Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:09,400
Anteriormente em "Deadly Class" ...
2
00:00:10,923 --> 00:00:11,944
Eu estou chamando aquela escola
primeira coisa amanha.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,128
- Que escola?
- Meus primos...
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,432
Eu não fiz exatamente
deixe Tóquio em bons termos.
5
00:00:15,711 --> 00:00:16,993
- Ninguém é doce em Chico.
- Eu pensei que vocês dois eram ...
6
00:00:17,017 --> 00:00:17,060
Eu preciso de um passaporte.
Esta é minha chance
7
00:00:17,843 --> 00:00:18,843
se afastar dele.
8
00:00:19,976 --> 00:00:20,020
Meu pai deve a multidão
como um milhão de dólares.
9
00:00:20,803 --> 00:00:21,803
E minha mãe, meu irmão
10
00:00:22,587 --> 00:00:23,825
Eles não são
vai sobreviver a ele.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,088
- O que podemos fazer?
- Faça uma viagem por estrada
12
00:00:25,112 --> 00:00:26,112
a Vegas para matar meu pai.
13
00:00:32,597 --> 00:00:35,600
(MÚSICA DE TENSO)
14
00:00:35,644 --> 00:00:38,560
♪
15
00:00:38,603 --> 00:00:40,736
Esqueceu toda a etiqueta humana.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,738
O que se espera de mim aqui?
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,914
Apenas seja legal, seja normal.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,482
O que eu faço com meus olhos ...
olha para ele, o chão?
19
00:00:47,525 --> 00:00:50,572
Pare! Tentando esconder o
a tensão só torna óbvio.
20
00:00:50,615 --> 00:00:53,792
Porra, onde estou?
Eu deveria saber disso.
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,596
Ok, junte tudo ...
duas bolas de coque.
22
00:00:55,620 --> 00:00:57,622
Saya não calaria a boca
sobre esqui aquático.
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,668
Billy tinha uma garrafa de éter
mas não foi isso.
24
00:00:59,711 --> 00:01:01,148
Não, nada disso importa.
25
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
Nada antes do ácido.
26
00:01:02,584 --> 00:01:04,238
Dormência no rosto e mãos.
27
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
Estômago balança,
comprimindo-se.
28
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
Ele sabe.
Coração batendo tudo errado.
29
00:01:08,372 --> 00:01:10,287
Ele sabe o que você fez.
(ABORTA PORTA)
30
00:01:10,331 --> 00:01:13,769
♪
31
00:01:13,812 --> 00:01:17,816
Não.
Como ele descobriu?
32
00:01:17,860 --> 00:01:21,646
Descobrir o que?
Algo ruim.
33
00:01:21,690 --> 00:01:24,606
Antes do fantasma.
Jesus, qual é a coisa?
34
00:01:24,649 --> 00:01:28,436
As drogas, a identidade falsa,
algo pior que ...
35
00:01:28,479 --> 00:01:31,743
Ah ...
36
00:01:31,787 --> 00:01:34,485
Porra.
37
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
(MÚSICA ANIMADA)
38
00:01:37,532 --> 00:01:43,799
♪
39
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
Eu faço essa coisa
depois eu estou perto de pessoas
40
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
onde eu analisei
toda interação
41
00:01:48,369 --> 00:01:51,676
para ver onde eu errei
quem eu ofendi.
42
00:01:51,720 --> 00:01:54,288
Eu me sento a noite toda se preocupando
Eu não peguei as dicas certas
43
00:01:54,331 --> 00:01:55,724
ou eu disse as coisas erradas.
44
00:01:55,767 --> 00:02:00,337
Alguns podem chamar isso
socialmente retardado.
45
00:02:00,381 --> 00:02:04,776
Interação humana
é apenas uma dança de manipulação ...
46
00:02:04,820 --> 00:02:06,928
uma maneira de as pessoas conseguirem
o que eles querem um do outro.
47
00:02:06,952 --> 00:02:10,695
Pessoas populares ...
eles são apenas os melhores mentirosos.
48
00:02:10,739 --> 00:02:12,673
Isso dá às pessoas uma razão
não agir como idiotas.
49
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
(SCOFFS)
Você é um idiota.
50
00:02:14,743 --> 00:02:16,745
Eu sou o mais bem ajustado
pessoa neste carro.
51
00:02:16,788 --> 00:02:19,661
- Mm, faz "bem ajustado"
vá em viagens rodoviárias cheias de drogas
52
00:02:19,704 --> 00:02:21,663
e use IDs falsos
jogar ilegalmente?
53
00:02:21,706 --> 00:02:24,231
Eu não perdi minha virgindade
para Becky Cruz.
54
00:02:24,274 --> 00:02:25,860
Eu a enganei,
mas ela não retribuiu.
55
00:02:25,884 --> 00:02:27,451
Não seja um porco.
56
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
Tudo que estou dizendo é
você pega um cara
57
00:02:29,453 --> 00:02:32,891
que no final do corredor e, em seguida,
bater uma porta azul em suas bolas,
58
00:02:32,935 --> 00:02:36,504
seria matá-la para idiota
me fora em um guardanapo crocante?
59
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Você nunca teve que ficar de mau humor
com um par de ameixas azuis?
60
00:02:39,376 --> 00:02:41,683
Uma garota chega perto de mim
e ela implorando por isso.
61
00:02:41,726 --> 00:02:43,554
Isso é porque
você só datar airheads.
62
00:02:43,598 --> 00:02:46,296
Quem, Ruthie? Isso foi um
tempo, e ela é toda conversa.
63
00:02:46,340 --> 00:02:48,603
Ela fala como um idiota total.
64
00:02:48,646 --> 00:02:50,344
Namoro conselho vindo de você?
65
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
Merda, eu me pergunto
como Chico vai reagir
66
00:02:52,433 --> 00:02:54,217
quando ele descobre
você escapou.
67
00:02:56,306 --> 00:02:59,527
(ROJOS DO MOTOR,
INSETOS CHIRPING)
68
00:02:59,570 --> 00:03:02,530
(STEADY ROCK MUSIC)
69
00:03:02,573 --> 00:03:09,580
♪
70
00:03:17,588 --> 00:03:20,069
(Conversas indistintas)
71
00:03:20,112 --> 00:03:23,290
- Vocês cheiram aquele odor corporal
e auto-justiça?
72
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
Só pode significar uma coisa.
73
00:03:25,335 --> 00:03:28,730
Nós entramos
o domínio úmido do hippie.
74
00:03:28,773 --> 00:03:31,385
Eu assinei em
para uma viagem a Las Vegas
75
00:03:31,428 --> 00:03:33,952
talvez tenha algumas risadas
conheça algumas garotas voadoras.
76
00:03:33,996 --> 00:03:35,693
O que é essa merda?
77
00:03:35,737 --> 00:03:38,827
Por favor não me diga
você é um Deadhead, por favor.
78
00:03:38,870 --> 00:03:41,003
(MOTORES DESLIGADOS)
79
00:03:41,046 --> 00:03:43,092
Hippies se reúnem aqui
quando eles não estão
80
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
seguindo Jerry Garcia's
falta de mácula ao redor.
81
00:03:45,921 --> 00:03:51,100
♪
82
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Os hippies têm drogas.
83
00:03:52,797 --> 00:03:54,625
Ah.
Oh.
84
00:03:54,669 --> 00:03:58,325
- Desde quando você participa?
- Eu cresci Yakuza.
85
00:03:58,368 --> 00:04:01,023
Eu consegui um clube de champanhe
antes dos 13 anos.
86
00:04:01,066 --> 00:04:03,765
Hard-core, não alguma hora de novato,
87
00:04:03,808 --> 00:04:06,115
besteira de bebê
seus amores-perfeitos se levantam.
88
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
Me dê o seu dinheiro.
89
00:04:07,856 --> 00:04:09,597
Você não pode confiar
esses filhos da puta crocantes.
90
00:04:09,640 --> 00:04:10,859
Você não acha que eu posso dizer
91
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
se alguém
está me vendendo drogas?
92
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
MENINAS: Mm-mm.
- Deixe-me lidar com isso.
93
00:04:15,124 --> 00:04:17,779
Sim, vamos cuidar
da nossa própria pontuação.
94
00:04:17,822 --> 00:04:24,786
♪
95
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
(SIGHS)
96
00:04:26,831 --> 00:04:29,486
(Conversas indistintas)
97
00:04:29,530 --> 00:04:32,141
Então estamos realmente fazendo isso?
98
00:04:32,184 --> 00:04:36,798
Matando meu pai?
Sim obrigatória.
99
00:04:36,841 --> 00:04:39,670
O pedaço de merda
deve a multidão tanto dinheiro
100
00:04:39,714 --> 00:04:43,457
que se ele não morrer,
e assim por diante,
101
00:04:43,500 --> 00:04:46,721
meu irmão acaba em King's,
e minha mãe acaba morta.
102
00:04:46,764 --> 00:04:51,639
Sim, mas tem certeza?
Tipo, claro, claro?
103
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
Só tenho certeza de uma coisa.
104
00:04:53,989 --> 00:04:57,862
A vida é sobre quem você ama ...
105
00:04:57,906 --> 00:04:59,995
e o que você faz por eles.
106
00:05:00,038 --> 00:05:03,564
Se ficarmos aqui até
você burnouts pontuação drogas,
107
00:05:03,607 --> 00:05:05,653
vamos fazer isso e fugir.
108
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
Este lugar é uma chatice.
109
00:05:09,047 --> 00:05:12,137
♪
110
00:05:12,181 --> 00:05:15,924
Mãe disse hippies é o que você
Entre em uma sociedade sem deus.
111
00:05:15,967 --> 00:05:18,448
Sua mãe, o líder da gangue?
112
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
Não é ninguém jogando
O demônio fica no capô.
113
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
Sua mãe está certa.
114
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
Um monte de fedorento,
errantes nômades
115
00:05:24,193 --> 00:05:28,502
seguindo uma banda terrível
comprometida com uma causa vazia.
116
00:05:28,545 --> 00:05:30,678
Você compra aquela história que Saya contou?
117
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
Eu ouvi que o Lin é mesmo o pai dela
118
00:05:33,071 --> 00:05:36,553
e se ela não conseguir
oradora, ele vai matá-la.
119
00:05:36,597 --> 00:05:39,077
- Você é um idiota.
- Apenas dizendo.
120
00:05:39,121 --> 00:05:42,994
Escapando,
pendurado conosco, drogas?
121
00:05:43,038 --> 00:05:46,215
"Nos"?
Saya está aqui para ficar comigo.
122
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
Assim que ela descobriu
vocês me amarraram na dele,
123
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
ela estava arrumando uma mala.
124
00:05:50,262 --> 00:05:51,916
Sua família acabou de tentar
sequestrá-la.
125
00:05:51,960 --> 00:05:53,875
Eu não acho que ligar
é uma prioridade.
126
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
Eu ouvi
ela matou sua prima.
127
00:05:56,181 --> 00:05:57,835
(GUITAR JOGANDO DE MANEIRA)
128
00:05:57,879 --> 00:05:59,881
Tópico pesado, cheio de drama.
129
00:05:59,924 --> 00:06:03,232
Vamos pegar isso de volta
próxima sessão.
130
00:06:03,275 --> 00:06:05,060
- Doses, irmão?
- Doses
131
00:06:05,103 --> 00:06:07,018
Ácido.
Você quer comprar um pouco de ácido?
132
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
100 dólares por folha.
133
00:06:09,151 --> 00:06:12,241
- Aqui.
Doce.
134
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
(Conversas indistintas)
135
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
Você quer soltar ácido?
De jeito nenhum.
136
00:06:16,854 --> 00:06:20,031
Isso derrete seu cérebro.
Você já fez essa merda antes?
137
00:06:20,075 --> 00:06:21,163
Eu?
138
00:06:21,206 --> 00:06:24,209
(SCOFFS)
Eu sou o rei ácido
139
00:06:24,253 --> 00:06:26,516
(SCOFFS)
140
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
Eu ganhei o espelho
na feira estadual
141
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
jogando bolas
em uma cabeça de dente desdentado.
142
00:06:33,218 --> 00:06:35,003
Perfeito, certo?
143
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
- Realmente une a merda
ambiente de quebra-coke de barra de mergulho.
144
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Mm-hmm.
145
00:06:39,616 --> 00:06:42,140
(SNORTS)
146
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
(AMBOS Risos)
147
00:06:44,839 --> 00:06:47,189
(ROCK MUSIC PLAYING)
148
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
Você é tão meu melhor amigo.
Você conhece isso?
149
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
Totalmente!
150
00:06:50,584 --> 00:06:52,934
Você é tão legal!
151
00:06:52,977 --> 00:06:55,719
Oh Deus.
(SNORTS)
152
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
- (gritos)
- (Risos)
153
00:06:58,243 --> 00:07:02,030
♪ fora da minha cabeça
e minha boca está ficando seca
154
00:07:02,073 --> 00:07:06,164
Sentindo alguma coisa ainda, rei ácido?
155
00:07:06,208 --> 00:07:07,949
Eu acho que é beliche.
156
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
Pronto para ter a melhor diversão de sempre?
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
Maldito skippy.
158
00:07:10,952 --> 00:07:13,215
Você está tão nervoso o tempo todo.
159
00:07:13,258 --> 00:07:16,305
Divirta-se, descontraia, Marcus.
Seja você mesmo.
160
00:07:16,348 --> 00:07:18,786
Eu ... sim, tudo bem.
161
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
Eu quero que isso seja divertido.
162
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
Eu quero me divertir
com você, guapo.
163
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Voce quer se divertir?
Certo.
164
00:07:25,880 --> 00:07:29,971
Geralmente divertido tem menos agressivo
peito cutucando ... ou nenhum.
165
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
Nós encontramos um cara
com alguma merda primo real.
166
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
Mm-hmm.
- Me dê o seu dinheiro.
167
00:07:34,105 --> 00:07:38,719
♪
168
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
eu te avisei
sobre esses hippies crocantes
169
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
e suas drogas,
e você não me ouviu.
170
00:07:43,854 --> 00:07:45,223
E agora você jogou
todo seu dinheiro fora.
171
00:07:45,247 --> 00:07:47,031
Não foi um conto da Mamãe Ganso?
172
00:07:47,075 --> 00:07:49,991
Mm, bem, Maria e eu
tenho o suficiente para nós dois,
173
00:07:50,034 --> 00:07:51,906
mas você, o porquinho
174
00:07:51,949 --> 00:07:53,349
quem construiu sua casa
com drogas de beliche,
175
00:07:53,385 --> 00:07:55,344
começa a desfrutar
o resto da viagem sóbrio.
176
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Veremos.
177
00:08:00,305 --> 00:08:03,352
- O que eu posso te fazer amigo?
- O que for mais barato.
178
00:08:03,395 --> 00:08:06,181
♪
179
00:08:06,224 --> 00:08:08,183
Você está falando sério, certo?
180
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
(Risos)
181
00:08:12,796 --> 00:08:14,189
Eu me ofereceria para ajudar, mas eu sei
182
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
você prefere
para marcar por si mesmo.
183
00:08:16,278 --> 00:08:18,323
Ei, ei, eu ouvi vocês gentis
184
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
estão procurando algumas doses.
185
00:08:20,064 --> 00:08:22,676
Eu tenho algumas boas
mata-borrão para você,
186
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
minhas pequenas estrelas do sol
isso vai te centrar
187
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
para que você possa experimentar
188
00:08:26,723 --> 00:08:30,031
esta viagem harmoniosa
na nave espacial Terra.
189
00:08:30,074 --> 00:08:33,077
Saia daqui com o seu
drogas de beliche, geléia hippie.
190
00:08:33,121 --> 00:08:36,733
Uau, você precisa relaxar
saída, cara.
191
00:08:36,777 --> 00:08:40,694
Isso é bom.
É real, visual.
192
00:08:40,737 --> 00:08:43,697
Ei, eu tenho dez hits bem aqui.
193
00:08:43,740 --> 00:08:45,283
Então você experimenta,
e se você gosta deles,
194
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
Eu voltarei, e então talvez
Você pode comprar alguns.
195
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
♪
196
00:08:50,399 --> 00:08:52,227
Não, eu estou bem.
197
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Muito tarde!
198
00:08:54,664 --> 00:08:57,014
Vamos lá, cara.
Não se preocupe, Willie.
199
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
Nós já fomos queimados
uma vez hoje.
200
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
Foda-se suas drogas falsas.
201
00:09:03,978 --> 00:09:05,719
Uau.
202
00:09:07,459 --> 00:09:10,898
Bem, boa sorte, cara.
203
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
(Risos)
204
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
Cara, isso foi sete acessos.
205
00:09:14,292 --> 00:09:17,774
Foi ... foi
provavelmente beliche, certo?
206
00:09:17,818 --> 00:09:20,821
É melhor que você espere.
207
00:09:20,864 --> 00:09:24,781
♪ Vamos passar
a noite juntos agora ♪
208
00:09:26,783 --> 00:09:29,307
Ah, as montanhas digitais
estão vindo!
209
00:09:30,526 --> 00:09:31,677
As montanhas digitais
estão vindo para mim.
210
00:09:31,701 --> 00:09:34,617
Eu provavelmente deveria ter
disse algo.
211
00:09:34,661 --> 00:09:37,489
Eles cercam tudo.
Eles infectam.
212
00:09:37,533 --> 00:09:40,405
Marcus, as montanhas estão bem.
213
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
(Risos)
214
00:09:41,929 --> 00:09:44,192
Você, no entanto,
estão fora de si.
215
00:09:44,235 --> 00:09:46,673
Você me avisa quando
eles se foram, ok?
216
00:09:46,716 --> 00:09:49,850
Ei, cara, vamos
estar aqui por muito tempo
217
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
se nós esperamos
para as montanhas saírem.
218
00:09:51,678 --> 00:09:54,724
- Ok, deixe-me saber quando!
- Palavra!
219
00:09:54,768 --> 00:09:57,684
(TRIPPY KNOCKING, WHOOSHING)
220
00:09:57,727 --> 00:10:01,296
O que nós fazemos?
221
00:10:01,339 --> 00:10:02,906
Como você está?
222
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
Estou viajando bolas,
e eu só peguei um.
223
00:10:05,648 --> 00:10:09,609
(CONTINUANDO WHOOSHING)
224
00:10:09,652 --> 00:10:14,265
Marcus, querida, o
montanhas não estão indo embora.
225
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
Mas você tem que sair.
226
00:10:16,224 --> 00:10:18,922
Eles não vão infectar você
com a consciência digital.
227
00:10:18,966 --> 00:10:21,925
Promessa.
Estou de volta, cadelas!
228
00:10:21,969 --> 00:10:24,536
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
229
00:10:24,580 --> 00:10:25,799
Eu tenho um boquete de uma garota
230
00:10:25,842 --> 00:10:27,757
para um par
de ingressos Steve Miller.
231
00:10:27,801 --> 00:10:31,413
Oh, esses hippies
não é meio ruim.
232
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
Quer dizer, não é exatamente
amor livre, mas amor.
233
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
(CHUCKLES)
234
00:10:36,418 --> 00:10:39,726
Agora estou meio triste.
Não agora, cara.
235
00:10:39,769 --> 00:10:43,643
Nós todos viajando.
Mas Marcus ...
236
00:10:43,686 --> 00:10:46,471
Marcus está viajando.
237
00:10:46,515 --> 00:10:49,300
(EERIE MUSIC)
238
00:10:49,344 --> 00:10:52,477
♪
239
00:10:52,521 --> 00:10:55,655
Você tem uma cabeça cheia de drogas,
huh, carinha?
240
00:10:55,698 --> 00:10:58,614
Não se preocupe, nós vamos
para te tirar daqui.
241
00:10:58,658 --> 00:11:00,877
Te levar a uma cama
algo para comer.
242
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
Eu reservei um quarto para nós.
243
00:11:02,749 --> 00:11:06,361
(DEEP, VOZ CREEPY)
Nós estamos indo para Big Top Big Top!
244
00:11:06,404 --> 00:11:09,799
(VENTO QUERIDO)
245
00:11:09,843 --> 00:11:12,802
(BRIGHT ROCK MUSIC)
246
00:11:12,846 --> 00:11:19,853
♪
247
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
Foi Sinatra
quem disse que a Strip
248
00:11:56,977 --> 00:11:59,240
é uma chatice
em sete golpes de ácido?
249
00:12:00,807 --> 00:12:03,810
Ou foi Louis Prima?
250
00:12:03,853 --> 00:12:10,860
♪
251
00:12:15,604 --> 00:12:18,607
(CIGARRO SIZZLING)
252
00:12:18,650 --> 00:12:25,657
♪
253
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
Você não pode lutar contra isso.
254
00:12:34,492 --> 00:12:37,017
Sua cabeça explodirá, sabe?
255
00:12:37,060 --> 00:12:40,585
Então, incline-se.
256
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
Pense em pensamentos felizes.
257
00:12:43,937 --> 00:12:46,069
♪
258
00:12:46,113 --> 00:12:48,811
Marcus?
259
00:12:48,855 --> 00:12:52,902
- Hee-hee!
(Risos)
260
00:12:52,946 --> 00:12:54,686
Puxa e begorra!
261
00:12:54,730 --> 00:12:56,601
A viagem é o que
você traz para ele!
262
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
(GIGGLES)
263
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
Vote em mim,
e eu te libertarei.
264
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
(Risos)
265
00:13:03,652 --> 00:13:10,659
♪
266
00:14:06,715 --> 00:14:08,891
Nós não podemos mudar a realidade.
267
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
(ECO) Mas podemos mudar
a maneira como nos sentimos sobre isso.
268
00:14:12,590 --> 00:14:15,158
♪
269
00:14:15,202 --> 00:14:18,858
(ECO) A vida não é
um ensaio geral, Marcus.
270
00:14:18,901 --> 00:14:21,861
Mãe, não me deixe!
271
00:14:21,904 --> 00:14:28,868
♪
272
00:14:35,178 --> 00:14:37,746
(Sussurrando)
As turbinas têm necessidades.
273
00:14:37,789 --> 00:14:40,749
Gravidade nos inclina para eles.
274
00:14:40,792 --> 00:14:44,492
(GRUNTANDO, GRITANDO)
275
00:14:44,535 --> 00:14:47,887
♪
276
00:14:47,930 --> 00:14:50,019
Eu não sou bem o que eu esperava.
277
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Você sente
o mesmo modo de coisas?
278
00:14:52,717 --> 00:14:55,155
Você pode ver o meu DNA?
279
00:14:56,939 --> 00:14:59,550
Tudo vai
estar bem agora.
280
00:14:59,594 --> 00:15:02,640
Lembre-se, você prometeu
para me divertir.
281
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
(STEADY ROCK MUSIC)
282
00:15:05,687 --> 00:15:12,694
♪
283
00:15:36,022 --> 00:15:39,242
Serpentes nadando
através da realidade concreta,
284
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
suas costas arqueando.
285
00:15:41,288 --> 00:15:48,512
♪
286
00:15:54,127 --> 00:15:57,608
Estranhos saberão.
287
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
Ele está com gripe.
288
00:15:59,132 --> 00:16:03,832
♪
289
00:16:03,875 --> 00:16:05,834
Sim cara.
290
00:16:05,877 --> 00:16:08,663
Eu sabia.
Eu sempre soube disso, cara.
291
00:16:08,706 --> 00:16:11,013
(Risos)
292
00:16:11,057 --> 00:16:18,020
♪
293
00:16:21,023 --> 00:16:23,547
O tempo foi congelado
por um milhão de anos.
294
00:16:23,591 --> 00:16:26,028
Eu estava sozinho...
295
00:16:26,072 --> 00:16:29,249
imortal em um mundo de estátuas.
296
00:16:29,292 --> 00:16:31,642
(EERIE SHRILL)
297
00:16:31,686 --> 00:16:36,299
Claro, uma vez que o tempo recomeçou,
Nenhum de vocês sabia, mas eu fiz.
298
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
- Eu vejo esse texto de final de filme
299
00:16:38,084 --> 00:16:40,173
nos dizendo para onde estamos indo
estar no futuro.
300
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
Billy Bennett
finalmente se casa com Petra,
301
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
e ele se torna
o lavador de janelas Frankenstein.
302
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Se você não for cuidadoso,
você perde o que você era
303
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
e tornar-se o que
as experiências ditam,
304
00:16:50,052 --> 00:16:53,142
e eu não quero que você faça isso
porque eu só ...
305
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
Tão suave.
306
00:16:58,060 --> 00:17:01,324
Por que alguém cagaria
na máquina de gelo?
307
00:17:01,368 --> 00:17:03,848
Eu não acho que alguém fez.
308
00:17:03,892 --> 00:17:06,112
Você me quer
te dar um pouco de gelo?
309
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Você e eu podemos ser amigos,
Teddy Ruxpin?
310
00:17:09,158 --> 00:17:12,683
Me conte uma história
sobre amizade e carinho.
311
00:17:12,727 --> 00:17:16,035
Cara, eu sou um menino humano.
312
00:17:16,078 --> 00:17:18,994
(GRUNTS)
Você me enganou.
313
00:17:19,038 --> 00:17:22,650
Ahh ...
314
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
Eu não sou o rei ácido.
315
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
(TRIPPY MUSIC)
316
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
♪
317
00:17:33,487 --> 00:17:35,402
(Conversas indistintas)
318
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
O tempo está se movendo mais rápido agora.
319
00:17:37,882 --> 00:17:39,101
Nós queremos contra
320
00:17:39,145 --> 00:17:42,931
o aumento exponencial
atual.
321
00:17:42,974 --> 00:17:44,454
Tudo bem, Marcus.
322
00:17:44,498 --> 00:17:47,066
(ECOS)
Tudo vai ficar bem.
323
00:17:47,109 --> 00:17:51,418
(SCOFFS, ECHOING) E se
isso ... e se nunca acabar?
324
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
E se isso nunca acabar?
325
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
Eu vou cuidar de você.
326
00:17:56,423 --> 00:18:00,122
Relaxe, isso é quem somos agora.
327
00:18:00,166 --> 00:18:03,386
(MÚSICA DE TENSO)
328
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
Isto é quem eu sou agora.
329
00:18:05,997 --> 00:18:08,043
♪
330
00:18:08,087 --> 00:18:11,438
Quanto ácido leva
matar alguém?
331
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Eu acho que depende
sobre o quão forte era.
332
00:18:13,614 --> 00:18:16,269
O hippie fugiu muito rápido.
333
00:18:16,312 --> 00:18:19,533
Por que eu fiz isso?
334
00:18:19,576 --> 00:18:22,318
A resposta me deixa enjoada.
335
00:18:22,362 --> 00:18:24,581
Encharcado de sangue, overdose,
336
00:18:24,625 --> 00:18:27,497
se aproximando mental
e colapso físico,
337
00:18:27,541 --> 00:18:29,499
tudo para impressioná-los.
338
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
(Quebrando)
339
00:18:32,198 --> 00:18:35,636
Os fracos não pertencem
na minha escola.
340
00:18:35,679 --> 00:18:38,465
Tudo para mostrá-los
quão destemido e legal sou,
341
00:18:38,508 --> 00:18:41,468
esconder a verdade que
Estou com medo de estar sozinho
342
00:18:41,511 --> 00:18:43,426
aterrorizado por mais um ano
343
00:18:43,470 --> 00:18:46,560
sem um amigo
sem uma casa.
344
00:18:46,603 --> 00:18:52,914
♪
345
00:18:54,350 --> 00:18:57,658
Como chegamos aqui?
Ei, amigo, estou em casa.
346
00:18:57,701 --> 00:19:00,008
(MÚSICA ANIMADA)
347
00:19:00,051 --> 00:19:01,444
Estou vendo o passado
348
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
projetado em
para a minha realidade atual.
349
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
(SPUTTERING)
350
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
O que há de errado com você, Marcus?
351
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Você tem fumado
que toacky maluco?
352
00:19:10,366 --> 00:19:12,629
A sala ondulante
de formas sem forma derretendo,
353
00:19:12,673 --> 00:19:15,197
o deus albino
no trono de cabeças de bonecas.
354
00:19:15,241 --> 00:19:16,329
Novamente?
355
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
(RISO)
356
00:19:18,287 --> 00:19:21,943
(MÚSICA CALMA)
357
00:19:21,986 --> 00:19:25,076
Claro, um deus albino
em um trono de cabeças de boneca.
358
00:19:25,120 --> 00:19:26,469
Você está ótimo, amigo.
359
00:19:26,513 --> 00:19:28,384
♪
360
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
Para onde todos foram?
361
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
Para o am / pm para obter fuma
e lanches e outras coisas.
362
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
Maria foi para a piscina.
363
00:19:33,520 --> 00:19:36,305
Eu te falei isso,
como, seis vezes, cara.
364
00:19:36,349 --> 00:19:38,699
- Você está com raiva de mim?
- O que?
365
00:19:38,742 --> 00:19:42,529
Não, meu.
Apenas nervoso.
366
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
- Por quê?
- Meu pai está ficando
367
00:19:44,270 --> 00:19:47,316
Na próxima sala.
368
00:19:47,360 --> 00:19:49,536
Vou definir um dispositivo
na sua porta.
369
00:19:49,579 --> 00:19:53,714
Deixe-nos saber quando ele voltar,
impede que ele bloqueie.
370
00:19:53,757 --> 00:19:58,240
- Estou tendo dificuldades.
371
00:19:58,284 --> 00:20:00,938
Meu pai ... nem tudo mal.
372
00:20:03,463 --> 00:20:05,291
Existem esses momentos
373
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
onde você pode ver
o cara legal dentro ...
374
00:20:10,296 --> 00:20:13,386
Como se ele estivesse preso
dentro de um idiota.
375
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
Ele não colocou sua mãe em perigo?
376
00:20:15,126 --> 00:20:17,738
e mandar você para o King's
pagar uma dívida?
377
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
Sim.
378
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
Essa e a coisa...
379
00:20:21,437 --> 00:20:25,572
a parte de merda dele
é super merda.
380
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
Ele não se importa com quem ele fere.
381
00:20:27,661 --> 00:20:30,533
Ele ... ele não pode se impedir.
382
00:20:30,577 --> 00:20:33,014
♪
383
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
Ele apenas continua cavando
um buraco mais profundo.
384
00:20:36,060 --> 00:20:43,067
♪
385
00:20:48,334 --> 00:20:51,598
O cara bom dentro
perdeu a batalha
386
00:20:51,641 --> 00:20:55,297
- Yoo-hoo!
387
00:20:55,341 --> 00:20:59,606
Como você se meteu
esse problema ruim, amigo?
388
00:20:59,649 --> 00:21:02,783
Todo esse ácido ...
não vai demorar muito agora.
389
00:21:02,826 --> 00:21:05,133
(MÚSICA DE TENSO)
390
00:21:05,176 --> 00:21:07,483
Seu sistema nervoso
vai colapsar.
391
00:21:07,527 --> 00:21:09,355
(Risos)
392
00:21:09,398 --> 00:21:12,314
Você sabe a quem você deveria ligar.
393
00:21:12,358 --> 00:21:14,534
Meus pais.
394
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
♪
395
00:21:16,362 --> 00:21:19,452
Peça desculpas por se matar.
396
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
Peça desculpas pela parte carente
397
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
que me fez fazer
todas essas coisas.
398
00:21:24,239 --> 00:21:29,288
Marcus, não são seus pais
você sabe...
399
00:21:29,331 --> 00:21:32,421
Os pais vão
ficar desapontado comigo.
400
00:21:32,465 --> 00:21:37,818
(Lentamente) Seus pais
estão mortos, Marcus.
401
00:21:37,861 --> 00:21:42,562
(VOZ NORMAL) Olha, meu velho
deve estar de volta a qualquer momento.
402
00:21:42,605 --> 00:21:45,173
Você ainda está pronto para isso?
403
00:21:45,216 --> 00:21:49,525
♪
404
00:21:49,569 --> 00:21:51,484
Agora é tudo que temos.
405
00:21:51,527 --> 00:21:54,487
(ECONOMIA)
Aqui e agora.
406
00:21:54,530 --> 00:21:58,186
Sim, aqui e agora.
Certo.
407
00:21:58,229 --> 00:22:01,189
(PORTA ABRE, FECHA)
408
00:22:01,232 --> 00:22:08,239
♪
409
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
(CLATTER DE OBJETOS)
410
00:22:12,505 --> 00:22:15,464
(CIGARRO SIZZLING)
411
00:22:15,508 --> 00:22:21,688
♪
412
00:22:21,731 --> 00:22:24,778
(POUCO ALTO)
413
00:22:24,821 --> 00:22:28,825
(THUMPING, CLATTERING DE OBJETOS)
414
00:22:36,442 --> 00:22:41,882
♪
415
00:22:41,925 --> 00:22:44,275
(CLATTERING CONTINUA)
416
00:22:44,319 --> 00:22:50,891
♪
417
00:22:50,934 --> 00:22:53,546
(CLATTERING CONTINUA)
418
00:22:55,461 --> 00:22:58,202
(Ambos GRUNTANDO)
419
00:22:58,246 --> 00:23:00,553
- Foda-se! Socorro!
- Eu não...
420
00:23:00,596 --> 00:23:03,425
(GRUNTANDO)
Filho da puta!
421
00:23:03,469 --> 00:23:07,429
Tudo que eu sempre quis foi
obediência de você, peckerhead!
422
00:23:07,473 --> 00:23:12,260
Você não podia nem
tenha sucesso nisso!
423
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
O que você é, o namorado dele?
424
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
(GRUNTANDO)
425
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
Aah!
426
00:23:20,486 --> 00:23:22,226
Você escolheu o cara errado
sonny bo ...
427
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Oh!
428
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
Mãe...
429
00:23:24,794 --> 00:23:26,535
Filho de uma...
430
00:23:27,797 --> 00:23:30,321
(GASPING SOFTLY)
431
00:23:30,365 --> 00:23:31,453
(GRUNTS)
432
00:23:31,497 --> 00:23:34,500
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
433
00:23:34,543 --> 00:23:41,550
♪
434
00:23:50,298 --> 00:23:52,518
Papai?
435
00:23:52,561 --> 00:23:59,568
♪
436
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
(Pestanejando em voz alta)
437
00:24:12,886 --> 00:24:16,803
(SOBBING)
438
00:24:16,846 --> 00:24:19,806
(Pestanejando em voz alta)
439
00:24:19,849 --> 00:24:22,548
♪
440
00:24:22,591 --> 00:24:25,725
(SOBS)
Eu nunca te pedi nada.
441
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
(SOBS) eu ...
442
00:24:28,031 --> 00:24:30,338
Por que não podia ...
443
00:24:30,381 --> 00:24:33,776
♪
444
00:24:33,820 --> 00:24:36,997
(SOBBING)
Por que você não ...
445
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Por quê?
446
00:24:38,999 --> 00:24:43,525
(GRITANDO)
447
00:24:43,569 --> 00:24:45,266
Por quê?
448
00:24:45,309 --> 00:24:48,312
(SOBBING)
449
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
Shh.
450
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Nós temos que esconder o corpo.
451
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
Nós fizemos muito barulho.
452
00:25:00,063 --> 00:25:01,804
(BLUBBERING)
453
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
Shh.
454
00:25:03,763 --> 00:25:05,852
Agarre suas mãos.
Agarre suas mãos.
455
00:25:05,895 --> 00:25:09,464
(Grunhindo, chorando)
456
00:25:14,425 --> 00:25:16,558
O que ... o que eu fiz?
457
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
Não foi você.
458
00:25:18,081 --> 00:25:20,562
Eu fiz isso.
459
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
Marcus.
460
00:25:23,434 --> 00:25:25,393
(MÚSICA DE TENSO)
461
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
♪
462
00:25:26,916 --> 00:25:29,832
Eu te vejo.
463
00:25:35,969 --> 00:25:37,884
(Conversas indistintas)
464
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
Isso é demais.
É pior do que eu pensava.
465
00:25:40,713 --> 00:25:42,033
Pessoas, as luzes.
Eu não posso fazer isso.
466
00:25:42,410 --> 00:25:43,730
Nenhuma opção,
você deixa a porta fechar.
467
00:25:44,368 --> 00:25:46,288
Trancou-nos do nosso quarto.
Apenas segure isso juntos.
468
00:25:46,632 --> 00:25:48,305
Tem que encontrar Saya ou Maria.
Eles têm as chaves.
469
00:25:48,329 --> 00:25:49,765
Sinto-me como
nós não somos boas pessoas.
470
00:25:49,809 --> 00:25:51,941
Como, talvez, nós estamos ...
471
00:25:51,985 --> 00:25:54,074
Ei, Marcus.
472
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
Está certo,
Estou falando com você.
473
00:25:55,815 --> 00:25:57,947
Você está realmente bem.
474
00:25:57,991 --> 00:25:59,340
Ei.
475
00:25:59,383 --> 00:26:01,472
Saia do bugging.
Venha até aqui e jogue.
476
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
Esses slots são mais soltos
que sua mãe.
477
00:26:03,779 --> 00:26:06,826
(O CHATTER INDISTENCIOSO CONTINUA)
478
00:26:06,869 --> 00:26:10,003
Volta e volta,
roupas e roupas.
479
00:26:10,046 --> 00:26:12,179
- Nós temos um vencedor.
- Continue colocando dinheiro em mim.
480
00:26:12,222 --> 00:26:14,703
Vou continuar tomando
da sua bunda idiota.
481
00:26:17,010 --> 00:26:19,316
(RATTLES DE MÁQUINA)
482
00:26:19,360 --> 00:26:20,970
(SINO TOCANDO)
Você venceu, cadela!
483
00:26:21,014 --> 00:26:24,321
Ei, essa cadela
aqui vencendo!
484
00:26:24,365 --> 00:26:26,323
Parabéns,
mas tome um banho.
485
00:26:26,367 --> 00:26:28,108
(MACHINE BEEPING WILDLY)
486
00:26:28,151 --> 00:26:30,806
Está tudo bem?
Pessoas me observando.
487
00:26:30,850 --> 00:26:34,418
Não, não importa.
Eu não fiz nada de errado, não.
488
00:26:34,462 --> 00:26:36,856
Ah não.
489
00:26:36,899 --> 00:26:38,988
Que pena, cadela.
490
00:26:41,034 --> 00:26:43,906
Você tem uma cabeça
cheio de merda idiota.
491
00:26:45,865 --> 00:26:47,127
(CHUCKLES) Isso ...
492
00:26:47,170 --> 00:26:49,738
(Risos)
493
00:26:49,782 --> 00:26:54,177
Vaca sagrada, essa é uma
terrível identidade falsa.
494
00:26:54,221 --> 00:26:55,962
(RINDO)
495
00:26:56,005 --> 00:26:58,399
Ele vai ver minhas mãos.
496
00:26:58,442 --> 00:27:00,444
Veja o sangue.
Ele saberá o que eu fiz.
497
00:27:00,488 --> 00:27:03,752
(EERIE WHOOSHING)
498
00:27:05,972 --> 00:27:09,889
Você mudou a data
com uma caneta e laminado.
499
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Você é retardado, filho?
500
00:27:17,244 --> 00:27:19,899
Bem, você está?
501
00:27:19,942 --> 00:27:23,511
(CONTINUANDO WHOOSHING)
502
00:27:24,904 --> 00:27:27,776
Vou fazer
seu cérebro de merda um acordo.
503
00:27:27,820 --> 00:27:30,561
Vou pegar o dinheiro
e a identidade falsa,
504
00:27:30,605 --> 00:27:33,434
e você pode ir e estragar
fora do meu cassino!
505
00:27:33,477 --> 00:27:35,915
O que você disse?
506
00:27:35,958 --> 00:27:37,394
Sim por favor.
507
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
(SUA MÚSICA EERIE)
508
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
♪
509
00:27:42,486 --> 00:27:44,924
Ele ... ele não sabia.
510
00:27:44,967 --> 00:27:46,969
Não sabia o que, Marcus?
511
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
Minhas mãos.
512
00:27:49,972 --> 00:27:52,235
Minhas mãos estão limpas.
513
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
(ECONOMIA)
O sangue estava na sua mão
514
00:27:53,889 --> 00:27:57,588
Porque você é alto
sobre drogas, cara.
515
00:27:57,632 --> 00:28:01,462
O que eu faço agora?
516
00:28:01,505 --> 00:28:03,551
Chame sua mãe.
517
00:28:03,594 --> 00:28:06,859
Peça desculpas pelo que você se tornou.
518
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
Diga a ela que não foi culpa dela.
519
00:28:09,339 --> 00:28:11,602
(MÚSICA DE TENSO)
520
00:28:11,646 --> 00:28:15,606
O que você não foca
vai se tornar realidade.
521
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
(CHATAS DE MOEDA)
522
00:28:17,347 --> 00:28:22,875
♪
523
00:28:22,918 --> 00:28:26,530
Tente não se concentrar em quão ruim
Eu quero que isso termine.
524
00:28:26,574 --> 00:28:29,403
♪
525
00:28:29,446 --> 00:28:31,318
Tente não se concentrar em quão ruim
526
00:28:31,361 --> 00:28:33,929
eu quero ser
de volta para casa com eles ...
527
00:28:33,973 --> 00:28:35,844
que pena que eu sinto falta deles
528
00:28:35,888 --> 00:28:39,326
quão ruim eu quero ser
seu inocente menino de novo.
529
00:28:39,369 --> 00:28:41,632
(ELEVADOR BELL DINGS)
530
00:28:41,676 --> 00:28:44,244
Merda, eu sinto o cheiro
saco de bola de uma axila.
531
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
Ele pode sentir o cheiro de mim.
532
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
Ah, ele acha que eu estou sendo um idiota.
533
00:28:47,682 --> 00:28:51,512
Merda, eu não lembro
o que dizer em elevadores.
534
00:28:51,555 --> 00:28:54,036
O que é a etiqueta do elevador?
535
00:28:54,080 --> 00:28:56,952
Pensar! Diga algo,
ou ele vai pensar que você é rude.
536
00:28:56,996 --> 00:28:58,998
(ELEVADOR CLANGS, BELL RINGING)
537
00:28:59,041 --> 00:29:02,305
(MÚSICA DE TENSO)
538
00:29:02,349 --> 00:29:05,482
- E aí, queerbait?
- (GASPS)
539
00:29:05,526 --> 00:29:07,528
♪
540
00:29:07,571 --> 00:29:10,400
Estou tropeçando em você, cara?
541
00:29:10,444 --> 00:29:13,490
- C-Chester, você ... você é ...
542
00:29:13,534 --> 00:29:15,144
Bonita?
543
00:29:15,188 --> 00:29:18,278
Não, você está surpreso por eu estar vivo.
É isso?
544
00:29:18,321 --> 00:29:21,150
Você não poderia juntar
o que aconteceu em casa.
545
00:29:21,194 --> 00:29:23,283
Isso é porque
você é burro como merda.
546
00:29:23,326 --> 00:29:27,113
Animais eu entendo,
porque os animais não podem mentir.
547
00:29:27,156 --> 00:29:31,334
Não pode nunca deixar você para baixo,
ao contrário do meu antigo companheiro de quarto, Marcus.
548
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
549
00:29:32,683 --> 00:29:35,338
Eu estava planejando te matar
sério.
550
00:29:35,382 --> 00:29:36,992
Veio todo esse caminho.
551
00:29:37,036 --> 00:29:41,214
Mas no passeio em,
Eu vi todos esses shows ...
552
00:29:41,257 --> 00:29:43,216
todas essas grandes luzes.
553
00:29:43,259 --> 00:29:44,957
Isso me fez pensar.
554
00:29:45,000 --> 00:29:47,611
Pessoas são mortas todos os dias.
Ninguém dá a mínima.
555
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
Mas se eu for ficar famoso
556
00:29:49,309 --> 00:29:52,094
recebo o meu livro,
Entre em "Donahue"
557
00:29:52,138 --> 00:29:55,054
Eu tenho que fazer isso com um toque especial.
558
00:29:55,097 --> 00:29:57,970
♪
559
00:29:58,013 --> 00:30:00,407
Estilo PT Barnum.
560
00:30:00,450 --> 00:30:03,018
Uma verdadeira dança de celeiro de Hollywood.
561
00:30:03,062 --> 00:30:06,065
♪
562
00:30:06,108 --> 00:30:08,937
(ELEVADOR WHIRRING)
563
00:30:08,981 --> 00:30:12,419
Continue agitando
como Dokken, irmão.
564
00:30:12,462 --> 00:30:16,205
Vou foder com você daqui a pouco ...
565
00:30:16,249 --> 00:30:19,252
e me pegar em "Donahue".
(ELEVADOR BELL DINGS)
566
00:30:19,295 --> 00:30:24,474
♪
567
00:30:24,518 --> 00:30:26,215
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
568
00:30:26,259 --> 00:30:29,001
(RUÍDOS DE ELEVADOR)
Você ainda está aqui?
569
00:30:29,044 --> 00:30:32,221
(ELEVADOR WHIRRING)
570
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Abra a porta!
Me deixar entrar!
571
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
Chester ... ele me achou!
572
00:30:38,532 --> 00:30:40,621
Eu não posso tirar daqui
mais nada, não posso!
573
00:30:40,664 --> 00:30:42,077
Por favor, não me faça negociar
com isso mais.
574
00:30:42,101 --> 00:30:43,885
Eu não aguento mais.
575
00:30:43,929 --> 00:30:47,410
(CLIQUES DE FECHAMENTO)
Maria, era ele.
576
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
Seu rosto estava derretido
mas foi ele.
577
00:30:49,021 --> 00:30:52,415
(CHUCKLES) Você está viajando.
Tudo derrete.
578
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
Está bem.
579
00:30:54,635 --> 00:30:56,985
Você está bem.
Nada está bem.
580
00:30:57,029 --> 00:31:02,077
Minha alma se foi e o ...
o diabo continua me seguindo.
581
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
Uma janela que deixei aberta.
582
00:31:04,471 --> 00:31:07,430
(MÚSICA DE TENSO)
583
00:31:07,474 --> 00:31:14,481
♪
584
00:31:24,534 --> 00:31:29,626
Você já amou alguém
quem maltratou você?
585
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
Alguém que usou você para ajudar
586
00:31:32,064 --> 00:31:34,980
em suas próprias ilusões?
587
00:31:35,023 --> 00:31:39,071
Usou sua flexibilidade para forçar
você em algo prejudicial,
588
00:31:39,114 --> 00:31:42,030
não importa qual seja o preço
para a sua alma?
589
00:31:42,074 --> 00:31:44,903
♪
590
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
Sim.
591
00:31:47,993 --> 00:31:51,561
Então estou errado por fugir?
592
00:31:51,605 --> 00:31:54,869
♪
593
00:31:54,913 --> 00:31:57,698
Você consegue se identificar com isso?
594
00:31:57,741 --> 00:32:00,831
A necessidade de desaparecer
Recomeçar?
595
00:32:00,875 --> 00:32:03,878
♪
596
00:32:03,922 --> 00:32:05,880
O único jeito
Posso me identificar com qualquer um
597
00:32:05,924 --> 00:32:10,580
é através de um semelhante
experiência dolorosa.
598
00:32:10,624 --> 00:32:13,757
Como se sua dor fosse a única
coisa que define você.
599
00:32:13,801 --> 00:32:20,808
♪
600
00:32:29,643 --> 00:32:31,732
Você já foi colocado em ácido?
601
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
- Eu nunca fui transado.
602
00:32:34,126 --> 00:32:41,133
♪
603
00:32:43,091 --> 00:32:46,616
(ABORTA PORTA)
604
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Oh.
605
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
Filho da puta.
606
00:32:51,012 --> 00:32:54,494
♪
607
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
(Ambos os gritos)
608
00:32:56,757 --> 00:32:58,802
O que você está fazendo?
Corre!
609
00:32:58,846 --> 00:33:00,065
Cadela sem coração!
610
00:33:00,108 --> 00:33:02,197
Depois de tudo
Eu fiz por você!
611
00:33:02,241 --> 00:33:04,895
(DEAD KENNEDYS '
"HOLIDAY IN CAMBODIA")
612
00:33:04,939 --> 00:33:07,724
Aquela vadia do punk.
613
00:33:07,768 --> 00:33:09,770
(TIRO)
614
00:33:09,813 --> 00:33:16,820
♪
615
00:33:17,952 --> 00:33:19,693
(SIRAÇÃO DE PNEUS)
616
00:33:19,736 --> 00:33:22,957
(BUZINAS)
617
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
(PNEUS SQUARE,
HORNANDO HONKING)
618
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Ajude-me!
Alguem AJUDE!
619
00:33:26,308 --> 00:33:30,008
(Gritos)
620
00:33:30,051 --> 00:33:32,662
♪ no carro do papai
pensando que você irá longe ♪
621
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
♪ volta para o leste seu tipo
não rasteje ♪
622
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
Vamos!
623
00:33:37,319 --> 00:33:40,061
- ♪ Para desfilar seu snazz
no seu estéreo de cinco grandes ♪
624
00:33:40,105 --> 00:33:44,109
♪ É hora de provar
o que você mais teme
625
00:33:44,152 --> 00:33:49,288
♪ Guarda Certa
não vai te ajudar aqui ♪
626
00:33:49,331 --> 00:33:54,206
♪ Prepare-se, minha querida
627
00:33:54,249 --> 00:33:58,862
♪ Prepare-se, minha querida
628
00:33:58,906 --> 00:34:01,604
♪ É um feriado no Camboja
629
00:34:03,171 --> 00:34:06,218
(ALARME TOCANDO)
630
00:34:09,177 --> 00:34:12,702
Eu sou um sem sentido
jorro de consciência.
631
00:34:12,746 --> 00:34:15,053
Nenhum Deus me observando.
632
00:34:15,096 --> 00:34:18,012
Minha vida é insignificante.
633
00:34:18,056 --> 00:34:20,319
Um zumbido curto e monótono ...
634
00:34:20,362 --> 00:34:22,712
uma breve cintilação.
635
00:34:22,756 --> 00:34:25,715
Nada disso significa nada.
636
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
Foi só uma merda que aconteceu
637
00:34:27,761 --> 00:34:29,154
e o universo segue em frente.
638
00:34:31,373 --> 00:34:33,767
(MÚSICA DE TENSO)
639
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
(GUN COCKS)
640
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
Okay agora,
não mexa comigo, garoto.
641
00:34:38,337 --> 00:34:40,643
Eu te escuto.
Fique calmo.
642
00:34:40,687 --> 00:34:42,602
Ei, Marcus.
643
00:34:42,645 --> 00:34:44,473
Acorda, cérebro de pau.
644
00:34:44,517 --> 00:34:48,521
Whoa, traumatismo craniano
e uma overdose de LSD?
645
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
Ótimo hoobity-doobity!
(TROMPETAS)
646
00:34:50,697 --> 00:34:53,569
- O que é isso?
- Este?
647
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Isso é o inferno,
seu idiota bobo!
648
00:34:55,441 --> 00:34:58,226
Agora, escute, você e eu ...
649
00:34:58,270 --> 00:35:00,446
nós atravessamos
algumas merdas pesadas juntas
650
00:35:00,489 --> 00:35:03,231
então eu vou nivelar com você.
(Risos)
651
00:35:03,275 --> 00:35:04,711
Você está fodido, mas bem, Chumley,
652
00:35:04,754 --> 00:35:06,321
até o seu rosto e bunda.
653
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Tanto quanto contração
e você está morto, hombre.
654
00:35:08,845 --> 00:35:10,673
Fácil.
655
00:35:10,717 --> 00:35:12,414
É tudo de bom.
656
00:35:12,458 --> 00:35:15,417
(MUSICA MUSICA)
657
00:35:15,461 --> 00:35:21,510
♪
658
00:35:21,554 --> 00:35:26,167
Não, eu não ... eu não iria ...
659
00:35:26,211 --> 00:35:33,174
♪
660
00:35:41,530 --> 00:35:43,663
Ei, sai, cara.
661
00:35:47,232 --> 00:35:49,538
Eu não estou me sentindo
muito bom.
662
00:35:49,582 --> 00:35:51,845
Você poderia me deixar em paz?
663
00:35:51,888 --> 00:35:53,760
Saia do maldito lixo.
664
00:35:59,896 --> 00:36:02,899
(MÚSICA DE TENSO)
665
00:36:02,943 --> 00:36:09,732
♪
666
00:36:09,776 --> 00:36:13,606
Quando a encontrei
Maria era como você
667
00:36:13,649 --> 00:36:15,738
Acho que os ratos podem cheirar
uns aos outros, né?
668
00:36:15,782 --> 00:36:18,915
- Eu não fiz ...
- Estamos passando por negação!
669
00:36:18,959 --> 00:36:23,442
Você estava
foder minha garota, casas!
670
00:36:23,485 --> 00:36:25,487
Um de nós tem que morrer.
671
00:36:25,531 --> 00:36:27,620
Você entende aquilo?
672
00:36:27,663 --> 00:36:29,752
♪
673
00:36:29,796 --> 00:36:33,408
Aqui...
uma chance de lutar.
674
00:36:33,452 --> 00:36:36,716
Um bilhete para
sua verdadeira reputação.
675
00:36:36,759 --> 00:36:41,286
Você pega essa arma,
você coloca um buraco em mim
676
00:36:41,329 --> 00:36:43,853
Só então você pode estragar minha garota!
677
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
♪
678
00:36:45,768 --> 00:36:49,468
Chico, Chico!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
679
00:36:49,511 --> 00:36:53,428
O que você fez?
Chico, cara, acalme-se.
680
00:36:53,472 --> 00:36:55,909
Pensar.
Você não pode matar outro aluno.
681
00:36:55,952 --> 00:36:58,303
Lin irá expulsá-lo.
682
00:36:58,346 --> 00:37:01,654
Eu entendi, cara.
Você está super chateado.
683
00:37:01,697 --> 00:37:05,266
Olhe para ele.
Ele aprendeu a lição.
684
00:37:05,310 --> 00:37:08,530
O que quer que tenha acontecido,
é apenas um grande erro.
685
00:37:08,574 --> 00:37:11,794
(GASPING)
686
00:37:11,838 --> 00:37:14,710
Você sabe o que é um erro real?
687
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Colocando sua mão
em mim, pendejo.
688
00:37:16,756 --> 00:37:19,759
(Gemendo)
689
00:37:21,717 --> 00:37:23,502
Você é tão inseguro, Chico,
690
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
você tem que machucar todo mundo
quem te olha errado?
691
00:37:27,636 --> 00:37:29,943
Você vai matar
todo cara que eu olho?
692
00:37:29,986 --> 00:37:31,858
Eu diria "olhando"
está minimizando
693
00:37:31,901 --> 00:37:33,686
O que você estava fazendo...
694
00:37:33,729 --> 00:37:37,690
a menos que você estivesse apenas planejando
olhando para o pau dele.
695
00:37:37,733 --> 00:37:40,301
Depois de tudo minha familia
fez por você!
696
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
Voce estaria morto
se não fosse por mim!
697
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
Eu estou morto!
(CRIES)
698
00:37:44,871 --> 00:37:47,874
E sua família não me salvou.
699
00:37:47,917 --> 00:37:50,529
Eles me usaram!
700
00:37:50,572 --> 00:37:52,574
(MÚSICA CALMA)
701
00:37:52,618 --> 00:37:55,316
- Cale-se.
- Uma pequena chica doce
702
00:37:55,360 --> 00:37:58,450
quem pode se aproximar de qualquer alvo.
703
00:37:58,493 --> 00:38:00,756
Um doce pouco chica
para plantar explosivos.
704
00:38:00,800 --> 00:38:02,323
Cale-se.
705
00:38:02,367 --> 00:38:05,370
É isso que
seu amor é, Chico, hein?
706
00:38:05,413 --> 00:38:07,850
Forçando-me a ser uma prostituta?
707
00:38:07,894 --> 00:38:10,375
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
708
00:38:11,376 --> 00:38:13,378
Eu te amo!
709
00:38:13,421 --> 00:38:16,511
(GUN COCKS)
Não, filho da puta.
710
00:38:16,555 --> 00:38:21,864
Saia daqui, Chico.
Vá, ou eu vou te matar.
711
00:38:21,908 --> 00:38:26,739
♪
712
00:38:26,782 --> 00:38:28,697
Você?
713
00:38:28,741 --> 00:38:31,309
Eu.
714
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
Eu estou aterrorizado...
715
00:38:34,486 --> 00:38:37,358
porque eu sei tudo isso
merda gangbanger contundente
716
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
você se levanta em Watts.
717
00:38:39,578 --> 00:38:41,754
Exceto...
718
00:38:41,797 --> 00:38:45,975
Eu ouvi dizer que há rumores
que Willie é uma puta.
719
00:38:46,019 --> 00:38:49,544
Sempre envia sua tripulação
fazer o trabalho sujo.
720
00:38:49,588 --> 00:38:52,678
♪
721
00:38:52,721 --> 00:38:56,551
Ei, você chuta mais um
tempo, e eu vou atirar!
722
00:38:56,595 --> 00:38:58,901
Você vai atirar em mim?
723
00:38:58,945 --> 00:39:01,556
Faça!
Puxe o gatilho!
724
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Faça isso, Willie!
Atire nele!
725
00:39:03,515 --> 00:39:06,474
(MÚSICA DE TENSO)
726
00:39:06,518 --> 00:39:08,389
♪
727
00:39:08,433 --> 00:39:10,086
Faça!
728
00:39:10,130 --> 00:39:12,698
♪
729
00:39:12,741 --> 00:39:14,352
(CHUCKLES)
730
00:39:14,395 --> 00:39:16,484
Willie não pode.
731
00:39:16,528 --> 00:39:21,707
♪
732
00:39:21,750 --> 00:39:24,492
Eu sempre soube que você era uma vadia.
733
00:39:26,451 --> 00:39:30,759
Pessoas que agem assim
Nunca peguei o fogo.
734
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
Sim?
735
00:39:32,761 --> 00:39:35,111
Como você, idiota?
736
00:39:35,155 --> 00:39:38,506
♪
737
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
Você sabe, eu não sou
mesmo preocupado com Lin,
738
00:39:41,117 --> 00:39:44,469
porque ele não vai encontrar
sobre qualquer desta merda.
739
00:39:44,512 --> 00:39:48,473
♪
740
00:39:48,516 --> 00:39:52,041
Porque eu vou enterrar cada
um de vocês pendejomou ...
741
00:39:52,085 --> 00:39:55,828
♪ eu preciso ser limpo
742
00:39:55,871 --> 00:39:58,918
♪ É hora de fazer as pazes
743
00:39:58,961 --> 00:40:01,790
♪ Para toda a diversão
744
00:40:01,834 --> 00:40:05,098
♪ O dano é feito
745
00:40:05,141 --> 00:40:08,449
♪ E eu me sinto doente
746
00:40:08,493 --> 00:40:11,757
♪ estou de joelhos
747
00:40:11,800 --> 00:40:15,021
♪ eu preciso de perdão
748
00:40:15,064 --> 00:40:17,980
♪ Alguém para dar testemunho
749
00:40:18,024 --> 00:40:21,462
♪ Para a bondade dentro
750
00:40:21,506 --> 00:40:24,552
♪ Abaixo do pecado
751
00:40:24,596 --> 00:40:27,729
♪ Embora eu possa paquerar
752
00:40:27,773 --> 00:40:31,037
♪ com todos os tipos de sujeira
753
00:40:31,080 --> 00:40:34,519
♪ Para o ponto da doença
754
00:40:34,562 --> 00:40:37,609
♪ eu quero liberação
755
00:40:37,652 --> 00:40:40,786
♪ De toda essa decadência
756
00:40:40,829 --> 00:40:42,788
♪ Tire isso
757
00:40:42,831 --> 00:40:45,181
Eu não sou o rei ácido.
758
00:40:45,225 --> 00:40:46,661
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
759
00:40:46,705 --> 00:40:48,924
- Temos de ir!
- O corpo de Chico!
760
00:40:48,968 --> 00:40:51,536
Sem tempo. Nós chegamos ao jato.
Vamos!
761
00:40:51,579 --> 00:40:53,538
♪
762
00:40:53,581 --> 00:40:56,628
♪ Ter e segurar
763
00:40:56,671 --> 00:41:03,678
♪
764
00:41:17,562 --> 00:41:21,957
Bolha, bolha,
labuta e dificuldade.
765
00:41:25,744 --> 00:41:28,486
(ROUBO DO MOTOR)
766
00:41:28,529 --> 00:41:30,226
(STEADY ROCK MUSIC)
767
00:41:30,270 --> 00:41:33,142
Nós queimamos
o deserto de Mojave.
768
00:41:33,186 --> 00:41:35,101
Ninguém disse uma palavra.
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,582
Nós fomos costurados
por um dos segredo
770
00:41:37,625 --> 00:41:41,760
clínicas médicas backdoor
no nosso manual da Guilda.
771
00:41:41,803 --> 00:41:45,111
O ácido se dissipou, mas o
a adrenalina frita nossos nervos.
772
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
O doc nos deu Valium suficiente
para continuar andando
773
00:41:47,635 --> 00:41:50,116
para combater a paralisia.
774
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Em algum momento no caminho,
775
00:41:51,900 --> 00:41:54,947
adormeci
pela primeira vez em dias.
776
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Eu acordei com um profundo
e sentimento indescritível ...
777
00:41:58,994 --> 00:42:02,128
uma sensação específica
Eu não tive desde a infância,
778
00:42:02,171 --> 00:42:04,957
desde que meus pais estavam vivos.
779
00:42:05,000 --> 00:42:07,133
Um amigo tinha vindo
para o fim de semana,
780
00:42:07,176 --> 00:42:09,614
e nos divertimos muito.
781
00:42:09,657 --> 00:42:11,616
Foi perfeito.
782
00:42:11,659 --> 00:42:14,793
E então, de repente, acabou.
783
00:42:14,836 --> 00:42:16,795
Meu amigo foi para casa
784
00:42:16,838 --> 00:42:20,146
e eu fui deixado sozinho.
785
00:42:20,189 --> 00:42:22,278
Sentado em um balanço onde,
momentos atrás,
786
00:42:22,322 --> 00:42:24,803
nós estávamos rindo e brincando.
787
00:42:24,846 --> 00:42:26,805
Tudo estava quieto.
788
00:42:26,848 --> 00:42:28,241
Uma queda repentina
789
00:42:28,284 --> 00:42:30,809
da conexão sentida
momentos antes.
790
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Um final pontuado seguiu
por essa reflexão involuntária
791
00:42:34,334 --> 00:42:38,643
isso acontece quando a vida rapidamente
muda de rápido para lento
792
00:42:38,686 --> 00:42:40,819
e eu estou em casa,
793
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
encapsulado em
a tranquilidade e a paz
794
00:42:42,864 --> 00:42:44,649
de algum último fragmento de inocência
795
00:42:44,692 --> 00:42:47,260
isso ainda existe no meu coração.
796
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
Um menino pequeno ...
797
00:42:49,218 --> 00:42:53,614
sentado em um balanço,
assistindo o pôr do sol.
798
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
♪
799
00:42:55,224 --> 00:43:00,316
♪ Vai afastar meus medos
800
00:43:00,360 --> 00:43:03,798
♪
801
00:43:03,842 --> 00:43:09,674
♪ vai secar minhas lágrimas
802
00:43:09,717 --> 00:43:11,632
♪
803
00:43:11,676 --> 00:43:17,682
♪ e secar minhas lágrimas
804
00:43:17,725 --> 00:43:20,859
♪
805
00:43:20,902 --> 00:43:23,688
♪ e sopro
806
00:43:23,731 --> 00:43:28,867
♪ meus medos de distância
807
00:43:28,910 --> 00:43:30,695
♪
808
00:43:30,738 --> 00:43:33,349
♪ Abrace o vento
809
00:43:33,393 --> 00:43:36,222
♪ com os dois braços
810
00:43:36,265 --> 00:43:39,225
♪
811
00:43:39,268 --> 00:43:44,839
♪ pare nuvens
morto no céu ♪
812
00:43:44,883 --> 00:43:48,234
♪
813
00:43:48,277 --> 00:43:52,891
♪ Pendure sua cabeça não mais
814
00:43:52,934 --> 00:43:57,243
♪
815
00:43:57,286 --> 00:44:01,726
♪ E não implore mais
816
00:44:01,769 --> 00:44:03,815
♪
817
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
♪ lobo irmão
57181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
