Original subtitles

shaima : تَرجمة ترجمة حصرية لموقع المحب

مادهوكار باغلا , إستيقظ

حان وَقتُ المُسابقة

مرحباً

مرحباً , تفضل أشرب كُل هذا

لماذا كُل هذا

بعد المُسابقة ستفوز أنتَ و الجائزة سأقدمها أنا لكَ

إرفعي وِشاحكِ لمرة

لا , إرحمني

لمرة - لا -

رجاءاً - لا -

رجاءاً - مادهو لا -

رجاءاً لمرة واحدة -

رجاءاً - لا -

...رجاءاً , رجا

مرحباً , أنظر لأخاك أنت تراه منذ طفولة

لقد أتيت لِحُلمي

أنتَ تحلم دائما , لتذكر الرب اليوم

كان يقول أني سأفوز بالمُسابقة و ستُقدم لي جائزة

ستفوز عندما ستصل لقد تأخرت هيا

هيا لقد تأخرتَ

أنتَ أخرج الدراجة و أنا قادم

اين ذاهب ؟

و مادهو فاز بالمُسابقة

رحبوا بديفي لال سينغ

كيف حالُك سيدي ؟

إذهب هناك

تفضل , و المرة القادمة لا تأتي المركز الثاني

آسف

هيا إذهب

وَ بالمرتبة الأولى مادهوكار باغلا الفائز بجائزة قيمة

هدية قيمة مُقدمة من طرف رتان سينغ

تفضلي إعطيهِ أنتِ

لقد أكلتَ كثيراً , هل أنتَ بخير ؟

أجل , أجل

هل تُجيد الإنجليزية ؟

أجل , بالطبع

تهانينا

رتان سينغ يتقدم لِتحدث

أصابع كثيرة مرفوعة علي

إنهم يقولون أن رتان سينغ جديد في السياسة

أي رضيعٍ يتحدث هذا ؟ لقد نسو

أن دمي رجستاني (ملكي) حُبكم جَعل أجدادي مُلوكاً

يُمكنني فعل شيء سيء كذلكَ

إذا يا شعب , لنتحدث عن تطوير و التقدم اودايبور

في تقدم اودايبور أخلاقي

إذهبوا و إسألوا

يا شعب أنتم أكلتم كثيراً و شربتم كثيراً

إنها رائعة

إنها رائعة تماماً , تُحضر هواءاً بارداً

أَنتِ جاهلة حقاً , إنها مِروحة وَ ليست مُكيف

و كيف اعلم ؟ هل أحضرت مُكيف يوماً , على الأقل مادهو أحضرها

و واحدة باهضة الثمن

هل أتصل بوالدك , غادر

لا تهددني , أنا لَستُ جباناً

إنتظر

توقف من الضحك , سأضربُك هيا إذهب

لقد أرسل خالك قميص جديد إرتديه في الديلوالي

إنه رائع

صحيح ؟

سأرتديه و آتي

" ألم أمنعكِ من أخذ أي شيء من "أرفين

إنه أخي , سآخذ منه

لكنه لا يُعجبني , تعلمين هذا

رُغم هذا يُعجبني لكن عَليكَ حفاظ على العلاقة

دَعكِ منه

هل هو مفتوح ؟

أجل إنه مفتوح , يا مادهو تعال بسرعة جاء الزبائن

. إجلسوا رجاءاً

تفضلي أمبيكا أطلقي كذلِكَ

أنا لا أطلق

هيا أطلقي ستستمتعين كثيراً

هل أنتَ تستمتع - أجل كثيراً -

كُل شيء بخير ؟ - أجل -

صباح الخير - صباح الخير -

هل كُل شيء تمام ؟

أجل , إنه يهتم لالأمر

شُكراً

أريد أن أتحدث معكَ حسناً إستمتعوا

أنتَ مالكُ المحل الإبتسام و الترحيب بزبائن ليس عملُكَ

آسف أبي

إذهب و أنظر كيف هي تحضيرات - أجل -

تحياتي عمي

فلتحيي أين أنتما ذاهبتان ؟

البُحيرة - ستصابين بالبرد -

فالسخان بالبحيرة لن أمرض أنا ذاهبة

بارككِ الله - وداعاً أبي -

أنتم إذهبوا خارجاً

لماَذا ؟ - إنه وقتُ حمامنا -

لقد أتينا لتو نحن

فأنا ماذا أفعل هيا

هذا ليس عادلاً - إذاً إذهب و إشتكي لعائلتي هيا -

هيا إذهب بسرعة

ليس الأعلى بل الأسفل أنقذ شرفكَ هناك ثقب على سروال

مادهو

ماذا يقول ؟

لا أعلم , تحدث بوضوح

إسمع براتهافي تسبح بالبركة

براتهافي تسبح بالبركة

من يكون هذا ؟

صديقي

عَليكَ القدوم إلى مطعمي في المساء

إسمع براتهافي تسبح بالبركة

إنه الروميو الهندي ( رواية روميو و جولييت )

~ اليوم إنه المرة الأولى التي أشغف لأحد ما بهذا القدر ~

~ التي إنتظرتُها من الصَبـاحِ إلى الظُهر و أناَ أنتظِرُها إلى المســاءِ ~

~ قليل من الوعي و قَليلٌ من النشوة ~

~ لقد لاَمس أورِدة قَــلبي ~

~ اليوم إنه المرة الأولى التي أشغف لأحد ما بهذا القدر ~

~ التي إنتظرتُها من الصَبـاحِ إلى الظُهر و أناَ أنتظِرُها إلى المســاءِ ~

~ في كُل لحظة دقاتُ قلبي تتلهف ~

~ طوالُ اليوم أنا أبحثُ عنها هذا عَملُ عيناي ~

~ وَ إن رأيتُها كأني حَصلتُ على راتبي لليومِ ~

~ و إذا إبتسمت كأني فُزت بِياناصيب ما ~

~ تَصرُفات القلبِ تفوقُ فَهمي ~

~ أهذا عِشقٌ أم حُمى موسِمية ~

~ إنها المرة الأولى , إنها المرة الأولى ~

~ سأستيقظ كُل الليالي و أسمَعُ الأغاني بالراديو ~

~ أستلقي على الشرفة و أحسبُ النجوم التي حسبتُها فِعلاً ~

أخرج

هل تتحدث الإنجليزية أخرج

~ أرغبُ أن أكونَ لَكِ ~

~ لدي إيمانٌ بقرارتي ~

~ قُولي أنتِ كذلكَ بما تعتقدين ~

بحذر

مادهو

أنا أتالم كثيراً أيها الطبيب لم أتزوج بعد ماذا سيقوله أهل العروس

لن يقولوا شيئاً توقف عن إحداث فوضى إنه جرح صغير

إنه يؤلمني كثيراً

إنه نفس القميص الذي أعطاك إياه خالك كُنت سترتديه بالديلوالي

توقف عن التفاهات فكرتُ فقط أن أجرب القياسات

المقاسات, إنها رائعة

إسترح نصف ساعة

إعطيه

إنه جرح صغير

ماذا قال الطبيب ؟

أصاب بسكتة قلبية , يُمكنه أن يذهب بغيبوبة

لا شيء , إنه جرح صغير سيتعافى في أيام

حسناً , جئت لأعتذر

لماذا تعتذرين أنتِ ؟ أنا الذي وقعت

لكني أنا من كُنت في البُحيرة

هيا براتهافي هيا

أتشربون شيئاً شاي أو ماء ؟ - في العيادة -

أجل , مطعمنا قريب

بالمُناسبة نحن كُلنا من الصف الأول

هل تأخرت ؟

لا , بل كُنتُ أنتظر

أنتَ , كم من سنة و أنتَ بالصف الأول ؟

إنه ليس في الجامعة لقد رسب أربع مرات فطردوه

إنتبه على نفسك , لا تقفز كثيراً

أجل

جهز هذا الطلب

كوغو طبق لال ماس و دال لطاولة أربعة

تِلكَ إبنة رتان سينغ

لا تتصرف بجنون , لست بريء لهذا حد إذهب و إسأل

إبتعد عنها أو ستتجول كالمتشرد , إفهم

أقسم بي أن تبتعد عنها

ماذا تفعل يا أبي ؟ إنهم ينتظرونني

أقسم بي أن تبتعد عنها

أنا لست جالساً بحجرها

فإذا إبتسمت مرة فستجلس

أي كلام تتفوه به ؟

أقسم بي

أقسم بي أن تبتعد عنها - ما الذي تفعلُه يا أبي ؟ -

أقسم

أنظر يا مادهو

لقد أقسمت

هيا

يا مادهو تفقد علاماتنا كذلكَ

أنظري بنفسكِ

إنها بعيدة جداً , و طابور طويل تفقدها بسرعة

إبتعد أيها الأستاذ الكبير

يا سيدة أميكا

مانيت شيتوريا

مادهوكار باغلا - ناكول خيتان -

برتهافي سينغ

أين هو إنتباهك ؟ - إنتباهي هنا , أكمل الباقي -

براتيكا دوان - حاضرة أستاذ -

ما إسمك أنتَ

بورشوتام , لكني مشهور بإسمي الطويل

أنتَ لست من هذا الصف

أستاذ أنا لست من هذه جامعة لقد فشلت أربع مرات لكن أريد فرصة أخرى

تريد فرصة أخرى فلاقي المدير , غادر

أستاذ ما داعي لمدير ليكن الأمر بيننا

إذهب خارجاً

أستاذ , أستاذ أنا أبرع الرقص سأرفه عن القسم

غادر , إذهب خارجاً

حسناً , وداعاً

إسمعي , إذهبي لمادهو وقولي له أن الدراجة لا تشتغل

لكنها ليست كذلكَ

أنتِ قولي له بصمت

مادهو الدراجة لا تعمل هلا سعادتنا

إنه ليس عملي لكن سأتصل بالميكانيكي

لقد تبقى شهر , هذه مرة علينا الفوز بالإنتخابات

سنفوز يا سيد رتان

كانَ ذلكَ في جايبور

دَفعتُ لكَ ملين روبية

قبل ثلاثة أيام عيد ميلاد روغ

لكن علي الحصول على هدية لحفر حيلة لفندق السيدة سويلكا

ضح الكحول و المخدرات أو مهما كان

سيد راتان إنها قوية

القوة مُتغيرة جدا البارحة معه و غداً تكون معي

إعطيني يدكَ فسأثق أنكَ لن تخدعني

لماذا أخذتِ الدراجة - وجدتُ المفتاح فأخذتها -

مفتاح ... خُذيها مُجدداً و سترين ما أفعله

أنا سآخذها أوقفني و أرني

سأقطع لسانكِ

~ تعال يا حَبيبي ~

~ يا حَبيبي ~

~ يا حَبيبي ~

~ يا حَبيبي ~

ليلة الزفاف سأطلب من أمبيكا أن ترقص هذه الرقصة مُجدداً

هذا هراء

مادهو

سأتسبب بطردك من الجامعة , تعال إلى هنا

لا نملك اليوم بأكمله , تعال بسرعة

سأصفعك بشدة , منذ مدة و أنا أصرخ ألم تسمعني

أذناي مسدودتان

لا تظهر ذكاءكَ الزائد , ماذا كُنت تفعل منذ البارحة ؟

لا شيء

أنتَ لا تنظر إلي لماذا لا ترى جيداً

كُنتُ أربط حذائي حتى أغلقت زر القميص و لم أرى شيء آخر

منذ البارحة ألاحظكَ آتي أمامَكَ فترى لِحذاءكَ لماذا لا تُقابل عيناي ؟

مادهو - أبي قال لي أن أبتعدَ عنكَ

ماذا حصل

لاشيء أنتَ الولد المُطيع توافق كُل كلام أبيكَ , صحيح ؟

لقد أقسمني به ,ماذا أقول له ؟

لماذا تتبعني إذاً ؟

لا تتبعني , أ نسيتَ كلام والدكَ بسرعة ؟

سأراضيكِ يا برتهافي , آسف

آسف خاصتَك ضعها على لافتة يا مادهو

لَن أتحدثَ معكَ

أنا لا أجد لها طريقة لإعتذار فماذا أفعل ؟

إذهب لها بِثقة سلمان (سلمان خان)

يا حبيبتي لقد جُننت بالبحث عنكِ (أغنية في فيلمه)

توقف عن تقاهاتِكَ و إجلس

على الأقل هو يعطيني فكرة أنتَ ستنهي قصة حبنا أيها المنحوس

خائن

قذر

أصمت

عندي فكرة , أرسل لا طفل لإعتذار لن ترفض

من الطفل - طفل -

أنتم ؟

أنتَ طفل

لم أجد طفل حقيقي

حقاً ؟ ماذا تُريد القول ؟

مادهو يعتذر

لماذا ؟ ماذا فعلَ ؟

لإهانتكِ

هو متى أهانني ؟ إذهب و إسأله

من أكون بالنسبة لَكَ ؟ (عنوان فيلم سلمان)

من أكون بالنسبةِ لكَ ؟

بملذل سأجيبها ؟

الأثمن بين النجوم و الكواكِب (مسلسل هندي)

أختي واحدة في الألف (مسلسل هندي)

هل جُننت ؟

لقد وجدتُ فكرة , هيا

~ حَبيب , حَبيبة ~

~ أنا حَبيبُكِ و أنتِ حبيبتي و هي تقول لي لا ~

~ توقفي و إسمعي كلامي على الأقل و هي تقول لي لا ~

~ أنا حَبيبُكِ و أنتِ حبيبتي و هي تقول لي لا ~

~ توقفي و إسمعي كلامي على الأقل و هي تقول لي لا ~

لم تسمعها كاملةً

لقد أحبتها - بل لا -

خمسة , ستة

أربعة , خمسة , ستة , أربعة

إذهبي و اخبريه

لن أذهب أبدو مجنونة

أنتِ كذلكَ إذهبي

برتهافي قالت ذلك الرقص سخافة

أجب عن سؤالها بأغنية و بقي نفسه

تبدو أمبيكا رائعة بزي المدرسي

واحد إثنان ثلاثة , أربعة

~ كيف أخبركْ لماذا أحبُكِ ~

~ لن أتمكن من ذلكَ ~

~.... أحاديث القلوب و ما يتبقى ~

لم أستمتع , أنتَ تُجيد الإنجليزية إذا أسمعني أغنية إنجليزية

أمام كُل الجامعةِ

أغنية إنجليزية أمام الجميع

ما في الأمر يا مادهو انكَ جبان أمام أصدقائي أرينا بعض الشجاعة

ماذا تفعل مادهو ؟ إن رآنا أحد فسنضرب بالحذاء كثيراً

هذا ليس أمراً كبيراً لأنا نُضرب حقاً

إتصل

مرحباً سيدة أمبيكا أنا بورشوتام

آسفة لأني أزعجتُكِ

ألم تزعجك الحشرات

دعكَ من الحشرات و تحدث عن العمل

يا سيدة أمبيكا لدي طلب إتصلي ببرتهافي

ماذا حصل ؟

مادهو أتى , إنه في الأعلى إذهبي بسرعة

ماذا ؟

مرحباً - مرحباً -

لقد إتضحت أنكض شجاع

أنا شجاع , لا أخاف من أحد

ألن تخاف من أخي ؟

هو بلا نفع لما اخاف منه , يعملُ هنا و هناك طوال الوقت

سخافات , توقف عن السخافات لماذا جِئت ؟

هل ستحضرين الصف غداً ؟

أجل لماذا ؟ - ستحصلين على جوابِكِ -

ماذا تقصد ؟ - أعني سأغني أغنية -

هل ستغني أغنية جاستن بيبر

جاستن بيبر

أي أغنية ؟ - لن أخبركِ , إنها مُميزة -

مميزة - مميزة -

أسمعني منها لمرة

لا

الإنتظار حُلوٌ

أراكِ في الغد وداعاً

جاء أخي

مزحة جيدة

وداعاً

صباح الخير

سَنغني لترفيهكم اليوم أغنية بالإنجليزية

بالإنجليزية أو الهندية لا يفرق أنتَ حمار و ستظل كذلكَ

وجهه يشبه الجاموس و لا يخجل من نعتِ الآخارين بالحمَار

واحد , إثنان , ثلاثة و أربعة

~ كيف أخبرُكِ مقدار حُبي لكِ ~

~ لن أتمكن من ذلكَ ~

~ أحاديث القلوب و ما يتبقى عيناي ستُخبركِ به~

~ أنتِ لا تعلمين , أنتِ لا تعلمين ~

~ أنتِ لا تعلمين , أنتِ لا تعلمين ~

لكِ

من هو ؟

مادهو

مرحباَ - أنظري فوقك -

لماذا إتصلتَ بأمبيكا ؟

إعطيني هاتفك وو سأتصل بكِ

أنتَ مُتحمس كثيراً

هو كذلكَ

ماذا تقول ؟...هل أذنك معطلة ؟

هاتف من ؟

أجل قل - هاتف من ؟ -

عمل ضروري

أغلق الهاتف

من ؟...سيهتم بالأمر

لقد قلت أغلق الهاتف

أصمت

أنا في صف , أجل في صفٍ ما

قف , لقد قُلت قِف

في الصف الهاتف غير مسموح أتعلم ؟

ماذا ترى هكذا ؟ إعطيني الهاتف

إعطيني الهاتف و غادر الصف

إعطيني الهاتف و غادر الصف

أرسلي مادهو لي

هو لن يوافق أبداً

يا خالي

إبنك سيعيش قرنا

ألم أمنعكَ (من لمس قدمه) تعال

كيف حالُكَ ؟ - بخير رائع -

كيف كان القميص ؟ - إنه رائع جداً -

أبي ليس هنا ذهب إلى جايبور , إنتظر لِقدومه

إن عرف والدك أني هنا فستعوم الفوضى في البيت

ما مُشكلته معكَ ؟

كيف لي أن أخبرك , دعكَ من الأمر

إستعد لمساء و خُذني لأتجول

قولي لكوغي سآتي متأخراً

لقد أخطئتَ كثيراً برفع يدك على الاستاذ

كُلي و أصمتي , ولا تعلميني ما أفعل و ما لا أفعله

هل ذهبتَ إلى الجامعة ؟

أتاني هاتف بسبب فتى ما

بسبب من ؟

أبي إنه يكذب أنا أذهب لجامعة هل أتوقف عن ذهابي لجامعة ؟

برتهافي

سيدي أتى مُدير الجامعة للقاءكَ

أدخله

لقد ضرب الأستاذ و أمام كُل الصف

أنا لا أريد تكبير الحادثة

إعتذر منه و سينتهي الأمر

ما إسم الأستاذ؟

أستاذ اجنيوتري

إعتذر لأستاذ اجنيوتري

إعتذر

أبي لن أعتذر منه

الإنتخابات أمامنا , لا تزتهزء من الأمر

دعنا نفوز بالإنتخابات و سنرى من سيئتي لكُرسي ليشتكي على عائلتي , إعتذر

آسف

لقد سمعتم

الآن غادروا

يبدو وَجك منتفخاً على الخبز

هل إشتقتَ إليها ؟

قالت إعطي وقت لأبي و أخي

مادهو و إنهما بمطعمنا هيا

إنه في جايبور لعمل ما , او أني لا أعمل أنا

إنه مطعم رائع

هذا إبني مادهو

أنا أعرفهُ إنه من جامعتي

غوكال يُناديكي

مرحباً بكِ فطعم باغلا

لقد غُبت عن الأنظار

خالي جاء هُنا و قُمت بتجوالهِ

حسناً أخبرني ماهي الأكلة المشهورة هنا ؟

لالماس و الدال (أكله هندية)

المشروبات باردة - نَحنُ لم نأخذ الطلبات -

إنها مني

لا أريدها

حسناً خذ طَلب

قولي

7...97

55221

إنها ثمانية و الباقي

لقد نسيتُ الباقي

هياَ أمبيكا

برتهافي , هذه بطاقة مطعم مكتوب عليها رقمي

عشرة أرقام كاملة

أمبيكا برتهافي

من قال لكَ أخذ الطلب , هل هو مِلكُ والدك ؟

إبني علينا بخدمة العائلة

هيا لنذهب إلى داخل لقد عم الليل

أنا سأبقى هنا و أنتظر الهاتف ليرن

ماذا تقول ؟ - ... مِئتين -

لقد رَن الهاتف لقد رَن

إعطيني إعطيني ...أرني

لقد إنقطع

مرحباً

لماذا لم تَرد في المرة الأولى ؟

كُنتُ أرقص لإتصالكِ

لا ترقص كَثيراً

هل نسيتيني ليلة البارحة

لقد نعستُ و غفوت

حسناً إسمع الآن سأذهب مع أبي لمَعبد و أغلق الهاتف

حسناً سأغلق وداعاً

~ أنتِ القمَرُ المُشِع ~

~ و أنا القلب المُحترق بالظلام ~

~ إثنان لبَعضهما البــَعض ~

~ نَومــي وَ حُلمُكِ ~

~ أنتِ سَحابة على وشكِ المطر ~

~ وَ أنا اللحظةُ المنتــظرة ~

~ لِقاءُنا مَكتوب بمصرينا هذا السنة ~

~ الأشياء التي تَذهــبُ إلى وِجهــتي ~

~ تَمُر بطريقٍ مـا لإسمكِ ~

~ الأشيــاءُ التي تَجعلُ قلبي قلباً ~

~ هُناكَ نبضاتُ بإسمكِ بهِ ~

مادهو أنا أحُبُكَ

أنتَ قل أيضاً

لقد خَجِلت

خَجِلتَ , سأصفَعُكَ

أنا أحِبُك

مُجدداً

أنا أحبكِ أيضاً

~ سأرتدي ثوباً مُلوناً تقليدياً ~

~ تاركةً بَيتَ ابي وَ آتي إليكَ ~

~ لأجلكَ سآتي يا حَــبيبي ~

~ ستة وَ ستين موسم مطر ~

~ أمسِكِ به بِحُب إنه خيطُنا ~

~ إنه اليَومُ الأول مــن سَبعة حياواتٍ ~

~ أنا نهايـة هذا الخيط وَ الآخَرُ لَــكِ ~

~ يمكن أن يكون هناك الكثير من الشوق بينهما ~

~ الأشياء التي تَذهــبُ إلى وِجهــتي ~

~ تَمُر بطريقٍ مـا لإسمكِ ~

~ الأشيــاءُ التي تَجعلُ قلبي قلباً ~

~ هُناَك نبضات بإسمكِ به ~

الآن قامت الشرطة بغارة على قصر غويان

حَيث عثرت على كحول و مُخدرات فاسدة

هذا فندق بإدرة سويليكا غوينكاَ , سويليكا تقول أنها مؤامرة ضِدها

قُمتَ بعمل جيد جداً , إنتظر والدي سيتحدثُ معكَ

المُفوض

سيد شكار

لقد قُمت بعمل رائع

بعد هذا نرى أن الفوز لرتان سينغ في الأسبوع القادم

سأبني بيتا كبيراً يوما ما

لا أريد بيتاً كبيراً

منذ طفولتي و أنا أهرب من المنازل الكبيرة

لم يكن لي بيت

إنه فندق

أريد منزلنا الخاص الذي ننشأه لأنفسنا

ليس لأحد آخر

إنس أمر بيتك الكبير , و خُذ الصغير أنا لا أريده

حقاً , و من سيحضر الخبز أنا أو أنتِ ؟

أنتَ و أخبزه جيداً

حقاً

أريد قبلة (بابي)

بابي تَقصد صَغير الكلب

طَلبتُ بابي (قبلة) أي قبلة

قُبلة , تُريد قبلة

فَخذها - آخذها -

تعال لبيتي و خذ القبلة

لا تُمازحيني

أنا لا امازحك غدا عيد ميلاد روغ إن أنتَ شجاع فتعال

ماذا تقصدين بشجاعة ؟ لقد أتيتُ مرة

حينها كان جميعهم نائمين

أنا سآتي و سأقبلك

إذاً تعال

سآتي - تعال -

برتهافي سآتي يا برتهافي

وداعاً - وداعاً -

~ حَبيبي الذي المُلون بالزعفران مرحباً بـكَ بِبلدي ~

~ مُرحبٌ بِــكَ ~

~ حَبيبي الذي المُلون بالزعفران مرحباً بـكَ بِبلدي ~

~ مُرحبٌ بِــكَ ~

~ قلبي يَدُق بــجنون عندماَ تأتين إلى الشرفة ~

~ عِندما أبدأ بنظر إليكِ تُصبحُ دقاتي كلأجراسِ ~

~ قلبي يَدُق بــجنون عندماَ تأتين إلى الشرفة ~

~ عِندما أبدأ بنظر إليكِ تُصبحُ دقاتي كلأجراسِ ~

~ وَجهُكِ الجميل ~

~ تَقول شفتاي واو ~

~ حتى وَ إن بحثتي في غوغل لن تجدي مجنون مِثلي ~

~ لقد جِاء مُخادِعُكِ مع أصدقاءه و موكب الزفاف ~

~ لقد جئتُ مِن بُعد عشر كيلومترماشياً لَكِ ~

~ لم تسأليني إن أردتُ الماء فقط ركبتي دراجتي ~

~ أنتِ تذهبين مَعَ صديقك لأكل البيتزا بالمَطعَم ~

~ بينماَ أنا جالسٌ جالسٌ أنتظركِ ~

~ أينما ستتجهين ~

~ أينما ستتَجهين سأتجِهُ إلـــى هُنــاكَ ~

~ أنا مُعجبٌ بكِ أتبعُكِ كالذيل ~

~ مهما وَبختيني لن أتركك ~

~ سأرسل والداي ليقوما بعلاقتنا ~

~ بِمجرد شُرب الشي بالبسكويت سيتم الزواج

~ حتى عائلتك لن تجد عريساً رخيصاً مثلي ~

~ دعكِ من عروض الزواج ِ

~ دعكِ من عروض زواج ألغيهم جميعاً ~

~ زيني المنصة و دعي لي مكاناً هُناك ~

~ ضَعي يدَكِ بــبدي و سيتِمُ الأمر وَ أكونُ لَكِ ~

ألم ترى مكانتك و ستُحب بارتهافي أيها الحقير ؟

ماذا فعلت ؟ الم أقل إبقى بعيداً

ألم أقل لك

مادهو ... إسمع

لماذا لم تسمع كلامي ؟

فليعيش السيد رتان

كُلي شيئاً القليل

لا تفعلي هذ برتهافي إنه بخير

لقد أغلقوا عليها الغرفة و ليس معها هاتف

إنها لا تخرج من البيت ؟

لا

أنتَ إنتبه

هيا هيا تعال

و ألفين صوت من نصيب السيد رتان , هو الفائز بالإنتخابات

ما اردته سيتم , أشرب الشاي

هيا هيا تعال

لا تقلق يا سيدي سيتم العمل

أتركوه أتركوه

أتركه

برتهافي إبتعدي

أبي رجاءا رجاءاً أتركه

ماذا تفعلين هنا ؟ - أبي رجاءاً أتركه -

حسنا إسمعي شيئاً

رجاءاً أتركه ليس معي بيت - سنتركه , سنتركه -

أبي رجاءاً قل شيئاً سيأخذونه

سنتعامل بالأمر لن نعل شيئاً

برتهافي سأقتلك

سأقتل نفسي يا أبي

أتركهم هيا هيا

إبتعدوا , لا أحد سيئتي لا أحد سيتقدم

إنتظر

إذهب و أنظر من هناك

هيا إذهب لأمام هيا

إنتظر برتهافي

إنتظري برتهافي

جهز سيارة بسرعة

بعشرون روبية

لا أملكُ مال

تفضل

مرحباً

خالي - مادهو أين أنتَ؟ -

في مومباي - مادهو أتاني مكالمة من أختي إنها قلقة كثيراً

ماذا أنتَ بفاعل ؟

توقف عن البُكاء يا بُني , هل معَكَ مال ؟

نعم قليلاً

أحجز تذكرة حافلة و تعال إلي

و لا تتصل بأحد

حسناً خالي - وداعاً -

أعرفتم شيئاً عن أصدقاء مادهو ؟

الشرطة منتشرة بجميع الأنحاء ستعلم

فلماذا أنتَ واقف هنا ؟ إذهب و إعرف

أنظر أخي

إذهبي بريتاَ

ألا تسمعين ؟ بريتا إذهبي

سيد رتات

تهانيناً لكَ , أمنيتي القديمةلقد تمت

سأستمتع جداً بالجلوس أمامكَ في المكانة

تقولون أنكم الأفضل في اودايبور

أنا لا أرى إبنتكَ

لقد هربت

إذاً الأحاديث التي بالمدينة صحيحة

لكن لا تقلق لن اخبر أي أحد بشيء

أنا لا أستمتع بحفر حيل في المكانة مثلَكَ

أنتِ لست مثلي يا سيدة سوليتا

عندما سأجد إبنتي سأدمرها

فإستعدي لجلوس في المكان

تعالوا , في الأول إستحموا

ماذا سيحصل ؟ أتعلم ؟

أن عائلتها ستجعل حياة الجميع صعبة

أنت لا تعرفهم

لقد كُنت لوالدكَ كإبن لكن لقد أحببت فتاة

لقد أنهت كُل شيء

و لم يأتي لزواج , حتى اليوم لم يتحدث معي

أنتم صغارا جداً , أفهم الحب أنا لكن ما فعلتموه حماقة

هل فهمتما ؟

دعهم و شأنهم

تعالوا تأكلوا - تعالوا -

سيبحثون عنكما في كل مكان

حتى رُبما هنا

لا أحد بأمان لا نحن و لاأنتَ

في كلكوتا أملك صديق ساشين لقد حدثته

سيقوم ببعض تحضيرات

خالي بكلكوتا - لا تخف , إنه صديق جيد لي -

هناك نزل و ستجد غرفة كذلك , وأنا سآتي في كل عام

و سألتقي بكما

ألايمكننا البقاءُ معَكَ ؟

مادهو حاول أن تتفهم , هناك أنتَ بأمان أكثر

و في شهر قادم ستلد هي , انا سأبقى قلق بشأنها

هل تفهم ؟

يُمكن حدوث أي شيء تعال لا أريد ذهاب وحدي يا خالي

رجاءاً خالي

خالي يُمكننا العودة إلى جايبور ؟

الآن لا أعلم ,لكن بالتأكيد سيأخذ وقتاً

نعم ستجد غرفة لكن ستكون وسخة قليلاً لا أملك وقت لتنظيف

أول شهرين لا تدفعوا لكن بعدها عليكما الدفع

بوبلا تعالي و أريهم الغرفة و لا تفعل مشاكل إن إشتكو عليك سأطردكم

ألا يمكنك أن تريهم الغرفة , هل إلتصقت بالكرسي ؟

سأتأخر , أنتَ أريهم عديم الفائدة

هيا تعالا أريكما

تعالوا هيا أريكما هذا الحمام العام

من يقيم هنا يستعمله , هيا

هذه , الشيء الذي لا حاجة له تخلصو منه

و هناك هذه الأشياء , المكنسة

براتهافي

إجمعي كل هذا تراب هكذا

في هذه الورقة مكتوب عليه عنوان و رقم هاتفو مدير الفندق إذهب و إلتقي به

لا تقلق سأحدثه

شكراً سيدي - سيدي مُجدداً -

ناديني بجدي

شُكراً جدي

ماذا حصل؟ - سِحلية

هي من هنا مادهو - لذلك تصرخين -

إنها سحلية

لكن أين ؟ - خلف الخزانة -

أنظر جيدأً مادهو

لقد هربت

ماذا تقصد ؟ أنظر جيداً

السحلية غير موجودة

لن أدخل الغرفة

تعالي - لا لن آتي -

تعالي أنا معكِ - لن آتي -

ماذا تفعلين ؟ تعالي

سحلية

أين ستذهب ؟

لعمل , أو أين ؟

لا تذهب

سأعود حالا - لا تذهب -

إذا سأذهب معكَ

فقط لحظة و أكون عندك , لن أتاخر

فحينها أغسلي الملابس , أو سأضطر لشراء أخرى

حسناً , سآتي بسرعة

ليس معك بطاقة تعريف , ولا تجيد البنغالية

الآن كيف سأوظفكَ ؟

سأتعلم بالنغالية , أطبخ جيداً سيدي كان لدي مطعم في اودايبور

أعد الطعام الراجستاني

لا حاجة لي بطباخ , أملك واحداً

إعطيني أي عمل سأفعله كنادل , رجاءاً

حسناً سأفكر وأحدث ساشين , الآن إذهب و سأحدثك لاحقاً

حسناً - حَسناً -

شكراً سيدي

هل تعلمتي ؟

لقد أفسدتها

إنها بقعة صغيرة ستتصلح

لقد أفسدتها

سأصلحها أنا

أتردين رؤية كلكوتا ؟

لا أريد الذهاب

إذهبي و إستعدي

حسناً سأذهب بمُفردي

لا

أنت لا تشرب الكحول ؟

لا أشرب

جيد

أنا لم أكن أشرب قبلا ثم قالت لي

الكحول أفضل شراب في العالم فقط و هناك بدأت

لكنه رائع

هل حدثت المدير ؟

نعم جدي - ماذا قال ؟ -

إلتقيتُ به , قال له سأحدثك فيما بعد

سأفعل شيئ ما بشأنك و لا تقلق

أنظر لم ننتهي و هي بدأت

أنظري أعطاني الحلوى سيد ساشين

تفضلي - لا أود الأكل -

قليلاً - لا -

أليست جيدة ؟

إنها جيدة , كاذبة

نحن نتبعض كثيا من هذا الدكان

حسناً لقد فتحت لكِ حساب إن واجهتي مُشكلة إتصلي بي إنه جيد

حسناً أنا متأخرة سأذهب

دعه يعمل هُنا و إن أحدث أي فوضى فأطرده

لن أفعل

إنه يناديني بجدي

إستلمت العمل , في الشهر ستحصل على خمسة ألاف في الحال هذا جيد ثُم سيزداد

هل تجيد الانجليزية ؟

أجل

سعيد تم , تعلم البنغالية و سَتُصبح بطلا

المعذرة

مرحباً , مرحباً

مرحباً

وجدت عملآ

لا أريد البقاء هنا يا مادهو

أريد العودة إلى اودايبور إشتقت البيت

إشتقت أمي كثيراً رجاءا خذني لبيت - كُل شيء سيكون بخير -

متى سيكون ؟

... سيكون - متى سيكون ؟ -

سيكون بخير

سيكون كل شيء بخير

برتهافي إعملي أنت كذلكَ - لا أريد العمل -

إن عملتي سيتحسن مزاجك

لن أعمل

و سنحصل على مال

عندما ستنتهين سأضع ملابسي

عندما تجف ملابسك خذيها و حسناً

أنتِ تُجدين الإنجليزية , وهذا جيد للعمل

إذ تحصلتي على هذا عمل سيتحسن مزاجك أفضل من بقاءِ وحيدة في البيتِ

لقد حدثت السيد

سيدي أنا آتي هنا منذ ستة أشهر بسبب غلق مَطعمنا

قدم لنا معروف

مطعمك أغلق فأنا ماذا أفعل ؟ أين مادهو ؟

أنا لا أعرف أين هو مادهو كم من مرة أخبرك هذا ؟

لا تتواقح

أخفض صوتك , غداً على الساعة 12 تعال

سَمعت حدث سيد بصوتٍ خافض , الآن غادر هيا إنهض

هل تأكل السمك نحن نطهوه بطريقة خاصة

أضفه

يا مادهو تعال بسرعة

لقد تعلمت البنغالية

أجل عمي القليل إن تدربت فسأتحسن

أجل تدرب

هل أحصل على دُفعة مسبقة يا عمي ؟

أنتَ خطيرٌ جداً

بِمُنادتك عمي عمي لي قُمتَ بجعلي أفعل ما تريد

أجل و إنه ضروري

إذهب تعمل , سيتم

إذهب

كيف هي الأمور - كُل شيء بخير -

هل تردين شيئاً ؟ - لا -

رجاءا جربيه - لا -

سيدي لا أستطيعُ الأكل كثيراً

لا , جربي المسالا

مرحباً

أبي

هل أنتَ بخير ؟

لا تتصل بي

مادهو , مادهو

ماذا حصل ؟ هل حدث شيء في المطعم ؟

ماذا حصل ؟

قُل شيئاً

لماذا تسأليني أنا ؟ إسألي الذي كُنت تأكلين معه

لقد جئت لمكتبِ اليوم

لقد أحضرتُ هاتف جديد لكِ

لماذا لم تأتي للقائي ؟

أنتِ كُنت مشغولة برئيسك

لا تتفوه بالحماقات

لماذا أتفوه بالحمقات ؟ كُنتِ تأكلين مع رَئيسكِ

هل كُنت آكل لوحدي؟ الآخرون كانوا معي

كُنت قريبة منه - مادهو كيف تتحدث ؟ -

كيف أتحدث ؟ قولي

لماذا أنت قلق ؟ لماذا تود شجار؟ - أنا منزعج

مادهو

يا مادهو أتركه

لقد إشتقت لك كثيراً يا حقير

عمي ساشين هذا أخي

كيف تشعر ؟

لقد حدثت خالي و قال لي أنكما هنا فأتينا

هيا تفضلوا الحلوى طازجة

خرجنا من بنارس منذ ثلاث أيام , بقت طازجة - إنه متجرك عليك معرفة الأمر -

هل تملكان محل ؟ - نعم -

ماذا؟ - عمله نزع البعوض من الحلوى -

إنه أهم عملقد يصيبها البعوض

يُصيبها البعوض

العمل جيد نحن نعمل معاً به غرفة صغيرة نقيم بها

كل شيء مُستقر - أذهبتم إلى اودايبور ؟ -

لا , الآن ليس هناك فرص لذهاب هناك لقد زاد القلق هناك

آسفة - لماذا أنتِ تعتذرين ؟ -

دعها تقول , بسببها نحن هنا

لقد برد الجو

سيد ساشين

هل لي بحصول على كأس نبيذ

في دقيقتين يا عزيزي , من الجيد أنك معي و أني قبل شهرين أشرب الحليب معه

متى بدأت الشرب ؟

أنا أحياناً أفكر بأمبيكا فآخذ كأساً

جدي هل أسأل عليكَ سؤال شخصي

أجل إسألني

ألا تملك أولاد ؟

مُشكلة طِبية

لا إنها ليست مُشكلة طبية

في الحقيقة هذا المُجتمع سيء كثيراً

عليك الإجتهاد لأخذ نفس

أنظروا لهؤلاء لم يفعلا شيئاً لم يخطئا

لكن رغم ذلكَ

هربا , بعيدان عن البيت و المدينة

فلماذا نعطي طفل حياة و نعذبه

برتهافي

اريد قول شيء لكِ

كُنت تحدثت مُسبقاً

نم , غداً سأذهب إلى المكتب

برتهافي , برتهافي

منذ مدة أناديكي ألا تستمعين ؟

سأذهب غلى المكتب - أستذهبين بالمكتب بالسبت؟ -

سأذهب أعمل أنتَ قُلتَ لي إعملي أنا أفعل

إنتظري سأتحدث معكِ برتهافي - أترك يدي لن أحدثكَ -

إبتعد عني

ماذا ستتحدث ؟ أن كل شيء خطئي , آسفة

برتهافي إسمعي كلامي - أترك يدي -

برتهافي إسمعي كلامي - مادهو أترك يدي -

برتهافي برتهافي - إبتعد عني -

إنتظري لا تُبعديني - مادهو أترك يدي -

أتركني - لا تُبعديني-

برتهافي لا تُبعديني - أترك يدي -

برتهافي

دقيقة واحدة - لقد أخطئت و أتيت هنا , أخطئت -

أنتِ أخطئت و أنا كُنت سعيد تركت بيتي , لقد هربت بك

لقد إضطررت لهرب لإنقاذ حياتك - لم تسدي لي معروف بهذا , بسببك كنت بالسجن -

أجل لقد حصل بسببي هذا ما أقوله

لماذا أحببتني ؟ لما ؟

قُل لماذا أحببتني ؟ لماذا ؟

برتهافي , برتهافي

إبقى بعيداً عني

برتهافي

برتهافي تعالي

برتهافي أين هي ؟

أين هي ؟ كانت معكَ

أنا لا أجد برتهافي في أي مكان

يوم ما سأبني لك بيت كبير

لا أريد بيتاً كبير

اريداً بيتاً

مادهو أريد بيتاً لنقضي عمرنا به

و ليس لأحد آخر , دعك من بيتكَ الكبير

و هيا لبيتنا

مادهو أريد قبلة (بابي)

بابي (قبلة)

تقصد إبن الكلب الصغير

آسف

~ مُجدداً الحياة تبتَسِــمُ لــناَ ~

~ سوف نراضيها و تُــراضــيناَ ~

~ نحن نلتقي مُجدداً و نحنُ غُرباء ~

~ اليوم سنتعرف لِبــعضناَ ~

~ سنرى أمامنا اليوم ~

~ كُل ما نملكه اليوم سيكون بأنصاف ~

~ لقد أعطيتُكِ كُل ما أملكه ~

~ لقد أعطيتُكِ كُل ما أملكه ~

~ كُل ما أملكه و نفسي كذلكَ ~

~ مُجدداً الحياة تبتَسِــمُ لــناَ ~

~ نحن نلتقي مُجدداً و نحنُ غُرباء وَ اليوم سنتعرف لِبــعضناَ ~

~ عَلينا الوفاء لوَعدنا لطوال عُمرن ~

~ كُل ما نملكه اليوم سيكون بأنصاف ~

~ لقد أعطيتُكِ كُل ما أملكه في قلبي ~

~ لقد أعطيتُكِ كُل ما أملكه من الحُب ~

~ لقد أعطيتُكِ كُل ما أملكه ~

شعب اودايبور لقد أظهروا مُجددا أنها بأيادي أمينة

أنا لا أريد السخرية من مكانة , لكن يا سيد رتان إعتني ببيتِكَ و إبنتكَ

و فُندقك هذا مكانك المناسب

هذا الشعب أتركه أنا سأضع يدي

أقوال سيدة سويلكاهدمت بيت رتان وبفوز سويلكا ستنشأ تاريخ جديد

أمي لقد أخبرتُك عن الشقة القديمة

وجدناها بسعر رخيص نحن نقوم بطلائها بعد غد سندخلها

أنا أشتاق والدي كثيراً أمزال غاضباً حتى الآن

إعطيني أتحدث باديتيا

تحدث مع جدتك , تحدث

حسناً سأعطي لكاهن ألف روبية أليست بكافية ؟

أمي

أبي

ما إسم إبنكِ ؟ - أديتيا -

أديتيا

إسم جيد

فلتحيي

مرحباً

سأصل في دقيقتين لا تتأخر

بسرعة تعال , خلال نصف ساعة و لا تنسر الحلوى

حسناً سأحضرها

أين مادهو ؟

بالنادي الرياضي ؟

كيف حالُكِ ؟

بخير

كيف حالكم ؟

بخير

أرسل لك أب و أمي هذه لجميع

كيف حالك ؟ - بخير -

ضعه هناك

لقد وضعت شارب

إنه بيتٌ جيد

قديمٌ , و أمام حديقة و أمام مدرستين لآدي

أين مادهو ؟

فقط هو آتي

إستريحوا

كيف حالك يا مادهو ؟

برتهافي

أبي أرسلها لجميع أنظر

متى أتو ؟- الآن -

كان عليهم الاتصال - لقد إتصلوا -

حسناً , خذ لهم الشاي

أين آدي - إنه مع الأخت بابلا -

هيا يا مادهو , ماذا حصل ؟

لا أريد الذهاب

لماذاَ , إنه نسيبُك

إذهبي أنتِ - يا مادهوكار باغلا سأصفعُكَ -

هيا بصمت

آدي

أنظر يا إبني من أتى , خالُكَ

أنا خالُك تعال

رَحب بخالِكَ - تعال -

مادهو أين الحلوى - نسيتُها -

سأحضر الحلوى و آتي

سأشتري الحلوى و آتي

أنتِ إجلسي و أنا سأحضر

سآتي , فقط دقيقتين

تعالي بسرعة

shaima : تَرجمة ترجمة حصرية لموقع المحب