All language subtitles for Dom.2011
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,298 --> 00:01:48,300
�! Hogy elint�ztem, nem?
2
00:01:49,000 --> 00:01:52,300
- Feldobta a talp�t.
- �s amint l�tod, h�m.
3
00:01:53,800 --> 00:01:57,900
- Most m�g egy n�st�ny kellene.
- Szerz�nk egy mocskos szuk�t is.
4
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
H�t ne hezit�lj te! Rajta, hajolj ide!
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
- Nem hezit�lok.
- Na, rajta!
6
00:02:08,486 --> 00:02:10,200
Adom! Adom!
7
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
OTTHON
8
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
- Ennyi, alv�s!
Megszerezt�k.
9
00:03:02,206 --> 00:03:04,800
A n�st�nyfarkas bossz�t fog �llni.
10
00:03:05,751 --> 00:03:08,400
No h�t akkor �n vagyok
az els�, �s te �rk�dsz.
11
00:03:16,846 --> 00:03:19,600
Szem�ts�g amit tesz�nk, Andrjuha!
12
00:03:21,100 --> 00:03:23,980
M�r t�bb mint harminc vagyok,
�s mint Csingacsguk
13
00:03:24,147 --> 00:03:26,700
sztyeppei farkask�nt pusztulok el.
14
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Az �let, tes�k�m, halad.
15
00:03:33,320 --> 00:03:35,500
Ami rossz, elm�lik.
16
00:03:40,869 --> 00:03:43,200
Vityka te g�r�ny!
17
00:03:44,700 --> 00:03:47,600
Csak a csal�dnevem
S�m�nov, �gy h�t...
18
00:03:48,836 --> 00:03:54,600
H�nyszor �rtam neki Moszkv�ba?
Testv�r a testv�rnek... A fen�be!
19
00:03:54,800 --> 00:03:57,845
A zoknid, als�nadr�god kimosva.
Felveheted.
20
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
Az egyik gengszter lett Moszkv�ban,
ez nagy dolog?
21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Mi bajod ezzel?
22
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
- Tudod, Vity��rt mit meg nem tenn�k?
- Tudom.
23
00:04:11,942 --> 00:04:13,600
Itt �s most!
24
00:04:44,500 --> 00:04:47,200
Mi van vele?
Dimitrij Grigorjevics!
25
00:04:47,769 --> 00:04:49,200
Rendben van!
26
00:04:49,521 --> 00:04:52,274
Ott �gy t�nik befejezt�k,
�s itt befejezem �n is.
27
00:04:53,500 --> 00:04:57,195
�gy l�tom...
Nem t�nsz f�radtnak, Miska!
28
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Helyes.
29
00:05:01,800 --> 00:05:04,958
�n a te korodban egy
ilyen ut�n, este m�g
30
00:05:05,100 --> 00:05:07,850
elmentem a l�nyhoz, �s
behelyeztem a dugatty�t.
31
00:05:08,081 --> 00:05:11,100
Nem vagyunk lemaradva.
Megt�rt�nt!
32
00:05:11,300 --> 00:05:14,900
�s maga Dimitrij Grigorjevics, hol
t�lti a szabads�g�t?
33
00:05:15,964 --> 00:05:18,000
A csal�ddal a tengern�l.
34
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Ott csak a nagypapa �nnepli
a sz�let�snapj�t.
35
00:05:21,000 --> 00:05:25,200
- � mennyi? Kilencven?
- Sz�z nem akar lenni.
36
00:05:25,500 --> 00:05:30,186
Ebben a korban nem sz�let�snapot kell
�nnepelni, hanem befek�dni a temet�be.
37
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Ez igen.
38
00:05:33,648 --> 00:05:35,100
Csin�ld!
39
00:06:39,380 --> 00:06:41,500
Mi van Grisa, megint?
40
00:06:42,007 --> 00:06:44,000
Te aludj, aludj!
41
00:07:14,498 --> 00:07:17,600
H�tf�n, a j�r�si k�zpontban
elm�gy az orvoshoz!
42
00:07:18,001 --> 00:07:22,100
- Ott utas�tgass, ott utas�tgass!
- Itt is utas�tok!
43
00:07:22,250 --> 00:07:23,552
�s mi van az orvosn�l?
44
00:07:23,700 --> 00:07:26,650
Fel�r egy pirul�t, �s azt
mondja nem vagy ideges.
45
00:07:26,802 --> 00:07:30,400
A fek�lyre meg azt mondja,
hogy nem szereti.
46
00:07:34,559 --> 00:07:37,000
Tjoma nem j�n.
47
00:07:37,270 --> 00:07:41,400
Vityka nem j�n, de azon
fel�l m�g nem is h�v.
48
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Vannak gyerekek, �s nincsenek.
49
00:07:46,154 --> 00:07:47,960
Egy f*szt!
50
00:07:48,100 --> 00:07:53,036
Te zavartad el �ket! �gy n�z ki,
kizavartad �ket az otthonukb�l.
51
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Nem ezt akartam.
52
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Nem ezt.
53
00:09:48,609 --> 00:09:52,800
Mi van megh�borodt�l?
Hov� t�zelsz?
54
00:09:54,031 --> 00:09:57,400
Afg�nban a szellemek nem tettek
ilyet, amit a kedves testv�rem tesz.
55
00:09:57,534 --> 00:09:59,370
- A n�st�nyfarkasra mentem!
- N�st�nyfarkasra!
56
00:09:59,372 --> 00:10:00,900
Andrjuha!
57
00:10:01,080 --> 00:10:02,373
C�ll�v�szet, igaz?
58
00:10:02,665 --> 00:10:05,334
Mit d�b�r�gsz, nem l�tod nem
hagysz tunyulni! Ugye, te tet�?!
59
00:10:05,501 --> 00:10:07,420
- Ne ugass!
- Mit mondt�l, f*szfej?
60
00:10:07,450 --> 00:10:09,900
Gyere ide, Marzon! Ide azt mondtam.
61
00:10:12,341 --> 00:10:15,500
- Elfelejtetted ki a felel�s?
- Apa!
62
00:10:15,803 --> 00:10:19,900
Ki a felel�s? Az id�sebb felel!
63
00:10:20,200 --> 00:10:22,184
Aludt�l igaz? Aludt�l.
64
00:10:22,300 --> 00:10:25,229
Andrjuha r�nk vad�szik?
Kit sebes�tett meg?
65
00:10:25,280 --> 00:10:27,281
- A n�st�nyfarkast.
- N�st�nyfarkast? Most mi van?
66
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
Az n�k �s a gyermekek
reszketnek a kunyh�ban!
67
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
A teh�n az ist�ll�ban k�r�dzik!
68
00:10:32,694 --> 00:10:36,700
T�ltsd meg �s menj a
sztyepp�re, pajtagan�!
69
00:10:37,658 --> 00:10:40,325
�s veled mi van? H�?
70
00:10:44,748 --> 00:10:49,300
A testv�ri m�zes-m�zoss�g elrejti
a l�nyeget a szemed el�l?
71
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
Ez az �n dolgom?
72
00:10:52,047 --> 00:10:56,000
T�rd el ezt te! Egy bandit�t m�r
felnevelt�l, �s itt a m�sik is.
73
00:11:03,225 --> 00:11:04,300
Te �n t�...
74
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Te, �n t�ged...
75
00:11:11,500 --> 00:11:16,200
Grisa! Grisa!
� Istenk�m! Mit csin�lt�l, parazita!
76
00:11:16,220 --> 00:11:19,200
Senki nem megy el, �s nem �ll meg!
Hol van a sz�gyened?
77
00:11:19,250 --> 00:11:22,350
- A dr�ga v�recsk�det...
- Fogd be a sz�dat!
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,400
Az ablakot is!
79
00:11:24,500 --> 00:11:27,300
�s mind a kett� rosszabb lesz.
80
00:11:28,208 --> 00:11:30,500
�, mocskos rohad�k!
81
00:11:30,627 --> 00:11:32,879
- Minek tiltakozol m�g?
- H�t j�l van, te!
82
00:11:32,900 --> 00:11:36,190
J� vagy nem j�, m�g �n d�nt�k itt.
83
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
- V�god?
- Igen.
84
00:11:38,134 --> 00:11:39,886
Hallod Dimitrij atya!
85
00:11:40,136 --> 00:11:42,650
Ki fogja ezt a h�zat
vezetni ut�nam? Te?
86
00:11:43,097 --> 00:11:45,400
�s hov� vezeted �gy?
87
00:11:46,851 --> 00:11:49,300
- K�z�mb�s vagy?
- Grisa, el�g m�r!
88
00:11:49,350 --> 00:11:51,000
Anya, menj el!
89
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
- Gyima!
- Anyu, menj!
90
00:12:06,000 --> 00:12:09,665
Igor b�csi! P�ska a fakast meg�lte!
91
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
J� reggelt, Igor b�csi!
92
00:12:11,650 --> 00:12:14,504
- J� reggelt!
- J� reggelt, Igor b�csi!
93
00:12:17,048 --> 00:12:18,900
�! Ne kiab�lj, k�rlek!
94
00:12:26,599 --> 00:12:29,200
Hurr�! P�ska a fakast meg�lte!
95
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Nem fakas, hanem farkas. Szef�s!
96
00:12:41,500 --> 00:12:46,600
- Apu! Mi van az orroddal?
- Mi�rt teszel fel h�lye k�rd�seket?
97
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
- 'Napot! Natalj�t nem l�ttad?
- Nem.
98
00:12:50,250 --> 00:12:54,000
- P�s! Natalj�t nem l�ttad?
- Milyen Natalj�t? Itt van!
99
00:12:56,800 --> 00:13:01,600
Igor b�csi! Itt a k�nyvben olvasom:
Mi az abszurd!
100
00:13:02,700 --> 00:13:06,200
Abszurd? Az az �let�nk, Lenocska!
101
00:13:17,524 --> 00:13:19,800
Hamarosan meghalsz.
102
00:13:23,071 --> 00:13:24,900
V�n szivar.
103
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
H�t mindj�rt! Mindj�rt!
Mit d�r�mb�l? M�r bepisilt.
104
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
J�l van.
105
00:13:55,687 --> 00:13:57,600
Ne csin�lja, nagyapa!
106
00:13:57,800 --> 00:14:02,000
Mondtam m�r, nem
tudok gyorsan futni!
107
00:14:03,778 --> 00:14:05,300
Itt egy nyomor�k, ugye?
108
00:14:05,405 --> 00:14:08,074
Itt egy nyomor�k. Hogy
szakadna r�d a f�d�m!
109
00:14:08,600 --> 00:14:12,450
Tiltakozgat. Tiltakozgat, ez kell
nekem, tiltakozni.
110
00:14:12,662 --> 00:14:16,400
Na mi van? Gyer�nk a
v�z�ll�ssal, zombi?
111
00:14:19,628 --> 00:14:24,600
Fiam! H�zz innen! Ne k�sz�lj�l itt.
112
00:14:25,200 --> 00:14:28,386
Apa! Engem P�ska mi�rt
nem visz el vad�szni?
113
00:14:28,550 --> 00:14:30,263
�t k�rdezd meg.
114
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
Mondd meg te, vagy nem hallgat r�d?
115
00:14:33,100 --> 00:14:37,900
- Mi�rt ne hallgatna?
- Neked nincs tekint�lyed.
116
00:14:38,500 --> 00:14:41,600
Anya mondta, hogy t�led
itt senki nem f�l.
117
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Micsoda, t�nyleg ezt mondta?
118
00:14:44,736 --> 00:14:48,100
�lj le, v�n f*sz!
119
00:14:49,100 --> 00:14:51,400
- Mi van veled?
- Tal�ld ki!
120
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
Gyim!
121
00:15:00,376 --> 00:15:02,800
Meddig lehet elviselni?
122
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
� az ap�d.
123
00:15:05,465 --> 00:15:07,500
V�rrokon.
124
00:15:08,050 --> 00:15:10,386
Egyszer j�l megadtad neki.
125
00:15:17,185 --> 00:15:18,400
Takarodj!
126
00:15:21,397 --> 00:15:23,250
B*szd meg, �n voltam Afg�nban.
127
00:15:23,300 --> 00:15:26,500
Ne b�mulj, akkor m�g nem
volt�l a n�m, �s senki m�s se.
128
00:15:27,150 --> 00:15:29,081
�s ha �n neked egy senki vagyok,
129
00:15:29,200 --> 00:15:33,400
n�zz a gyerekeinkre, �s eml�kezz
arra ki vagyok �n.
130
00:15:37,246 --> 00:15:40,443
Rajta, egy�l! Gyer�nk!
131
00:15:58,000 --> 00:16:00,300
Andrjuha, kelj fel!
132
00:16:00,895 --> 00:16:02,200
Csin�ld!
133
00:16:06,233 --> 00:16:08,000
Mi kell neked?
134
00:16:08,944 --> 00:16:12,800
Verekedni akarsz? �ss!
Csakhogy t�led nem f�lek!
135
00:16:14,100 --> 00:16:18,500
Teljesen kif�radtam.
�s nem teszem meg!
136
00:16:20,050 --> 00:16:21,900
Aludni fogok.
137
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Aludj.
138
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
- Apa!
- Ne k�rj bocs�natot!
139
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
Senkit�l, m�g akkor se ha
v�tkes vagy!
140
00:16:38,682 --> 00:16:41,700
Samanov�kn�l csak egyfajta
bocs�natk�r�s van.
141
00:16:42,060 --> 00:16:44,000
M�r mondtam neked.
142
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Anyu, szia!
143
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
V�g�l a borj�nknak siker�lt
elkapnia a farkast?
144
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
J� reggelt mindenkinek!
145
00:17:19,306 --> 00:17:22,500
Meg�zes�tetted a reggelt el�g j�l.
146
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
- Mi baj, apa?
- Semmi.
147
00:17:27,814 --> 00:17:30,000
Rosszul alszok.
148
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
M�r egy h�napja hallom, hogy
reggelente Scserbet ugat.
149
00:17:34,404 --> 00:17:37,400
A foly�hoz megyek. Mi a baj?
150
00:17:38,800 --> 00:17:41,900
Elv�ltok. El�g volt.
151
00:17:43,200 --> 00:17:48,800
H�t �ve �ltek egy�tt, �s mi a gond?
Gyerek nincs, figyelmess�g nincs.
152
00:17:48,801 --> 00:17:53,000
� nem akar t�ged, te nem f�led �t.
Hogy lehet �gy �lni?
153
00:17:54,382 --> 00:17:57,600
Egy�tt k�v�ztok �s a k�nyveken
vitatkoztok.
154
00:17:57,677 --> 00:17:59,595
Tegy�k fel, hogy elv�lok.
155
00:18:01,055 --> 00:18:05,700
�s kivel leszek ezut�n egy�tt?
K�v�zni �s vitatkozni k�nyveken!
156
00:18:07,450 --> 00:18:12,150
Na, te tan�rn�! Mire tan�thatn�l meg?
157
00:18:14,444 --> 00:18:16,100
Szia!
158
00:18:16,446 --> 00:18:17,900
A v�z egyszer�en csod�latos!
159
00:18:24,700 --> 00:18:28,800
Eg�sz id� alatt mi�rt t�nik nekem
�gy, hogy ez a h�z b�zlik a sz*rt�l?
160
00:18:29,333 --> 00:18:32,000
- �dv�zl�m!
- 'Napot!
161
00:20:21,319 --> 00:20:25,000
Nem, nem akarom.
Nem akarom.
162
00:20:30,245 --> 00:20:31,900
Milyen volt vele?
163
00:20:34,457 --> 00:20:36,292
Ismersz, nem tudok hazudni.
164
00:20:59,190 --> 00:21:02,300
Szor�tsd! Er�sebben!
165
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Vicces.
166
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
Rendben.
167
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
Csin�lj, amit akarsz!
Megbocs�tok neked.
168
00:21:29,220 --> 00:21:33,100
Mindent megbocs�tok.
�s te is bocs�ss meg nekem.
169
00:21:34,350 --> 00:21:39,230
Becsaptalak t�ged.
Azt �g�rtem, elviszlek a f�v�rosba.
170
00:21:40,231 --> 00:21:43,200
Visszat�rtem, ebbe a vadonba.
171
00:21:45,361 --> 00:21:49,600
Meg�g�rtem... Hogy nagy tud�s leszek.
172
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Rossz f�rj lettem.
173
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Mennyi az es�lye?
174
00:21:58,082 --> 00:22:01,800
Tudod, �les elm�j� vagy.
Ez egyszer�en ilyen id�szak.
175
00:22:03,838 --> 00:22:05,700
Nem a mi id�nk.
176
00:22:06,298 --> 00:22:08,000
Igen, igen, igen.
177
00:22:08,384 --> 00:22:12,300
Itt az id�... Igazad van.
178
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
- Nem iszol?
- Nem. Nem fogok. Nem fogok.
179
00:22:42,668 --> 00:22:44,100
Teh�t!
180
00:23:14,950 --> 00:23:18,700
Az elm�lt h�napban ez m�r a hatodik
b�n�gyi szak�rt�,
181
00:23:18,750 --> 00:23:20,789
aki megk�s�reltek meg�lni.
182
00:23:20,850 --> 00:23:24,918
Adataink szerint, a f�v�rosban
ez a probl�ma vezetett oda, hogy
183
00:23:25,126 --> 00:23:28,922
az igazs�g�gy sok alkalmazottja
meg van f�leml�tve.
184
00:23:28,950 --> 00:23:31,967
Meger�s�tett�k a j�r�rszolg�latot,
�s az iratvizsg�l� r�szleget.
185
00:23:32,000 --> 00:23:35,428
Speci�lis razzi�k sor�n tart�ztatj�k
le a gyan�s�tottakat.
186
00:23:35,512 --> 00:23:37,370
Az orosz bel�gy sajt�szolg�lata
187
00:23:37,380 --> 00:23:39,250
tagadja a titokzatos
sorozatgyilkoss�gokat,
188
00:23:39,270 --> 00:23:41,520
�s nem hajland� r�szletes
t�j�koztat�st adni.
189
00:23:41,580 --> 00:23:46,350
A gyilkoss�gokhoz felt�telezhet�leg
a b�n�z�i csoportok vezet�inek...
190
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Kapcsold ki!
191
00:23:51,300 --> 00:23:54,239
Natasa n�ni! Maga mindet tud!
192
00:23:54,400 --> 00:23:56,385
Mit jelent az "�letigenl�s"?
193
00:23:58,100 --> 00:24:01,000
Azt jelenti, hogy lelkesen
szereti az �letet.
194
00:24:05,500 --> 00:24:08,200
�rvendezik minden
megnyilv�nul�s�nak.
195
00:24:08,294 --> 00:24:10,800
Bizonyos m�rt�kig hajlamos
bizonyos hedonizmusra.
196
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
A hedonizmus az micsoda?
197
00:24:13,450 --> 00:24:16,800
Mindj�' a homlokodhoz v�gom a
kanalat! Ne b�mulj, mindj�' v�gom!
198
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
- Ne zaklasd a nagyn�nidet!
- Nem is zaklatom. K�rdezem.
199
00:24:34,862 --> 00:24:36,447
Na, vedd hangosabbra!
200
00:25:41,220 --> 00:25:46,200
- Luhoje (lend�let), k�zeled�nk!
- Meg kell �tni t�ged!
201
00:25:46,225 --> 00:25:48,200
Bocs�natot k�rek!
202
00:25:50,437 --> 00:25:52,700
Az ajt�t csukd be!
203
00:26:00,238 --> 00:26:01,500
Rajta!
204
00:26:37,900 --> 00:26:43,400
Viselkedsz majd az alkalmon, kisl�ny?
Hogy n�zel ki, az any�dat?!
205
00:26:44,532 --> 00:26:47,000
Ennyi, bar�tn�m.
Megv�dj�k azt az alakodat.
206
00:26:47,200 --> 00:26:49,800
Rajta cs�pj meg! Mit �r�ltk�dsz?
207
00:26:50,121 --> 00:26:52,630
Tudod... Val�sz�n�leg h�lye vagyok.
208
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
� Istenem! Mi van
beleszerett�l valakibe?
209
00:26:55,200 --> 00:26:57,053
- Rosszabb!
- Nos?
210
00:26:57,921 --> 00:27:00,200
S�m�n visszat�r.
211
00:27:01,300 --> 00:27:04,200
- Vityka, vagy ki?
- Na!
212
00:27:04,761 --> 00:27:08,300
H�t mi van veled, Szvetka?
H�ny �v eltelt!
213
00:27:08,800 --> 00:27:11,400
T�nyleg, h�ny �vet v�rt�l erre!
214
00:27:15,300 --> 00:27:17,720
- Ki mondta ezt neked?
- Riszkina.
215
00:27:19,108 --> 00:27:22,200
Riszkina? Istenem, tal�ltam valakit
aki hallgat r�! Csak locsog, nem kell
216
00:27:22,220 --> 00:27:24,050
- komolyan venni.
- Nem hazudott.
217
00:27:24,155 --> 00:27:28,000
Felh�vta �t Tamara Samanova.
Riskin�val �k m�g was-was.
218
00:27:28,030 --> 00:27:30,500
- Nem ezt hiszem.
- Mit hiszel el?
219
00:27:30,550 --> 00:27:33,800
Nem hiszem el, hogy ennyi �vet
v�rt�l, �s semmit se felejtett�l el.
220
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Bevetted a mes�t.
221
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
�, Istenem!
222
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
Hogy k�noz minket ez a szerelem.
223
00:27:56,900 --> 00:28:01,000
Nem tudom Szvetka, mire gondolsz.
De ez az eg�sz ostobas�g.
224
00:28:02,526 --> 00:28:05,200
Nincs mit vesz�tenem.
225
00:28:07,239 --> 00:28:09,000
�s ez az igazs�g.
226
00:28:09,283 --> 00:28:13,200
Egyb�l fiatalabbnak t�nsz.
Igen.
227
00:28:14,872 --> 00:28:18,000
Hajr�, l�lekben veled vagyok.
228
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
S�m�n! Messze van m�g?
229
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
Pihenjetek!
230
00:29:11,720 --> 00:29:14,600
- Any�dat!
- A farkas kicsin�lta.
231
00:29:15,200 --> 00:29:19,300
Figyelj �s�! Azt gondoltam
ember vagy, nem egy m�m�jer.
232
00:29:22,105 --> 00:29:24,858
- Mi�rt zaklattok?
- Mi van, s�ket vagy?
233
00:29:25,859 --> 00:29:29,220
- Mi�rt zaklattok?
- Mi van? Azt mondom, s�ket vagy.
234
00:29:29,321 --> 00:29:32,100
- � te kurva!
- Azt k�rdezem, s�ket vagy?
235
00:29:32,282 --> 00:29:33,500
- Mit akarsz?
- Gyere ide!
236
00:29:33,520 --> 00:29:36,700
Mit akarsz? Azt k�rdem s�ket vagy?
Vedd ki a ban�nt a f�ledb�l!
237
00:29:36,746 --> 00:29:39,500
Nekirontasz egy embernek,
te gazfick�!
238
00:29:39,520 --> 00:29:43,200
S�ket vagy? Ezt k�rdeztem t�led!
Mosd ki a f�ledet!
239
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
Itt mennek az emberei.
Hov� mennek, �s mi�rt?
240
00:30:25,200 --> 00:30:28,100
�s m�g valami. Egy p�p a h�tamra.
241
00:30:28,700 --> 00:30:32,000
Veletek vagyunk.
Hov� megy�nk �s mi�rt?
242
00:30:32,717 --> 00:30:35,000
Tudod mi�rt.
243
00:30:35,600 --> 00:30:37,791
Gondolom, ezeknek a
k�rd�seknek az eld�nt�s�hez
244
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
el�g vagy egyed�l magad is.
245
00:30:41,300 --> 00:30:44,480
El�g lenne Moszkv�ban �lni. Otthon.
246
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
Mondtam m�r neked, hogy neked
a st�tuszomra van sz�ks�ged.
247
00:30:48,107 --> 00:30:50,550
Az �js�g�r� eladja mag�t
a telev�zi�nak.
248
00:30:50,651 --> 00:30:53,779
K�r�sedre nem fog gyorsabban v�laszt
adni, mint az eny�mre. Szerintem.
249
00:30:55,200 --> 00:31:00,200
Ez itt valami �j dolog sz�momra!
B�r valami ilyesmit gyan�tottam.
250
00:31:00,661 --> 00:31:02,920
Sz�val, ezt meg kell k�rdeznem
a fiv�redt�l.
251
00:31:03,020 --> 00:31:06,100
Mi�rt "�n", Rojzman? Mi!
252
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
Mi! Egy�tt fogjuk megk�rdezni.
253
00:31:08,620 --> 00:31:11,500
Sz�ks�ged van r�m.
Megism�tlem, az �ll�somra.
254
00:31:12,000 --> 00:31:15,400
Tudod, hogy a k�z�ns�g hogyan
reag�l a m�v�szemberekre.
255
00:31:15,650 --> 00:31:19,898
- B�szke lesz a k�r�sedre.
- �s �n? �n b�szke leszek?
256
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
Mindig az "�n", az "�n"!
257
00:31:23,700 --> 00:31:26,800
Semmis�g. Nem t�rik meg �fels�ge!
258
00:31:27,062 --> 00:31:33,062
- A fi� az egyed�l�ll�.
- Tudod, te is egyed�l�ll� vagy.
259
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
- Olyan vagy...?
- Milyen?
260
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
Milyen, milyen, milyen?
261
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
Cinikus vagy. Undor�t�an, Rojzman.
262
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
Rendben. �n megyek!
263
00:32:23,118 --> 00:32:26,400
A tyihabiszti birodalmat elhagytuk?
264
00:32:28,039 --> 00:32:30,000
Megvizsg�lom.
265
00:32:31,800 --> 00:32:33,550
Csak arra k�rem, hogy �vatosan!
266
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Az�rt mert a csomagban nagyon
sok �veg, ed�ny �s aj�nd�k van.
267
00:32:37,150 --> 00:32:38,884
Hadd n�zzelek!
268
00:32:39,070 --> 00:32:43,300
- Anyuci! Anyuci...
- V�recsk�m! Soha t�bb� nem...
269
00:32:43,310 --> 00:32:44,400
Anya!
270
00:32:48,100 --> 00:32:50,353
El�g! El�g!
271
00:32:50,562 --> 00:32:51,730
Gyere l�nyom!
272
00:32:52,000 --> 00:32:54,816
Hogy megsz�p�lt�l kicsik�m!
Elj�tt�l nagyap�hoz?
273
00:32:55,066 --> 00:32:57,010
- Boldog lesz.
- J� napot!
274
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
- Nagyapa hogy van?
- J�l, ha minket k�rdez.
275
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
Am�g �l�nk addig nagyap�nak j� lesz.
276
00:33:02,700 --> 00:33:05,350
Ljova Moszkv�ban maradt, dolga van.
277
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
Dolga? Egy di�knak mi dolga van?
278
00:33:07,620 --> 00:33:09,000
Natasa! Valja!
279
00:33:11,749 --> 00:33:14,800
Gyer�nk, hoztam valamit!
Menj�nk! Menj�nk!
280
00:33:15,086 --> 00:33:16,754
Szevasz Borisz!
281
00:33:16,838 --> 00:33:18,715
Oh�! Hov� tegy�nk mindent?
282
00:33:19,200 --> 00:33:22,290
Magyar�zza meg! Mi okb�l j�ttek?
283
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
H�ress�gek nem j�rnak hozz�nk!
284
00:33:25,138 --> 00:33:27,300
Grigorij Ivanics, nem
vagyok h�ress�g. �n...
285
00:33:28,933 --> 00:33:30,500
Hol van Igor?
286
00:33:31,100 --> 00:33:34,746
S�savban feloldottuk!
Brili�ns tehets�g� vegy�sz.
287
00:33:34,900 --> 00:33:38,090
Igen itt van, itt van...
288
00:33:38,100 --> 00:33:42,300
- itt van a kalandorod.
- Ink�bb fogd! Menj�nk!
289
00:33:43,300 --> 00:33:45,533
Tamara n�ni! Milyen
kozmetikumai vannak?
290
00:33:45,600 --> 00:33:48,080
- Givenchy, kicsim.
- Szuper!
291
00:33:48,100 --> 00:33:49,150
Anya nem engedi,
292
00:33:49,155 --> 00:33:51,000
- hogy kifessem magam.
- Mindent a maga idej�ben.
293
00:33:51,050 --> 00:33:52,700
�s milyen kend�je van?
294
00:34:46,385 --> 00:34:48,400
Eg�sz h�ten a telefonon l�gtam.
295
00:34:48,595 --> 00:34:51,100
K�nnyebb a Kremlt felh�vni,
mint t�ged.
296
00:34:53,934 --> 00:34:55,686
Igen, mostan�ban...
297
00:34:57,771 --> 00:35:01,000
- A telefonomat ellopt�k.
- A ti�det!
298
00:35:02,250 --> 00:35:04,000
Az eny�met.
299
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
- Hol?
- Sorban �ll�skor.
300
00:35:16,873 --> 00:35:19,500
Ez itt borscs, anyu!
301
00:35:20,800 --> 00:35:24,200
- Tal�n m�g hozzak, fiam?
- Nem, k�sz�n�m.
302
00:35:27,500 --> 00:35:31,200
- �s � Valentina, igaz?
- Igen.
303
00:35:38,300 --> 00:35:41,400
Natasa olyan sz�p lett.
304
00:35:42,700 --> 00:35:45,402
Eml�kszem r�d, amikor olyan
nyolc�ves apr�s�g volt�l.
305
00:35:45,861 --> 00:35:50,000
�s hirtelen... �gy megsz�p�lt.
306
00:35:50,448 --> 00:35:52,900
Tan�rn�. Mindj�rt!
307
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Tan�rn�?
308
00:36:01,250 --> 00:36:03,400
�s akkor mi van?
309
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
H�t semmi! Semmi.
310
00:36:08,508 --> 00:36:11,000
� a f�rjed Igor, igaz?
311
00:36:12,637 --> 00:36:14,400
Igor, igaz?
312
00:36:15,150 --> 00:36:16,349
Igor, igen. Igor.
313
00:36:19,310 --> 00:36:21,000
K�rdezz!
314
00:36:24,524 --> 00:36:27,200
Vegy�sz, term�szettud�s.
315
00:36:28,600 --> 00:36:31,300
Ezek az esem�nyek hat�rozottan
kif�rasztanak.
316
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
- Megyek dolgozni.
- H�t nem! Le�lsz!
317
00:36:35,827 --> 00:36:39,200
�lj le! �lj le, Igor!
N�lunk S�m�novokn�l
318
00:36:40,300 --> 00:36:43,900
a legid�sebb kel fel legel�sz�r
az asztalt�l. Igaz, anya?
319
00:36:44,585 --> 00:36:47,100
�s ut�na az �sszes t�bbi.
320
00:36:47,600 --> 00:36:53,100
�s a homlok�hoz v�gjuk a kanalat
ahogy a nagyap�hoz, igaz Tjoma?
321
00:36:55,600 --> 00:36:58,500
- Igen.
- �lj le, �lj le!
322
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
Mindannyian eln�multunk,
mint egy megeml�kez�sen!
323
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
Tal�n valaki megsz�lalna? Dimitrij!
324
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
Na!
325
00:37:25,200 --> 00:37:27,500
K�sz�ntelek, fiv�rem!
326
00:37:29,338 --> 00:37:31,400
K�sz�n�m!
327
00:37:35,400 --> 00:37:38,000
Mi van? J�l besz�l!
328
00:37:39,000 --> 00:37:41,725
R�vid, de �rt�nk tette.
329
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Valaki �nekelne?
330
00:37:48,600 --> 00:37:51,740
- Vitya b�csi! �nekeljek neked?
- �lj le!
331
00:37:52,300 --> 00:37:56,100
- Na, anyu!
- De mi�rt? Hadd �nekeljen! Rajta!
332
00:37:57,324 --> 00:38:01,100
Nem kopog, nem z�r�g,
hangosan esik az es�.
333
00:38:01,150 --> 00:38:04,500
Szumlevalai le�ny,
aki a h�zba bet�r.
334
00:38:04,600 --> 00:38:08,350
A koz�k is bel�esik,
olyanba is beleesik?
335
00:38:08,400 --> 00:38:10,112
Olyanba ha beleesik...
- Menj�nk!
336
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
- nem visz haza engem...
- Pr�b�ld ki!
337
00:38:12,881 --> 00:38:15,700
- �j s�z�s�.
- K�sz�n�m.
338
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
- Meddig maradsz?
- Nem tudom apa. Nem sok�ig.
339
00:38:19,429 --> 00:38:22,678
- Hamarosan elmegyek.
- �s ki az aki m�g elenged t�ged,
340
00:38:23,500 --> 00:38:25,060
a nagyapa �vfordul�j�n?
341
00:38:25,352 --> 00:38:29,200
�s megint 25 �vig nem l�tunk!
342
00:38:29,356 --> 00:38:30,400
- Rajta!
- Rajta!
343
00:38:30,420 --> 00:38:38,040
... Ne az �reget add hozz�m,
hanem a zsenge, fiatalt!
344
00:38:40,050 --> 00:38:41,743
Ez j� volt!
345
00:38:46,623 --> 00:38:49,100
J�l van! Nagyszer�!
346
00:38:50,850 --> 00:38:52,600
Jelena S�m�nova.
347
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- Lenocska, h�ny �ves vagy?
- Majdnem tizenh�rom.
348
00:38:56,050 --> 00:38:58,100
Foglalkozik valaki a hangj�val?
349
00:38:58,300 --> 00:39:02,430
Ki foglalkozna? A zajl�d�j�t
hallgatja �s �v�lt eg�sz nap.
350
00:39:02,681 --> 00:39:06,300
J� hogy "�v�lt"! Amikor a l�nynak
ilyen k�pess�ge van...
351
00:39:07,200 --> 00:39:11,000
Egy potenci�lis csillag!
Telev�zi�ra van sz�ks�ge!
352
00:39:12,000 --> 00:39:16,300
�s ez itt egy j� aj�nlat.
A telev�zi��.
353
00:39:17,403 --> 00:39:21,400
Nekem tetszik.
K�sz�n�m, Boris.
354
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
L�tod megmondtam, nem utas�tott el.
355
00:39:30,708 --> 00:39:35,100
Nem tudom. M�r a piacon
megfeleltem neki.
356
00:39:37,674 --> 00:39:41,450
Nos fiam, mi�rt nem k�z�lted,
hogy elj�ssz?
357
00:39:41,500 --> 00:39:43,346
Igen fiv�rem, �dv�zl�nk!
358
00:39:43,554 --> 00:39:46,900
Nem anya, semmis�g!
Sz�nd�kosan nem figyelmeztettelek.
359
00:39:49,650 --> 00:39:51,729
A t�nyt, hogy megj�ttem...
360
00:39:52,939 --> 00:39:55,100
Senkinek nem kell tudnia.
361
00:39:58,550 --> 00:40:00,800
Pihenni akarok.
362
00:40:02,600 --> 00:40:07,200
Olyan �zletemberi munk�m van.
363
00:40:08,371 --> 00:40:12,300
Emberekkel kapcsolatos.
Hol akarod megkapni?
364
00:40:13,050 --> 00:40:14,628
Ha valaki megk�rdezi,
365
00:40:14,800 --> 00:40:19,700
hogy Vitya S�m�nov b�csi megj�tt-e?
Mit kell mondani? Nem, nem j�tt meg.
366
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
- Igen?
- Igen.
367
00:40:25,179 --> 00:40:27,400
Ezt megbesz�lt�k.
368
00:40:36,816 --> 00:40:39,000
Andrej!
369
00:40:48,450 --> 00:40:53,100
Ezt akartam elmondani.
Rajta... Igyunk!
370
00:40:55,500 --> 00:40:59,421
Az otthonra!
K�sz�n�m anya. K�sz�n�m apa.
371
00:40:59,450 --> 00:41:01,400
K�sz�n�m fiam.
372
00:41:03,700 --> 00:41:09,400
A csal�dra, a legid�sebb fi�ra!
Viktorra!
373
00:41:51,348 --> 00:41:53,100
Alszik.
374
00:41:59,300 --> 00:42:04,100
Ne te �breszd fel!
Jobb ha felk�sz�tj�k.
375
00:42:04,277 --> 00:42:07,600
Abban k�l�nleges pillanatban
el�jul �r�m�ben.
376
00:42:09,366 --> 00:42:14,000
Gondolod, hogy tegnap m�g
bottal vert volna meg?
377
00:42:14,329 --> 00:42:16,200
Mindj�rt horkol.
378
00:42:17,350 --> 00:42:19,400
De te ne agg�dj.
379
00:42:20,450 --> 00:42:25,000
Ez a horkant�s a bal kezedn�l,
nem t�nik kicsinek.
380
00:42:27,600 --> 00:42:31,500
A keresztet nem felejtette el neked.
381
00:42:33,181 --> 00:42:35,400
Milyen keresztet?
382
00:42:39,350 --> 00:42:43,700
Hogy elkommuniz�ltad
a Szent Gy�rgy�t.
383
00:42:43,942 --> 00:42:47,570
Rendben, apa. Nem vettem el
semmilyen keresztet.
384
00:42:47,600 --> 00:42:51,500
�s hov� t�nt?
Elr�gta a kiseg�r?
385
00:43:13,221 --> 00:43:15,400
Elszalasztottad a pillanatot?
386
00:43:17,892 --> 00:43:20,800
Mit kellene tennem?
387
00:43:21,437 --> 00:43:23,900
Meztelen�l ugr�lni el�tte.
388
00:43:24,315 --> 00:43:26,000
�s leborulni?
389
00:43:26,442 --> 00:43:29,600
L�tom, nem sietsz
seg�teni Ljovj�nak.
390
00:43:29,737 --> 00:43:32,600
Nem kellett volna narkotikumokkal
kapcsolatba ker�lni.
391
00:43:34,050 --> 00:43:37,661
- T�lterhelt szeg�nyke!
- Igen, t�lterheltem.
392
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
Mindig �gy �reztem, hogy az
otthonotokban nyom�s alatt vagyok.
393
00:43:41,700 --> 00:43:43,682
K�rd�s az is, hogy mi�rt
kell azt �reznem,
394
00:43:43,800 --> 00:43:47,200
hogy k�ny�r�gn�m kell
n�h�ny, ilyen bandita el�tt?
395
00:43:47,900 --> 00:43:50,200
Nem olyanok, Rojzman!
396
00:43:50,966 --> 00:43:53,800
Nagyon meredek!
397
00:43:53,844 --> 00:43:58,000
Vedd figyelembe, az
el�vigy�zatoss�got.
398
00:44:01,101 --> 00:44:03,400
Te most fenyegetsz engem, vagy mi?
399
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
Igen.
400
00:44:06,940 --> 00:44:09,300
Ljovk��rt �lni tudn�k.
401
00:44:10,444 --> 00:44:12,600
Igen, mad�rk�m!
402
00:44:13,363 --> 00:44:14,907
Na, te is egy kurva vagy.
403
00:44:14,980 --> 00:44:19,700
Gurgul�zz�l vizecsk�t...
�s fek�dj le aludni!
404
00:44:37,000 --> 00:44:39,200
Itt van, l�tod?
(ukr�n mondat)
405
00:44:39,556 --> 00:44:43,100
Apa megtartotta.
Ez Gyimka.
406
00:44:45,437 --> 00:44:48,300
Ez P�ska Natalijjal.
407
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
�s itt a mi kicsik�nk.
408
00:44:51,800 --> 00:44:55,600
Ez L�na, ez Makszimka.
409
00:44:57,032 --> 00:44:59,300
�s ez itt te vagy.
410
00:45:00,350 --> 00:45:04,500
�s azt mondod, hogy r�lad semmi
nem maradt. N�zd, hogy megn�tt�l!
411
00:45:06,207 --> 00:45:07,959
L�tszik, hogy megn�ttem.
412
00:45:09,711 --> 00:45:12,000
A fal l�tom a r�gi.
413
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Igen, de csak ez maradt meg.
414
00:45:15,717 --> 00:45:19,900
Ap�val azon gondolkodunk,
hogy fel�j�tjuk az eg�szet.
415
00:45:22,480 --> 00:45:23,850
Fiam!
416
00:45:24,400 --> 00:45:26,728
Mondd meg nekem, mi t�rt�nt?
417
00:45:27,600 --> 00:45:29,500
Milyen �rtelemben?
418
00:45:30,600 --> 00:45:35,000
�rzem. Nem csak �gy
egyszer�en elj�tt�l.
419
00:45:36,279 --> 00:45:38,900
H�ny �vig nem tudtunk
visszacs�b�tani t�ged.
420
00:45:39,100 --> 00:45:42,201
�s most semmi h�v�s, semmi t�virat
�s hirtelen egyszer csak itt vagy.
421
00:45:42,280 --> 00:45:47,000
- Mi�rt van �gy?
- H�t itt van Matvejics �vfordul�ja.
422
00:45:52,253 --> 00:45:57,000
- Anya!
- Itt vagyok! Mi van, m�r unatkozol?
423
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
Elmentem.
424
00:46:09,100 --> 00:46:11,600
- Hol vagy?
- Megyek!
425
00:46:23,200 --> 00:46:26,600
Berdjanszk, h�s deszantos!
426
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Mi van vele? A hadseregbe szolg�lt?
427
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
Itt van kicsik�nt.
428
00:46:33,961 --> 00:46:37,200
N�zd! Ez � az els� ballag�s�n�l?
429
00:46:45,100 --> 00:46:47,183
J�!
430
00:46:51,353 --> 00:46:54,148
A bandaf�n�kh�z kell menni,
a csapatnak ott kell �sszegy�lni.
431
00:46:55,450 --> 00:46:57,700
M�r megint ezt a krimit adj�k.
432
00:46:59,000 --> 00:47:03,600
Na! Kapcsold �t, k�rlek! L�gy kedves!
433
00:47:10,122 --> 00:47:14,200
Lel�tt�k Leonyid Barigint, ismert
alvil�gi nev�n "Bank�r"-t.
434
00:47:14,400 --> 00:47:18,600
A t�rfigyel� kamera r�gz�tette,
hogy k�t elk�vet� volt.
435
00:47:18,680 --> 00:47:21,383
A vizsg�lat sor�n, most pr�b�lj�k
a szem�lyeket azonos�tani.
436
00:47:21,500 --> 00:47:26,013
Leonyid Barigin 12 �vig vezetett egy
szentp�terv�ri b�nband�t.
437
00:47:26,150 --> 00:47:28,932
A nyomoz�k szerint Barigint
a vet�lyt�rsai int�zt�k el.
438
00:48:00,100 --> 00:48:04,000
Igen... Igen, itt vagyunk
a helysz�nen.
439
00:48:04,180 --> 00:48:08,000
- �rtettem.
- A p*cs�ba! V�g�l is lehet itt �lni?
440
00:48:13,643 --> 00:48:17,600
- K�v�ncsi vagyok, mennyi?
- H�t, negyven k�r�l.
441
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Rendben, nem t�bb harmincn�l.
442
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
T�bb.
443
00:48:23,800 --> 00:48:27,800
Nem akarok vitatkozni veled, mert az
vesz�lyes. K�l�n�sen a n�ket illet�en.
444
00:48:34,600 --> 00:48:38,100
- J� napot, h�lgyem!
- Az a j�, ha sok�ig lesz n�lunk.
445
00:48:38,201 --> 00:48:42,260
Egy �vig tart a nap.
Teh�t sok�ig tart.
446
00:48:42,289 --> 00:48:45,500
H�ny �ves a megegyez�s�nk,
hogy egy�tt maradunk?
447
00:48:46,293 --> 00:48:48,020
Ez a dolog m�k�dik.
448
00:48:48,044 --> 00:48:51,200
- Mi van, sok munk�ja van?
- H�t el�g!
449
00:48:51,298 --> 00:48:54,400
De tegy�k meg gyorsan!
Az �v egy nap!
450
00:48:54,700 --> 00:48:56,900
Mi�rt mag�z�dik?
451
00:48:56,970 --> 00:49:00,770
Felfedezz�k a fene...
Larissza Nyikolajevna!
452
00:49:01,808 --> 00:49:03,600
Mi hetedszer...
453
00:49:07,400 --> 00:49:12,500
- De hely nincs, jav�tanak n�lunk.
- Igen, l�tom.
454
00:49:21,786 --> 00:49:25,650
Szeretn�m... De van n�h�ny
ember a szob�ban.
455
00:49:25,707 --> 00:49:27,400
Ide n�zzen!
456
00:49:28,293 --> 00:49:32,250
- Geol�gus?
- Igen, geol�gus.
457
00:49:32,255 --> 00:49:36,250
�rdekes... Ezek a geol�gusok
elt�vedtek a k�rny�k�nk�n?
458
00:49:36,342 --> 00:49:40,000
H�t, a term�szet kincseit keress�k.
459
00:49:40,263 --> 00:49:43,000
Nek�nk vannak ilyen kincseink?
460
00:49:43,766 --> 00:49:47,500
Nos... Egy itt �l el�ttem.
461
00:49:49,900 --> 00:49:52,600
�s m�g t�bbet is keres�nk.
462
00:50:18,717 --> 00:50:22,000
Azt �rtem hogy itt, de m�r a h�zban
�s a gazdas�gban is?
463
00:50:22,138 --> 00:50:24,300
Te vagy fiam?
464
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
Rendet tett�l?
(orosz-ukr�n kevert mondat.)
465
00:50:28,561 --> 00:50:31,660
A folyos�n h�nykol�dott,
�s �n feltakar�tottam.
466
00:50:35,901 --> 00:50:38,400
T�ged kiv�ve, ki tudn� megmozd�tani?
467
00:50:39,613 --> 00:50:43,400
- Rendben apa. Aludni mentem.
- A temet�sre visszaj�ssz?
468
00:50:43,409 --> 00:50:47,100
Rendben apa, fejezd be! Ennyi!
469
00:50:47,950 --> 00:50:50,400
Vityek, te �lj le!
470
00:50:51,500 --> 00:50:53,150
�lj le! �lj le!
471
00:50:58,500 --> 00:51:02,000
Sz�val Vitya, elk�ldtem
hozz�d a k�lyk�t.
472
00:51:02,450 --> 00:51:06,802
Igen, �gy volt. �s elkapom a nyakad,
473
00:51:06,950 --> 00:51:11,250
mert elfelejted, hogy te vagy az
id�sebb fi�. Minden �t�sem rem�lem
474
00:51:11,300 --> 00:51:14,500
- betal�lt.
- Igen, �s k�sz�n�m neked apa!
475
00:51:15,190 --> 00:51:17,500
Elk�ldesz engem, a bolondot!
476
00:51:18,400 --> 00:51:21,100
Innen az �rtelem is elt�vozott.
477
00:51:21,446 --> 00:51:23,800
Nem kell.
478
00:51:24,900 --> 00:51:27,800
Nem kell, hiba volna �gy.
479
00:51:30,914 --> 00:51:34,800
B�szke vagyok r�d!
Fiam vagy, igen!
480
00:51:34,835 --> 00:51:40,500
Te er�s vagy. Mindig azt akartam,
hogy legyen er� a csal�dban.
481
00:51:40,882 --> 00:51:44,900
Mi oroszok gyeng�k vagyunk.
Gyenge akarat� emberek vagyunk.
482
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
Er�snek kell lenni, ahogy a nagyap�d,
hogy az �k�l az arcba v�gjon!
483
00:51:49,600 --> 00:51:53,100
�s szably�val a k�poszt�ba!
�gy ni!
484
00:52:03,500 --> 00:52:06,500
Mondd, meg�lt�l valakit?
485
00:52:09,200 --> 00:52:13,000
- Tudod, hogy �ltem.
- De h�nyszor?
486
00:52:15,800 --> 00:52:21,100
Ne l�gy sz�gyell�s! Mondd meg!
Isten nem mindig hall meg minket.
487
00:52:21,256 --> 00:52:23,600
Nem foglak el�t�lni!
488
00:52:28,179 --> 00:52:30,100
Voltam.
489
00:52:36,145 --> 00:52:37,689
Nos teh�t!
490
00:52:41,943 --> 00:52:47,800
Val�sz�n�leg nem akarod... m�skor?
491
00:52:48,491 --> 00:52:50,200
Nem volt m�s v�laszt�s?
492
00:52:50,284 --> 00:52:52,000
Nem volt.
493
00:52:55,706 --> 00:52:57,368
Tudtam.
494
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Tudtam.
495
00:53:01,420 --> 00:53:03,075
Persze nem volt.
496
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Nem volt.
497
00:53:07,009 --> 00:53:12,300
Na mit �llsz itt? Menj�l! Menj�l
m�r, �n molyolok m�g egy keveset!
498
00:53:33,202 --> 00:53:36,600
Nem �rtem. Mit csin�lsz?
499
00:53:37,456 --> 00:53:40,200
A t�v�ben adt�k, hogy
Bank�rt kicsin�lt�k.
500
00:53:41,418 --> 00:53:43,600
G�zkamra.
501
00:53:44,200 --> 00:53:46,700
Nehezetekre esik az ablakot nyitni?
502
00:53:47,100 --> 00:53:50,500
Valamit tenni kell, Vitya!
Has�tsunk tov�bb!
503
00:53:50,650 --> 00:53:55,154
A zsaruk elint�zt�k Fogat, a t�v�ben
volt, hogy Fog kicsin�lta Terentijt.
504
00:53:55,849 --> 00:53:59,968
�s most Bank�rt. R�d akarj�k kenni.
505
00:54:00,312 --> 00:54:03,800
�s vil�gos, hogy te vagy
a k�vetkez� a list�n!
506
00:54:05,442 --> 00:54:09,700
Teh�t, holnap 11.-�n Busujevk�be
kell lenn�nk!
507
00:54:10,364 --> 00:54:13,700
A Soholovszkaj�n megtal�lj�tok
a "Cip�jav�t� M�hely"-t.
508
00:54:13,909 --> 00:54:16,800
Ott fog v�rni titeket egy csecsen.
Kazbeknek h�vj�k.
509
00:54:17,079 --> 00:54:20,400
Itt hagyj�tok az arzen�lt, fogj�tok �s
viszitek az igazolv�nyokat �s a n�ket.
510
00:54:20,500 --> 00:54:22,101
�s T�r�korsz�gban napoztok.
511
00:54:23,794 --> 00:54:26,700
- Minden vil�gos?
- Vil�gos.
512
00:54:28,300 --> 00:54:30,566
Hagytunk neked itt egy esetet.
513
00:54:30,700 --> 00:54:35,000
A dinamitot sajnos nem tal�ltuk,
valahol eltemett�k az �gyad alatt.
514
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Meg�rtettem.
515
00:54:41,500 --> 00:54:44,800
Ha minden rendben lesz, tizenkett�ig
mindent megtudsz. K�sz�n�m!
516
00:54:46,400 --> 00:54:48,500
K�sz�n�m.
517
00:54:48,902 --> 00:54:50,920
- K�sz�n�m.
- Lehetne vel�nk?
518
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
Hov� megy egyed�l, Viktor
Grigorjevics? Ez nem olyan band�s.
519
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Nem band�s?
520
00:54:58,500 --> 00:55:02,500
A bandatagok hamarosan mind a
temet�ben fognak fek�dni. Csin�lj�tok!
521
00:55:08,213 --> 00:55:10,620
- Mi�rt h�z el egyb�l?
- Ennyi.
522
00:55:11,000 --> 00:55:13,600
- Nincs t�bb� Vityka S�m�nov.
- Hallgass!
523
00:55:15,350 --> 00:55:17,500
Hozzunk innen!
524
00:56:05,728 --> 00:56:11,525
Nem nekem j�tt a tavasz.
525
00:56:12,568 --> 00:56:19,572
Nem nekem �rad a Don.
526
00:56:20,242 --> 00:56:26,824
�s a le�ny sz�ve repes,
527
00:56:27,041 --> 00:56:31,325
A gy�ny�r �rz�se nem miattam...
528
00:56:34,006 --> 00:56:38,000
Mi�rt f�lsz a bankt�l?
A sztyeppe tal�n kicsi?
529
00:56:43,098 --> 00:56:48,100
Az... Az arat�sr�l a v�logatott
bik�kat nem hajtja el.
530
00:56:49,313 --> 00:56:52,400
Elhajtja, de jelz�s lehet rajta.
531
00:56:55,100 --> 00:56:58,200
L�tom, hogy ezen a helyen aszal�dsz.
532
00:56:58,739 --> 00:57:02,200
Ahogy ott l�gt�l a ker�t�sen
huszon�t �vvel ezel�tt...
533
00:57:17,883 --> 00:57:19,510
�n ezt...
534
00:57:22,554 --> 00:57:25,000
Besz�lni akarok veled.
535
00:57:27,392 --> 00:57:29,600
Mondd.
536
00:57:38,000 --> 00:57:40,700
Eml�kszel a foly� sodr�s�ra?
537
00:58:03,011 --> 00:58:04,867
Tudj�k merre a legjobb?
538
00:58:05,931 --> 00:58:09,884
Ott, a S�m�nov szorosn�l.
Ahol felvettem �n�ket.
539
00:58:10,000 --> 00:58:13,500
A h�zb�l oda l�tni. Az olyan k�t
kilom�terre van a h�zt�l.
540
00:58:13,600 --> 00:58:16,480
Ahol a foly� sz�k�l,
ott vannak a halak!
541
00:58:16,600 --> 00:58:21,112
A bar�tommal k�z a k�zben j�runk oda.
542
00:58:22,447 --> 00:58:25,000
Ott, abban a h�zban �l.
543
00:58:25,450 --> 00:58:28,800
S�m�nov, Grigorij Iv�nics.
Szagoltak m�r ilyet?
544
00:58:29,037 --> 00:58:32,800
- Nem.
- R�la nevezt�k el a szorost?
545
00:58:32,874 --> 00:58:40,200
Nem, az apj�r�l.
Ott l�tt�k le a kul�kot.
546
00:58:40,840 --> 00:58:44,450
A koz�k falub�l vitt�k el,
�s kezdt�k elint�zni.
547
00:58:44,719 --> 00:58:49,478
�! Olyan keser� ez!
Aprop�, �l m�g!
548
00:58:49,515 --> 00:58:52,500
- Mi van vele?
- Nos, �l m�g!
549
00:58:53,350 --> 00:58:57,000
A f*szba, a szesz ebben
a vil�gban tartja.
550
00:59:01,944 --> 00:59:03,500
Itt vannak balekok!
551
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
Nem haladnak, �s nem
is tudnak haladni.
552
00:59:32,850 --> 00:59:34,380
Na, mi t�rt�nt?
553
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Nem rajtunk m�lott,
hogy nem lett baj.
554
00:59:39,440 --> 00:59:42,300
Mindig megesik.
555
00:59:42,400 --> 00:59:44,200
- T�k�letes!
- Teh�t!
556
01:00:27,404 --> 01:00:29,000
Veled vagyok, ne bukj fel!
557
01:00:31,491 --> 01:00:33,200
Nem v�rtalak!
558
01:00:33,900 --> 01:00:36,499
Na mi van, szeretett h�gom?
559
01:00:37,700 --> 01:00:39,300
Dumcsizunk?
560
01:00:40,200 --> 01:00:41,900
A gondolatomat olvasod!
561
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
Ne tegy�l bele sok borsot,
apa megtiltotta.
562
01:00:44,921 --> 01:00:48,800
- M�r tettem bele.
- �me, nem hallgatsz r�m Valentina!
563
01:00:49,000 --> 01:00:52,251
- Ici-pici volt.
- Egy ici-picit se.
564
01:01:05,775 --> 01:01:09,000
- �dess�g kell?
- Nem?
565
01:01:09,279 --> 01:01:13,800
- Valahogy nem vagyok �dessz�j�.
- A v�rcukrom miatt nem szabad.
566
01:01:14,000 --> 01:01:19,100
Te figyelj! Ez a nagyi hozom�nya!
567
01:01:25,045 --> 01:01:27,800
Nem sz�m�tottam r�, hogy megmarad.
568
01:01:29,300 --> 01:01:33,928
Eml�kszem, k�ly�kk�nt a budir�l
ki kellet rohanni ki a fagyba...
569
01:01:35,250 --> 01:01:39,100
�s besurrantam a nagyapa
�s nagymama k�z� az �gyba.
570
01:01:39,300 --> 01:01:42,000
Felmelegedtem, �s te
�desdeden aludt�l.
571
01:01:42,500 --> 01:01:44,750
Fel�bredtem �s minden sz�rke
volt az ablakon t�l. A h�.
572
01:01:44,856 --> 01:01:47,122
Ahov� n�ztem minden�tt h�,
�s a sz�l siv�tott, mint
573
01:01:47,300 --> 01:01:49,800
a cs�v�n kiz�dul� leveg�.
574
01:01:49,944 --> 01:01:55,200
A budi lyuk�b�l v�konyan olyan
hideg j�tt, mint a s�rb�l. �s a b�z is.
575
01:01:55,533 --> 01:01:57,600
Ti�d a nagyi �sszes hozom�nya.
576
01:01:58,369 --> 01:02:01,100
Az �lomba menek�ltem
ebb�l a b�rt�nb�l.
577
01:02:08,900 --> 01:02:10,500
Vity!
578
01:02:10,800 --> 01:02:13,650
Seg�tened kell nekem!
Rengeteg probl�m�m van.
579
01:02:38,034 --> 01:02:42,000
Volt egy �gyem egy emberrel.
580
01:02:43,600 --> 01:02:45,875
Ez az emberke...
581
01:02:46,834 --> 01:02:48,800
egy rohad�k volt.
582
01:02:49,712 --> 01:02:51,800
Na �s sz�rnyeteg is.
583
01:02:55,259 --> 01:02:58,000
H�t ez a dolog nem nagyon volt j�.
584
01:02:59,513 --> 01:03:01,700
�s ut�na felemelkedett.
585
01:03:03,200 --> 01:03:07,000
Nagyon magasra emelkedett.
Fel a cs�csra.
586
01:03:08,063 --> 01:03:11,000
�s elkezdtem agg�dni.
587
01:03:20,659 --> 01:03:26,100
- Valakinek mondtad, hogy ide j�v�k?
- Mi van veled, szeretett fiv�rem?
588
01:03:26,248 --> 01:03:29,600
Hallgattam mint a s�r, mint a
partiz�n. Ismersz! M�sokat k�rdezz!
589
01:03:29,626 --> 01:03:31,700
N�zz r�m!
590
01:03:36,133 --> 01:03:38,400
M�sokkal nem besz�ltem.
591
01:03:39,219 --> 01:03:41,400
Csak veled.
592
01:03:42,848 --> 01:03:44,500
Nem.
593
01:04:12,961 --> 01:04:15,200
Hogy van tov�bb?
594
01:04:19,134 --> 01:04:22,000
Tjoma, �n elb�cs�zni j�ttem.
595
01:04:22,250 --> 01:04:25,000
Any�nak �s ap�nak mindent
elmagyar�zok.
596
01:04:27,350 --> 01:04:28,500
Hogyan?
597
01:04:29,602 --> 01:04:31,400
Valahogy.
598
01:04:38,153 --> 01:04:40,200
Pocs�k.
599
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
H�t ez kicsoda?
600
01:05:04,200 --> 01:05:07,100
- Mit csin�l?
- A villamoss�got jav�tjuk.
601
01:05:07,765 --> 01:05:09,200
Eln�z�st!
602
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
Elment.
603
01:05:24,400 --> 01:05:25,600
L�ttad �t?
604
01:05:26,909 --> 01:05:28,800
L�ttam.
605
01:05:30,700 --> 01:05:32,400
�s ki volt?
606
01:05:34,792 --> 01:05:36,200
Nem tudom.
607
01:05:37,461 --> 01:05:39,500
Csak az egyiket ismerem.
608
01:05:40,339 --> 01:05:42,500
Kopog�s n�lk�l j�tt be.
609
01:05:42,600 --> 01:05:45,100
Nem a k�ses kapcsol� csin�lta.
M�r n�zt�k.
610
01:05:45,261 --> 01:05:48,300
Valahol a vezet�kkel van baj.
Meg kell keresni.
611
01:05:48,514 --> 01:05:50,800
N�zze m�r, n�zze!
612
01:05:56,150 --> 01:05:58,100
- Van itt pince, igaz?
- Igen, ott.
613
01:05:58,200 --> 01:06:00,400
- Megn�zz�k.
- Tess�k!
614
01:06:19,300 --> 01:06:20,720
- Nincs ott.
- Pontosan
615
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
- mindent megn�ztetek?
- Minden lyukat.
616
01:06:22,520 --> 01:06:26,630
- Kiv�ve az an�list, �s a vagin�list.
- El�g! Nem viccel�nk.
617
01:06:27,000 --> 01:06:29,350
Megk�rdeztem egy gyereket, egy l�nyt.
618
01:06:29,429 --> 01:06:32,750
Ott van a f�nyk�p a nappaliban.
Megk�rdeztem t�le: ki ez?
619
01:06:32,891 --> 01:06:35,720
Mire �: Vitya b�csi. Egyb�l
r�csaptam: hol van �?
620
01:06:35,800 --> 01:06:38,600
Azt mondta, hogy soha nem l�tta �t.
Moszkv�ban �l.
621
01:06:38,647 --> 01:06:41,900
- H�t azt mondtam, hogy nem j�r ide.
- J�l van, kisl�ny.
622
01:06:42,484 --> 01:06:44,250
M�g mit k�rdezett?
623
01:06:44,300 --> 01:06:46,196
Arr�l k�rdezet folyton,
hogy ki van a k�pen.
624
01:06:46,238 --> 01:06:50,000
Ez kicsoda, �s ez kicsoda?
Mondta, hogy nagy a csal�d.
625
01:06:50,500 --> 01:06:52,600
- Ennyi?
- Ennyi.
626
01:06:52,995 --> 01:06:57,800
Egy�rtelm�, azt akarta hogy
fecsegj. Ennyi az eg�sz.
627
01:06:59,167 --> 01:07:02,100
Ez az unokah�god olyan mint az arany!
628
01:07:02,170 --> 01:07:05,130
Lenn�k csak a Borja b�csi,
sz�n�sznek nem venn�m fel, igaz?
629
01:07:08,135 --> 01:07:10,400
H�t legyen vil�goss�g!
630
01:07:33,900 --> 01:07:38,150
Teh�t, a l�nyt leitatja, hogy
zajt ne csapjon. Vil�gos?
631
01:07:39,100 --> 01:07:40,600
Igen, ez nem k�rd�s.
632
01:07:44,500 --> 01:07:46,650
Mi�rt van itt minden�tt pion�r?
633
01:07:46,714 --> 01:07:49,620
- Pion�rok h�za volt.
- A fest�k is b�d�s.
634
01:07:49,700 --> 01:07:52,200
L�tod nincs t�l, szell�ztess!
635
01:07:52,400 --> 01:07:55,765
J� uraim elmondom, szerencs�j�k
van, mert ma b�tor vagyok.
636
01:07:55,974 --> 01:07:58,017
�s egy padon �jszak�ztam
az �llom�son.
637
01:07:58,018 --> 01:08:00,100
Rendben h�lgyem, ne s�rtegessen!
638
01:08:01,312 --> 01:08:03,700
A s�rt�seimet ki kell �rdemelni.
639
01:08:08,027 --> 01:08:11,300
- Kurva, �s?
- �gy n�z ki mint egy prosti.
640
01:08:13,116 --> 01:08:16,800
Teh�t ez van, tes�k!
T�r�korsz�gig nincsenek n�k!
641
01:08:17,120 --> 01:08:19,300
�gy �rzem nem jutunk el od�ig.
642
01:08:21,833 --> 01:08:25,711
Sz�val, tizenegy ember�nk
van, akik tov�bb mennek.
643
01:08:25,837 --> 01:08:28,297
A fiv�red Alekszej Ivanovics
a feles�g�vel.
644
01:08:28,506 --> 01:08:32,260
�s �k a gyerekekkel �s
az unok�kkal elh�zhatnak.
645
01:08:32,552 --> 01:08:35,500
Vannak m�g �ten, �s keresztapa
keresztany�val.
646
01:08:36,097 --> 01:08:41,018
A gyerekekkel, �s unok�kkal mi m�g...
hatan vagyunk, az huszonnyolc szem�ly.
647
01:08:41,227 --> 01:08:43,800
Reggel el kell menni v�z�rt,
mert az nincs el�g.
648
01:08:43,979 --> 01:08:49,200
-Mi van a keny�rrel, �s mit ken�nk r�?
-Lesz. Holnapra pont lesz.
649
01:08:49,652 --> 01:08:52,640
Holnapra minden lehet,
m�g Andrjuh�nak is.
650
01:08:53,800 --> 01:08:59,400
- Mi�rt a "m�g", apa?
- Feln�tt ember, felel mag��rt.
651
01:09:00,287 --> 01:09:02,000
Igaz, fiv�rem?
652
01:09:04,700 --> 01:09:08,200
Mi�rt hallgatsz? Valami baj van?
653
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
Nincs.
654
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
N�lunk mindig csendes.
Egy�l, Andrjusenyka!
655
01:09:15,100 --> 01:09:16,914
Eszem is.
656
01:09:18,600 --> 01:09:21,150
- Hol dolgozol?
- Komb�jnon.
657
01:09:21,500 --> 01:09:24,200
M�gis hol dolgozna?
658
01:09:25,354 --> 01:09:27,000
Kedveled?
659
01:09:27,648 --> 01:09:29,200
Kedvelem.
660
01:09:29,700 --> 01:09:33,900
Nos h�t Andrjusenyka, nem vagy ilyen
faragatlan! Besz�lgess a fiv�reddel!
661
01:09:39,993 --> 01:09:43,800
�s mag�nak tetszik a munk�ja?
662
01:09:44,331 --> 01:09:47,700
Mi�rt mag�z�dsz a fiv�reddel?
663
01:09:48,200 --> 01:09:50,700
�letemben el�sz�r l�tom �t.
664
01:09:57,300 --> 01:10:00,000
Andrej adj sal�t�t, l�gy oly kedves!
665
01:10:08,021 --> 01:10:10,404
Kapcsolatban vagyok egy sr�ccal.
666
01:10:13,026 --> 01:10:15,600
A bar�tja most szabadult a b�rt�nb�l.
667
01:10:16,071 --> 01:10:18,100
Elmondta mindenkinek.
668
01:10:18,323 --> 01:10:21,600
�s igaz, hogy az�rt �ltett�k le,
mert meg�lt egy embert?
669
01:10:21,952 --> 01:10:24,200
Nem kell semmir�l besz�lgetni!
670
01:10:24,800 --> 01:10:30,800
- Te egy�l! Abba ne hagyd nekem!
- Nem, ez �rdekes! Mondja el!
671
01:10:48,700 --> 01:10:51,500
L�tt�l engem, Andrej!
672
01:10:52,800 --> 01:10:55,300
Csak amikor kicsi volt�l.
673
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
Egy�ves volt�l.
674
01:10:58,700 --> 01:10:59,999
- Vitya!
- Minden rendben, apa!
675
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
Minden rendben, apa!
676
01:11:12,585 --> 01:11:14,100
�lj le!
677
01:11:14,500 --> 01:11:18,100
Akkor m�gy, amikor az ap�d megengedi.
678
01:11:20,700 --> 01:11:26,000
- Mulats�gos. Mulats�gos.
- El�g! Fejezd be!
679
01:11:26,682 --> 01:11:28,800
�s te Andrej, �llj fel!
680
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
Fel�llni!
681
01:11:35,733 --> 01:11:38,444
Velem most rosszat akarsz tenni?
682
01:11:38,527 --> 01:11:41,264
- Gyerekek aludni! Apa nyugi!
- Hallgass!
683
01:11:43,783 --> 01:11:46,600
Kik vagyunk Vityka n�lk�l?
684
01:11:46,744 --> 01:11:50,100
Itt van az �sszes p�nze!
685
01:11:52,833 --> 01:11:56,200
Ezt a h�zat kinek a
k�lts�g�n �p�tett�k?
686
01:11:56,300 --> 01:12:00,950
Itt van Natalja �s Tjoma. Kinek
a k�lts�g�n tanultak?
687
01:12:01,100 --> 01:12:06,731
�n egy fek�ly vagyok ebben a
vil�gban, amit a n�k kinyomnak!
688
01:12:07,097 --> 01:12:09,600
- Apa, tudod hogy...
- Pofa be!
689
01:12:36,877 --> 01:12:38,500
A vad�szathoz �sszeszedtem a holmit.
690
01:12:38,879 --> 01:12:41,400
Megk�zdeni a n�st�nyfarkassal.
Elj�ssz?
691
01:12:53,143 --> 01:12:56,400
Figyelj, v�letlen�l �lt�l
vagy specialista vagy?
692
01:12:56,647 --> 01:12:58,800
�n is tudok arr�l a sr�cr�l.
693
01:12:59,024 --> 01:13:03,250
Az egyik sr�c a kolhozban azt mondja,
cs�vel p�pp� verted a fej�t.
694
01:13:03,445 --> 01:13:06,700
Ne hallgass meg minden
f*szs�got a kolhozba!
695
01:13:06,900 --> 01:13:09,500
A falt�l falig k�zdelemn�l t�rt�nt,
Maszlenyic�kor.
696
01:13:09,600 --> 01:13:14,735
�s ott ez a Kirill el�sz�r r�m ugrott.
Megsz�rt engem, �n megsz�rtam �t.
697
01:13:15,749 --> 01:13:17,500
Hallod?
698
01:13:19,000 --> 01:13:22,200
- Mit?
- Hamarosan itt lesz.
699
01:13:22,900 --> 01:13:24,500
Vihar!
700
01:13:26,000 --> 01:13:28,500
Azt mondj�k, hogy minden
egy n� miatt volt?
701
01:13:28,700 --> 01:13:32,710
Igen, egy n� miatt. Szvetka volt
az. Az ifj�s�g bolonds�g.
702
01:13:32,974 --> 01:13:35,000
Belehabarodtam, �s � is bel�m.
703
01:13:35,200 --> 01:13:38,572
- �rtam neki, mert volt l�fegyvere.
- Te sz�m�t�!
704
01:13:39,189 --> 01:13:41,700
- L�fegyvere a n�nek honnan volt?
- Honnan lenne
705
01:13:41,702 --> 01:13:43,800
egy tiszt l�ny�nak l�fegyvere?
706
01:13:44,300 --> 01:13:48,140
Persze felvil�gos�tottam,
hogy menek�lj�n a parkba.
707
01:13:48,239 --> 01:13:51,900
Ut�na kider�lt, hogy terhes volt,
�s abortuszt k�vetett el.
708
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
Azt mondj�k, hogy t�bb� nem is sz�lt.
709
01:13:54,954 --> 01:13:57,800
Ut�na,tudod...
710
01:13:58,900 --> 01:14:00,300
Mit?
711
01:14:00,710 --> 01:14:02,230
�, a cukorfalat!
712
01:14:02,670 --> 01:14:05,300
Elkezdett levelet �rni nekem a z�n�ba.
713
01:14:06,400 --> 01:14:08,000
H�vott.
714
01:14:09,350 --> 01:14:11,100
Mi�rt h�vott?
715
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
�gy �rtsd meg a n�ket!
716
01:14:20,063 --> 01:14:23,100
Figyelj, Tjomka a leveleimet
�tadta neked?
717
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Nos...
718
01:14:25,700 --> 01:14:28,800
�takarom adni neked, fiv�rem!
Elveszed?
719
01:14:31,300 --> 01:14:34,600
- A szagot �rzed?
- Minek?
720
01:14:35,200 --> 01:14:37,000
Na, minek?
721
01:14:37,700 --> 01:14:39,600
Itt h�sszag van!
722
01:14:39,874 --> 01:14:44,211
Figyelj, bennem t�z eg�szs�ges
bika ereje van!
723
01:14:44,462 --> 01:14:48,085
�s a l�v�sem nem rosszabb
a tiedn�l... Ez biztos!
724
01:14:55,900 --> 01:14:57,000
Vityka!
725
01:14:59,200 --> 01:15:00,400
Vity�n!
726
01:15:04,400 --> 01:15:05,500
Vityka!
727
01:15:13,150 --> 01:15:17,800
Mi van, megh�ly�lt�l?
�s ha lesz�rlak a k�semmel?
728
01:15:19,100 --> 01:15:22,500
- Komolyan mondom!
- Komoly �n vagyok.
729
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
Moszkv�t elkapjuk!
730
01:15:28,172 --> 01:15:32,000
- Mi van?
- H�t semmi "mi van". Mi�rt sokkolsz?
731
01:15:36,555 --> 01:15:38,000
Vedd le a kab�tot!
732
01:15:40,934 --> 01:15:44,833
Ha megverlek, akkor Moszkv�ba viszel!
733
01:17:04,225 --> 01:17:06,970
Na te l�, t�r�lk�zz meg!
734
01:17:52,898 --> 01:17:56,300
Nem tan�csolom.
Sehov� nem mentek!
735
01:17:56,694 --> 01:17:58,800
A kaj�t a szob�ba rendelj�k!
736
01:17:59,905 --> 01:18:01,520
Mi�rt nem megy�nk?
737
01:18:01,574 --> 01:18:05,830
Mit fosol? Nyugodtan egy�l,
visszaj�v�nk. Menj�nk, �s�!
738
01:18:07,900 --> 01:18:10,000
Te nem volt�l a fiv�rem...
739
01:18:10,458 --> 01:18:13,459
Tudod, nem akarok f�n�k n�lk�l
lenni. Fek�lyem van.
740
01:18:20,551 --> 01:18:22,600
S*ggfejek vagytok.
741
01:19:21,900 --> 01:19:24,500
Hov� m�gy? Meddig v�rjak r�d?
742
01:19:47,971 --> 01:19:50,200
L�tom.
743
01:19:51,683 --> 01:19:53,800
Mit fogunk csin�lni?
744
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
�jra megn�zem.
745
01:20:13,100 --> 01:20:16,900
- Ne fordulj meg, Ljoha!
- Gyan�t fog!
746
01:20:17,166 --> 01:20:18,800
Nevess�nk!
747
01:20:25,216 --> 01:20:28,300
A h�rom tusk�t elint�ztem.
Csak az egyik kell.
748
01:20:28,970 --> 01:20:30,600
�s milyen okkal?
749
01:20:31,389 --> 01:20:32,900
Az ok elj�n.
750
01:20:53,400 --> 01:20:57,100
- Itt is az ok.
- J� est�t! T�ncolunk?
751
01:20:57,248 --> 01:20:59,300
- Nem, nem t�ncolunk.
- Mi�rt?
752
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
Engedje meg!
753
01:21:14,700 --> 01:21:17,300
- Vigye a kezeit!
- Mi van, h�lye vagy?
754
01:21:17,400 --> 01:21:18,840
Veled mi van, nem l�tod?
755
01:21:20,437 --> 01:21:22,100
Na, menj�nk ki!
756
01:21:39,373 --> 01:21:41,200
A f*sz�t, Maci!
757
01:21:41,458 --> 01:21:43,800
- H�t dob ide, tes�!
- Mindj�rt!
758
01:22:11,446 --> 01:22:13,600
�llj! �llj!
759
01:22:25,001 --> 01:22:26,169
K�sz�n�m, sr�cok!
760
01:22:31,258 --> 01:22:34,500
- Hol van S�m�n?
- Milyen S�m�n?
761
01:22:38,800 --> 01:22:41,900
Ennyi! Ennyi! El�g, el�g!
Mindent elmondok.
762
01:22:42,727 --> 01:22:44,700
Persze, hogy elmondod!
763
01:24:46,517 --> 01:24:49,400
Valaki bevarrta a lyuk�t!
764
01:25:30,060 --> 01:25:31,800
Elment az eszed?
765
01:25:32,270 --> 01:25:35,200
Mindj�rt �v�lt�k mint a farkas,
ha �gy akarod!
766
01:25:35,857 --> 01:25:37,067
Nyugi, nyugi...
767
01:25:37,734 --> 01:25:38,985
Nyugi...
768
01:25:39,361 --> 01:25:41,600
A �tv�ltoz�s ut�n
vagyok, f�radt na...
769
01:25:41,613 --> 01:25:43,800
Na rajta! B�jj hozz�m...
770
01:25:47,661 --> 01:25:51,150
- Mi�rt �lelgetsz engem?
- Mi van veled?
771
01:25:51,200 --> 01:25:54,034
Dzseki, farmer... Le
akarod venni, igaz?
772
01:25:54,120 --> 01:25:56,600
Leveszed, gyer�nk! Mi van?
773
01:25:57,545 --> 01:25:59,200
Mi van?
774
01:26:02,884 --> 01:26:04,000
El�g!
775
01:26:07,680 --> 01:26:09,300
Mi el�g?
776
01:26:12,727 --> 01:26:14,522
El�g az �nbecsap�sb�l.
777
01:26:14,729 --> 01:26:17,135
Mi v�r r�nk? Mint a kuty�k
a sz�nakazalba p�rosodjunk?
778
01:26:20,100 --> 01:26:22,000
Olyan ostobas�g ez eg�sz.
779
01:26:27,492 --> 01:26:28,900
Milyen ostobas�g?
780
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
Engedj!
781
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
Engedj el!
782
01:26:36,400 --> 01:26:38,100
Engedd el!
783
01:26:46,135 --> 01:26:47,470
�s azt�n?
784
01:26:56,687 --> 01:27:00,400
Nem �rhetsz hozz�!
R�d soha semmi nem vonatkozott.
785
01:27:01,500 --> 01:27:03,520
Kinyitod a sz�dat, meg�llek.
786
01:27:05,700 --> 01:27:07,300
Meg�rtetted?
787
01:27:09,575 --> 01:27:11,200
Meg�rtettem.
788
01:27:13,100 --> 01:27:14,700
Menj!
789
01:27:42,858 --> 01:27:45,900
Figyelj kicsik�m! B�rhov�
elmegyek v�s�rolni veled.
790
01:27:46,300 --> 01:27:48,800
A k�r�mcip�re eml�kszel?
791
01:27:54,161 --> 01:27:57,300
Eml�kszel, elk�s�rtelek k�z a k�zben.
792
01:27:58,040 --> 01:28:00,400
Hat �ves volt�l.
793
01:28:00,959 --> 01:28:03,600
H� esett, annyira hideg volt.
794
01:28:04,129 --> 01:28:09,300
�s a naplemente olyan v�r�s volt.
Olyan v�r�s, mint a v�r.
795
01:28:10,928 --> 01:28:13,500
Azt mondtad: Vityek hideg van.
796
01:28:15,000 --> 01:28:18,100
A kab�tod a kezemben volt.
797
01:28:19,200 --> 01:28:21,400
Ragaszkodt�l hozz�m.
798
01:28:22,500 --> 01:28:25,095
Azt mondtad tudod, hogy
mi�rt olyan v�r�s.
799
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
Ez az�rt van, mert a Marson vagyunk.
800
01:28:28,403 --> 01:28:31,000
�n marsi vagyok, �s te az
�n holdj�r�m vagy.
801
01:28:33,500 --> 01:28:35,600
�lmodoz�.
802
01:28:38,163 --> 01:28:40,600
M�g mindig p�r�g bennem.
803
01:28:44,252 --> 01:28:45,900
Kicsik�m!
804
01:28:48,006 --> 01:28:50,300
Legal�bb te szeretsz engem?
805
01:28:53,100 --> 01:28:57,700
Mi�rt vagyok neked kicsi?
N� vagyok, aki m�r 30-as.
806
01:28:58,099 --> 01:29:00,900
�s ut�na 40-es leszek, majd 50-es.
807
01:29:07,525 --> 01:29:08,985
Vityenka!
808
01:29:10,487 --> 01:29:11,712
Vitya!
809
01:29:13,990 --> 01:29:15,300
Fiv�rem!
810
01:29:16,868 --> 01:29:20,400
Istenem!
Hogy milyen neh�z nekem.
811
01:29:21,206 --> 01:29:24,200
Nem akarom t�bb�!
812
01:29:24,959 --> 01:29:26,211
Nem akarom!
813
01:29:26,544 --> 01:29:28,500
Nem akarok vel�k lenni!
814
01:29:29,589 --> 01:29:33,593
Neh�z nekem vel�k! Ap�val,
any�val, Igorral...
815
01:29:33,843 --> 01:29:37,700
Meg�rtem, szeretnem kell �ket.
816
01:29:38,431 --> 01:29:40,800
Nem akarom!
817
01:29:41,517 --> 01:29:44,800
Nem akarom �ket szeretni! Vitya!
818
01:29:45,021 --> 01:29:48,400
Olyan neh�z szeretnem �ket!
819
01:29:48,733 --> 01:29:50,100
Nyugi, Nataska!
820
01:29:50,401 --> 01:29:54,200
- Olyan neh�z nekem!
- V�g�l minden rendben lesz!
821
01:29:55,000 --> 01:29:56,199
Ez kell!
822
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Szeretn�nk kell!
823
01:30:00,953 --> 01:30:03,000
K�l�n�sen a mieinket!
824
01:30:05,333 --> 01:30:07,500
Elf�radt�l, kicsim.
825
01:30:09,879 --> 01:30:13,700
Mi mind elf�radtunk.
Mindenki hozz�nk tartozik.
826
01:30:14,600 --> 01:30:15,635
Na!
827
01:30:16,200 --> 01:30:17,900
Nyugalom!
828
01:30:20,765 --> 01:30:23,300
Akarod, hogy vigyelek, mint akkor?
829
01:31:29,041 --> 01:31:30,208
Teh�t!
830
01:31:34,379 --> 01:31:38,100
- Minek ez a t�gla neked, Grigorij?
- A budinak.
831
01:31:38,258 --> 01:31:40,910
- ��! Teh�t a r�git lerombolod?
- Igen.
832
01:31:41,300 --> 01:31:42,600
Helyes.
833
01:31:42,888 --> 01:31:46,600
Az eg�szet a budival kezdi.
834
01:31:46,892 --> 01:31:51,600
Ha a budi b�d�s �s koszos, akkor
az eg�szb�l nem lesz semmi.
835
01:31:52,600 --> 01:31:56,867
N�lunk oroszokn�l, a kultur�lt
�rny�ksz�k ritkas�g.
836
01:31:57,000 --> 01:31:59,800
Eg�sz �letemben egy kupler�jban �ltem.
837
01:32:00,400 --> 01:32:02,100
�s a n�metek!
838
01:32:02,300 --> 01:32:05,870
- Higi�nikus n�p.
- Csak finganak az �telt�l.
839
01:32:06,100 --> 01:32:09,000
Nos fiv�rem, ez is a higi�nia r�sze.
840
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
Nem kell felhalmozni a
mocskot a szervezetben.
841
01:32:13,668 --> 01:32:16,900
Eg�sz n�ci�nknak legfontosabb
a h�ts� r�sz.
842
01:32:17,839 --> 01:32:20,100
Itt r��rek gondolkodni.
843
01:32:20,500 --> 01:32:24,900
Mit jelent az a kifejez�s,
hogy h�ts� sz�nd�k?
844
01:32:25,180 --> 01:32:26,800
Mondd!
845
01:32:27,432 --> 01:32:33,000
Ez egy olyan sz�nd�k, ami akkor j�n,
miut�n az orosz ember m�r cselekedett.
846
01:32:33,438 --> 01:32:38,478
Ez olyan, hogy el�sz�r pisilsz,
majd bez�rod a budi ajtaj�t.
847
01:32:38,526 --> 01:32:42,700
Helyes, ilyen vagyok.
Az�rt mert orosz vagyok.
848
01:32:42,800 --> 01:32:46,696
Nem k�l�n�l�k el a n�ci�mt�l,
olyan vagyok mint az.
849
01:32:46,784 --> 01:32:51,039
Minden el�ny�vel �s h�tr�ny�val.
850
01:32:51,122 --> 01:32:54,667
K�sz vagyok meghallgatni a
keser� igazs�got b�rkit�l!
851
01:32:54,700 --> 01:32:59,000
- M�g t�bbet is a kedves fiv�remt�l!
- D�rzs�lt ember vagy te Ljosa!
852
01:32:59,050 --> 01:33:03,070
L�g�s. Na gyere, seg�ts nekem
cipelni a padot!
853
01:33:03,134 --> 01:33:05,350
Nem tudok kedvesem!
K�szv�nyes vagyok.
854
01:33:05,400 --> 01:33:07,800
Mondom, hogy l�g�s vagy.
855
01:33:08,000 --> 01:33:12,050
Emberek! Ki tudja, hogy
milyen a "metafizikai"?
856
01:33:12,100 --> 01:33:16,850
�! Szeretn�d mi? Az anyuk�nak nyolc
oszt�lya van. K�rdezd Tjoma n�nit�l!
857
01:33:17,700 --> 01:33:20,630
Tjoma n�ni nem tud mindent.
Ott van m�g Natasa n�ni.
858
01:33:20,750 --> 01:33:24,600
- Nat pontosan megmondja.
- Igen, Natasa n�ni megmondja.
859
01:33:26,907 --> 01:33:28,700
�, ez az illat!
860
01:33:34,206 --> 01:33:36,300
Egyszer�en hihetetlen arom�k!
861
01:33:36,400 --> 01:33:39,400
Nos! Lenocska k�vetett engem az
eg�sz kir�ndul�s alatt.
862
01:33:40,300 --> 01:33:42,300
Egyszer�en �r�lten elf�radtam.
863
01:33:44,000 --> 01:33:46,780
- Mennyibe ker�lt a helyrehoz�sa?
- Honnan tudn�m?
864
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
Ez Gris��.
865
01:33:49,305 --> 01:33:52,900
�, ez egy eszm�letlen kil�t�ssal
rendelkez� m�gikus ablak!
866
01:33:53,434 --> 01:33:58,350
Igen, a mez�, a mez�!
Hogy szeretem �n a sztyepp�t!
867
01:33:58,397 --> 01:34:00,600
Milyen ablak?
868
01:34:00,816 --> 01:34:04,600
- A m�sodik szinten, a hallban.
- Mindig is ott volt.
869
01:34:05,500 --> 01:34:08,300
- Mi van mag�val?
- Megmondom �n neked! Ritk�n j�ssz,
870
01:34:08,301 --> 01:34:11,000
�s elfelejtetted.
871
01:34:12,035 --> 01:34:15,100
T�nyleg ritk�n. Igen!
872
01:34:15,800 --> 01:34:18,500
Tudja, Alekszej Ivanoviccsal
ritk�n tal�lkozok, mert nekem...
873
01:34:19,200 --> 01:34:21,200
Vagy id�m nincs, vagy er�m.
874
01:34:21,300 --> 01:34:23,681
Egy h�t a v�rosh�z�n �gy kif�raszt!
�gy kif�raszt!
875
01:34:23,797 --> 01:34:27,550
Harminck�t iskola van a v�rosban �s a
r�gi�ban. �s ez mind hozz�m tartozik.
876
01:34:28,260 --> 01:34:31,300
Ha tudn�tok, milyenek a mai fiatalok!
877
01:34:31,600 --> 01:34:34,150
Minden nap incidensek,
harcok �s nark�z�sok.
878
01:34:34,300 --> 01:34:37,800
Nem fogj�tok elhinni milyen
erk�lcstelen�l viselkednek a l�nyok!
879
01:34:39,521 --> 01:34:43,000
Persze, persze Lenocska nem fog!
880
01:34:43,608 --> 01:34:47,300
Te m�g itt vagy? Mi van veled?
Nem csin�lsz semmit?
881
01:34:47,487 --> 01:34:49,800
Na haladj�l! Gyorsabban, gyorsabban!
882
01:34:50,600 --> 01:34:54,320
Erk�lcstelen viselked�s.
Ahogy mindig is volt.
883
01:34:54,380 --> 01:34:56,404
Ne mondja Valja! Ne mondja!
884
01:34:56,850 --> 01:35:00,600
Voltam �n egyszer� tan�r,
�s iskolaigazgat� is.
885
01:35:00,700 --> 01:35:05,100
- Nagyon j�l eml�kszem arra az id�re!
- Milyen arra az id�re?
886
01:35:05,672 --> 01:35:11,000
Legal�bb h�sz �v eltelt m�r az�ta.
887
01:35:11,469 --> 01:35:14,910
Az aut�busz sem megy m�r most.
888
01:35:15,200 --> 01:35:17,324
Na, adj nekem egy k�st!
889
01:35:17,475 --> 01:35:20,400
Nem. Hogy ne mondan�m, a mi
id�nkben l�nyegesebben jobb volt!
890
01:35:20,450 --> 01:35:23,800
Persze, a v�rosi bizotts�gtag
feles�g�nek.
891
01:35:50,091 --> 01:35:52,000
A S�m�nov szoroshoz elvinne?
892
01:35:52,020 --> 01:35:54,670
Igen, gond n�lk�l.
�lj be kisl�ny, �lj be!
893
01:37:06,083 --> 01:37:08,100
�, ribanc vagy?
894
01:37:08,500 --> 01:37:10,700
Ribancoskodsz itt nekem!
895
01:37:11,088 --> 01:37:15,380
- Elrontalak t�ged...
- Ha komoly a baj, �n megyek!
896
01:37:15,426 --> 01:37:20,800
Tudod, m�sok egyszer mondt�k, jobb
elveszteni, mint meg nem �rkezni.
897
01:37:20,889 --> 01:37:23,800
Maga mir�l besz�l?
Nekem nem lehet nem meg�rkeznem.
898
01:37:24,002 --> 01:37:27,600
Tal�lkozocsk�ra, igaz?
Teh�t valami tal�lkozod van?
899
01:37:29,690 --> 01:37:31,400
�, sr�cok!
900
01:37:31,401 --> 01:37:33,200
Sr�cok, seg�tsetek!
901
01:37:41,326 --> 01:37:43,500
� n�zd! Megint �!
902
01:37:46,164 --> 01:37:48,000
Ne gondolj r�.
903
01:38:30,625 --> 01:38:32,669
Nyugi, nagyap�!
Nyugi, nyugi!
904
01:38:32,836 --> 01:38:35,600
Nagyap�, mi van?
Na mi van? Nyugi!
905
01:38:35,880 --> 01:38:37,632
Nyugi! Hallasz, nagyap�? Nyugi!
906
01:38:37,799 --> 01:38:41,529
V�n fafej! Nem az�rt j�ttem,
hogy a lovakat hozz�m k�sd! Na!
907
01:38:41,636 --> 01:38:45,032
Nyugi, nyugi! Nyugi, ennyi,
ennyi. Ennyi.
908
01:38:46,200 --> 01:38:47,300
Ennyi.
909
01:38:50,937 --> 01:38:53,600
�me l�thatod, hogy csib�sz vagy!
Az any�dat!
910
01:38:53,800 --> 01:38:58,900
Ennyi. Nagyszer�!
911
01:39:00,780 --> 01:39:02,300
Nagyszer�!
912
01:39:47,868 --> 01:39:49,800
Ne siess m�g!
913
01:39:53,290 --> 01:39:55,000
Mi van m�g?
914
01:39:56,210 --> 01:39:58,300
Mit jelent, hogy ma garant�lva van?
915
01:39:58,650 --> 01:40:01,500
Ismernem kell a helyzetet,
�s m�g nem ismerem.
916
01:40:03,400 --> 01:40:05,900
Ha a h�zban �l, akkor v�rni kell.
917
01:40:09,848 --> 01:40:11,800
�s ha vannak ott gyerekek?
918
01:40:12,643 --> 01:40:15,000
El�g ha elt�nt�k l�b al�l!
919
01:40:18,900 --> 01:40:21,200
Figyelj,a Blesztjascsi�-t ismered?
920
01:40:21,400 --> 01:40:25,100
Eln�z�st P�vel, de t�nyleg nem
�rtem a k�rd�sed l�nyeg�t.
921
01:40:25,300 --> 01:40:29,200
- Azok a csajok olyan szuperek!
- Nos, mi van?
922
01:40:30,100 --> 01:40:31,800
Mindegyiket t�lten�m.
923
01:40:31,850 --> 01:40:33,700
- Aha!
- Seg�ts, unokates�!
924
01:40:33,750 --> 01:40:36,500
- �rtem.
- Vannak komolyabb dolgok is.
925
01:40:37,900 --> 01:40:39,800
- Borisz Jefimovics!
- Igen!
926
01:40:39,878 --> 01:40:43,300
- Nem v�laszolt a k�rd�semre!
- Milyen k�rd�sre?
927
01:40:43,507 --> 01:40:46,500
Mi�rt menek�lnek a zsid�k Izraelbe?
928
01:40:49,054 --> 01:40:52,900
Nem, mivel ennek a n�ci�nak
a tagja, v�laszolnia kell!
929
01:40:53,350 --> 01:40:57,000
Istenem! Mit tegyek most?
930
01:40:59,064 --> 01:41:02,800
Tamara! Javaslom, hogy most
egyb�l t�vozzunk!
931
01:41:02,850 --> 01:41:05,600
- Gyorsan �s csendesen!
- Tudod, k�nyelmetlen. Majd este!
932
01:41:05,612 --> 01:41:07,571
- Sz�val Tamara, k�rlek...
- Teh�t! Na!
933
01:41:07,656 --> 01:41:10,300
Na, na, na! Na! Vidd!
934
01:41:12,661 --> 01:41:15,860
Persze, �rtem �n, hogy ez
egy k�nyes k�rd�s.
935
01:41:16,373 --> 01:41:19,000
Maga meg v�gja fejbe!
936
01:41:19,751 --> 01:41:23,100
Vagy jobb ha fogja a k�st.
937
01:41:23,900 --> 01:41:26,600
�gy ni! �gy ni! �gy ni! �gy ni!
938
01:41:28,301 --> 01:41:31,000
Mi van? Ijeszt�?
939
01:41:31,888 --> 01:41:33,500
Vagy sajn�lja?
940
01:41:34,349 --> 01:41:38,900
�n itt mindent �sszet�rn�k!
A pokolba vele!
941
01:41:39,187 --> 01:41:43,900
Senkit nem b�ntottam!
Tal�n csak a gyerekeket, �s a...
942
01:41:44,692 --> 01:41:46,793
Igor, te mi�rt nem �lt�zt�l fel?
943
01:41:46,900 --> 01:41:49,000
- �lt�zz �t!
- Meg lesz!
944
01:41:50,615 --> 01:41:52,800
Az igen, igent jelent.
945
01:41:53,368 --> 01:41:56,600
- Sz*ros munkat�rsak.
- Na, mi van ott?
946
01:41:57,789 --> 01:41:59,100
Ma.
947
01:42:00,500 --> 01:42:03,500
V�rjuk �ket, de �k l�tni sem
akarj�k. Slamposak.
948
01:42:06,700 --> 01:42:09,500
Szemjonov! Vedd fel a poz�ci�dat!
949
01:42:10,300 --> 01:42:14,300
�s hov� tegyem ezt? A keblemre
vagy csomagoljam �js�gba?
950
01:42:14,430 --> 01:42:17,800
Bondarenko, te velem j�ssz!
H�tukba ker�l�nk!
951
01:42:21,103 --> 01:42:22,700
Fut�s!
952
01:42:23,064 --> 01:42:24,900
A kezek remegjenek!
953
01:42:25,316 --> 01:42:28,600
Itt nem fognak a s�m�nk�nt kiab�lni!
954
01:42:30,300 --> 01:42:32,300
Magamt�l megtanultam.
955
01:42:37,203 --> 01:42:40,300
J�l van, nem �gy fogom k�rdezni
mint egy ember.
956
01:42:40,581 --> 01:42:43,450
�gy k�rdezem, ahogy egy
kultur�lt ember teszi.
957
01:42:44,543 --> 01:42:47,500
Mi�rt van a m�v�szek k�z�tt z�ll�s?
958
01:42:48,650 --> 01:42:50,810
Mondja meg nekem, k�rem!
959
01:42:51,092 --> 01:42:54,600
Kedvesem! Maga szerint
�n olyan vagyok?
960
01:42:55,600 --> 01:42:58,700
V�laszoljon a k�rd�semre:
ki olyan mint �n?
961
01:42:59,642 --> 01:43:03,050
Amit mondok mag�nak
az tal�n f�v�rosi pletyka?
962
01:43:04,400 --> 01:43:06,680
Vagy tal�n bulv�rsajt�?
963
01:43:07,608 --> 01:43:09,706
Vagy valami z�lds�g?
964
01:43:10,194 --> 01:43:16,325
Vagy egyszer�en kret�n vagyok, �s el
kell itt viselnem mindenki al�z�s�t.
965
01:43:16,367 --> 01:43:18,494
Az �rd�g vigye!
966
01:43:18,495 --> 01:43:20,579
Mit engedsz meg itt magadnak?
967
01:43:20,704 --> 01:43:24,600
Itt... Itt van a helyetek!
968
01:43:24,700 --> 01:43:27,600
A vad �llatokn�l!
Menjetek tudj�tok hov�!
969
01:43:27,753 --> 01:43:29,590
Na! Meg�llni!
970
01:43:29,700 --> 01:43:31,574
- Nem.
- Gyere ide, Rojzman!
971
01:43:31,700 --> 01:43:32,860
Gyere ide azt mondtam!
972
01:43:32,900 --> 01:43:35,650
Ilyen rokons�gra nincs sz�ks�g�nk.
973
01:43:36,470 --> 01:43:40,000
- Mit fecsegt�l neki?
- A hisztit befejezni azonnal!
974
01:43:41,000 --> 01:43:42,700
Nem hisztizek!
975
01:43:43,143 --> 01:43:46,100
Ez az igazs�g pillanata n�lam,
kedvesem!
976
01:43:46,120 --> 01:43:51,000
- T�vozni k�sz�lsz?
- Nem, kedvesem. A f�rd�be k�sz�l�k.
977
01:43:56,365 --> 01:43:59,580
Azonnal fel�llsz, �s m�gy
bocs�natot k�rni!
978
01:43:59,700 --> 01:44:01,200
A fen�be az eg�sszel!
979
01:44:31,200 --> 01:44:35,300
Legmagasabb p�rtiskol�t v�geztem!
980
01:44:35,400 --> 01:44:39,300
Kuguta volt�l, kuguta is maradt�l!
981
01:44:39,500 --> 01:44:41,520
- Hallgatom a kugut�t!
- Nagyap�!
982
01:44:41,659 --> 01:44:45,789
Te nem ismered ezt a sz�t. Ez
egy kultur�lt diskurzus... Mi van?
983
01:44:45,790 --> 01:44:48,410
- Elmehetn�nk a t�hoz.
- Menj�l ahov� akarsz!
984
01:44:49,292 --> 01:44:52,240
M�g megtan�tasz engem
a boltba viselkedni!
985
01:44:54,589 --> 01:44:57,300
- Sz�r�s s*ggfej!
- Grisa! El�g!
986
01:44:57,342 --> 01:45:00,600
Hurr�! Megy�nk a foly�hoz f�r�dni!
987
01:45:02,400 --> 01:45:03,500
Artjom!
988
01:45:03,520 --> 01:45:07,200
V�rj csak! Te vagy a l�v�sz�nk?
Fogd a fegyvert!
989
01:45:07,250 --> 01:45:10,500
Kinn a sztyepp�n a n�st�nyfarkas
kegyetlenkedik. �vatosan!
990
01:45:11,230 --> 01:45:15,430
Csak egy �r�t! Nem t�bbet! F�r�dt�k
�s vissza! Hallasz engem, Artjom!
991
01:45:15,450 --> 01:45:16,600
Hallak!
992
01:45:19,700 --> 01:45:21,300
Induljunk!
993
01:45:35,200 --> 01:45:36,600
N�zz meg, nagyap�!
994
01:45:39,383 --> 01:45:41,302
Itt m�r nem tal�lkozzunk.
995
01:48:02,300 --> 01:48:03,900
Kin�l lenn�l,
996
01:48:04,000 --> 01:48:09,200
ha Griska nem seg�t neked?
B�resed voltam, te �r�k di�k!
997
01:48:09,407 --> 01:48:15,200
P�rtbizotts�gi titk�r elvt�rs!
Sz�dba rakom az izzadt l�bamat!
998
01:48:15,204 --> 01:48:19,300
Kapcsolj�tok ki azt a
kib*szott diszk�t! P�sa!
999
01:48:21,502 --> 01:48:24,800
L�tom elfelejtetted, hogy
ki vagy, �s hol vagy!
1000
01:48:59,665 --> 01:49:01,800
Nyisd ki! �n vagyok az!
1001
01:49:03,753 --> 01:49:08,200
- Kinyitni!
- H�! Ki van ott?
1002
01:49:12,650 --> 01:49:14,400
Mi van, Vity�n?
1003
01:49:17,600 --> 01:49:20,200
- Hol van?
- Kicsoda?
1004
01:49:24,398 --> 01:49:27,200
- Mi van ott?
- Nem j�tt �ssze.
1005
01:49:35,284 --> 01:49:37,700
- Nem az �n napom.
- Mutasd csak!
1006
01:49:46,753 --> 01:49:49,300
- F�j?
- Nem.
1007
01:49:49,302 --> 01:49:50,900
Rendben van.
1008
01:49:51,300 --> 01:49:54,800
- Teljesen zizis lett.
- �s ki ez?
1009
01:49:55,095 --> 01:49:59,200
Szabad�sz�k. Makacsok,
�gy dolgoznak, ahogy �n.
1010
01:49:59,250 --> 01:50:03,450
- Testv�rek, igaz?
- Nem, ezek komoly emberek.
1011
01:50:03,520 --> 01:50:06,000
- Menj a f*szba!
- Seg�ts, testv�r!
1012
01:50:06,050 --> 01:50:08,900
Nem tudsz mindent a csal�dodr�l.
1013
01:50:09,109 --> 01:50:12,000
- Hol van Andrej?
- A v�rosban, eb�delni ment.
1014
01:50:13,000 --> 01:50:14,300
Micsoda?
1015
01:50:14,500 --> 01:50:16,880
Reggel megj�tt, �s p�nzt
k�rt k�lcs�n.
1016
01:50:17,500 --> 01:50:19,936
Azt mondta, kopors�ban l�tott
1017
01:50:20,100 --> 01:50:23,350
egy ilyen csal�dot �s egy ilyen ap�t,
�s elment a technikumba.
1018
01:50:23,498 --> 01:50:24,850
Milyen technikumban?
1019
01:50:25,041 --> 01:50:27,252
- A foly�n�l.
- Alekszej! Mir�l besz�lsz?
1020
01:50:27,335 --> 01:50:28,795
El�g m�r! El�g!
1021
01:50:28,800 --> 01:50:31,850
- Zina! Mi van, te tudtad?
- Sajn�llak most, fiv�rem!
1022
01:50:32,632 --> 01:50:35,439
Hamarosan meghal, �s te
semmit nem �rtesz!
1023
01:50:36,400 --> 01:50:38,300
�s senki nem szeret t�ged.
1024
01:50:38,638 --> 01:50:41,620
Szerencs�tlen ember vagy,
Grigorij Ivanovics.
1025
01:50:41,800 --> 01:50:43,300
S�m�nov.
1026
01:50:47,200 --> 01:50:48,600
Meg�llni!
1027
01:50:49,000 --> 01:50:50,984
Grisa! Mit csin�lsz?
1028
01:50:51,234 --> 01:50:54,200
- Veled megyek, �s seg�tek neked!
- Nem, megmondtam.
1029
01:50:54,237 --> 01:50:56,300
- Vity�n!
- Nem, megmondtam.
1030
01:50:56,500 --> 01:50:59,210
Menj, sz�rakoztasd az
embereket! Menj!
1031
01:51:07,500 --> 01:51:08,900
Kurafiak!
1032
01:51:37,800 --> 01:51:39,300
Minden rendben!
1033
01:52:07,601 --> 01:52:09,100
Fek�ly, v�tel!
1034
01:52:13,691 --> 01:52:16,500
L�tod �t?
Int�zd el a f�rget!
1035
01:52:19,822 --> 01:52:23,700
�reg, ez nem a mi �gyfel�nk!
Nem tudni, hogy ez kicsoda!
1036
01:52:26,537 --> 01:52:28,789
Mit csin�lsz, te mocsok!
1037
01:52:29,248 --> 01:52:30,300
Engedj el!
1038
01:52:31,041 --> 01:52:32,800
Mi van? T�zeljek vagy ne?
1039
01:52:38,340 --> 01:52:39,800
Rendben.
1040
01:52:42,428 --> 01:52:45,200
Ellen�llunk, ez minden!
1041
01:52:48,809 --> 01:52:52,320
Te itt senki vagy! �n vagyok
itt valaki! Meg�rtetted?
1042
01:52:52,479 --> 01:52:57,526
Ahogy megmondtam, �gy lesz! �s azt
mondom, hogy menj a f*szba!
1043
01:52:57,693 --> 01:52:59,900
T�bb� nem vagy a fiv�rem!
1044
01:52:59,987 --> 01:53:04,575
Nem ezen a vil�gon, Grigorij!
Meg fogod b�nni!
1045
01:53:04,700 --> 01:53:09,830
Nem ezen a vil�gon!
Itt �n �t�lkezek magam felett!
1046
01:53:10,080 --> 01:53:12,291
A k�t kakast ragadj�tok meg!
1047
01:53:12,666 --> 01:53:15,279
- V�lassz�tok sz�t �ket!
- �llatok!
1048
01:53:15,335 --> 01:53:17,188
Uram Istenem!
1049
01:53:18,088 --> 01:53:20,100
�llatok!
1050
01:53:21,174 --> 01:53:22,900
L�tni se akarlak!
1051
01:53:31,476 --> 01:53:33,100
Szem�t!
1052
01:53:37,566 --> 01:53:40,026
Menj el! T�bb� nem akarlak l�tni!
1053
01:53:40,110 --> 01:53:42,404
- Elmegyek.
- Mit fogsz csin�lni? Beb*szol?
1054
01:53:42,405 --> 01:53:44,100
Gyalog megyek.
1055
01:53:45,407 --> 01:53:46,600
Menj ahov� akarsz.
1056
01:53:50,000 --> 01:53:52,500
Testv�r nevezett kecsk�nek!
1057
01:54:19,941 --> 01:54:22,100
Gyima!
1058
01:54:22,700 --> 01:54:29,150
Nem nekem j�n a tavasz
1059
01:54:29,300 --> 01:54:34,300
Nem nekem �rad a Don
1060
01:54:34,455 --> 01:54:40,670
A sz�v is �r�mmel telik meg
1061
01:54:40,837 --> 01:54:47,300
Az �rz�kek �r�me nem az eny�m
1062
01:54:49,762 --> 01:54:56,000
Nem nekem vir�gzik a kert
1063
01:54:56,102 --> 01:55:00,982
A v�lgyben a ligetecske kivir�gzik
1064
01:55:01,274 --> 01:55:07,321
Ott v�laszol a csal�g�ny a tavasznak
1065
01:55:07,446 --> 01:55:14,000
De � nem nekem �nekel
1066
01:55:15,830 --> 01:55:22,350
Nem nekem folynak a foly�csk�k
1067
01:55:22,500 --> 01:55:27,350
Fut� gy�m�nt patakok
1068
01:55:27,550 --> 01:55:34,300
Ott a fekete szem�ld�k� le�ny
1069
01:55:34,320 --> 01:55:40,900
Aki nem hozz�m j�n
1070
01:55:42,272 --> 01:55:48,749
Nem eny�m a templomi harang
1071
01:55:48,800 --> 01:55:54,201
Az asztaln�l a rokons�g �sszegy�l
1072
01:55:54,451 --> 01:56:00,700
"Krisztus felt�madt" sz�l az ajkukr�l
1073
01:56:00,800 --> 01:56:08,100
H�sv�t napj�n nem nekem sz�l.
1074
01:56:22,604 --> 01:56:23,689
Grisa...
1075
01:56:52,968 --> 01:56:54,000
Anyu!
1076
01:56:55,428 --> 01:56:56,680
Anyu!
1077
01:57:33,500 --> 01:57:34,700
Gyima!
1078
01:57:40,139 --> 01:57:44,700
- Nos azt hiszem, ennyi!
- Adok �n neked "ennyi"-t!
1079
01:57:45,100 --> 01:57:46,600
Szor�tsd!
1080
01:57:47,021 --> 01:57:49,499
Nekem... El kell mondanom!
1081
01:57:49,816 --> 01:57:52,100
Nem akarok elt�vozni
ebb�l a vil�gb�l.
1082
01:57:52,200 --> 01:57:53,830
B�n�s vagyok el�tted, Vityuha!
1083
01:57:54,500 --> 01:57:56,600
Szem�t vagyok, n� �s gy�va.
1084
01:57:57,300 --> 01:58:00,396
Olyan vagyok hozz�d, mint Kirill.
1085
01:58:00,800 --> 01:58:04,325
A k�ssel el�sz�r, de a dutyiban
nem l�ttam perspekt�v�t.
1086
01:58:04,330 --> 01:58:09,601
�s ut�na megl�ttalak, a rend�rs�gen.
Hallgattam, megijedtem.
1087
01:58:09,877 --> 01:58:11,200
Olyan f�reg vagyok!
1088
01:58:12,254 --> 01:58:15,251
Bocs�ss meg fiv�rem! Bocs�ss meg!
Bocs�ss meg!
1089
01:58:15,257 --> 01:58:18,400
Megbocs�tottam.
R�gen megbocs�tottam, fiv�rem!
1090
01:58:18,969 --> 01:58:23,057
Te... Teh�t te... eg�sz id� alatt...
1091
01:58:23,700 --> 01:58:26,190
Tudtad! Tudtad?
1092
01:58:27,100 --> 01:58:31,100
�n int�ztem el azt a Kirillt.
V�g�lis a k�shez nem �rtem.
1093
01:58:32,233 --> 01:58:35,700
Sz�val, miattam volt�l
b�rt�nben, igaz?
1094
01:58:35,819 --> 01:58:39,320
- Te miattam!
- Ennyi. Ennyi.
1095
01:58:39,365 --> 01:58:41,075
- Miattam...
- Fiv�rem, ennyi...
1096
01:58:41,100 --> 01:58:44,400
Ne gy�tr�dj! Ne gy�tr�dj fiv�rem!
1097
01:58:46,705 --> 01:58:49,500
Gyim! Gyim!
1098
02:00:07,869 --> 02:00:10,400
Nos halacsk�m, mi van?
1099
02:00:10,800 --> 02:00:13,600
- Nincs semmi.
- �gy is van?
1100
02:00:13,917 --> 02:00:16,700
- Ak�rhogy.
- H�, ember!
1101
02:00:17,500 --> 02:00:19,200
Fogja!
1102
02:00:20,423 --> 02:00:23,100
V�rjon! V�rjon, m�r k�sz vagyok!
1103
02:00:23,384 --> 02:00:27,200
L�tom, hogy k�sz vagy.
Sz*r a verd�d.
1104
02:00:27,400 --> 02:00:31,400
Nem a verd�m sz*r,
a kisug�rz�sod sz�rny�!
1105
02:01:27,900 --> 02:01:30,300
- Nincs sehol.
- A sztyepp�n keress�k!
1106
02:01:30,409 --> 02:01:32,100
Messzire nem juthatott.
1107
02:02:40,020 --> 02:02:42,500
Mit pepecsel ott?
1108
02:03:14,500 --> 02:03:15,800
Nyomd!
1109
02:05:10,700 --> 02:05:13,200
Szvetka, te vagy az?
1110
02:05:23,015 --> 02:05:25,000
A gyerek�rt!
1111
02:07:15,000 --> 02:07:18,000
TroA
2015.
1112
02:07:18,100 --> 02:07:22,100
http://vosztok.blogspot.com
1113
02:07:22,500 --> 02:07:27,000
OTTHON
86778
