porque LA � nosso territ�rio.
559
00:35:04,438 --> 00:35:07,495
N�o deixarei que o que aconteceu
na cidade de S�o Francisco
560
00:35:07,531 --> 00:35:11,774
aconte�a aqui. Ent�o se Max
tem que lidar com os porcos,
561
00:35:11,810 --> 00:35:12,960
isso � o que far�.
562
00:35:12,996 --> 00:35:14,866
N�o quero desrespeitar
ningu�m,
563
00:35:14,903 --> 00:35:16,880
mas temos que cuidar de n�s
primeiro.
564
00:35:16,916 --> 00:35:19,109
Onde ser� a reuni�o, ent�o?
565
00:35:21,195 --> 00:35:22,345
Voc� ter� que me dizer.
566
00:35:30,687 --> 00:35:32,521
Bem, ou�a-me.
567
00:35:32,558 --> 00:35:33,852
-Max apareceu.
-De verdade?
568
00:35:34,679 --> 00:35:37,951
Os italianos est�o com ela.
Querem mais dinheiro de Baird.
569
00:35:37,986 --> 00:35:39,857
Portanto,
esta � nossa oportunidade.
570
00:35:39,893 --> 00:35:42,157
Se Baird conseguir isso
e atacar outra cidade grande,
571
00:35:42,194 --> 00:35:45,106
estaremos ferrados,
tudo se terminar�,
572
00:35:45,143 --> 00:35:48,163
todas as pe�as do domin� cair�o.
Ent�o faremos o seguinte:
573
00:35:48,199 --> 00:35:50,429
vamos conseguir um grupo
de agentes sem medo de atirar
574
00:35:50,464 --> 00:35:53,557
e com m�s reputa��es e vamos
interceptar a transfer�ncia.
575
00:35:53,592 --> 00:35:56,505
-Vamos fazer isso.
-Onde ser� a reuni�o?
576
00:35:56,541 --> 00:35:59,633
No leste de Los Angeles,
j� dei as coordenadas.
577
00:35:59,670 --> 00:36:01,970
Vou conseguir a autoriza��o
de Pena, e nos preparamos.
578
00:36:02,007 --> 00:36:06,034
Mas voc�s dois ficar�o aqui
para defender essa opera��o
579
00:36:06,070 --> 00:36:07,220
a partir de um lugar seguro.
580
00:36:07,256 --> 00:36:11,284
Isso � bom, mas Cole
esqueceu que perdeu seu status
581
00:36:11,320 --> 00:36:13,441
h� dois meses
com o lance de Pacoima.
582
00:36:13,477 --> 00:36:17,576
O lance de Pacoima foi um
sucesso no que me diz respeito.
583
00:36:17,612 --> 00:36:20,776
Bem, como a �nica agente
com autoridade para prender,
584
00:36:20,812 --> 00:36:22,683
e com a aprova��o
do diretor,
585
00:36:22,718 --> 00:36:25,811
deixo voc� saber que iremos
e que faremos nossa parte.
586
00:36:25,846 --> 00:36:26,997
Bum!
587
00:36:27,033 --> 00:36:28,975
O que voc� tem a dizer
sobre isso?
588
00:36:31,025 --> 00:36:32,175
Nada.
589
00:36:32,210 --> 00:36:34,225
N�o digo nada.
590
00:36:38,504 --> 00:36:42,567
Est� bem, mas voc� controla
a vigil�ncia m�vel.
591
00:36:42,603 --> 00:36:44,653
-Fechado.
-E voc�,
592
00:36:44,688 --> 00:36:47,601
certifique-se
de que n�o me atirem.
593
00:36:47,852 --> 00:36:49,758
22 horas.
594
00:36:50,980 --> 00:36:54,109
Como vou fazer isso?
Acha que sou um im� de balas.
595
00:36:54,145 --> 00:36:56,231
Mas voc� n�o � exatamente
um agente de campo, Macaquinho.
596
00:36:56,986 --> 00:36:58,280
Mas vou ser, voc� vai ver.
597
00:36:58,316 --> 00:37:00,222
Est� bem,
demonstre que estou errada.
598
00:37:00,258 --> 00:37:01,408
Voc� sempre est� errada.
599
00:37:01,445 --> 00:37:03,279
Isso n�o � verdade.
600
00:37:29,455 --> 00:37:30,606
Voc� se incomoda
se eu o acompanhar?
601
00:37:30,642 --> 00:37:32,620
Diretor Pena,
602
00:37:33,555 --> 00:37:34,706
claro que n�o.
603
00:37:35,605 --> 00:37:37,690
Mack me disse
onde podia encontr�-lo.
604
00:37:38,948 --> 00:37:40,962
N�o sabia que era cat�lico.
605
00:37:40,998 --> 00:37:42,148
Em recupera��o.
606
00:37:42,976 --> 00:37:44,126
Sim.
607
00:37:44,162 --> 00:37:47,327
-Eu era coroinha.
-Eu tamb�m. Todos os domingos.
608
00:37:48,262 --> 00:37:51,390
Mas eu sou mexicano,
era todos os s�bados em espanhol
609
00:37:51,426 --> 00:37:53,511
e cada domingo
a missa comum.
610
00:37:54,375 --> 00:37:55,525
Eu n�o...
611
00:37:56,568 --> 00:37:58,618
N�o o vejo
como uma fraqueza.
612
00:37:58,653 --> 00:37:59,803
O qu�?
613
00:37:59,840 --> 00:38:01,818
Voc�... estar aqui.
614
00:38:01,853 --> 00:38:04,011
Diz muito do tipo
de homem que voc� �.
615
00:38:04,046 --> 00:38:07,966
Que possa sentar-se aqui
e admitir
616
00:38:08,182 --> 00:38:11,238
que �s vezes
n�o temos as respostas.
617
00:38:13,144 --> 00:38:14,331
Isso � uma coisa boa.
618
00:38:16,452 --> 00:38:19,652
Vou concordar em que avancem
com essa opera��o.
619
00:38:20,551 --> 00:38:23,752
Sei que Sarah tem o posto,
mas isso pertence a voc�.
620
00:38:23,787 --> 00:38:25,802
-Voc� entende?
-Sim, senhor.
621
00:38:26,772 --> 00:38:29,936
N�o � uma coincid�ncia que isso
tenha sido designado a voc�.
622
00:38:30,944 --> 00:38:32,094
� uma maldi��o.
623
00:38:32,921 --> 00:38:34,215
Voc� pode
nos trazer essa pedra.
624
00:38:36,157 --> 00:38:37,308
Acredito nisso.
625
00:38:50,648 --> 00:38:51,799
Vou deix�-lo sozinho.
626
00:38:59,026 --> 00:39:01,291
Quatro homens com supostos
v�nculos com a m�fia russa
627
00:39:01,327 --> 00:39:02,478
foram encontrados mortos
hoje,
628
00:39:02,513 --> 00:39:05,498
depois da estranha explos�o
de um carro em Hollywood.
629
00:39:06,326 --> 00:39:09,454
Drew Johnson nos brinda
com os �ltimos detalhes.
630
00:39:10,460 --> 00:39:11,612
Ol�.
631
00:39:14,631 --> 00:39:16,861
Desculpe,
devo ter o endere�o errado.
632
00:39:16,897 --> 00:39:19,054
Voc� deve ser... Cole.
633
00:39:20,097 --> 00:39:23,046
-Voc� me conhece?
-Estamos ocupados.
634
00:39:29,446 --> 00:39:31,352
Est�...?
635
00:39:31,388 --> 00:39:32,539
Mack est� aqui?
636
00:39:33,438 --> 00:39:35,738
-Mack!
-Deixe-o entrar, eu j� vou.
637
00:39:40,881 --> 00:39:45,088
N�o sabia que estava com algu�m.
Ele n�o disse nada.
638
00:39:45,123 --> 00:39:48,181
Voc� �... um familiar?
639
00:39:49,043 --> 00:39:50,266
Veio de visita?
640
00:39:50,302 --> 00:39:52,280
Ele n�o falou nada
sobre mim?
641
00:39:52,315 --> 00:39:54,401
-Pode me ajudar com o colete?
-Querido!
642
00:39:54,437 --> 00:39:56,486
-Ol�, amigo.
-Por que voc� tem que ir?
643
00:39:56,523 --> 00:39:59,722
-N�o me deixe aqui.
-Tenho um bom pressentimento.
644
00:40:00,622 --> 00:40:02,887
Quero que voc� fique, quero
ver um filme estadunidense.
645
00:40:02,922 --> 00:40:05,908
Eu sei, mas ou�a-me...
preciso ir embora.
646
00:40:05,943 --> 00:40:08,928
� o fim do mundo,
e agora sou um agente do FBI.
647
00:40:08,964 --> 00:40:11,192
Sempre me deixa aqui sozinha,
n�o gosto de ficar sozinha.
648
00:40:11,229 --> 00:40:13,099
Eu entendo.
649
00:40:13,135 --> 00:40:16,191
Quanto ele te pagou
para fazer esta piada comigo?
650
00:40:16,227 --> 00:40:18,241
-Voc� � a vizinha...?
-Como �?
651
00:40:18,277 --> 00:40:20,398
Ou�a-me,
652
00:40:20,435 --> 00:40:22,663
mantenha-o a salvo.
653
00:40:22,699 --> 00:40:24,606
Isso n�o � uma piada?
654
00:40:25,648 --> 00:40:28,777
-Querido, por favor...
-Voc� � um idiota, amigo.
655
00:40:29,748 --> 00:40:30,898
Fique aqui comigo.
656
00:40:31,797 --> 00:40:34,098
-Ou�a-me, Jaklina...
-N�o quer ficar aqui?
657
00:40:34,133 --> 00:40:37,082
Realmente quero ficar,
isso � muito legal,
658
00:40:37,119 --> 00:40:39,312
� como um buf� gratuito.
659
00:40:39,347 --> 00:40:42,512
Mas, em vez de comida,
� alegria e felicidade.
660
00:40:42,548 --> 00:40:44,382
Est� bem, Mack.
661
00:40:46,467 --> 00:40:47,654
Cole, voc� me d� 15min?
662
00:40:47,689 --> 00:40:50,675
Sim, Mack... devemos ir.
663
00:40:51,790 --> 00:40:52,940
-Est� bem.
-Agora, Mack.
664
00:40:53,695 --> 00:40:54,918
Est� bem, j� vou.
665
00:40:55,961 --> 00:40:58,010
Est� bem.
666
00:40:58,046 --> 00:40:59,196
-Devo ir.
-Cuide-se, est� bem?
667
00:40:59,951 --> 00:41:01,210
Deixe-os orgulhosos,
querido.
668
00:41:01,245 --> 00:41:03,296
-V� peg�-los!
-Matarei algu�m por voc�.
669
00:41:03,331 --> 00:41:05,346
Est� bem.
N�o, n�o fa�a isso.
670
00:41:11,494 --> 00:41:13,579
Est� bem,
vamos nos divertir.
671
00:41:15,881 --> 00:41:17,715
O qu�?
672
00:41:17,750 --> 00:41:18,902
Voc� j� sabe o qu�.
673
00:41:18,937 --> 00:41:20,843
N�o.
674
00:41:20,879 --> 00:41:22,101
-Quem diabos era ela?
-Jaklina?
675
00:41:22,137 --> 00:41:24,116
Sim, quem diabos � Jaklina?
676
00:41:24,151 --> 00:41:25,301
� minha amiga Jaklina.
677
00:41:25,338 --> 00:41:27,351
Tenho milhares de amigos,
e n�o t�m esse aspecto.
678
00:41:27,387 --> 00:41:29,221
Tenho certeza
de que a mencionei.
679
00:41:29,257 --> 00:41:30,408
N�o, n�o a mencionou.
680
00:41:30,443 --> 00:41:32,493
Eu te disse que uma amiga
ficaria em casa um m�s.
681
00:41:32,529 --> 00:41:36,448
Nunca falou de sua amiga modelo
ucraniana incrivelmente gostosa.
682
00:41:36,485 --> 00:41:38,785
-Em primeiro lugar, � s�rvia.
-Qual � a diferen�a?
683
00:41:38,822 --> 00:41:41,771
H� uma grande diferen�a
entre S�rvia e Ucr�nia.
684
00:41:41,806 --> 00:41:44,971
Sabia que a S�rvia exporta
30 % das framboesas do mundo?
685
00:41:45,006 --> 00:41:46,157
Agora voc� est� agindo
como um idiota.
686
00:41:46,193 --> 00:41:48,135
-O qu�?
-Pare com isso.
687
00:41:48,170 --> 00:41:51,084
-N�o h� nada idiota em...
-Continuar�.
688
00:41:51,119 --> 00:41:54,284
Est� bem.
Podemos ir salvar LA agora?
689
00:41:55,218 --> 00:41:56,405
Voc� � t�o tonto!
690
00:41:57,340 --> 00:41:58,598
N�o sou nem um pouco tonto.
691
00:42:11,939 --> 00:42:14,276
Bem, Cole,
queria os caras maus da ag�ncia.
692
00:42:15,031 --> 00:42:18,340
Bem, aqui est�o. Lembrar�
de Rocket Sanchez de Pacoima.
693
00:42:18,375 --> 00:42:20,425
Pacoima foi um sucesso.
694
00:42:21,360 --> 00:42:22,618
E ele � o agente Romano.
695
00:42:23,517 --> 00:42:26,682
E a garota irlandesa malvada,
a agente McKenzie.
696
00:42:26,717 --> 00:42:28,875
Isto se trata
de uma opera��o comum
697
00:42:28,910 --> 00:42:30,816
ou estamos perseguindo
contos de fadas?
698
00:42:30,853 --> 00:42:34,017
-Um pouco dos dois.
-S� precisamos saber uma coisa.
699
00:42:34,052 --> 00:42:35,958
Do que se trata?
700
00:42:35,995 --> 00:42:39,123
Luta, tudo se acaba
e salvamos o mundo.
701
00:42:39,159 --> 00:42:41,172
Eu gosto desse cara.
702
00:42:42,179 --> 00:42:43,366
Vamos fazer o seguinte:
703
00:42:43,402 --> 00:42:45,308
os italianos
v�o fazer a entrega,
704
00:42:45,343 --> 00:42:47,393
portanto
interceptaremos a transfer�ncia.
705
00:42:47,429 --> 00:42:52,571
Quando virem o pr�mio,
avisem-me, eu vou busc�-lo,
706
00:42:52,607 --> 00:42:54,800
e vamos embora de l�
o mais r�pido poss�vel.
707
00:42:54,837 --> 00:42:57,137
-Est� bem?
-Entendido.
708
00:42:57,173 --> 00:43:01,093
Pessoal, sem mortes, est� bem?
N�o quero aquela burocracia.
709
00:43:06,235 --> 00:43:07,385
Est� bem, amigo.
710
00:43:09,435 --> 00:43:11,628
N�o sabia que era sua prima,
amigo.
711
00:43:11,664 --> 00:43:14,613
Sou um de voc�s agora.
Sou um agente de campo.
712
00:43:16,842 --> 00:43:19,719
Vamos ao vivo.
Vamos fazer uma verifica��o.
713
00:43:19,755 --> 00:43:21,912
As imagens t�rmicas
e de sat�lites j� v�o aparecer.
714
00:43:21,949 --> 00:43:25,112
-Cole? Voc� est� me escutando?
-Sim, estou.
715
00:43:25,148 --> 00:43:27,270
-Agente McClay?
-Sim, escuto.
716
00:43:28,169 --> 00:43:30,398
Agente Bask,
avise-nos quando virem o alvo.
717
00:43:31,225 --> 00:43:32,376
Entendido.
718
00:43:36,476 --> 00:43:37,698
-Cole...
-Sim?
719
00:43:38,704 --> 00:43:40,719
Vamos tentar n�o levar
uma surra desta vez.
720
00:43:40,754 --> 00:43:42,804
-Com certeza.
-De verdade, amigo.
721
00:43:42,840 --> 00:43:45,824
S� estive em uma briga
em toda minha vida.
722
00:43:45,896 --> 00:43:48,125
Foi no 6� ano,
contra Tommy Dorson.
723
00:43:48,917 --> 00:43:50,139
Tinha o mesmo nome
do pugilista.
724
00:43:50,174 --> 00:43:53,339
Tommy Dorson � um jogador
de beisebol, n�o um pugilista.
725
00:43:53,375 --> 00:43:55,173
Chega de dizer besteiras.
726
00:43:56,288 --> 00:43:58,553
Muito bem, traga-me o cofre.
Chegar�o a qualquer momento.
727
00:44:00,495 --> 00:44:02,580
Voc� � surdo?
Traga-me o maldito cofre!
728
00:44:04,558 --> 00:44:06,823
Vamos entregar a eles,
e ser� problema deles.
729
00:44:07,759 --> 00:44:09,952
Cobraremos nosso dinheiro,
a fam�lia tamb�m
730
00:44:09,987 --> 00:44:12,037
e iremos embora o quanto antes
poss�vel, entendido?
731
00:44:13,044 --> 00:44:15,058
Aqui vamos n�s,
aqui vamos n�s...
732
00:44:16,029 --> 00:44:17,179
H� movimento, rapazes.
733
00:44:17,216 --> 00:44:18,366
No extremo leste
est�o os homens de Baird,
734
00:44:18,401 --> 00:44:21,494
e do lado oeste, a m�fia.
Todos armados, tomem cuidado.
735
00:44:30,843 --> 00:44:33,720
Bem, como faremos isso?
Onde est� o dinheiro?
736
00:44:33,756 --> 00:44:36,884
Relaxe, senhor. Nosso chefe
quer aumentar a gratid�o
737
00:44:36,920 --> 00:44:38,933
por cuidar da propriedade dele
como voc� o fez.
738
00:44:38,970 --> 00:44:41,199
-O qu�?
-Queremos suas digitais, senhor.
739
00:44:42,170 --> 00:44:43,356
Do que est�o falando?
740
00:44:44,147 --> 00:44:46,484
Precisamos de uma identifica��o
para transferir o capital.
741
00:44:46,521 --> 00:44:48,606
Espero que n�o seja
um problema para voc�.
742
00:44:52,526 --> 00:44:54,719
Segure isto. Cuidado.
743
00:45:01,911 --> 00:45:03,960
Quanto vai demorar
esta maldita coisa?
744
00:45:08,203 --> 00:45:11,368
Bloqueando seus telefones...
N�o entrar� nem sair� nada.
745
00:45:13,489 --> 00:45:14,639
Em posi��o.
746
00:45:15,682 --> 00:45:17,732
J� terminamos
com esta coisa?
747
00:45:18,739 --> 00:45:21,867
Terminamos.
J� n�o sou respons�vel por isso.
748
00:45:21,903 --> 00:45:25,031
Afastem-no de mim, levem-no
e digam que era apenas neg�cios.
749
00:45:25,930 --> 00:45:28,195
Est� bem, a rede est�
desativada, Cole. Pode avan�ar.
750
00:45:28,231 --> 00:45:31,072
Repito,
os homens de Baird t�m o cofre.
751
00:45:31,108 --> 00:45:33,409
Parados! FBI!
Soltem as armas!
752
00:45:33,445 --> 00:45:35,280
Soltem as armas!
753
00:45:35,315 --> 00:45:36,574
Soltem as espadas.
754
00:45:36,609 --> 00:45:38,623
Para o ch�o, Rosetti,
agora mesmo.
755
00:45:38,659 --> 00:45:40,565
Est� brincando?
756
00:45:41,608 --> 00:45:42,758
Para o ch�o!
757
00:45:42,794 --> 00:45:45,779
Ei, homem do FBI,
sabe quanto custa este terno?
758
00:45:45,815 --> 00:45:47,001
N�o vou me jogar no ch�o
por ningu�m.
759
00:45:47,037 --> 00:45:48,979
Se voc� quer me prender,
prenda-me.
760
00:45:49,015 --> 00:45:52,108
Lama ou sangue, Rosetti!
Todos para o ch�o.
761
00:45:53,042 --> 00:45:54,193
Agora.
762
00:46:09,798 --> 00:46:11,777
-Voc� j� o tem?
-Sim, senhora.
763
00:46:11,812 --> 00:46:12,963
� hora de ir embora.
764
00:46:18,033 --> 00:46:19,220
A eletricidade foi cortada.
765
00:46:20,370 --> 00:46:23,391
O sistema est� fora de linha.
Que droga!
766
00:46:24,505 --> 00:46:26,555
Agente Bennett? Cole?
767
00:46:27,418 --> 00:46:28,605
Mack? Voc�s me escutam?
768
00:46:28,640 --> 00:46:31,589
A unidade m�vel n�o funciona.
N�o h� visibilidade.
769
00:46:32,632 --> 00:46:34,932
Onde est�o? N�o vejo nada.
770
00:46:34,969 --> 00:46:37,054
Cuidado, pessoal.
Preparem-se.
771
00:46:48,237 --> 00:46:50,503
Mack, aqui � a unidade m�vel,
os sistemas est�o desconectados.
772
00:46:50,538 --> 00:46:51,689
Estou a caminho.
773
00:47:11,286 --> 00:47:12,509
Que diabos foi isso?
774
00:47:16,536 --> 00:47:17,686
Eu sei para onde eles v�o.
775
00:47:17,722 --> 00:47:19,592
O que voc� est�
fazendo aqui?
776
00:47:19,629 --> 00:47:21,606
Parada! N�o se mova!
777
00:47:21,642 --> 00:47:22,900
Ei!
778
00:47:23,728 --> 00:47:24,878
Kana!
779
00:47:27,934 --> 00:47:29,086
N�o sou sua inimiga.
780
00:47:29,121 --> 00:47:32,285
Se voc� n�o � nossa inimiga,
tem muito a explicar.
781
00:47:32,485 --> 00:47:36,485
5ubr1P
P1X
782
00:48:02,346 --> 00:48:04,431
Durante quase 1.000 anos,
783
00:48:04,468 --> 00:48:07,739
os cavaleiros de Baird
procuraram por toda a Terra
784
00:48:07,775 --> 00:48:09,824
a �nica pedra sagrada,
785
00:48:10,796 --> 00:48:11,947
a Jibutsu,
786
00:48:12,989 --> 00:48:18,096
forjada pelos fogos de Fuji
e tomada pelo primeiro xogum
787
00:48:18,995 --> 00:48:20,145
por uma raz�o:
788
00:48:21,152 --> 00:48:24,208
para governar o Jap�o
com um poder ilimitado.
789
00:48:35,714 --> 00:48:40,065
Esta noite seu amo cumprir�
a profecia gravada na pedra.
790
00:48:40,893 --> 00:48:44,236
E ocupar� seu lugar,
como o novo xogum,
791
00:48:44,272 --> 00:48:46,286
o novo l�der do oeste.
792
00:48:54,484 --> 00:48:57,613
Assim como Excalibur
escolheu o amo,
793
00:48:57,649 --> 00:49:00,777
a mesma coisa acontecer�
com a pedra.
794
00:49:14,262 --> 00:49:15,412
Um ronin.
795
00:49:16,598 --> 00:49:21,776
Ent�o essa pedra caiu
nas m�os de Alexander Baird.
796
00:49:22,818 --> 00:49:26,882
Est�o nos dando uma surra
constantemente, pessoal.
797
00:49:26,919 --> 00:49:29,112
-S�o malditos ninjas.
-Cale-se.
798
00:49:32,203 --> 00:49:34,074
Cole?
799
00:49:34,110 --> 00:49:36,411
Voc� tem alguma ideia
800
00:49:37,166 --> 00:49:39,288
que possa iluminar
este desastre absoluto?
801
00:49:39,323 --> 00:49:42,380
Provavelmente
devamos perguntar para ela.
802
00:49:42,416 --> 00:49:44,753
Ela � quem esteve
fingindo ser uma deles.
803
00:49:46,767 --> 00:49:48,673
Est� bem, Kana,
804
00:49:48,708 --> 00:49:49,967
ou quem for que seja,
805
00:49:50,830 --> 00:49:52,053
voc� quer nos iluminar?
806
00:49:53,023 --> 00:49:54,174
N�o est� pronto.
807
00:49:56,044 --> 00:49:57,194
Coloque-me � prova.
808
00:49:58,130 --> 00:50:00,287
H� uma antiga lenda
japonesa.
809
00:50:00,323 --> 00:50:02,480
-Eu vou embora.
-Cole, sente-se!
810
00:50:03,235 --> 00:50:06,364
Realmente devo me sentar
e escutar isto, senhor?
811
00:50:06,400 --> 00:50:07,550
Claro que sim.
812
00:50:08,593 --> 00:50:09,780
-Liguem a TV.
-O qu�?
813
00:50:10,535 --> 00:50:12,801
Ligue-a,
est� em todos os canais!
814
00:50:13,843 --> 00:50:15,749
Est� bem, ligue-a.
815
00:50:17,079 --> 00:50:20,064
Est�o vendo um pouco
do que vir�.
816
00:50:20,100 --> 00:50:23,120
S�o Francisco, Winchester,
817
00:50:23,156 --> 00:50:26,176
a fra��o de poder
mais �nfima da pedra.
818
00:50:26,213 --> 00:50:29,448
Os l�deres de seus pa�ses
nunca dir�o o que era realmente,
819
00:50:29,485 --> 00:50:31,499
mas eu estou aqui agora,
820
00:50:31,534 --> 00:50:35,561
assegurando que esta destrui��o
veio de minhas pr�prias m�os.
821
00:50:35,598 --> 00:50:37,898
E, para dissipar d�vidas
de qualquer um de seus l�deres,
822
00:50:37,935 --> 00:50:43,148
vou mostrar um pouco mais
para que solidifique a cren�a.
823
00:51:31,907 --> 00:51:34,028
Esta destrui��o
� o contrapeso
824
00:51:34,065 --> 00:51:37,121
�s d�cadas de abuso de poder
por parte de seus l�deres.
825
00:51:37,157 --> 00:51:38,343
Eles n�o conhecem
o verdadeiro poder,
826
00:51:38,379 --> 00:51:42,586
eu estou aqui para mostrar,
para gui�-los a um novo oeste.
827
00:51:43,341 --> 00:51:44,493
A uma nova dinastia.
828
00:51:44,528 --> 00:51:47,656
Em breve, todos os pa�ses
do mundo me reconhecer�o
829
00:51:47,693 --> 00:51:49,598
como seu l�der supremo.
830
00:51:49,634 --> 00:51:51,827
Qualquer resist�ncia
ou rejei��o em aceitar isso
831
00:51:51,899 --> 00:51:54,812
far� com que o que viram hoje
n�o seja nada em compara��o
832
00:51:54,848 --> 00:51:57,078
com a aniquila��o
que irei detonar sobre todos.
833
00:51:57,113 --> 00:51:59,019
E assim come�a.
834
00:52:01,105 --> 00:52:05,311
Damas e cavalheiros, n�o tenho
certeza do que acabamos de ver,
835
00:52:05,348 --> 00:52:07,613
mas acho que foram
as a��es de um homem louco,
836
00:52:07,648 --> 00:52:09,519
� a �nica coisa
em que posso pensar agora.
837
00:52:09,555 --> 00:52:11,533
J� � o suficiente.
Desligue-a.
838
00:52:12,719 --> 00:52:14,733
Eu disse que n�o estava pronto,
Cole.
839
00:52:15,811 --> 00:52:18,796
Eu te disse que nenhum de n�s
voltaria disso.
840
00:52:18,832 --> 00:52:20,054
Est� bem, Kana,
841
00:52:20,090 --> 00:52:23,039
acho que estamos todos prontos
para escut�-la agora.
842
00:52:24,118 --> 00:52:25,268
Est� na hora.
843
00:52:27,318 --> 00:52:31,489
S�culos atr�s, um xogum malvado
destruiu o campo japon�s.
844
00:52:32,460 --> 00:52:35,516
O nome do xogum
era Oda Nobunaga,
845
00:52:35,552 --> 00:52:38,860
e tinha descoberto a pedra
que Baird possui agora.
846
00:52:39,687 --> 00:52:40,910
A Jibutsu detona for�as
847
00:52:40,945 --> 00:52:43,031
de um reino
que est� al�m da Terra
848
00:52:43,067 --> 00:52:45,116
e, com ela,
Oda era invenc�vel.
849
00:52:46,088 --> 00:52:50,115
Conquistou todo o Jap�o,
mas n�o era suficiente.
850
00:52:51,230 --> 00:52:53,458
A sacerdotisa dele o guiou
para que usasse a pedra
851
00:52:53,495 --> 00:52:56,479
para invocar o que se conhece
como Chikara.
852
00:52:57,450 --> 00:52:59,608
Oda achava que Chikara
daria poderes
853
00:52:59,644 --> 00:53:02,664
que o permitiriam
dominar a Terra.
854
00:53:02,700 --> 00:53:04,858
Mas o Chikara
s� traz uma coisa:
855
00:53:04,893 --> 00:53:06,835
a destrui��o total.
856
00:53:14,062 --> 00:53:17,335
Ou seja, voc� diz
que estamos lidando com o Mal.
857
00:53:18,414 --> 00:53:19,564
N�o,
858
00:53:19,600 --> 00:53:21,470
a pedra � poder.
859
00:53:22,513 --> 00:53:24,778
O esp�rito, a for�a vital,
860
00:53:24,813 --> 00:53:26,863
precisa de algu�m
o suficientemente forte ou apto
861
00:53:26,899 --> 00:53:29,955
a quem possa obedecer
e que d� um prop�sito a ele.
862
00:53:29,992 --> 00:53:31,970
Ent�o, como o detemos?
863
00:53:32,005 --> 00:53:33,156
N�o podem.
864
00:53:33,192 --> 00:53:37,184
Como disse, s�o poderes
que v�o al�m deste mundo.
865
00:53:37,219 --> 00:53:41,318
-E a sacerdotisa, a mulher...
-A bruxa que estivemos seguindo?
866
00:53:41,355 --> 00:53:43,476
Ela sabe
como ler as indica��es.
867
00:53:43,511 --> 00:53:46,497
Sabe usar os conjuros
para lograr o que precisa.
868
00:53:46,532 --> 00:53:48,654
N�o passar� muito tempo
at� que ela e Baird
869
00:53:48,690 --> 00:53:50,740
tentem invocar o Chikara.
870
00:53:50,775 --> 00:53:52,645
Ent�o, como funciona?
871
00:53:52,681 --> 00:53:55,917
O que isso importa?
O modo que funciona...
872
00:53:55,954 --> 00:53:57,463
O problema � que funciona.
873
00:53:57,499 --> 00:53:59,153
Se o psicopata decidir usar
outra vez,
874
00:53:59,189 --> 00:54:00,987
estaremos todos ferrados.
875
00:54:01,024 --> 00:54:03,145
Essa explica��o deveria
ser suficiente para todo mundo.
876
00:54:03,181 --> 00:54:06,417
Devemos infiltrar o edif�cio
de Baird e recuperar a pedra.
877
00:54:06,452 --> 00:54:08,395
Sabe como entrar l�?
878
00:54:08,430 --> 00:54:09,617
Sim.
879
00:54:10,623 --> 00:54:14,652
Certo. Eu avisarei a Washington
que isto n�o terminou.
880
00:54:14,687 --> 00:54:17,887
N�o terminar� at� que
Alexander Baird esteja morto.
881
00:54:17,923 --> 00:54:19,865
Ou todo mundo morrer�.
882
00:54:25,007 --> 00:54:26,158
Primeiro foi S�o Francisco,
883
00:54:26,194 --> 00:54:28,350
depois uma cidade no deserto,
ambas teriam sido atacadas,
884
00:54:28,387 --> 00:54:31,336
agora foram atacados
v�rios edif�cios governamentais
885
00:54:31,371 --> 00:54:32,558
no centro de Los Angeles.
886
00:54:33,313 --> 00:54:35,686
O mundo observou tudo
em estado de p�nico,
887
00:54:35,722 --> 00:54:38,778
perguntando-se quando e onde
voltar� a atacar o sr. Baird.
888
00:54:38,815 --> 00:54:41,692
Suponho que s� queria
despedir-se da fam�lia dele
889
00:54:41,727 --> 00:54:42,914
uma �ltima vez.
890
00:54:42,949 --> 00:54:45,826
Por via das d�vidas.
N�o o culpo.
891
00:54:48,991 --> 00:54:50,141
Papai?
892
00:54:50,178 --> 00:54:52,083
Estamos seguros agora?
893
00:54:53,126 --> 00:54:54,456
Pegou todos os bandidos?
894
00:54:56,362 --> 00:54:58,483
Ainda n�o, mas o faremos.
895
00:55:00,462 --> 00:55:01,756
Sempre pegamos os bandidos.
896
00:55:03,769 --> 00:55:05,639
Mas n�o se preocupe
com isso,
897
00:55:05,675 --> 00:55:08,012
s� se preocupe em memorizar
898
00:55:08,048 --> 00:55:12,004
estas palavras
dolorosamente dif�ceis
899
00:55:12,039 --> 00:55:15,096
e esta rid�cula fraseologia.
900
00:55:20,274 --> 00:55:22,395
Ei, querida,
o que est� desenhando?
901
00:55:22,432 --> 00:55:24,409
Um gato unic�rnio.
902
00:55:24,445 --> 00:55:25,739
-Um gato unic�rnio!
-Que belo!
903
00:55:27,718 --> 00:55:28,868
Sim.
904
00:55:28,903 --> 00:55:31,852
Isso � o mais importante...
a fam�lia.
905
00:55:31,889 --> 00:55:33,974
Voc� se v�
tendo uma fam�lia algum dia?
906
00:55:34,010 --> 00:55:35,951
Eu apenas gostaria
de sentir isso...
907
00:55:36,167 --> 00:55:38,073
essa conex�o.
908
00:55:38,109 --> 00:55:41,202
Porque, do contr�rio,
para que lutamos?
909
00:55:42,172 --> 00:55:43,323
Eu concordo.
910
00:55:47,566 --> 00:55:51,701
Jesse, por que n�o leva Sissy,
e brincam com a bola?
911
00:55:53,787 --> 00:55:56,986
-Vamos, querida.
-Adorei seu gato unic�rnio.
912
00:55:57,778 --> 00:55:58,964
Obrigada, papai.
913
00:56:06,156 --> 00:56:08,205
Como se chamava
aquele lugar
914
00:56:09,428 --> 00:56:11,585
ao qual a levei quando est�vamos
no ensino m�dio?
915
00:56:13,456 --> 00:56:15,756
Eu tinha roubado a caminhonete
do seu pai naquela noite.
916
00:56:17,771 --> 00:56:19,892
O qu�?
Cole, do que voc� est� falando?
917
00:56:19,927 --> 00:56:22,948
Aquele lugar no mirante...
918
00:56:24,027 --> 00:56:25,177
e t�nhamos ido at� l�.
919
00:56:26,184 --> 00:56:29,061
N�o lembro o nome.
920
00:56:29,097 --> 00:56:30,319
-Oak Glenn.
-Oak Glenn!
921
00:56:30,391 --> 00:56:32,477
Por que voc� fala
de Oak Glenn?
922
00:56:33,376 --> 00:56:34,526
Oak Glenn...
923
00:56:34,562 --> 00:56:36,504
Nossa, �ramos t�o jovens...
924
00:56:37,654 --> 00:56:38,805
Cole...
925
00:56:40,640 --> 00:56:42,689
Cole,
voc� deve falar comigo.
926
00:56:46,824 --> 00:56:48,873
N�o sei o que...
927
00:56:49,089 --> 00:56:50,959
dizer sobre isto.
928
00:56:50,995 --> 00:56:52,217
N�o sei o que acontecer�.
929
00:56:53,081 --> 00:56:54,231
N�o...
930
00:56:54,268 --> 00:56:56,353
Sempre fui honesto com voc�
sobre esse tipo de coisa,
931
00:56:56,389 --> 00:56:58,295
e n�o � bom.
932
00:56:58,330 --> 00:57:00,560
Preciso
que voc� leve as garotas,
933
00:57:00,595 --> 00:57:03,472
que deixe a cidade
por alguns dias,
934
00:57:03,509 --> 00:57:05,594
fique em Santa F�
com seus pais.
935
00:57:05,630 --> 00:57:07,680
Qualquer lugar menos aqui.
936
00:57:07,715 --> 00:57:09,765
Voc� viu o que aconteceu
em S�o Francisco,
937
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
precisa vir conosco.
938
00:57:13,037 --> 00:57:14,188
Acontecer� aqui?
939
00:57:16,057 --> 00:57:17,316
N�o sei se acontecer� aqui,
940
00:57:17,351 --> 00:57:21,380
mas talvez sejamos os �nicos
que possamos evit�-lo.
941
00:57:21,415 --> 00:57:23,393
E devemos tent�-lo.
942
00:57:25,586 --> 00:57:26,736
Pena.
943
00:57:27,600 --> 00:57:28,750
Cole!
944
00:57:29,685 --> 00:57:31,771
-N�o.
-Pena deu a ordem.
945
00:57:31,807 --> 00:57:32,958
Devemos ir embora.
946
00:57:34,864 --> 00:57:36,014
N�o.
947
00:57:36,049 --> 00:57:38,926
Mantenha a calma.
948
00:57:40,220 --> 00:57:42,055
Voltarei.
949
00:57:42,342 --> 00:57:44,177
Est� bem?
950
00:57:48,563 --> 00:57:51,584
Pegue as garotas
e saia da cidade.
951
00:58:08,375 --> 00:58:10,318
Est� pronto, meu senhor.
952
00:58:11,504 --> 00:58:14,489
-Uma coisa, meu amor.
-O que voc� viu?
953
00:58:14,561 --> 00:58:17,257
Aquele dia
realizei muitos feiti�os,
954
00:58:17,293 --> 00:58:20,889
e as runas dizem a mesma coisa
que aparece em minha vis�o.
955
00:58:20,925 --> 00:58:22,075
Sua vis�o?
956
00:58:22,112 --> 00:58:23,981
Ter� um advers�rio,
meu senhor.
957
00:58:24,017 --> 00:58:27,038
As for�as especiais n�o s�o
uma amea�a para n�s, meu amor.
958
00:58:27,074 --> 00:58:30,273
Temos a Jibutsu,
e nada tem esse tipo de poder.
959
00:58:31,173 --> 00:58:34,445
N�o � um soldado, meu senhor.
� um ronin.
960
00:58:35,236 --> 00:58:36,387
Um ronin?
961
00:58:38,508 --> 00:58:39,658
-Meu senhor...
-Diga-me!
962
00:58:39,695 --> 00:58:42,572
Diga-me o que voc� viu!
963
00:58:42,607 --> 00:58:44,909
-Meu senhor...
-O que voc� viu?
964
00:58:45,664 --> 00:58:46,922
Quero que voc� me diga!
965
00:58:48,001 --> 00:58:50,914
Voc� com uma espada,
966
00:58:52,208 --> 00:58:55,121
com um descendente
de Nobunaga,
967
00:58:55,157 --> 00:58:56,307
lutando.
968
00:58:57,315 --> 00:58:58,465
Nobunaga...
969
00:59:05,764 --> 00:59:07,598
Ele me derrotava?
970
00:59:08,641 --> 00:59:09,791
N�o, meu senhor,
971
00:59:09,828 --> 00:59:11,733
voc� sa�a vitorioso.
972
00:59:22,197 --> 00:59:26,151
Disseram que os agentes da CIA
chegar�o ao ponto de encontro
973
00:59:26,188 --> 00:59:27,411
em breve.
974
00:59:28,526 --> 00:59:31,618
Ser� uma opera��o pequena
de extra��o.
975
00:59:31,654 --> 00:59:34,710
Liderada por uma equipe de
for�as especiais de 6 pessoas.
976
00:59:34,746 --> 00:59:36,903
Os agentes Bennett,
McClay e Bask
977
00:59:36,940 --> 00:59:39,996
ir�o nos ajudar a entrar
e sair do edif�cio.
978
00:59:40,032 --> 00:59:44,167
Bennett, est� familiarizado com
o protocolo da CIA para isto.
979
00:59:44,203 --> 00:59:45,353
Claro.
980
00:59:45,389 --> 00:59:48,518
-De verdade?
-Voc� nunca tinha me perguntado.
981
00:59:48,553 --> 00:59:51,395
Somos parceiros, voc� deveria
mencionar essas coisas.
982
00:59:51,430 --> 00:59:54,559
-O que aconteceu com Jaklina?
-O qu�? � minha amiga.
983
00:59:54,595 --> 00:59:55,745
Quem � Jaklina?
984
00:59:55,781 --> 00:59:58,730
Agente McClay,
h� algo que preocupe voc�?
985
00:59:58,946 --> 01:00:02,973
Sim, senhor,
falava com meu confidente
986
01:00:03,009 --> 01:00:05,202
para saber por que n�o
compartilhou o hist�rico militar
987
01:00:05,238 --> 01:00:07,072
com o resto da equipe.
988
01:00:07,108 --> 01:00:09,122
O que...? Est�o casados?
989
01:00:09,157 --> 01:00:12,322
Quer saber todos os traseiros
que teve antes de ter o seu?
990
01:00:12,358 --> 01:00:14,443
-Terminou?
-Sim, senhor.
991
01:00:14,480 --> 01:00:16,673
Confie que seu companheiro
o proteger�
992
01:00:16,708 --> 01:00:19,513
e que cumprir� com o dever dele
dando o melhor de si.
993
01:00:19,550 --> 01:00:21,671
-Pode lidar com isso?
-Sim, senhor.
994
01:00:21,707 --> 01:00:22,857
Bom.
995
01:00:25,806 --> 01:00:27,964
Traga essa pedra de volta.
996
01:00:29,114 --> 01:00:31,199
Que Deus os aben�oe
e boa sorte.
997
01:00:34,292 --> 01:00:35,443
Voc� � um idiota.
998
01:00:36,449 --> 01:00:37,600
Vamos, amigo.
999
01:00:38,427 --> 01:00:40,405
S� estava tirando sarro de voc�
na frente do chefe.
1000
01:00:41,448 --> 01:00:42,634
Voc�s dois s�o incr�veis.
1001
01:00:48,999 --> 01:00:50,977
Nosso amo e senhor,
1002
01:00:52,090 --> 01:00:53,997
Alexander Baird.
1003
01:00:58,240 --> 01:00:59,426
Sua Jibutsu, meu senhor.
1004
01:01:01,224 --> 01:01:04,568
Gravada no templo de Rengeo
pelo pr�prio Buda
1005
01:01:04,604 --> 01:01:06,726
para derrotar o inimigo
1006
01:01:07,481 --> 01:01:08,811
diante da ilumina��o.
1007
01:01:15,931 --> 01:01:18,988
Que reine a casa de Baird!
1008
01:01:35,887 --> 01:01:37,793
Que diabos � isto?
1009
01:01:37,829 --> 01:01:40,058
Eu treinei a vida toda
para este momento.
1010
01:01:40,094 --> 01:01:43,115
Ontem voc� me perguntou
se sabia quem eu era.
1011
01:01:44,050 --> 01:01:47,214
Sou Nobunaga,
da grande linhagem samurai.
1012
01:01:47,250 --> 01:01:49,479
Meus ancestrais sabiam
que chegaria este dia.
1013
01:01:50,234 --> 01:01:52,428
E prepararam todas as gera��es
da linha de sangue deles
1014
01:01:52,464 --> 01:01:54,477
para esta eventual certeza.
1015
01:01:54,514 --> 01:01:56,599
Lamento n�o haver
sido honesta com voc�,
1016
01:01:56,635 --> 01:01:58,864
era o �nico modo de me aproximar
desta maneira,
1017
01:01:58,900 --> 01:02:01,993
depois de descobrir
que a pedra tinha despertado.
1018
01:02:02,747 --> 01:02:04,977
Farei o que nasci
para fazer,
1019
01:02:05,013 --> 01:02:07,099
o que me treinaram
para fazer.
1020
01:02:12,169 --> 01:02:13,319
Obrigado.
1021
01:02:14,506 --> 01:02:16,375
Faremos o seguinte...
1022
01:02:16,412 --> 01:02:18,426
Kana ingressar�
pela entrada do sul,
1023
01:02:18,461 --> 01:02:20,726
minha equipe, pela do norte.
1024
01:02:21,554 --> 01:02:23,675
Se tiverem uma chance com Baird,
aproveitem-na.
1025
01:02:23,711 --> 01:02:25,760
E esperem ataques
em cada andar.
1026
01:02:25,797 --> 01:02:27,882
-Malditos ninjas.
-N�o eram ninjas.
1027
01:02:27,918 --> 01:02:29,896
De verdade, eram ninjas.
1028
01:02:29,931 --> 01:02:32,054
Conhecem o kung fu,
usam espadas e m�scaras.
1029
01:02:32,089 --> 01:02:33,239
Cale-se, Mack.
1030
01:02:34,211 --> 01:02:35,361
Desculpe, pessoal.
1031
01:02:36,332 --> 01:02:39,281
Mantenham as cabe�as baixas,
os olhos abertos
1032
01:02:39,316 --> 01:02:41,402
e vamos conseguir aquela pedra.
Avancem.
1033
01:02:41,438 --> 01:02:43,559
Voc� � cheia de surpresas,
certo?
1034
01:02:43,596 --> 01:02:46,688
Esta batalha n�o ser� vencida
com balas, mas com espadas.
1035
01:02:46,724 --> 01:02:49,744
Ou seja, tudo isso sobre ser
uma informante para o FBI...
1036
01:02:49,781 --> 01:02:52,046
-Era tudo mentira?
-Vamos, Macaquinho.
1037
01:02:52,081 --> 01:02:53,880
Meu Deus,
como voc� � um tonto!
1038
01:03:03,409 --> 01:03:05,386
Como foi no come�o,
1039
01:03:05,422 --> 01:03:07,436
assim voltar� a ser.
1040
01:03:07,471 --> 01:03:09,665
Vamos honrar os mortos,
1041
01:03:09,701 --> 01:03:12,864
os do passado
e os que vir�o.
1042
01:03:14,771 --> 01:03:19,121
Quem quer ter a honra de morrer
pelas m�os de nosso senhor?
1043
01:04:05,975 --> 01:04:07,880
Podemos avan�ar?
1044
01:04:21,724 --> 01:04:24,673
Esta noite enviamos
uma mensagem ao mundo.
1045
01:04:24,708 --> 01:04:26,794
Convocamos o Chikara.
1046
01:04:26,830 --> 01:04:29,815
Em breve,
todos se inclinar�o a meus p�s.
1047
01:04:29,850 --> 01:04:32,115
Diante do novo poder global.
1048
01:05:03,255 --> 01:05:06,456
Vamos nos dividir. Voc�s comigo
e voc�s com Mack e Sarah,
1049
01:05:06,491 --> 01:05:08,397
pelas escadas.
1050
01:05:09,476 --> 01:05:10,662
Nos encontraremos
no 21� andar.
1051
01:05:13,755 --> 01:05:15,697
-V�.
-Est� bem.
1052
01:05:15,948 --> 01:05:17,746
Boa sorte.
1053
01:05:26,232 --> 01:05:27,382
Sabe o que me incomoda?
1054
01:05:27,418 --> 01:05:30,331
Que Cole sempre tem que agir
como um her�i.
1055
01:05:30,367 --> 01:05:32,632
N�o entendo por que n�o podemos
ficar juntos como uma equipe.
1056
01:05:33,387 --> 01:05:34,718
Isso poderia ser uma repeti��o
do lance de Pacoima.
1057
01:05:56,400 --> 01:05:58,450
Isso destruir� a todos n�s.
1058
01:06:07,044 --> 01:06:09,057
Responde a voc�, meu amor.
1059
01:06:09,921 --> 01:06:12,006
O Chikara est� vindo.
1060
01:06:23,477 --> 01:06:25,598
Mexam-se,
o tempo est� acabando!
1061
01:06:40,341 --> 01:06:41,491
V�o.
1062
01:06:57,996 --> 01:06:59,937
-Voc� est� bem?
-Sim.
1063
01:07:00,225 --> 01:07:02,203
Meu Deus... fui apunhalado.
1064
01:07:11,588 --> 01:07:13,674
De verdade?
1065
01:07:14,752 --> 01:07:16,802
Minha quantidade de mortos
j� chegou ao m�ximo.
1066
01:07:16,838 --> 01:07:19,930
Voc�s cuidem deles.
Tenho que encontrar uma pedra.
1067
01:08:12,032 --> 01:08:14,334
-N�o a toque.
-Deve tir�-la.
1068
01:08:15,017 --> 01:08:16,168
-N�o.
-Por favor, deve tir�-la.
1069
01:08:16,204 --> 01:08:17,354
-N�o posso.
-Eu o farei, ent�o.
1070
01:08:17,390 --> 01:08:20,339
N�o, n�o fa�a isso.
Pode ter atingido uma art�ria.
1071
01:08:20,375 --> 01:08:22,460
Vou me dessangrar, de verdade.
Por favor, tire-a.
1072
01:08:22,497 --> 01:08:23,647
N�o posso, sinto muito.
1073
01:08:23,682 --> 01:08:25,481
Est� bem, eu farei.
1074
01:08:27,639 --> 01:08:29,832
-Fa�a-o voc�.
-N�o posso, sinto muito.
1075
01:08:29,867 --> 01:08:31,773
-D�-me um beijo. Isso ajudar�.
-O qu�?
1076
01:08:31,810 --> 01:08:32,960
D�-me um beijo,
isso ajudar�.
1077
01:08:38,102 --> 01:08:40,259
J� o fiz. Isso doeu.
1078
01:08:41,158 --> 01:08:43,316
-Realmente me ajudou.
-N�o est� t�o mal.
1079
01:08:45,294 --> 01:08:46,480
-Voc� est� bem?
-N�o.
1080
01:08:46,516 --> 01:08:47,666
N�o?
1081
01:08:47,703 --> 01:08:49,428
Vamos.
1082
01:09:08,379 --> 01:09:10,356
Isso n�o pertence a voc�s.
1083
01:09:11,363 --> 01:09:12,585
Nobunaga, meu senhor.
1084
01:09:13,628 --> 01:09:15,570
Ela � uma samurai.
1085
01:09:17,583 --> 01:09:18,770
-Uma ronin.
-N�o � poss�vel.
1086
01:09:20,783 --> 01:09:21,935
� ela.
1087
01:09:21,970 --> 01:09:24,020
Foi ela que eu vi
em minha vis�o.
1088
01:09:24,056 --> 01:09:26,106
Voc� est� me desafiando,
garota?
1089
01:09:41,747 --> 01:09:43,868
N�o pode causar danos
ao sangue puro de um ronin.
1090
01:09:44,911 --> 01:09:46,061
De verdade?
1091
01:09:46,098 --> 01:09:48,004
Solte a caixa.
1092
01:09:48,039 --> 01:09:49,981
Agora mesmo! Solte-a!
1093
01:09:50,053 --> 01:09:51,203
Do FBI?
1094
01:09:51,240 --> 01:09:52,390
Chegou tarde,
1095
01:09:53,074 --> 01:09:56,202
a pedra encontrou
o leg�timo herdeiro.
1096
01:09:57,208 --> 01:09:58,360
N�o mais.
1097
01:10:10,836 --> 01:10:11,988
Fique atr�s de mim.
1098
01:10:15,116 --> 01:10:17,058
N�o ir� nos machucar.
1099
01:10:18,315 --> 01:10:20,186
Cole!
1100
01:10:20,221 --> 01:10:21,373
Fique atr�s de mim, Sarah.
1101
01:10:24,501 --> 01:10:25,651
Est� pronto?
1102
01:10:26,550 --> 01:10:29,534
Isso foi...
realmente incr�vel.
1103
01:10:34,964 --> 01:10:37,913
Ficarei aqui, amigo,
fui apunhalado.
1104
01:10:37,948 --> 01:10:39,207
Sim, por favor!
1105
01:10:39,962 --> 01:10:42,228
Acabo de vir pelas escadas.
1106
01:10:42,263 --> 01:10:44,314
Vamos te dar cobertura
do outro lado.
1107
01:10:45,427 --> 01:10:46,578
Estou cansado.
1108
01:11:07,255 --> 01:11:09,304
Continue,
eu irei pela entrada sul.
1109
01:11:09,340 --> 01:11:10,490
Est� bem.
1110
01:11:10,526 --> 01:11:12,324
ELEVADORES
1111
01:12:01,370 --> 01:12:02,521
Pare com isso!
1112
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
N�o pode parar isto.
1113
01:12:09,677 --> 01:12:11,798
Ent�o uma descendente
de Nobunaga
1114
01:12:11,834 --> 01:12:14,063
voltou para reclamar
o direito de nascimento.
1115
01:12:40,061 --> 01:12:43,153
A pedra
encontrou o amo dela.
1116
01:12:44,052 --> 01:12:45,203
� isso.
1117
01:12:58,687 --> 01:12:59,874
Isto se terminou.
1118
01:12:59,909 --> 01:13:03,002
H� s�culos que isto
n�o se terminou, querida.
1119
01:13:03,038 --> 01:13:05,088
Conheci seu ancestral.
1120
01:13:05,950 --> 01:13:08,036
Eu servi Oda Nobunaga.
1121
01:13:09,078 --> 01:13:10,230
Isso n�o � poss�vel.
1122
01:13:15,479 --> 01:13:17,672
Oda Nobunaga
era um grande homem.
1123
01:13:17,708 --> 01:13:19,794
Foi Yukai quem o traiu,
1124
01:13:19,829 --> 01:13:21,736
quem o corrompeu.
1125
01:13:21,772 --> 01:13:23,714
Eu sou Yukai.
1126
01:13:28,891 --> 01:13:30,185
Voc� � imortal.
1127
01:13:31,013 --> 01:13:33,313
A pedra esteve perdida
durante muitos anos,
1128
01:13:33,350 --> 01:13:35,364
e eu a procurei
por todo o planeta.
1129
01:13:36,227 --> 01:13:38,456
E, nesta vida ou na pr�xima,
1130
01:13:38,492 --> 01:13:40,470
encontrar� o amo dela.
1131
01:13:43,778 --> 01:13:45,863
M�os ao alto, Kora.
M�os ao alto!
1132
01:13:47,949 --> 01:13:49,927
N�o!
1133
01:13:56,075 --> 01:13:57,226
Kana...
1134
01:13:58,233 --> 01:14:00,283
Pegue-a, pegue a pedra.
1135
01:14:05,676 --> 01:14:07,510
Est� bem, vamos.
Pediremos ajuda.
1136
01:14:07,546 --> 01:14:10,710
N�o, isso era o destino.
Cumpri com meu dever.
1137
01:14:10,746 --> 01:14:12,796
Mantenha-a a salvo.
1138
01:14:13,767 --> 01:14:15,816
Eu n�o sei o que fazer
com esta coisa.
1139
01:14:15,852 --> 01:14:17,110
Voc� � um guardi�o agora.
1140
01:14:19,232 --> 01:14:22,360
N�o sou nenhum guardi�o,
e vamos tir�-la daqui
1141
01:14:23,115 --> 01:14:24,409
antes que todo este lugar
se desmorone.
1142
01:14:24,446 --> 01:14:26,531
Levante-se.
1143
01:14:33,723 --> 01:14:34,873
Vamos l�!
1144
01:14:58,857 --> 01:15:02,884
Est� indo pelo lado errado.
O edif�cio est� se desmoronando.
1145
01:15:02,921 --> 01:15:04,071
Nossa, � verdade.
1146
01:15:09,285 --> 01:15:11,119
Vamos l�!
1147
01:15:47,688 --> 01:15:48,838
Terminou-se.
1148
01:15:49,702 --> 01:15:50,852
Sim.
1149
01:15:50,888 --> 01:15:53,908
Subimos muitas escadas
enquanto estivemos l� hoje.
1150
01:15:53,945 --> 01:15:55,095
De verdade?
1151
01:15:55,130 --> 01:15:56,568
Sim, estou falando s�rio.
1152
01:15:57,180 --> 01:16:01,208
O qu�? Tenho um aplicativo
que faz conta. Vamos ver...
1153
01:16:02,178 --> 01:16:03,402
12 mil!
1154
01:16:04,408 --> 01:16:06,961
-Meu Deus.
-S�o muitas escadas.
1155
01:16:07,392 --> 01:16:08,579
Voc� � �nico.
1156
01:16:09,729 --> 01:16:11,600
Sou um agente de campo.
1157
01:16:11,815 --> 01:16:13,001
Voc� est� chegando l�.
1158
01:16:13,038 --> 01:16:14,943
N�o, eu j� cheguei,
estou aqui.
1159
01:16:14,979 --> 01:16:16,849
-Pronto.
-Est� bem.
1160
01:16:16,886 --> 01:16:18,071
J� sou um agente
que faz trabalho de campo.
1161
01:16:18,108 --> 01:16:20,948
-Acabo de salvar o mundo.
-Voc� � o Macaquinho.
1162
01:16:20,985 --> 01:16:22,242
E voc� � a Panda.
1163
01:16:23,250 --> 01:16:24,400
Est� bem,
1164
01:16:24,436 --> 01:16:26,234
esses s�o os t�tulos.
1165
01:16:26,271 --> 01:16:27,421
O qu�?
1166
01:16:28,356 --> 01:16:30,333
Falando s�rio,
quero uma promo��o.
1167
01:16:37,849 --> 01:16:40,869
J� viu os poderes da pedra.
1168
01:16:41,984 --> 01:16:45,004
� por isso que treinamos
todas as gera��es.
1169
01:16:45,040 --> 01:16:47,054
Mas tem um custo.
1170
01:16:49,175 --> 01:16:50,326
Agora entendo,
1171
01:16:51,261 --> 01:16:53,383
mas, com toda a destrui��o,
1172
01:16:53,418 --> 01:16:55,504
todas as vidas
que se perderam...
1173
01:16:55,540 --> 01:16:57,626
Somos apenas guardi�es.
1174
01:16:58,597 --> 01:17:00,646
N�o podemos possuir a pedra.
1175
01:17:00,682 --> 01:17:02,803
Se o fizermos,
1176
01:17:02,840 --> 01:17:04,996
quebraremos
o juramento sagrado.
1177
01:17:06,867 --> 01:17:09,060
O Chikara
n�o pode ser contido
1178
01:17:09,096 --> 01:17:12,153
uma vez que cai em m�os
de homens malvados.
1179
01:17:12,188 --> 01:17:14,417
O homem a quem eu a dei
� um bom homem,
1180
01:17:15,172 --> 01:17:16,396
um homem honesto.
1181
01:17:16,431 --> 01:17:18,409
N�o poderia t�-lo feito
sem ele.
1182
01:17:18,445 --> 01:17:21,501
O Chikara dormir�
por enquanto.
1183
01:17:23,658 --> 01:17:25,709
Mas a pedra voltar�
a emergir.
1184
01:17:26,643 --> 01:17:27,866
E eu estarei pronta.
1185
01:17:33,151 --> 01:17:34,985
Mestre?
1186
01:17:35,273 --> 01:17:39,300
Se Yukai era imortal,
ent�o Oda...
1187
01:17:40,235 --> 01:17:41,386
Como voc� sabe...?
1188
01:17:41,422 --> 01:17:44,118
Oda Nobunaga morreu
h� s�culos.
1189
01:17:47,679 --> 01:17:49,872
V� para casa e descanse.
1190
01:17:49,907 --> 01:17:51,957
Amanh� ser� um novo dia.
1191
01:17:53,899 --> 01:17:55,049
Uma nova batalha.
1192
01:18:05,406 --> 01:18:07,347
Foi uma grande miss�o,
senhor.
1193
01:18:07,383 --> 01:18:08,534
� certo.
1194
01:18:10,691 --> 01:18:12,597
O pa�s te agradece.
1195
01:18:12,633 --> 01:18:15,690
Essa pedra
� incrivelmente perigosa.
1196
01:18:15,725 --> 01:18:16,876
Por favor, cuidem dela.
1197
01:18:16,912 --> 01:18:18,997
-N�s cuidaremos.
-Desejo o melhor pra sua mulher.
1198
01:18:19,033 --> 01:18:20,184
Igualmente.
1199
01:18:20,867 --> 01:18:22,018
Cuide-se.
1200
01:18:28,203 --> 01:18:30,360
Ol�.
O que far�o com a pedra?
1201
01:18:31,583 --> 01:18:33,489
N�o fa�o ideia.
1202
01:18:33,524 --> 01:18:35,682
O que disseram?
N�o disseram nada?
1203
01:18:35,717 --> 01:18:38,631
-Est� em um lugar seguro.
-E voc� acredita nisso?
1204
01:18:38,666 --> 01:18:41,794
Bem, por enquanto est� segura,
Mack.
1205
01:18:41,831 --> 01:18:42,981
E a bruxa?
1206
01:18:43,017 --> 01:18:45,641
Ela est� cumprindo
pris�o perp�tua.
1207
01:18:45,678 --> 01:18:47,188
O que voc� acha?
1208
01:18:47,224 --> 01:18:50,065
-Isso � bom.
-Qual � o seu problema?
1209
01:18:50,101 --> 01:18:53,229
Nenhum, estou descansando.
� s�bado... voc� sabe...
1210
01:18:53,265 --> 01:18:55,459
Vou cortar a grama,
talvez tirar um cochilo...
1211
01:18:55,494 --> 01:18:58,515
N�o, est� falando mais baixo
do que o normal.
1212
01:18:58,551 --> 01:19:00,708
-Algo est� acontecendo.
-N�o, eu juro.
1213
01:19:00,744 --> 01:19:04,700
Voc� est� com Jaklina,
a modelo s�rvia? Est� a�?
1214
01:19:04,735 --> 01:19:06,965
N�o, ela era apenas uma amiga,
eu j� disse.
1215
01:19:07,000 --> 01:19:08,692
Al�m disso, foi embora.
1216
01:19:08,727 --> 01:19:10,488
Voltou ao pa�s
destro�ado pela guerra.
1217
01:19:10,524 --> 01:19:13,221
Pensou que estaria
mais segura l� do que aqui.
1218
01:19:13,257 --> 01:19:15,307
Na verdade,
tenho uma nova namorada agora.
1219
01:19:15,342 --> 01:19:17,357
-Tem uma namorada?
-Sim.
1220
01:19:18,328 --> 01:19:20,485
Acho que voc� ir� gostar dela,
�... � bem legal.
1221
01:19:21,348 --> 01:19:22,571
Espere um segundo...
1222
01:19:22,606 --> 01:19:25,770
Se est� falando de Panda,
vou desligar agora mesmo.
1223
01:19:26,598 --> 01:19:27,892
Mas ele � t�o ador�vel...
1224
01:19:29,762 --> 01:19:30,949
-At� mais, Cole.
-At� logo.
1225
01:19:31,775 --> 01:19:33,898
Inacredit�vel...
Inacredit�vel!
1226
01:19:34,149 --> 01:19:36,018
Venha aqui, Macaquinho Pooh.
1227
01:19:36,055 --> 01:19:37,277
Ele est� com ci�mes.
De verdade.
1228
01:19:41,376 --> 01:19:42,526
Fiz as compras!
1229
01:19:44,469 --> 01:19:45,619
Ol�?
1230
01:19:46,626 --> 01:19:47,777
Querida?
1231
01:19:49,575 --> 01:19:50,761
Papai!
1232
01:19:53,854 --> 01:19:55,004
Minhas tr�s belas garotas.
1233
01:19:55,040 --> 01:19:56,982
N�o posso respirar.
1234
01:19:57,018 --> 01:19:59,031
Estamos asfixiando ela.
1235
01:19:59,068 --> 01:20:01,153
Voc� est� bem?
Voc� est� bem, querida?
1236
01:20:04,353 --> 01:20:07,266
Voc� gostaria de comer macarr�o
no jantar?
1237
01:20:07,517 --> 01:20:09,352
Sim, est� bem.
1238
01:20:09,387 --> 01:20:11,401
Jenny tem futebol �s 7h.
1239
01:20:11,437 --> 01:20:12,695
Eu a levarei.
1240
01:20:21,828 --> 01:20:22,980
O que � isso?
1241
01:20:23,015 --> 01:20:25,173
� algo
que precisava de um lar.
1242
01:20:33,550 --> 01:20:35,421
Voc� � t�o bela!
1243
01:20:35,636 --> 01:20:37,542
Minha bela fam�lia!
1244
01:20:39,736 --> 01:20:42,563
Este cara vai comer tudo?
1245
01:20:42,564 --> 01:20:46,564
Subrip e Sincronia:
Pix
1246
01:20:47,305 --> 01:20:53,852
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
92818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof