Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,215 --> 00:01:17,821
NIEL LIMA
apresenta...
2
00:01:17,845 --> 00:01:19,385
Download de Legendas
Legendei.com
3
00:01:19,386 --> 00:01:22,184
PATRULHA DO DESTINO [S01E01]
"Pilot"
4
00:01:35,700 --> 00:01:39,301
- Pronto para uma
hist�ria de super-her�is?
5
00:01:39,303 --> 00:01:41,769
Mais super her�is na TV.
6
00:01:41,771 --> 00:01:44,140
Apenas o que o mundo precisa.
7
00:01:44,142 --> 00:01:47,460
Seja honesto, voc� j� se enforcou?
8
00:01:50,881 --> 00:01:52,684
Ou se eu te dissesse que
9
00:01:52,687 --> 00:01:56,719
esta � realmente uma
hist�ria sobre super-zeros?
10
00:01:56,721 --> 00:02:01,679
Perdedores, pat�ticos
ovos de ganso meta-humanos.
11
00:02:01,682 --> 00:02:03,040
Como isso?
12
00:02:03,043 --> 00:02:06,365
Pronto para se sentir melhor sobre
suas pr�prias vidas miser�veis
13
00:02:06,365 --> 00:02:07,844
pela pr�xima hora ou mais?
14
00:02:08,132 --> 00:02:10,798
Vamos l�.
15
00:02:10,800 --> 00:02:12,601
Nossa hist�ria come�a
16
00:02:12,602 --> 00:02:16,971
como outras hist�rias,
com uma visita a um nazista.
17
00:02:16,973 --> 00:02:19,023
Eu sinto Muito. Sapateiro.
18
00:02:21,811 --> 00:02:23,078
Sr. Morden
19
00:02:23,080 --> 00:02:26,481
Sim. Sim, voc� deve ser
Sturmbanhfuhrer Von Fuchs.
20
00:02:26,483 --> 00:02:29,317
Martinez.
21
00:02:29,319 --> 00:02:31,953
- Desculpa?
- Senhor Martinez.
22
00:02:31,955 --> 00:02:33,359
Quem?
23
00:02:33,362 --> 00:02:35,456
O sapateiro da aldeia.
24
00:02:48,739 --> 00:02:52,775
Von Fuchs era conhecido por sua
experi�ncia te�rica,
25
00:02:52,777 --> 00:02:57,279
oferecendo certas
melhorias por um pre�o.
26
00:02:57,281 --> 00:03:00,414
Um pre�o que o Sr. Morden estava
mais do que dispostos a pagar.
27
00:03:03,061 --> 00:03:04,364
Oh, ia esquecendo.
28
00:03:04,367 --> 00:03:06,755
Sr. Morden, sou eu.
29
00:03:06,757 --> 00:03:08,423
Bem, era eu.
30
00:03:08,425 --> 00:03:10,512
Um cara mau de quinta categoria,
31
00:03:10,515 --> 00:03:14,463
um capanga sem nome, um verdadeiro...
32
00:03:14,465 --> 00:03:16,966
Ningu�m.
33
00:03:16,968 --> 00:03:21,136
Eu dividi o resgate de um rei
com aquele g�nio demente.
34
00:03:21,138 --> 00:03:24,339
E se eu soubesse o que
ele tinha planejado para mim
35
00:03:24,341 --> 00:03:26,441
Eu teria pago em dobro.
36
00:03:26,443 --> 00:03:28,844
Voc� pode me ouvir, Sr. Morden?
37
00:03:28,846 --> 00:03:30,245
Sim.
38
00:03:32,383 --> 00:03:35,517
Voc� est� pronto, Sr. Morden?
39
00:03:35,519 --> 00:03:37,320
Pronto.
40
00:03:37,322 --> 00:03:39,620
Repita depois de mim, por favor.
41
00:03:39,622 --> 00:03:41,557
- A...
- A...
42
00:03:41,559 --> 00:03:43,215
- mente...
- mente...
43
00:03:43,218 --> 00:03:45,027
- �...
- �...
44
00:03:45,029 --> 00:03:46,661
- o...
- o...
45
00:03:46,663 --> 00:03:48,312
- Limite.
- Limite
46
00:03:48,315 --> 00:03:49,432
Novamente.
47
00:03:49,434 --> 00:03:52,600
A mente � o limite.
48
00:03:52,602 --> 00:03:53,737
Novamente.
49
00:03:53,739 --> 00:03:56,304
A mente � o limite!
50
00:04:06,184 --> 00:04:07,916
Incr�vel...
51
00:04:11,856 --> 00:04:14,153
E agora para a d�cada de 1980.
52
00:04:14,156 --> 00:04:16,879
Em algum maldito lugar
golpeando de esquerda,
53
00:04:16,882 --> 00:04:19,660
uma bunda branca p�lida que
balan�a para cima e para baixo.
54
00:04:19,662 --> 00:04:22,198
A bunda de um her�i.
55
00:04:22,200 --> 00:04:24,476
N�o, n�o essa bunda.
56
00:04:29,172 --> 00:04:30,739
N�o.
57
00:04:36,914 --> 00:04:37,946
Giselle?
58
00:04:39,482 --> 00:04:40,950
Giselle!
59
00:04:47,058 --> 00:04:48,290
A� est�.
60
00:04:48,292 --> 00:04:50,859
Cheira como her�i para mim.
61
00:04:50,861 --> 00:04:52,194
Quem � a raposa?
62
00:04:52,196 --> 00:04:53,835
� voc�!
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,422
Giselle!
64
00:05:00,604 --> 00:05:02,371
Quem � a raposa?
65
00:05:02,373 --> 00:05:04,898
Oh meu Deus.
66
00:05:06,438 --> 00:05:07,933
Giselle?
67
00:05:11,114 --> 00:05:12,982
Clara est� chorando.
68
00:05:12,984 --> 00:05:16,819
� Mesmo? Parece boa para mim.
69
00:05:16,821 --> 00:05:20,328
Ela est� bem, querida. Voc�
N�o pode ter tanto medo dela.
70
00:05:32,236 --> 00:05:35,103
A� est� o �ltimo
degrau do casamento.
71
00:05:35,105 --> 00:05:37,607
Desprezo.
72
00:05:49,520 --> 00:05:52,987
Como voc� est�, Bump?
73
00:05:52,989 --> 00:05:54,124
o qu�?
74
00:05:54,126 --> 00:05:56,260
Como diabos voc�
consegue que Kate aceite ela?
75
00:05:56,261 --> 00:05:57,754
Voc� � um velho sujo.
76
00:05:57,757 --> 00:05:59,629
Sabe o que mais?
Isso se chama confian�a.
77
00:05:59,631 --> 00:06:02,431
Pensei que voc� soubesse
depois de 3 esposas.
78
00:06:09,039 --> 00:06:10,306
Bata e morra, querido.
79
00:06:10,308 --> 00:06:11,992
Eu tamb�m te amo, querida.
80
00:06:36,070 --> 00:06:38,825
- Chegue ao centro, cara.
- Se aconchegue aqui.
81
00:06:38,828 --> 00:06:41,504
Claro e voc� chora
aqui no box.
82
00:06:44,208 --> 00:06:45,601
Voc� viu isso?
83
00:06:51,181 --> 00:06:53,215
Ol�.
84
00:06:53,217 --> 00:06:54,805
- O qu�?
- Nada, Cliff.
85
00:06:54,808 --> 00:06:56,207
N�s corremos aqui, Bump?
86
00:06:56,210 --> 00:06:59,109
� a�.
87
00:06:59,112 --> 00:07:03,304
Que porra � essa?
88
00:07:03,307 --> 00:07:06,261
- Voc� est� fodendo minha esposa?
- Cliff, juro por Deus, n�o!
89
00:07:06,263 --> 00:07:07,617
Sim, ele est�.
90
00:07:07,620 --> 00:07:11,372
E adivinha o que nunca tenho que
dizer quando estou tocando num pau velho?
91
00:07:11,375 --> 00:07:13,869
- N�o fa�a isso!
- "J�, acabou?"
92
00:07:13,871 --> 00:07:15,170
N�o!
93
00:07:22,114 --> 00:07:24,412
Eu n�o sei o que
aconteceu com a gente.
94
00:07:24,414 --> 00:07:25,742
Eu vou ser melhor.
95
00:07:27,830 --> 00:07:30,150
Eu n�o sei o que
aconteceu com a gente.
96
00:07:30,153 --> 00:07:31,787
Eu vou ser melhor.
97
00:07:38,629 --> 00:07:40,664
Est� pronto!
98
00:07:43,969 --> 00:07:46,043
Voc� acha que ela sabe quem somos?
99
00:07:46,046 --> 00:07:48,270
Querida Clara, seu pai vai ser
100
00:07:48,272 --> 00:07:50,905
um grande piloto de
carros de corrida um dia.
101
00:07:50,907 --> 00:07:52,107
N�o.
102
00:07:52,109 --> 00:07:57,179
Quis dizer que voc� acha que ela
sabe o quanto eu te amo?
103
00:07:57,182 --> 00:07:59,665
Cliff. Cliff, acorde.
104
00:08:08,893 --> 00:08:12,162
Porra.
105
00:08:12,164 --> 00:08:15,207
Tr�s valores el�tricos
conduzindo princ�pios de soldagem.
106
00:08:15,210 --> 00:08:17,622
A quantidade de corrente ou
amperagem em uma corrente...
107
00:08:26,443 --> 00:08:30,011
Cliff. Cliff Steele.
108
00:08:33,216 --> 00:08:37,687
Meu nome � Dr. Niles Caulder.
109
00:08:37,689 --> 00:08:41,523
Voc� poderia por favor acenar com a
cabe�a se voc� pode me entender?
110
00:08:43,994 --> 00:08:48,062
Eu n�o tenho certeza se voc�
realmente j� me amou, Tom.
111
00:08:48,065 --> 00:08:49,809
Voc� sabe o que meu
pai costumava dizer
112
00:08:49,812 --> 00:08:51,767
sobre "vozes mansas" como voc�?
113
00:08:51,769 --> 00:08:54,968
Tudo antes do "mas" � bobagem.
114
00:09:02,379 --> 00:09:05,580
Eu quero que voc�...
115
00:09:05,582 --> 00:09:08,684
lembre-se como foi
116
00:09:08,686 --> 00:09:11,487
para mover sua cabe�a.
117
00:09:11,489 --> 00:09:14,556
Imagine isso em sua mente.
118
00:09:16,226 --> 00:09:19,328
Agora eu quero que voc�
119
00:09:19,330 --> 00:09:23,332
mova sua cabe�a.
120
00:09:28,473 --> 00:09:31,406
�timo.
121
00:09:31,408 --> 00:09:32,708
Muito bom.
122
00:09:36,781 --> 00:09:40,817
Voc� esteve em um
terr�vel acidente, Cliff.
123
00:09:40,819 --> 00:09:44,553
Muito do seu corpo foi
processado al�m do reparo.
124
00:09:44,555 --> 00:09:47,389
Mas n�s estamos chegando l�.
125
00:09:47,391 --> 00:09:50,101
Eu prometo a voc�,
estamos pr�ximos.
126
00:09:52,529 --> 00:09:54,453
Descanse.
127
00:10:01,104 --> 00:10:03,539
P�ssaro.
128
00:10:03,541 --> 00:10:06,442
P�ssaro.
129
00:10:09,513 --> 00:10:12,681
Voou.
130
00:10:12,683 --> 00:10:14,116
Porra.
131
00:10:14,118 --> 00:10:16,785
- voou.
- Porra.
132
00:10:16,787 --> 00:10:20,781
1995?
133
00:10:20,784 --> 00:10:22,092
Sim.
134
00:10:22,094 --> 00:10:26,929
Porra. 1995?
135
00:10:28,199 --> 00:10:30,299
Minha esposa. Onde...
136
00:10:30,301 --> 00:10:31,633
Cad� minha esposa?
137
00:10:31,635 --> 00:10:35,838
Cliff, isso pode ser
dif�cil de processar.
138
00:10:35,840 --> 00:10:38,875
O mundo acha que
voc� morreu em 1988.
139
00:10:40,545 --> 00:10:41,743
Eu n�o estou morto.
140
00:10:41,745 --> 00:10:44,319
E ficando mais forte a cada dia.
141
00:10:44,322 --> 00:10:46,356
Seu filho da puta!
O que voc� fez comigo?
142
00:10:46,359 --> 00:10:48,625
- Que tal dar um tempo?
- N�o, espere...
143
00:10:55,325 --> 00:10:56,892
O Chefe � um bom homem.
144
00:10:56,894 --> 00:11:00,295
Grande cora��o. Pouco estranho,
talvez um pouco vago.
145
00:11:00,297 --> 00:11:02,631
Mas vem de um bom lugar.
146
00:11:02,633 --> 00:11:06,236
Eu sempre te direi a verdade.
147
00:11:06,238 --> 00:11:09,771
O chefe disse que o mundo
acha que voc� morreu.
148
00:11:09,773 --> 00:11:11,241
Ele disse que � porque
149
00:11:11,243 --> 00:11:15,477
a �nica parte de voc� que ele era
capaz de salvar era seu c�rebro?
150
00:11:15,479 --> 00:11:16,878
N�o.
151
00:11:16,880 --> 00:11:19,415
O que significa que precisamos
falar sobre expectativas.
152
00:11:19,417 --> 00:11:21,818
O que voc� realmente quer.
153
00:11:21,820 --> 00:11:23,685
Eu quero ir para casa.
- E depois,
154
00:11:23,687 --> 00:11:25,621
precisamos levar essas expectativas,
155
00:11:25,623 --> 00:11:27,455
precisamos dar-lhes um tapinha de leve
156
00:11:27,457 --> 00:11:29,625
e joguar tudo no oceano.
157
00:11:29,627 --> 00:11:32,227
O que � isso?
158
00:11:32,229 --> 00:11:34,863
Oh meu Deus. N�o!
159
00:11:34,866 --> 00:11:38,007
Eu...N�o. N�o, espere, o que � isso?
160
00:11:44,908 --> 00:11:48,242
Eu disse que ele n�o
estava pronto.
161
00:11:48,244 --> 00:11:50,140
Todos merecem a verdade.
162
00:11:53,417 --> 00:11:56,484
Voc� n�o parece com o
pessoa que voc� costumava ser.
163
00:11:56,486 --> 00:11:58,953
N�o h� como fugir disso.
164
00:11:58,955 --> 00:12:00,389
Mas...
165
00:12:00,391 --> 00:12:02,025
N�s encontramos
algumas roupas para voc�.
166
00:12:02,027 --> 00:12:06,295
Espero que voc� veja
que ainda � tem muito de voc�.
167
00:12:06,297 --> 00:12:08,798
Certo.
168
00:12:08,800 --> 00:12:10,498
Ent�o, que � esse lugar?
169
00:12:10,500 --> 00:12:11,934
Minha casa.
170
00:12:11,936 --> 00:12:14,102
Um lugar seguro para voc�
171
00:12:14,104 --> 00:12:15,670
outros como voc�
172
00:12:15,672 --> 00:12:16,872
curados.
173
00:12:16,874 --> 00:12:18,774
Cad� minha esposa?
174
00:12:18,777 --> 00:12:20,399
O que voc� lembra, Cliff?
175
00:12:23,181 --> 00:12:26,515
- Foda-se Cliff! Foda-se!
- Que porra eu devo...
176
00:12:26,517 --> 00:12:28,367
Mam�e!
177
00:12:30,955 --> 00:12:33,521
Apenas me diga que
ela seguiu em frente.
178
00:12:33,523 --> 00:12:34,891
J� faz sete anos.
179
00:12:34,893 --> 00:12:36,324
Ela acha que eu estou morto.
180
00:12:36,326 --> 00:12:37,727
Ela seguiu em frente.
181
00:12:37,729 --> 00:12:39,896
Eu teria.
182
00:12:47,104 --> 00:12:48,450
Eu n�o posso
firmar uma mem�ria.
183
00:12:48,453 --> 00:12:51,200
Tudo est� fragmentado.
Tudo est� ruim.
184
00:12:51,203 --> 00:12:55,243
Voc� est� experimentando algo
chamado de mem�ria dissociativa.
185
00:12:55,245 --> 00:12:56,545
Tudo vai voltar.
186
00:12:56,547 --> 00:12:58,546
O ruim e o bom.
187
00:12:58,548 --> 00:13:00,043
N�s vamos te colocar de p�.
188
00:13:00,046 --> 00:13:02,460
Voc� come�ar� a se sentir
como voc� em breve.
189
00:13:06,322 --> 00:13:09,192
Cliff Steele, Larry Trainor.
190
00:13:09,194 --> 00:13:11,679
Eu pensei que ele poderia ajudar
voc� com sua recupera��o.
191
00:13:24,008 --> 00:13:27,376
E Larry deu a Cliff o grandioso tour.
192
00:13:27,378 --> 00:13:30,122
Girando como
um par de barris
193
00:13:30,125 --> 00:13:32,881
por toda a casa, que
n�s vamos conhecer como...
194
00:13:32,883 --> 00:13:34,546
Mans�o Dayton.
195
00:13:44,028 --> 00:13:46,312
Eu pensei que voc� poderia
gostar de um pouco de ar.
196
00:13:49,834 --> 00:13:52,934
Eu n�o posso sentir o ar.
197
00:13:52,936 --> 00:13:56,606
Sugue para voc�.
198
00:13:56,608 --> 00:14:00,775
Ei, como � ficar enterrado em
uma pir�mide com o seu gato?
199
00:14:00,777 --> 00:14:02,723
Sim, um senso de humor ajuda aqui.
200
00:14:02,726 --> 00:14:04,914
Ent�o voc� vai trabalhar nisso.
201
00:14:04,916 --> 00:14:07,382
Ent�o, qual � a sua hist�ria?
202
00:14:10,687 --> 00:14:13,521
Eu pilotava avi�es.
203
00:14:13,523 --> 00:14:14,991
Pilotava Avi�es?
204
00:14:14,993 --> 00:14:18,914
Por favor. Larry Trainor
era um deus americano.
205
00:14:37,949 --> 00:14:40,364
Piloto de teste aviador da for�a a�rea
206
00:14:40,367 --> 00:14:43,419
pr�-selecionado para o
Programa espacial Mercury.
207
00:14:43,421 --> 00:14:46,234
Uma m�quina de sexy
da Era At�mica.
208
00:14:50,427 --> 00:14:52,428
Como vai o meu X-15?
209
00:14:54,065 --> 00:14:57,833
Vamos ver. N�s temos 25
toneladas de for�a de empuxo.
210
00:14:57,835 --> 00:14:59,368
6 mil Km/H
211
00:14:59,370 --> 00:15:03,984
� como andar em foguete
entre suas pernas.
212
00:15:03,987 --> 00:15:05,585
Ela � uma fera.
213
00:15:07,539 --> 00:15:09,989
Se voc� tiver uma chance
hoje, olhe para o c�u.
214
00:15:09,992 --> 00:15:11,926
Voc� ver� o pr�prio foguete da NASA,
215
00:15:11,929 --> 00:15:13,921
o X-15 subindo aos c�us.
216
00:15:18,388 --> 00:15:21,322
Cinco segundos, 0-0-8.
217
00:15:21,325 --> 00:15:23,391
Roger.
218
00:15:23,393 --> 00:15:25,583
2, 1.
219
00:15:26,558 --> 00:15:27,414
Lan�ando.
220
00:15:37,120 --> 00:15:39,121
Temos uma boa luz aqui, Larry.
221
00:15:39,124 --> 00:15:40,661
Verifique seu alfa e seu t�tulo.
222
00:15:40,664 --> 00:15:43,168
Um piloto n�o alcan�a
o status de Larry
223
00:15:43,171 --> 00:15:45,647
deixando qualquer
coisa ao acaso.
224
00:15:45,649 --> 00:15:47,782
Ele estava preparado para tudo.
225
00:15:47,784 --> 00:15:49,215
Descompress�o.
226
00:15:49,218 --> 00:15:50,987
Muito sens�vel.
227
00:15:50,989 --> 00:15:52,755
Ambiente pesado,
228
00:15:52,757 --> 00:15:55,123
avaria mec�nica.
229
00:15:55,125 --> 00:15:57,993
A �nica coisa com que
o Trainor n�o contava...
230
00:15:57,995 --> 00:15:59,627
Santa m�e de Deus.
231
00:15:59,629 --> 00:16:00,963
...era um "clandestino".
232
00:16:00,965 --> 00:16:02,668
Espere, tem algo aqui em cima.
233
00:16:02,671 --> 00:16:05,300
Voc� est� se separando
Larry Repita. Repetir.
234
00:16:05,302 --> 00:16:08,031
Aguente.
235
00:16:21,485 --> 00:16:25,788
Larry, voc� est� ai?
Vamos puxar para cima.
236
00:16:25,790 --> 00:16:27,723
Coloque um pouco
de G nisso, Larry.
237
00:16:27,725 --> 00:16:30,525
Larry! Larry, voc� est� ai?
238
00:16:30,527 --> 00:16:34,729
Larry, vamos.
239
00:16:34,731 --> 00:16:36,631
Ele n�o est� respondendo.
240
00:16:57,422 --> 00:17:00,555
Que homem iria achar que
241
00:17:00,557 --> 00:17:03,959
poderia sobreviver a tal queda?
242
00:17:03,961 --> 00:17:05,927
Ou era nosso menino de ouro
243
00:17:05,929 --> 00:17:09,239
rec�m possu�do de outra coisa?
244
00:17:18,275 --> 00:17:21,176
Larry rastejou entre
os destro�os naquele dia,
245
00:17:21,178 --> 00:17:23,312
mudado para sempre
246
00:17:23,314 --> 00:17:25,248
de maneiras que levariam d�cadas
247
00:17:25,250 --> 00:17:29,398
para come�ar a entender.
248
00:17:43,167 --> 00:17:46,153
� t�o importante o que
voc� est� fazendo, Cliff.
249
00:17:46,156 --> 00:17:50,138
Mas voc� sabe,
sempre h� um amanh�.
250
00:17:50,140 --> 00:17:51,874
O que � neg�cio de Drinky?
251
00:17:51,876 --> 00:17:53,541
Quem? Rita?
252
00:17:53,543 --> 00:17:54,825
Ela era uma atriz.
253
00:17:54,828 --> 00:17:58,280
Ela prefere a luz
aqui � noite.
254
00:17:58,282 --> 00:18:00,616
Est� �tima hoje, Rita.
255
00:18:01,852 --> 00:18:04,287
Oh, foda-se.
256
00:18:04,289 --> 00:18:07,557
�s vezes ajuda imaginar
um lugar que voc� gostaria de ir.
257
00:18:07,559 --> 00:18:11,360
Que tal os passos malditos?
258
00:18:11,362 --> 00:18:14,762
Por que subir as escadas?
259
00:18:14,764 --> 00:18:16,732
Eu n�o posso andar!
260
00:18:16,734 --> 00:18:19,254
N�o posso sentir! N�o posso comer
261
00:18:19,257 --> 00:18:21,871
N�o posso cheirar, n�o posso
cagar. N�o posso foder
262
00:18:21,873 --> 00:18:24,242
e eu gostaria de poder fazer
essa merda
263
00:18:24,243 --> 00:18:26,301
enquanto eu beijo voc� e o
outro maldito monstro aqui
264
00:18:26,304 --> 00:18:27,742
ent�o � a porra de um adeus.
265
00:18:27,744 --> 00:18:29,164
Oi Pai.
266
00:18:31,081 --> 00:18:32,982
Vendo sua filha, isso � bom.
267
00:18:32,984 --> 00:18:35,484
Isso significa que seu
mem�rias est�o voltando.
268
00:18:35,486 --> 00:18:38,488
Talvez ela seja apenas a
inspira��o que voc� precisa.
269
00:18:38,490 --> 00:18:40,688
Algu�m j� saiu desse lugar?
270
00:18:40,690 --> 00:18:42,124
Alguns sim.
271
00:18:42,126 --> 00:18:44,193
Alguns v�m e v�o.
272
00:18:44,195 --> 00:18:47,262
Outros gostam de Larry e
Rita prefere ficar.
273
00:18:47,264 --> 00:18:48,998
Rita tem seu tric�.
274
00:18:49,000 --> 00:18:51,367
Larry, sua horticultura.
275
00:18:51,369 --> 00:18:54,870
Mas para ser bem
honestos, aqueles que saem
276
00:18:54,872 --> 00:18:57,373
acham que � mais dif�cil
o mundo l� fora
277
00:18:57,375 --> 00:19:00,943
aceitar o que eles se tornaram.
278
00:19:00,945 --> 00:19:02,211
Em melhores not�cias,
279
00:19:02,213 --> 00:19:03,945
Eu n�o vejo raz�o mec�nica
280
00:19:03,947 --> 00:19:07,049
porque voc� n�o deveria poder andar.
281
00:19:07,051 --> 00:19:08,917
Continue indo, Cliff.
282
00:19:08,919 --> 00:19:10,853
Voc� est� quase l�.
283
00:19:13,890 --> 00:19:16,591
Voc� n�o deveria estar andando?
284
00:19:16,593 --> 00:19:18,559
Sim.
285
00:19:18,561 --> 00:19:20,828
E?
286
00:19:20,830 --> 00:19:23,799
Estou lembrando.
287
00:19:29,607 --> 00:19:31,139
Voc� costumava fazer isso?
288
00:19:31,141 --> 00:19:34,777
Sim.
289
00:19:34,779 --> 00:19:38,047
Rodar e rodar. � isso?
290
00:19:38,049 --> 00:19:41,317
Sim.
291
00:19:41,319 --> 00:19:43,304
Voc� era do cinema?
292
00:19:46,622 --> 00:19:49,057
Fotos.
293
00:19:49,060 --> 00:19:51,260
Ador�vel Rita.
294
00:19:51,262 --> 00:19:52,840
Rainha do cinema dos anos 50.
295
00:19:52,843 --> 00:19:55,598
Alguns cr�ticos a chamavam
de a pobre Deborah Kerr,
296
00:19:55,601 --> 00:19:58,867
alguns cr�ticos a chamavam de
Yvette Vickers do homem rico.
297
00:19:58,869 --> 00:20:00,935
Cr�ticos O que eles sabem?
298
00:20:00,937 --> 00:20:03,239
Eles v�o odiar essa s�rie.
299
00:20:03,241 --> 00:20:05,375
E a��o!
300
00:20:05,377 --> 00:20:08,744
"Querida m�e, hoje foi
uma boa ca�ada no mato.
301
00:20:08,746 --> 00:20:13,242
Tom tirou um kudu cuja
chifres parecer�o magn�ficos ".
302
00:20:15,086 --> 00:20:17,752
Desculpa.
303
00:20:18,889 --> 00:20:20,929
"De quem os chifres v�o olhar..."
304
00:20:24,262 --> 00:20:27,747
Rita Por favor. Ele � o
melhor extrator de foco na �frica.
305
00:20:27,750 --> 00:20:30,399
Ele � uma monstruosidade
Charles uma responsabilidade real.
306
00:20:30,401 --> 00:20:32,035
E se encobrirmos o bra�o?
307
00:20:32,038 --> 00:20:33,957
- Um conjunto diferente de roupas.
- Livre-se dele.
308
00:20:33,960 --> 00:20:36,038
Mas e a tripula��o, eles o adoram.
309
00:20:36,040 --> 00:20:38,125
Ent�o coloque seu nome na marquise.
310
00:20:49,654 --> 00:20:52,555
Agora, Rita, voc� vai pisar
nesta prancha aqui.
311
00:20:52,557 --> 00:20:54,290
O crocodilo vai aparecer l�.
312
00:20:54,292 --> 00:20:55,991
Voc� vai gritar assassinato sangrento.
313
00:20:55,993 --> 00:20:58,394
E Joe vai explodir para Betsy.
314
00:20:58,396 --> 00:21:00,054
Voc� acha que pode lidar com isso?
315
00:21:03,039 --> 00:21:04,889
Claro.
316
00:21:07,531 --> 00:21:09,938
Est� bem.
317
00:21:09,940 --> 00:21:11,473
Est� tudo bem.
318
00:21:11,475 --> 00:21:12,674
�timo.
319
00:21:12,676 --> 00:21:15,978
Virem-se. Vamos l�.
320
00:21:23,053 --> 00:21:24,953
Pronto, Rita?
321
00:21:24,955 --> 00:21:26,855
E a��o.
322
00:21:30,994 --> 00:21:33,128
Agora suba a prancha, Rita.
323
00:21:33,130 --> 00:21:34,430
Ai est�.
324
00:21:34,432 --> 00:21:36,831
Como se fosse um dia lindo. E voc� �...
325
00:21:48,780 --> 00:21:51,879
Por que voc�s est�o
parados ai? Ajudem ela!
326
00:21:51,882 --> 00:21:53,915
Ajudem ela!
327
00:22:22,980 --> 00:22:25,013
Estou bem. Eu estou totalmente bem.
328
00:22:25,015 --> 00:22:27,484
Toalha.
329
00:22:27,487 --> 00:22:28,851
o qu�?
330
00:22:28,853 --> 00:22:31,686
O que h� de errado com voc�?
Voc� nunca foi nadar?
331
00:22:31,688 --> 00:22:33,289
Toalha!
332
00:22:33,291 --> 00:22:35,093
O que voc�s est�o olhando?
333
00:23:03,053 --> 00:23:05,119
E para longe ela correu.
334
00:23:05,121 --> 00:23:07,857
Rita Monstruosa.
335
00:23:07,859 --> 00:23:10,459
Eventualmente, a encontram
no caminho para um �nico lugar
336
00:23:10,461 --> 00:23:13,396
ela jamais se sentiria
segura e sem julgar.
337
00:23:13,398 --> 00:23:15,865
Sentado ao lado de um c�rebro...
338
00:23:15,867 --> 00:23:20,867
Consumindo o primeiro do que
seriam tr�s frangos assados.
339
00:23:25,489 --> 00:23:27,690
Um passo.
340
00:23:27,693 --> 00:23:29,444
Ent�o eu n�o estrago a mim mesmo.
341
00:23:29,446 --> 00:23:31,195
Papai.
342
00:23:35,253 --> 00:23:37,051
Eu costumava segurar
as m�os da minha filha
343
00:23:37,053 --> 00:23:38,922
quando ela estava
aprendendo a andar.
344
00:23:38,924 --> 00:23:41,715
E ela sempre quis
subir os degraus.
345
00:23:41,718 --> 00:23:44,092
Sempre quis subir.
346
00:23:44,094 --> 00:23:45,728
Mesmo depois que
ela pudesse fazer isso,
347
00:23:45,730 --> 00:23:47,989
depois que eu dei a ela as ferramentas,
348
00:23:47,992 --> 00:23:51,036
ela s� ficava l� toda vez,
349
00:23:51,039 --> 00:23:53,969
querendo que eu a ajudasse.
350
00:23:53,971 --> 00:23:56,673
E eu ficaria t�o chateado.
351
00:23:56,675 --> 00:24:00,576
"Apenas suba os malditos degraus, ok?"
352
00:24:00,578 --> 00:24:03,359
Ent�o, suba os malditos degraus.
353
00:24:29,307 --> 00:24:31,179
Mais um papai.
354
00:24:49,261 --> 00:24:53,828
- L� vai voc�, menina.
- Voc� fez isso, papai!
355
00:25:24,295 --> 00:25:28,496
Minha fam�lia acha que eu morri em
um acidente de carro h� sete anos.
356
00:25:28,498 --> 00:25:31,332
Minha filha provavelmente
cresceu sem pai.
357
00:25:31,334 --> 00:25:33,636
Minha esposa provavelmente se mudou.
358
00:25:33,638 --> 00:25:35,972
Mas elas merecem saber.
359
00:25:35,974 --> 00:25:39,340
E elas podem decidir
o que fazer com isso.
360
00:25:39,342 --> 00:25:41,444
Obrigado por tudo que voc� fez.
361
00:25:41,446 --> 00:25:43,811
Mas isso...
362
00:25:43,813 --> 00:25:46,915
n�o sou eu.
363
00:25:46,917 --> 00:25:51,319
Estou emocionado
que voc� est� andando
364
00:25:51,321 --> 00:25:54,723
que voc� finalmente se
sente como voc�.
365
00:25:54,725 --> 00:25:58,527
Tudo que eu queria era dar
era um lugar gentil para repousar.
366
00:25:58,529 --> 00:26:00,829
Uma segunda chance.
367
00:26:00,832 --> 00:26:02,613
E eu agrade�o isso.
368
00:26:11,375 --> 00:26:15,877
Eu acho que voc�
est� pronto para ouvir isso.
369
00:26:15,879 --> 00:26:19,248
� a mensagem de telefone que eu
usei para recriar sua voz.
370
00:26:19,250 --> 00:26:21,017
Eu acho que te ajudar�...
371
00:26:21,019 --> 00:26:24,252
entender como seu c�rebro
foi alterando suas mem�rias
372
00:26:24,254 --> 00:26:26,057
para ajud�-lo a lidar.
373
00:26:38,369 --> 00:26:41,803
N�o sei o que
aconteceu com a gente.
374
00:26:41,805 --> 00:26:43,721
Eu vou ser melhor.
375
00:26:58,956 --> 00:27:01,790
Eu n�o sei o que
aconteceu com a gente.
376
00:27:01,799 --> 00:27:03,768
Eu vou ser melhor.
377
00:27:40,932 --> 00:27:44,433
Sim! � assim que se faz, filho.
378
00:28:12,629 --> 00:28:14,597
Eu n�o sei o que
aconteceu com a gente.
379
00:28:17,400 --> 00:28:20,069
Eu vou ser melhor.
380
00:28:20,071 --> 00:28:22,637
- Eu sei que � tarde.
- Ol�?
381
00:28:22,639 --> 00:28:24,674
Ei.
382
00:28:26,715 --> 00:28:28,369
Oi.
383
00:28:32,050 --> 00:28:35,354
N�o sei se voc� se importo com
o quanto eu sinto muito.
384
00:28:38,622 --> 00:28:40,723
Continue.
385
00:29:07,851 --> 00:29:10,452
Quem quer panquecas?
386
00:29:10,454 --> 00:29:11,520
Cliff!
387
00:29:11,522 --> 00:29:13,573
N�o!
388
00:29:22,734 --> 00:29:24,633
Voc� est� bem.
389
00:29:24,635 --> 00:29:28,337
N�o, Kate!
390
00:29:28,339 --> 00:29:30,705
Oh Deus. N�o.
391
00:29:30,707 --> 00:29:35,244
Clara.
O que aconteceu com Clara?
392
00:29:35,246 --> 00:29:39,514
Creio que voc� tenha
sido �nico sobrevivente.
393
00:30:08,780 --> 00:30:10,847
Eu n�o posso sentir dor.
394
00:30:10,849 --> 00:30:12,882
N�o importa o quanto eu acertei
395
00:30:12,884 --> 00:30:15,518
onde eu bati, o que acertei
396
00:30:15,520 --> 00:30:19,080
Eu n�o posso sentir dor.
397
00:30:19,083 --> 00:30:21,627
Isso � muito ruim pra voc�, doutor.
398
00:30:42,512 --> 00:30:46,114
E os anos passaram.
399
00:30:46,117 --> 00:30:50,643
E � tudo t�o deprimente.
Eu simplesmente n�o consigo.
400
00:31:33,365 --> 00:31:36,197
Esse � um novo pr�dio
ao lado da delegacia.
401
00:31:36,199 --> 00:31:37,465
O que � isso dizer?
402
00:31:37,467 --> 00:31:38,567
Biblioteca.
403
00:31:38,569 --> 00:31:40,836
Sua caligrafia � uma abomina��o.
404
00:31:40,838 --> 00:31:43,905
Dedos de rob�.
405
00:31:43,907 --> 00:31:46,210
Papai, estou em casa!
406
00:31:47,712 --> 00:31:49,244
Oh, meu bem. Ela est� de volta.
407
00:31:49,246 --> 00:31:51,379
- Rita.
- Vem e vai como quiser,
408
00:31:51,381 --> 00:31:53,449
como se ela fosse dona do lugar.
409
00:31:53,451 --> 00:31:54,482
Quem?
410
00:31:54,484 --> 00:31:56,351
Quem realmente.
411
00:31:56,353 --> 00:31:59,945
Conhe�a Jane. Algumas pessoas
a chamam de Crazy Jane.
412
00:31:59,948 --> 00:32:02,859
64 personalidades, cada
com seu pr�prio poder especial.
413
00:32:04,829 --> 00:32:06,896
Por exemplo, aqui vem Silvia.
414
00:32:06,898 --> 00:32:08,687
Voz assustadora,
um pouco mal-humorada.
415
00:32:08,690 --> 00:32:11,399
N�o estou com sono.
416
00:32:11,401 --> 00:32:13,034
Eu quero falar com Jane.
417
00:32:13,036 --> 00:32:15,427
E observe agora.
A� vem Hammerhead.
418
00:32:15,430 --> 00:32:16,695
Este � um tipo de idiota.
419
00:32:16,698 --> 00:32:21,476
Exceto que Jane n�o est� aqui
voc� � uma vadiazinha.
420
00:32:21,478 --> 00:32:22,912
Ela est� de bom humor.
421
00:32:22,914 --> 00:32:25,414
Qual delas est� de bom humor?
422
00:32:25,416 --> 00:32:28,049
Que porra � essa?
423
00:32:28,051 --> 00:32:32,088
- � aquele...
- Hammerhead, este � o Cliff.
424
00:32:34,826 --> 00:32:36,148
Ele � um brinquedo?
425
00:32:36,151 --> 00:32:38,894
Hammerhead!
426
00:32:38,896 --> 00:32:40,632
- Voc� � um brinquedo?
- Sim.
427
00:32:40,635 --> 00:32:42,601
Ouvi a primeira vez.
Voc� � um idiota delirante?
428
00:32:42,604 --> 00:32:44,834
Ol�, Hammerhead. Bom te ver.
429
00:32:44,836 --> 00:32:46,830
Foda-se e morra, Rita.
430
00:32:55,013 --> 00:32:57,311
Esta sua almofada, grand�o?
431
00:32:59,050 --> 00:33:00,683
Seu homem caverna?
432
00:33:00,685 --> 00:33:02,784
Onde a m�gica acontece?
433
00:33:02,786 --> 00:33:06,088
Vamos. Mostre-me o
que voc� conseguiu.
434
00:33:06,090 --> 00:33:09,625
Que tipo de coisas de
homem voc� tem aqui?
435
00:33:09,627 --> 00:33:11,577
Carros.
436
00:33:18,703 --> 00:33:21,771
Sim.
437
00:33:21,773 --> 00:33:25,308
Pequenos carros de brinquedo para
um pequeno homem de brinquedo.
438
00:33:25,310 --> 00:33:28,077
Aposto que fica
bem selvagem l� dentro.
439
00:33:28,079 --> 00:33:29,811
Nas primeiras horas da noite,
440
00:33:29,813 --> 00:33:31,481
quando voc� pensa
que ningu�m est� observando...
441
00:33:31,483 --> 00:33:35,119
Algu�m j� te disse para
calar a porra da sua boca?
442
00:33:35,122 --> 00:33:36,284
Ou o qu�?
443
00:33:37,955 --> 00:33:39,971
O robozinho vai fazer o qu�?
444
00:34:02,612 --> 00:34:04,981
Jane.
445
00:34:04,983 --> 00:34:07,049
Cliff.
446
00:34:07,051 --> 00:34:09,784
O Robotman
447
00:34:09,786 --> 00:34:12,489
Hammerhead me disse
que voc� a conheceu.
448
00:34:12,491 --> 00:34:16,858
Ela disse que ela
pegou na minha "sucata"?
449
00:34:16,860 --> 00:34:19,496
Hammerhead n�o beija e conta.
450
00:34:19,498 --> 00:34:22,130
Quanto tempo voc� esteve
rebentando as bolas do chefe?
451
00:34:22,132 --> 00:34:24,135
Muito antes de voc� chegar aqui.
452
00:34:24,138 --> 00:34:26,706
Sete dias.
453
00:34:26,709 --> 00:34:29,471
Voc� sabe como �
quando voc� conhece o chefe.
454
00:34:29,473 --> 00:34:33,342
Melhor dia da minha vida.
455
00:34:33,344 --> 00:34:37,045
N�o foi tudo culpa da
Hammerhead ontem � noite.
456
00:34:37,047 --> 00:34:39,648
Na semana que vem �
o anivers�rio da minha filha.
457
00:34:39,650 --> 00:34:42,552
Praticamente o trig�simo ano
458
00:34:42,554 --> 00:34:45,721
direto que eu n�o estive com ela.
459
00:34:45,723 --> 00:34:47,783
Eu estou um pouco
no limite, eu acho.
460
00:34:50,161 --> 00:34:51,927
E assim foi.
461
00:34:51,929 --> 00:34:54,029
Depois de um breve mal-entendido
462
00:34:54,031 --> 00:34:56,764
em que a "sucata" foi agarrada,
463
00:34:56,766 --> 00:34:58,601
Robotman conheceu Jane.
464
00:34:58,603 --> 00:35:02,904
E tudo estava certo e tudo bem.
465
00:35:02,906 --> 00:35:05,308
Por enquanto.
466
00:35:05,310 --> 00:35:07,942
Est� ficando escuro.
467
00:35:07,944 --> 00:35:09,244
Jane?
468
00:35:09,246 --> 00:35:10,645
N�o.
469
00:35:10,647 --> 00:35:13,049
Eu sou a filha do carrasco.
470
00:35:15,587 --> 00:35:17,652
Voc� se lembra como foi?
471
00:35:17,654 --> 00:35:20,056
O qu�?
472
00:35:20,058 --> 00:35:21,857
Para ser normal.
473
00:35:21,859 --> 00:35:25,027
Como eles.
474
00:35:25,029 --> 00:35:29,465
�s vezes tento me lembrar.
475
00:35:29,467 --> 00:35:33,802
�s vezes espero que ainda seja.
476
00:35:33,804 --> 00:35:36,182
Eu nem sei o que esperar.
477
00:35:41,845 --> 00:35:45,645
Minha pintura est� arruinada.
478
00:35:45,648 --> 00:35:47,924
Tudo deu errado.
479
00:35:50,921 --> 00:35:53,488
Saia da chuva.
480
00:35:53,491 --> 00:35:55,425
- Por que voc� n�o volta aqui?
- Por que eu deveria?
481
00:35:55,427 --> 00:35:57,326
Tudo o que voc� faz
� falar sobre a guerra.
482
00:35:57,328 --> 00:36:01,831
E a vida na mans�o
continuou em ordem.
483
00:36:01,833 --> 00:36:04,166
E assim, o chefe
se sentiu confort�vel o suficiente
484
00:36:04,168 --> 00:36:06,705
para retomar suas viagens ocasionais.
485
00:36:06,708 --> 00:36:08,205
Eu n�o vou demorar muito.
486
00:36:08,208 --> 00:36:10,351
Mas existem misteriosos
coisas neste mundo
487
00:36:10,354 --> 00:36:11,974
que fique de olho.
488
00:36:11,976 --> 00:36:15,945
Ent�o devo ir.
489
00:36:15,947 --> 00:36:18,579
Ent�o, n�s nos entendemos.
490
00:36:18,581 --> 00:36:19,882
Traga uma camisinha.
491
00:36:19,884 --> 00:36:22,083
E voc� se comporta.
492
00:36:22,085 --> 00:36:24,018
Volto em alguns dias.
493
00:36:24,020 --> 00:36:25,249
Tchau, pai.
494
00:36:36,893 --> 00:36:38,859
Indiferente como pareciam,
495
00:36:38,862 --> 00:36:41,343
ocorreu a todos e cada um,
496
00:36:41,346 --> 00:36:43,672
j� fazia muito tempo desde
que todos os quatro
497
00:36:43,674 --> 00:36:46,241
estavam na casa sem o querido pai.
498
00:36:46,243 --> 00:36:49,677
Ora, eles poderiam
fazer qualquer coisa.
499
00:36:49,679 --> 00:36:52,648
Qualquer coisa mesmo.
500
00:36:59,156 --> 00:37:00,322
Espere.
501
00:37:06,964 --> 00:37:09,398
Esse � meu �nibus?
502
00:37:09,400 --> 00:37:11,433
O que diabos voc� est� fazendo?
503
00:37:11,435 --> 00:37:13,069
O que estamos fazendo?
504
00:37:13,071 --> 00:37:14,570
N�s estamos indo para a cidade.
505
00:37:14,572 --> 00:37:18,174
Depois de chefe
deixar claro para n�o irmos.
506
00:37:18,176 --> 00:37:20,141
Este � o seu esquema
mais imprudente, Jane.
507
00:37:20,143 --> 00:37:23,768
Crazy Jane.
508
00:37:23,771 --> 00:37:24,947
Estou dentro.
509
00:37:24,949 --> 00:37:26,681
Chocante.
510
00:37:26,683 --> 00:37:28,318
Larry?
511
00:37:28,319 --> 00:37:29,952
Hum, isso importa para
qualquer um de voc�s
512
00:37:29,955 --> 00:37:32,119
que o chefe acha que
n�o estamos prontos?
513
00:37:34,908 --> 00:37:38,427
N�o.
514
00:37:38,429 --> 00:37:40,830
- Rita?
- N�o seja rid�cula.
515
00:37:40,833 --> 00:37:42,331
Oh vamos l�.
516
00:37:42,333 --> 00:37:45,400
H� todo um mundo l� fora
esperando para ser visto.
517
00:37:45,402 --> 00:37:48,103
Que n�o te viu em 60 anos.
518
00:37:48,105 --> 00:37:49,371
Sei o que voc� est� fazendo.
519
00:37:49,373 --> 00:37:50,940
Jogando com meu ego.
520
00:37:50,942 --> 00:37:53,108
Eu n�o vou cair nessa.
521
00:37:54,946 --> 00:37:58,213
Feliz tric�.
522
00:38:01,485 --> 00:38:05,954
- Larry.
- N�o fa�a.
523
00:38:05,956 --> 00:38:07,056
Larry!
524
00:38:41,058 --> 00:38:43,259
N�o diga uma palavra.
525
00:38:43,261 --> 00:38:45,261
Voc� est� bonita.
526
00:38:45,263 --> 00:38:49,682
Claro que estou.
527
00:38:49,685 --> 00:38:51,785
N�o espere.
528
00:38:59,277 --> 00:39:01,127
Qual de voc�s tem dinheiro?
529
00:39:15,025 --> 00:39:18,427
Atenderei voc� em um
segundo, querida.
530
00:39:30,907 --> 00:39:33,342
- Voc� est� bem?
- Tudo bom.
531
00:39:33,344 --> 00:39:35,293
Quase l�.
532
00:39:39,810 --> 00:39:40,724
BRINQUEDOS E JOGOS
533
00:39:42,018 --> 00:39:45,088
N�o entendi.
534
00:39:45,091 --> 00:39:47,240
Voc� disse que era o
anivers�rio da filha.
535
00:39:59,837 --> 00:40:02,438
N�o h� nada como um malte.
536
00:40:02,440 --> 00:40:04,139
Estou certo?
537
00:40:04,141 --> 00:40:05,340
Sabe, isso � loucura.
538
00:40:05,342 --> 00:40:08,643
Voc� at� fala como ela,
voc� sabia disso?
539
00:40:08,645 --> 00:40:09,646
Quem?
540
00:40:09,647 --> 00:40:10,734
Rita Farr.
541
00:40:10,737 --> 00:40:14,616
Atriz dos anos 50.
542
00:40:14,618 --> 00:40:17,948
Meu pai me fez assistir
todos os filmes dela.
543
00:40:17,951 --> 00:40:19,385
Fez?
544
00:40:19,388 --> 00:40:21,749
Ela deve ter sido a �nica
atriz que eu sempre fui, tipo,
545
00:40:21,752 --> 00:40:23,585
"Sabe de uma coisa?
Eu poderia ficar com ela."
546
00:40:23,588 --> 00:40:26,295
Quero dizer, ela era legal e sexy
547
00:40:26,297 --> 00:40:27,630
mas um amplo tamb�m.
548
00:40:27,632 --> 00:40:30,109
Quero dizer, Tr�s Armas
Para Santa F�?
549
00:40:30,112 --> 00:40:32,967
El Paso Tr�s armas para El Paso.
550
00:40:32,969 --> 00:40:34,799
Ok, ent�o voc� conhece ela.
551
00:40:34,802 --> 00:40:35,836
Eu n�o sei.
552
00:40:35,839 --> 00:40:37,006
Principalmente, eu a amava
553
00:40:37,009 --> 00:40:39,608
porque isso significava que eu
passaria um tempo extra com meu pai.
554
00:40:39,610 --> 00:40:41,210
Foi um momento
dif�cil em nossas vidas
555
00:40:41,212 --> 00:40:45,213
mas Rita Farr, ela nos fez passar.
556
00:40:45,215 --> 00:40:46,315
Sente.
557
00:40:46,317 --> 00:40:48,983
Me conte.
558
00:40:48,985 --> 00:40:50,018
Sobre o meu pai?
559
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
N�o.
560
00:41:02,967 --> 00:41:06,101
Um dia do ano, eu
tinha um dever.
561
00:41:06,103 --> 00:41:07,670
Comprar presente.
562
00:41:07,672 --> 00:41:09,479
Foi o meu dia favorito.
563
00:41:09,482 --> 00:41:12,007
O acidente foi alguns
dias antes do anivers�rio dela,
564
00:41:12,009 --> 00:41:16,045
e eu estava t�o bravo at� ent�o
565
00:41:16,047 --> 00:41:19,049
de mim, da minha esposa
566
00:41:19,051 --> 00:41:21,951
Eu n�o pude ver al�m daquilo,
e depois eu esqueci.
567
00:41:21,953 --> 00:41:24,520
Voc� esqueceu de comprar o
presente da dua filha?
568
00:41:24,522 --> 00:41:26,020
Estava ocupado.
569
00:41:26,022 --> 00:41:27,121
Fodendo a bab�.
570
00:41:27,123 --> 00:41:28,690
Seu idiota.
571
00:41:28,692 --> 00:41:31,360
Sim.
572
00:41:31,363 --> 00:41:34,620
E agora estou
totalmente estressada.
573
00:41:40,471 --> 00:41:42,170
Oh! Oh Deus.
574
00:41:42,172 --> 00:41:43,739
Eu iria foder essa articula��o.
575
00:41:43,741 --> 00:41:46,190
Exceto que � meu, ent�o foda-se.
576
00:41:57,855 --> 00:41:59,922
Alguma coisa?
577
00:42:32,656 --> 00:42:37,059
Perd�o.
578
00:42:37,061 --> 00:42:41,362
Voc� se importaria se
eu pedisse uma bebida?
579
00:42:41,364 --> 00:42:45,140
O que vai ser?
580
00:42:45,143 --> 00:42:47,460
Eu quero uma cerveja.
581
00:42:53,645 --> 00:42:56,645
E depois havia aquela foto africana.
582
00:42:56,647 --> 00:42:58,079
Congo Proibido.
583
00:42:58,081 --> 00:42:59,380
Dookie proibido.
584
00:42:59,382 --> 00:43:01,016
Oh vamos l�.
585
00:43:01,018 --> 00:43:02,320
Eu ouvi que ela adoeceu.
586
00:43:02,323 --> 00:43:04,152
Eles a substitu�ram no meio.
587
00:43:04,154 --> 00:43:05,788
- Ela era uma b�bada.
- N�o.
588
00:43:05,790 --> 00:43:08,123
E ent�o, houve
aquela coisa toda pornogr�fica.
589
00:43:08,125 --> 00:43:10,726
O qu�?
590
00:43:10,728 --> 00:43:12,061
Rita Farr?
591
00:43:12,063 --> 00:43:16,532
Confie em mim Meu pai tinha um
sacos cheios daquelas coisas.
592
00:43:16,534 --> 00:43:20,134
Seu pai disse Rita
Farr estava fazendo porn�?
593
00:43:20,136 --> 00:43:21,337
Completamente.
594
00:43:27,246 --> 00:43:29,411
Qu�o puto voc�
acho que o chefe ficaria
595
00:43:29,413 --> 00:43:32,014
sabendo que est�vamos fora
aqui sendo vistos?
596
00:43:33,451 --> 00:43:35,751
Sinceramente n�o dou a m�nima.
597
00:43:35,753 --> 00:43:37,886
N�o. N�o acredito.
598
00:43:37,888 --> 00:43:38,888
o qu�?
599
00:43:38,889 --> 00:43:41,238
Eu acho que voc� se importa muito
sobre o que ele pensa.
600
00:43:41,241 --> 00:43:42,558
Voc� n�o me conhece.
601
00:43:42,560 --> 00:43:44,559
Voc� precisa dele
assim como o resto de n�s.
602
00:43:44,561 --> 00:43:46,263
Eu odeio dizer isso,
mas eu preciso dele,
603
00:43:46,264 --> 00:43:48,474
para recuperar minha vida, ou
seja o que for que pare�a.
604
00:43:48,477 --> 00:43:50,746
Se voc� quer sua vida de volta,
por que voc� n�o liga para ela?
605
00:43:50,749 --> 00:43:52,101
Quem?
606
00:43:52,103 --> 00:43:53,770
Sua filha.
607
00:43:53,772 --> 00:43:56,505
Minha filha est� morta.
608
00:43:56,507 --> 00:43:59,275
- Quem disse?
- Minha filha est� morta.
609
00:44:00,444 --> 00:44:02,009
Porque voc� pode confirmar isso?
610
00:44:02,011 --> 00:44:04,079
V�rias fontes?
611
00:44:04,081 --> 00:44:07,181
Est� em toda a internet, cara!
612
00:44:07,183 --> 00:44:08,683
Sua merda dirigindo.
613
00:44:08,685 --> 00:44:10,686
Esposa, Kate, decapitada.
614
00:44:10,688 --> 00:44:12,848
Filha, Clara, �nica sobrevivente.
615
00:44:12,851 --> 00:44:14,056
Cale a boca, Jane.
616
00:44:14,058 --> 00:44:17,425
Existem tr�s Clara
Steeles nos Estados Unidos.
617
00:44:17,427 --> 00:44:19,382
Minha filha est� morta.
618
00:44:19,385 --> 00:44:20,684
Vamos descobrir.
619
00:44:20,687 --> 00:44:22,273
N�o!
620
00:44:24,935 --> 00:44:27,270
Idiota!
621
00:44:27,272 --> 00:44:29,471
Larry sabia que eles
estavam olhando para ele,
622
00:44:29,473 --> 00:44:31,121
e, sim, isso o incomodava
623
00:44:31,124 --> 00:44:33,942
mas n�o por raz�es que
algu�m possa pensar.
624
00:44:33,944 --> 00:44:37,646
A verdade � que Larry Trainor
se sentia como um monstro
625
00:44:37,648 --> 00:44:40,413
Muito antes de ele ser um.
626
00:44:43,888 --> 00:44:45,721
Temos uma boa luz aqui, Larry.
627
00:44:45,723 --> 00:44:47,690
Aguente. Tem algo aqui em cima.
628
00:44:47,692 --> 00:44:49,759
Larry, Larry, est� a�?
629
00:44:49,761 --> 00:44:51,427
Larry, vamos.
630
00:45:04,442 --> 00:45:05,641
Ele est� vivo!
631
00:45:05,643 --> 00:45:07,643
Chame um m�dico!
632
00:45:07,645 --> 00:45:11,646
Larry
633
00:45:11,648 --> 00:45:13,434
E a triste verdade era
634
00:45:13,437 --> 00:45:17,552
ele finalmente se tornou o que ele
se sentia s� por dentro.
635
00:45:20,391 --> 00:45:23,468
N�o.
636
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
Tem certeza que
voc� n�o quer sobremesa?
637
00:45:25,429 --> 00:45:27,029
Apenas a conta, por favor.
638
00:45:32,002 --> 00:45:33,501
Ei!
639
00:45:33,503 --> 00:45:34,937
Algum problema, senhora?
640
00:45:34,940 --> 00:45:36,072
N�o, oficial.
641
00:45:36,074 --> 00:45:39,273
O �nico problema
que vejo � voc�, porco.
642
00:45:39,275 --> 00:45:42,210
Oh, aqui vamos n�s.
643
00:45:42,212 --> 00:45:44,074
N�o, agora n�o.
644
00:45:44,077 --> 00:45:47,082
Oficiais, minha amiga aqui
talvez esteja um pouco deprimida
645
00:45:47,085 --> 00:45:48,251
talvez muito.
646
00:45:48,252 --> 00:45:49,563
Mas ela vai embora.
647
00:45:49,566 --> 00:45:50,957
V� embora, Hammerhead.
648
00:45:50,960 --> 00:45:54,657
Qual de voc�s filhos da puta
querem um n� nas suas bundas?
649
00:45:54,659 --> 00:45:56,148
Fodeu.
650
00:46:23,386 --> 00:46:24,587
Que diabo � isso?
651
00:46:24,589 --> 00:46:25,589
Rita
652
00:46:30,226 --> 00:46:31,731
Oh Deus. Rita.
653
00:46:35,232 --> 00:46:36,331
N�o.
654
00:46:38,735 --> 00:46:40,546
Rita!
655
00:46:40,638 --> 00:46:44,105
Rita!
656
00:46:44,107 --> 00:46:45,641
Voc� pode me ouvir?
657
00:46:45,643 --> 00:46:48,991
Rita!
658
00:46:48,994 --> 00:46:51,346
Rita! Cadela do caralho.
659
00:46:51,348 --> 00:46:54,650
Tenha controle sobre voc�.
660
00:47:23,815 --> 00:47:25,681
Que diabos.
661
00:47:31,455 --> 00:47:33,202
O que n�s fazemos?
662
00:47:37,661 --> 00:47:39,757
N�o, n�o estamos fazendo isso!
663
00:47:45,170 --> 00:47:46,735
O que n�s fazemos? O que n�s fazemos?
664
00:47:46,737 --> 00:47:48,650
O que n�s fazemos? Fazer o que
n�s fazemos? O que n�s fazemos?
665
00:47:48,653 --> 00:47:49,785
Voltam. Voltam.
666
00:48:32,361 --> 00:48:35,864
Eu quero ir para casa
667
00:48:35,867 --> 00:48:37,719
N�s podemos fazer isso.
668
00:48:42,898 --> 00:48:44,809
Nas not�cias de hoje,
669
00:48:44,812 --> 00:48:47,630
o quinto desfile
beneficente dos cachorros...
670
00:48:47,632 --> 00:48:49,098
Olhe para eles.
671
00:48:49,100 --> 00:48:50,900
Olhando para o tubo,
672
00:48:50,902 --> 00:48:53,238
deprimido pela destrui��o do dia,
673
00:48:53,241 --> 00:48:55,442
totalmente sem no��o do perigo
674
00:48:55,445 --> 00:48:58,340
que sua pequena viagem de campo
tinha trazido � sua porta.
675
00:48:58,343 --> 00:49:01,949
Aparentemente, foi algum
tipo de bolha gigante enlouquecida,
676
00:49:01,952 --> 00:49:06,148
at� que algumas testemunhas
descrito como um "homem rob�"
677
00:49:06,150 --> 00:49:08,951
criou esta barreira feita de...
678
00:49:08,953 --> 00:49:10,619
Bem, feito da Main Street, Bill.
679
00:49:21,083 --> 00:49:24,124
Papai est� em casa.
680
00:49:26,736 --> 00:49:29,137
Eu avisei para n�o sair.
681
00:49:29,140 --> 00:49:31,373
Eu implorei.
682
00:49:31,375 --> 00:49:34,476
Voc�s n�o tem
ideia do que fizeram.
683
00:49:34,478 --> 00:49:36,645
N�o foi t�o ruim assim.
684
00:49:36,647 --> 00:49:38,913
"Ruim" n�o descreve
685
00:49:38,915 --> 00:49:40,660
o que aconteceu com Cloverton hoje, Bill.
686
00:49:40,663 --> 00:49:43,520
Obrigado, Wendy.
687
00:49:43,522 --> 00:49:46,989
� sempre desconfort�vel, n�o �?
688
00:49:46,991 --> 00:49:49,824
quando papai fica com medo?
689
00:49:49,826 --> 00:49:52,027
Al�m disso, ele deveria estar.
690
00:49:52,029 --> 00:49:55,797
Niles Caulder deveria
estar cagando nas cal�as.
691
00:49:55,799 --> 00:49:57,199
Ele sabe o que est� por vir.
692
00:49:57,202 --> 00:49:59,000
Ele n�o seria um tolo.
693
00:49:59,002 --> 00:50:02,223
Voc� n�o passa d�cadas
dan�ando em ninhos de vespas,
694
00:50:02,226 --> 00:50:05,141
sem esperar que ser� picado.
695
00:50:05,143 --> 00:50:09,011
Niles Caulder tinha inimigos.
696
00:50:09,013 --> 00:50:12,482
Inimigos dos quais ele n�o
podia mais se esconder.
697
00:50:12,484 --> 00:50:15,016
Quer voc� perceba ou n�o,
698
00:50:15,018 --> 00:50:16,288
suas a��es...
699
00:50:16,291 --> 00:50:19,817
Suas a��es t�m consequ�ncias
700
00:50:19,820 --> 00:50:24,153
e essas consequ�ncias
est�o vindo para esta casa,
701
00:50:24,156 --> 00:50:26,362
para a cidade.
702
00:50:26,364 --> 00:50:28,864
Disso, n�o h� d�vida.
703
00:50:28,866 --> 00:50:30,833
Voc� realmente acha que
estamos em perigo, chefe?
704
00:50:30,835 --> 00:50:32,246
Que precisamos correr?
705
00:50:32,249 --> 00:50:33,981
Isso � o que voc� realmente pensa?
706
00:50:33,984 --> 00:50:36,139
Para mais longe poss�vel
707
00:50:36,141 --> 00:50:37,666
assim que pudermos.
708
00:50:37,669 --> 00:50:39,535
O que acontece com a cidade?
709
00:50:39,538 --> 00:50:41,460
A cidade n�o � minha
principal preocupa��o.
710
00:50:41,463 --> 00:50:42,945
Ent�o a cidade se ferrou?
711
00:50:42,947 --> 00:50:46,380
Voc� j� fez o bastante
para esta cidade
712
00:50:46,382 --> 00:50:47,849
obrigado.
713
00:50:47,851 --> 00:50:49,292
Isso � besteira.
714
00:50:49,295 --> 00:50:50,761
N�o come�a.
715
00:50:50,764 --> 00:50:52,028
Voc� e eu sabemos que
716
00:50:52,031 --> 00:50:54,991
esta viagem de campo foi por pouco
mais do que sua pr�pria divers�o.
717
00:50:54,993 --> 00:50:56,858
Ent�o, agora ela � o cara mau?
718
00:50:56,860 --> 00:51:00,128
Ok, vamos falar de voc�, chefe.
719
00:51:00,130 --> 00:51:03,833
Voc� me disse que minha
filha estava morta!
720
00:51:03,835 --> 00:51:05,701
Eu estava tentando te proteger.
721
00:51:05,703 --> 00:51:07,069
Mentindo?
722
00:51:07,071 --> 00:51:10,373
Estou tentando te proteger agora.
723
00:51:10,375 --> 00:51:12,594
Voc� honestamente acha que ela
teria aceitado voc�?
724
00:51:12,597 --> 00:51:14,262
Eu tive a chance de tentar?
725
00:51:14,265 --> 00:51:16,112
Ela perdeu sua m�e, seu pai.
726
00:51:16,114 --> 00:51:18,014
Eu n�o sei se ela
teria me aceitado.
727
00:51:18,016 --> 00:51:21,217
Voc� me roubou essa chance.
728
00:51:21,219 --> 00:51:24,386
O que eu sou para ela agora?
729
00:51:24,388 --> 00:51:25,887
Eu n�o sou nada.
730
00:51:25,889 --> 00:51:27,824
Eu sou um monstro.
731
00:51:27,826 --> 00:51:31,527
Eu garanto a voc�, existem
muitos monstros neste mundo,
732
00:51:31,529 --> 00:51:33,045
e nenhum deles...
733
00:51:34,232 --> 00:51:36,585
nenhum deles, � voc�.
734
00:51:41,771 --> 00:51:45,374
Eu tentei tanto proteger voc�s.
735
00:51:45,377 --> 00:51:48,043
E eu sei o que estou pedindo.
736
00:51:48,045 --> 00:51:51,246
Para deixar o lugar mais seguro
que voc�s j� conheceram
737
00:51:51,248 --> 00:51:55,050
sair para o mundo
que preferiria ignorar voc�
738
00:51:55,052 --> 00:51:56,652
fuja de voc�
739
00:51:56,654 --> 00:51:58,954
deprecie voc�.
740
00:51:58,956 --> 00:52:01,023
Mas se voc�s ficarem aqui,
741
00:52:01,025 --> 00:52:02,582
se n�s morrermos agora
742
00:52:02,585 --> 00:52:07,063
ent�o esta experi�ncia m�gica,
743
00:52:07,065 --> 00:52:11,166
voc�s
744
00:52:11,168 --> 00:52:13,802
minhas realiza��es da vida,
745
00:52:13,804 --> 00:52:15,170
todos,
746
00:52:15,172 --> 00:52:19,507
ser�o apenas...
747
00:52:19,510 --> 00:52:21,010
Ser�o...
748
00:52:24,921 --> 00:52:27,250
Ou n�s n�o abandonamos a cidade.
749
00:52:27,252 --> 00:52:29,985
N�s os protegemos de
esses assim chamados inimigos.
750
00:52:29,987 --> 00:52:31,386
N�s lutamos.
751
00:52:31,388 --> 00:52:33,554
Poder�amos.
752
00:52:33,556 --> 00:52:35,123
Mas estar�amos condenados.
753
00:52:35,125 --> 00:52:36,991
O que somos agora?
754
00:52:40,732 --> 00:52:44,465
Eu vou com o chefe.
755
00:52:44,467 --> 00:52:45,518
Concordo.
756
00:52:54,045 --> 00:52:56,545
Foda-se.
757
00:53:39,956 --> 00:53:41,357
Ei, para o registrar,
758
00:53:41,359 --> 00:53:43,227
a cidade pode beijar minha bunda.
759
00:53:43,228 --> 00:53:45,457
Mas isso n�o significa que
Cliff deve ir l� sozinho.
760
00:53:45,460 --> 00:53:47,329
Acabou, Jane. Deixe ir.
761
00:53:47,331 --> 00:53:49,630
Ok, exceto que voto
para retornarmos.
762
00:53:49,632 --> 00:53:51,467
- N�o.
- Rita?
763
00:53:51,469 --> 00:53:56,005
Eu n�o posso prometer que n�o vou
voc� sabe, seja repugnante.
764
00:53:56,007 --> 00:53:57,306
Mas sim.
765
00:53:59,076 --> 00:54:01,110
Larry?
766
00:54:01,112 --> 00:54:02,411
Larry � um sim.
767
00:54:38,215 --> 00:54:40,049
Isto est� errado.
768
00:54:40,051 --> 00:54:41,983
Talvez.
769
00:54:41,985 --> 00:54:44,726
Provavelmente �.
770
00:54:44,729 --> 00:54:46,464
N�s voltaremos.
771
00:55:28,266 --> 00:55:29,660
E l� v�o eles
772
00:55:29,663 --> 00:55:31,770
nossos quatro perdedores am�veis
773
00:55:31,773 --> 00:55:34,957
unindo-se para se tornar
a for�a de combate dos super-her�is
774
00:55:34,960 --> 00:55:38,273
ningu�m viu vindo, exceto todos.
775
00:55:38,275 --> 00:55:40,141
Mas n�o tenha medo.
776
00:55:40,143 --> 00:55:42,210
H� uma maneira de sair desta queda.
777
00:55:42,212 --> 00:55:43,411
Vamos l�.
778
00:55:43,413 --> 00:55:47,554
Est� bem.
779
00:55:47,557 --> 00:55:49,050
Est� tudo bem.
780
00:55:51,688 --> 00:55:53,154
Paraguai.
781
00:55:53,156 --> 00:55:54,889
Sim, Niles.
782
00:55:54,891 --> 00:55:56,757
Paraguai.
783
00:55:56,759 --> 00:56:00,695
Sempre, Paraguai.
784
00:56:00,697 --> 00:56:01,996
Morden
785
00:56:01,998 --> 00:56:03,165
Certo.
786
00:56:03,167 --> 00:56:04,312
Mas n�o.
787
00:56:04,315 --> 00:56:07,302
Quer dizer, eu n�o sou
Sr. Morden desde...
788
00:56:07,304 --> 00:56:10,373
N�o! Ajude-me.
789
00:56:32,806 --> 00:56:36,768
A MENTE � O LIMINTE.
790
00:56:41,026 --> 00:56:43,995
Eu tenho admirado seus amigos, Niles,
791
00:56:43,998 --> 00:56:46,697
aquelas suas aberra��es
h� algum tempo.
792
00:56:46,700 --> 00:56:48,543
N�o se atreva a machuc�-los.
793
00:56:48,546 --> 00:56:50,145
Ferir eles? N�o.
794
00:56:50,147 --> 00:56:51,480
Isso n�o seria divertido.
795
00:56:51,482 --> 00:56:52,734
N�o.
796
00:56:52,737 --> 00:56:54,848
Isso seria bem
mesma velha hist�ria, n�o �?
797
00:56:54,851 --> 00:56:57,757
Acho que vamos fazer
algo diferente desta vez.
798
00:56:59,718 --> 00:57:03,592
Voc� estava certo em um
aspecto, no entanto.
799
00:57:03,594 --> 00:57:05,261
Eles est�o bem condenados.
800
00:57:05,263 --> 00:57:06,859
Que porra � essa?
801
00:57:10,427 --> 00:57:17,351
SEGUE AE NO INSTAGRAM:
NIELLIMA1
802
00:57:17,375 --> 00:57:19,375
Download de Series e Filmes
ComandoTorrents.com
803
00:58:23,999 --> 00:58:25,022
GREG TIRA A CABE�A DO MEIO.
56124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
