Original subtitles

Sanoinhan, ett� h�n on hyv�

Mahtavaa. - H�n on aina ollut hyv�

Nyt h�nell� on kunnon laulujakin

Oletko kuullut h�nt� ennen? - Oli minulla el�m� ennen Bobbya

Tuohan on Ray Krebbs!

Mit� h�n tekee Rayn kanssa?

Menn��nk� tuonne? Haluaisin tavata h�net

Niin min�kin. - Vai niin?

Avioliitto ei tehnyt minusta kuuroa ja sokeaa

Saisi h�n roikkua minussakin noin

Kokeile toki onneasi, Joe. Ehk� peittoat Rayn

H�n saattaa pit�� pikkupojista. Jotkut naiset kuulemma pit�v�t

Terve, Ray. - Terve

Anteeksi, mutta jotkut meist� haluaisivat tavata neidin

Bobby Ewing, Garnet McGee. Tunnetko Pamin?

Olemme tavanneet

N�m� ovat Lucy Ewing ja h�nen yst�v�ns� Joe Newcombe

Liittyk�� toki seuraan. - Kiitos

En odottanut teid�n tulevan t�nne

N�in Garnetin TV:ss�. Halusin tulla katsomaan

Miksei sinua n�y enemp�� televisiossa?

Siihen on viel� matkaa. Ensin pit�� p��st� isompaan ravintolaan

Sitten pit�� levytt��. Se on vaikeaa. Olen yritt�nyt pitk��n

Mutta sin�h�n olet niin hyv�

Onnistumiseen menee aikaa

Onnistun viel�. Tarvitsen vain mahdollisuuden

Tarjoan juomat kaikille

Raylla on hyv� naismaku. - Pid�tk� Garnetista?

H�nest� on vaikea olla pit�m�tt�

H�ivyt��n. - �lk�� viipyk� my�h��n

�l� huolehdi. Menen pian kotiin

Haluatko tanssia? - En

Mik� on vialla? - Ei mik��n

Kerro nyt

Garnet k�ytt�� ihmisi� hyv�kseen. H�n on opportunisti

H�n asui lauluntekij�n kanssa niin kauan, ett� sai esityksens� kasaan

Se huolestuttaa minua. En tied� miksi h�n on Rayn kanssa

Ehk� h�n on rakastunut

Voi olla. En pit�nyt tavasta, jolla h�n katsoi sinua

Hassua. Min� pidin juuri siit�

Tanssitaan

Kuinka pitk��n olet ollut karjatilalla t�iss�?

Pitk��n. Kaksikymment� vuotta. - Etk� koskaan halunnut l�hte�?

Joskus. Tied�t kai millaista se oli. Minulla ei ollut kotia

En jaksanut vaellella. Ilmaannuin Southforkin tilalle

Jock antoi t�it� heti, vaikka olin hintel� ja hy�dyt�n

Rakastan sit� karjatilaa. Se on kotini

Nyt Gary on poissa ja Bobby ja J.R. puuhaavat muuta

Kuka on Gary?

Keskimm�inen veli. H�n ja Jock eiv�t tulleet toimeen

Mutta sin� ja Jock tulette? - Olemme aina tulleet toimeen

Jos pelaat korttisi oikein, voit naida sen Ewingin tyt�n

N�m� kuukaudet yhdess� ovat olleet el�m�ni parasta aikaa

Rakastan sinua, enk� voi ajatella muita

Synnyit k�yh�n�. Aiotko kuollakin k�yh�n�?

Minulla on kaikki mit� tarvitsen

Kun kasvaa niin kuin me -

rutik�yh�n�, omistamatta yht��n mit��n -

on vaikeaa tyyty� mihink��n

Olet onnekas. Osaat olla tyytyv�inen

Minulle halu on kuin tauti

Sit� ei voi parantaa. Mik��n ei ole tarpeeksi

Min� olen tarpeeksi

Lupaan sen

Mist� oikein sait tuon ajatuksen?

��neni ei ole huono. Voisin olla hyv�

J.R. tuntee v�ke� Nashvillesta ja Austinista, h�n voi auttaa

�l� luulekaan, ett� autan sinut laulajaksi johonkin y�kerhoon

T�m� on hullua

Eik� ole. Miksi en voi tehd� el�m�ll�ni mit� haluan?

Mist� t�m� typer� ajatus sai alkunsa?

Meid�n syymme. Veimme Lucyn katsomaan Garnet McGeeta

Kuka h�n on? - Laulaja Mustang Clubilla

Pyysin heit� viem��n minut sinne

Laulajan ura vaikuttaa varmaan houkuttelevalta -

mutta se on t�ynn� kovaa ty�t� ja pettymyksi�

K�visit vaikka koulun loppuun ja tekisit jotain k�yt�nn�llist�

Menisin naimisiin ja hankkisin lapsia?

Ei kai se niin kauheaa ole?

Sellainen sopii joillekin. Haluan tehd� jotain mielenkiintoista

Jos se tarkoittaa laulamista, voit unohtaa koko jutun

En anna sinun nolata t�t� perhett�

Unohda koko ajatus, Lucy

Ja te kaksi kannustatte h�nt�

Emme kannustaneet. Veimme vain h�net kaupungille

Paikallasi!

Olen etsinyt sinua. - Olen menossa tapaamaan Jockia

Saat potkun, jos k�sittelet hevosta noin

Onhan t�m� opetettu sinulle. Mik� on vialla?

He eiv�t anna minun tehd� mit��n mit� haluan

Riitelettek� taas? - Ei se ole minun vikani

Riitaan tarvitaan kaksi. - Ei Ewingien ollessa kyseess�

Mist� nyt on kyse? - Sanoin, ett� haluan laulajaksi

Kauhea mekkala, ihan kuin olisin halunnut huoraksi

Laulajaksi?

Etk� sin�k��n hyv�ksy? Tunnut kyll� pit�v�n laulajista

Se ei kuulu sinulle

Kuinka voit sanoa noin? Olimme niin t�rkeit� toisillemme

Se on nyt ohi. Nouse nyt hevosen selk��n

Ratsasta vaan, hankkiudu eroon huonosta tuulestasi

Ja mene ajoissa kouluun

Se ei ole ohi ennen kuin sanon niin

Niink�? Meneh�n nyt

Olen l�hell� onnistumista

Faraday halusi modernia, mutta 30-luku on h�nelle modernia

Ajatteletko yh� Garnetia ja Rayta?

Vaikka olisitkin oikeassa, Rayn el�m� ei kuulu sinulle

Ei minulla ole ep�ilyksi�. Olen tuntenut Rayn pitk��n

H�n on hyv� mies. H�n ansaitsee parasta

Toiseksi parasta

Mit�s tuumit? - Hyv�lt� n�ytt��

Oikealla jalostuksella saamme t�st� loistavan lauman

Varmasti

Vilkaistaanpa paikkoja

Kaikki menee hyvin. - Vihaan v�kijoukkoja

Laulat v�kijoukon edess� joka ilta

Se on eri asia. He ovat omaa v�ke�

Tervetuloa

Et kai pahastu jos aloitan pyyt�m�ll� ensimm�isen tanssin?

En tietenk��n

Et kertonut, ett� toisit h�net. - Olisiko minun pit�nyt?

Tanssitaan

Ray, haluan puhua kanssasi

Isois�si kutsuu. My�hemmin sitten

Miten sait vapaaillan?

En saanut. Menen kymmenelt� t�ihin

Mukavaa, ett� tulit edes hetkeksi. - Niin on

Hei kulta, katso kenet l�ysin. - Terve, Garnet

Voinko lainata sinua hetken? Monet haluavat tavata sinut

T��ll� on mukavaa. - Niin on. Pid� hauskaa

El�n yh� samassa murjussa

Kaikki kunnia sinulle

En olisi uskonut sinun onnistuvan n�in hyvin

Ottaen huomioon l�ht�kohtamme

Olin kai onnekas. - Jokainen on oman onnensa sepp�

Ent� Ray?

H�n on mukava mies. Jos asiat olisivat toisin...

Aiotko vain k�ytt�� h�nt�? - Niinh�n sin�kin teit

T�ss� h�n on. Garnet McGee. T�m� on Jock Ewing

Ray on kertonut sinusta paljon. - Voin kuvitella, mit�

Enp� usko ett� voit. Mutta voin kertoa, jos tanssit kanssani

Sopii minulle

Eik� h�n olekin mahtava? - On h�n

Kuka tuo nainen Jockin kanssa on? - Rayn seuralainen

Haluaisin tavata tyt�n, joka tanssii is�ni kanssa

Ei t�ll� kertaa. H�n on jotain erityist�. Rakastan h�nt�

Niin varmasti

Is�... Toin sinulle drinkin. Voinko tulla tilallesi?

Toki. Poikani J.R. Garnet McGee

En ole saanut silmi�ni irti sinusta koko iltana

Huomenta, Ray. - Huomenta

Onko tuo ty�asusi? - Ajattelin vaihtaa vaatteet

Is� haluaa tavata sinut. - Menen sitten h�nen puheilleen

Kas, huomenta

Etsin sinua eilen illalla. Miss� olit? H�nen kanssaan?

�l� nyt. Minun t�ytyy menn� tapaamaan isois��si

Haluan sinun olevan paikalla kun tarvitsen sinua

Varo vaan! J.R:kaan ei pid� siit�, ett� tapailet Garnetia

Jock? - Niin

Etsit minua? - Tule sis��n

Aikamoinen tytt� sinulla. Osaako h�n laulaa hyvin?

Varmasti osaa. - Haluaisin kuulla h�net

Siit� on aikaa kun olen Ellien kanssa ollut kaupungilla

Istu alas

Kiitos. - Meid�n t�ytyy puhua

Tytt� sai minut miettim��n mit� suunnitelmia sinulla on

Aion naida h�net. - Milloin?

Kunhan saan h�net suostumaan. Naiset ovat nyky��n niin itsen�isi�

En yrit� urkkia. Kunhan vain mietin

En ajatellutkaan niin. Aioinkin kertoa t�st�

Odottelin vain, ett� jotain varmistuisi

Kun menet naimisiin, aiotko l�hte� Southforkista?

En usko. Sit� on vaikea sanoa

Aioin antaa t�m�n muutenkin, 20 ty�vuoden kunniaksi

Alue hyv�� Southforkin maata tilan pohjoisosasta

Olit hintelin 15-vuotias jonka olin koskaan n�hnyt

Palkkasin sinut heti. Tiesin, ett� tekisit rankasti t�it�

T�m� on vain takeeksi siit�, ett� j��t t�nne jatkossakin

Tapahtui el�m�ss�si mit� tahansa

Kiitos

Tuo on ihanaa, mit� se on?

Mit� sill� on v�li�? - Ett� osaan pyyt�� t�t� toiste

Min� pid�n siit� huolen, niin kuin t�n��nkin

Pid�tk� huolen pit�misest�? - Joissakin asioissa

Monissa asioissa, veikkaisin

Min� osaan pit�� huolta itsest�ni

Aiotko kutsua minut sis��n? - Ukkomiesten kanssa on ongelma

Heill� on annettavana vain v�h�n aikaa, yleens� iltap�ivisin

Minulla on muutakin annettavaa. - Niin varmasti on!

Olet mahtava rakastaja, mutta niin on moni muukin. Se ei riit�

Riitt��k� Ray? - H�n antaa kaiken mink� voi

Jos h�nell� olisi enemm�n, h�n antaisi senkin

Ent� jos nyt l�hden enk� en�� palaa?

Se riippuu sinusta. Vain sinusta

Kiitos lounaasta

Menn��n kotiin

Onko Sue Ellen kunnossa? - On. H�n lep�� yl�kerrassa

Ehk� pit�isi kutsua l��k�ri

Aamupahoinvointi ei ole harvinaista. �l� huolehdi

Enp� tied�

Muistatko h�r�n, jonka Sam Gurney hankki pari vuotta sitten?

Kuulin, ett� h�n on valmis myym��n sen

Niink�? Paljonkohan h�n haluaa siit�?

En tied�. H�n on kai taloudellisissa vaikeuksissa

Voisin l�hett�� Rayn Odessaan tarkistamaan tilanteen

L�het�n h�net tapaamaan sinua jos n�en h�net

Is� etsii sinua

H�n haluaa, ett� menet Odessaan katsomaan yht� h�rk��

Odessaan? - Niin, ja pian. T�n��n

Minulla on suunnitelmia. - Ty� ennen huvia, kuten sanotaan

Nyt on kyse ihan muusta... Ymm�rr�th�n?

Kerro itse is�lle, jos et halua menn�

H�nelleh�n sin� t�it� teet. Hyv�� p�iv�njatkoa

En odottanut n�kev�ni sinua ennen kuin illalla

Suunnitelmiin tuli muutos

Minun t�ytyy l�hte� Odessaan

Kuinka pitk��n olet siell�? - Haluan sinun tulevan mukaani

En min� voi...

Kaikki muuttui, kun sain sen maapalan

En ole en�� tilan ty�l�inen. Olen maanomistaja

Tied�tk� mit� se merkitsee? Haluan menn� naimisiin kanssasi

Voimme olla koneessa Meksikoon lauantaihin menness�

Viikonloppu on tulossa. - Nimenomaan

En voi olla poissa viikonloppuna. - Kyll� pomosi ymm�rt��

H�nh�n tappaa minut! - Jock voi hoitaa asian

On asioita, joita edes Ewing ei voi hoitaa

Minun t�ytyy suojella nime�ni. En voi rikkoa sopimusta

Vain viikonlopuksi. - Min� en voi

Et halua naida minua. Siit�h�n t�ss� on kyse

Min� v�lit�n sinusta. Tied�t, ett� v�lit�n

Minulla on asioita teht�v�n� ennen kuin voin menn� naimisiin

Tied�t sen. Min� en ole koskaan valehdellut sinulle

Rakastan sinua. - Meill� on niin hyvin nyt

Emmek� voi olla n�in? Miksi jotain pit�� muuttaa?

Haluan sinut vaimokseni. - Se on vain sana

T�m�n enemp�� en voi itsest�ni antaa. Avioliitto ei muuta sit�

Mene Odessaan

Kiirehdi takaisin. Ik�v�in sinua

Saitko varattua studioajan? - Sain. Ja muusikotkin

Ravintolan omat muusikot. He ovat hyvi�, paitsi ehk� kitaristi

Vaihda kitaristi. Haluan Dan Ingallsin kuulevan parasta

My�h�styn varmaan tunnin. Pid� h�net hyv�ll� tuulella

Hyv� on

Garnet McGee on t��ll�. - L�het� h�net sis��n

Halusitte tavata minut?

T�m� on liiketapaaminen. Toimistoni sopii siihen

Haluatko juotavaa? - Min� en juo

Oliko Rayn matka Odessaan v�ltt�m�t�n?

Sinulla on kiirett� parin seuraavan p�iv�n ajan. Et kaipaa h�nt�

Miten niin kiirett�?

Tied�tk�, kuka on Dan Ingalls? - H�n omistaa levy-yhti�n

H�n on yst�v�ni. - Ep�ilem�tt�. Mist� on kyse?

Yksinkertainen j�rjestely. Dan tarjoaa levytyssopimusta

Rahoitan tiesi t�hteyteen Ewing Oilin rahoilla

Ja mit� saat vastineeksi? - 25 % tuloistasi -

sek� muita palveluksiasi niin kauan kuin haluan

Kymmenen prosenttia. - Sovittu

Tien p��ll� sinun on vaikea vahtia, etten ole muiden kanssa

Anna minun huolehtia siit�

Oliko tuo Garnet McGee? - Oli

Olet kuulemma valmis luopumaan h�r�st�si

En ymm�rr� miten huhu sai alkunsa

Oletko varma, ettet myy h�rk��?

En ikin� luovu siit�. Jock Ewing tiet�� sen. Mit� h�n yritt��?

Meit� on taidettu huijata. - Tulit pitk�n matkan turhaan

Niin tulin

J�� toki y�ksi, ja sy�m��n. Voit l�hte� aamulla

Ei kiitos. Taidan l�hte� takaisin p�in

Ilmoita, jos saat selville kuka sen huhun aloitti

Teen sen

Pid� huolta

Neiti Ewing, teid�n ei...

Min� odotan t��ll�. Kyll� se k�y

H�nell� ei varmaan kest� kauaa. H�n on vain labrassa k�ym�ss�

Mist� moinen kunnia? - Haluan puhua kanssasi, J.R.

Eik� se voi odottaa kotiin asti? - Siin� talossa ei ole yksityisyytt�

Puhutaanko minulle luottamuksellisesti? Ajat muuttuvat

Tarvitsen apuasi. Ajattelette, ett� vain unelmoin laulajan urasta

Minulla on lahjoja. Oikeasti on

Viimeksi halusit tanssia hevosen sel�ss� sirkuksessa

Se oli eri asia. - Sama asia minulle

Ei ole. Puolusta minua. Isois� uskoo jos sanot, ett� se k�y

Teen kovasti t�it�. Anna vain mahdollisuus

Ei k�y

Etk� muuta mielt�si? - En yleens�

Et, vaikka kertoisin tuosta p�yd�ll�si olevasta sopimuksesta?

Voin kehottaa l�hett�m��n sinut muualle opiskelemaan

Et en�� vaivaisi meit�

Sue Ellen ja Ray haluaisivat varmaan tiet��

Yrit�tk� kirist�� minua? - En. Haluan vain apuasi

Ota n�m�. Vie ne kotiin ja n�yt� kaikille

Mit� ne todistavat? Ewing Oil laajentaa toimintaansa viihdealalle

Todistat vain olevasi �itisi tyt�r, juonitteleva pikku lunttu

Minulla on sinulle sopimus

N�in, ett� valosi olivat p��ll�. Oletko kunnossa?

Voin ihan hyvin

Milloin J.R. sanoi tulevansa?

Ei h�n sanonut. Dan Ingalls on kaupungissa

J.R. on h�nelle velkaa illan kaupungilla. Varmaan koko illan

Onneksi h�nell� on niin ymm�rt�v�inen vaimo kuin sin�

Seitsem�n vuoden avioliiton j�lkeen ei voi olla ymm�rt�m�tt� -

J.R:n omistautumista ty�lleen

Hyv�� y�t�, Sue Ellen. - Hyv�� y�t�

Dollari. - Nokitan dollarilla

Voinko nokittaa uudestaan? - Onko sinulla niin hyv�t kortit?

Mit� sinulla on? Sin� pikku lurjus

Peittoan viel� sinut. - �l� luule liikoja

Onko sinulla taas n�lk�? - Minulla on aina n�lk�

Olitko kauhean k�yh�? - Olin. Haluatko t�t�?

Perheeni on kymmenhenkinen

Sain ensimm�iset uudet kenk�ni vasta kun t�ytin 16 ja menin t�ihin

Siksi kai olen niin ahne nykyisin. Mik� sinun tekosyysi on?

En tarvitse sellaista. - Siksi varmaan pid�nkin sinusta

Niink�? - Olet samanlainen kuin min�

Ehk� hieman pahempi. Etk� ole lainkaan h�peiss�si

Pid�tk� todella minusta?

Minulla on lauma sisaruksia hoidettavana. Ja itseni

Eik� sinun tarvitse menn� kotiin? - Sue Ellen on ymm�rt�v� vaimo

Kun Ray palaa, lopeta juttunne. Olen tosissani

Lopeta juttunne, tai min� teen sen

Ellie sanoi, ett� olet t��ll�. - Palasit nopeasti

En halunnut j��d� y�ksi. - Saitko h�r�n?

En saanut. - Miksi et?

J.R. oli saanut v��r�� tietoa. H�rk� ei ole myyt�v�n�

Hitto! Ei h�n tee sellaisia virheit�. Koko p�iv� meni hukkaan

Halusin sen h�r�n

N�yt�t v�syneelt�. Mene kotiin. Tavataan aamulla

En odottanut n�kev�ni sinua t�n��n. Sinulla taisi olla kiire

Oletko hullu? Isois�si on l�hettyvill�

Mit� jos h�n n�kee sinut?

Onko isois�ni ainoa mit� voit ajatella?

Mene takaisin talolle. Min� l�hden kaupunkiin

N�en sinua niin harvoin. - Mene talolle

Eik� kukaan Ewing ymm�rr� sanaa ei?

Se on ohi, Lucy

Ei... - Sinulla on ollut vaikeaa

Ei vanhempia... Tied�n, ett� olet yksin�inen

En min� j�t� sinua. Yrit�n vain olla yst�v�si nyt kun muu on ohi

Olin v��r�ss� kun annoin sen alkaa ja jatkua niin pitk��n

Se ei jatku en��

Olet h�lm� jos j�t�t minut Garnetin vuoksi

Garnet ei liity t�h�n

Hyv� niin, koska h�n ei ole sinulla pitk��n

J.R. haluaa h�net. Ja J.R. saa mit� haluaa

Ei t�ll� kertaa. Menemme naimisiin kunhan h�n saa uransa kokoon

Se on varmaan pian, nyt kun h�nell� on sopimus J.R:n kanssa

Mist� oikein puhut? - N�in sen toimistossa t�n��n

J.R. sai h�nen nimens� yksityiseen palvelussopimukseen

J.R. ei ole kotona t�n� iltana. H�n on varmaan kiitollisuuden kohteena

Ray, odota! Mihin olet menossa?

�l� mene! Halusin vain suututtaa sinut

�l� mene, Ray! J.R. tappaa sinut!

Lucy, mit� t��ll� tapahtuu? Her�t�t kaikki

Bobby vei sinut. En anna J.R:n vied� Garnetia

Mist� on kyse? - Kerroin Raylle J.R:st� ja Garnetista

Mit�? - Kerroin, ett� he ovat yhdess�

Luoja...

Bobby... - Niin?

J.R. on Garnetin kanssa. Ray l�hti h�nen per��ns�

Tied�tk�, miss� Garnet asuu? - Belclairessa, Pines korttelissa

�l� huolehdi

Lopettakaa! P��st� h�net irti, Ray

En tullut t�t� varten. Ajattele asiaa

Ostatte kaiken. Luulette, ettei ole mit��n mit� ette voi ostaa

Te Ewingit rahoinenne saatte minut voimaan pahoin

Min� h�ivyn

Min�h�n kerroin sinulle ett� on asioita, joita minun t�ytyy tehd�

Et ole heit� parempi

Nyt on kai niin kuin halusit. Vain sin� ja min�

Aivan

Sopimus on laillinen. �l� yrit� laistaa siit�

Muuten kaikki saavat tiet�� pikku j�rjestelyst�mme

Tied�n milt� sinusta tuntuu... Olipa typer�sti sanottu

En tied� mit� sanoa. �l� l�hde Southforkista

Unohda J.R. Ajattele Jockia. H�n ottaisi l�ht�si raskaasti

En ole h�nelle velkaa. Olen tehnyt rankasti t�it� h�nelle

Et ole h�nelle velkaa, mutta h�n ei haluaisi sinun l�htev�n

Southfork on sinun kotisi siin� kuin meid�nkin

Haluan sinut ulos tilalta aamuun menness�

Aioin l�hte�, mutta muutin mieleni. Min� j��n

Jos haluat ett� l�hden, sinun on saatava Jock erottamaan minut

Minulle sill� ei ole v�li�

Tuhoat aina muiden el�mi�

Min� en en�� osallistu siihen. Se on ohi

Jos lipsahdat v�h�nkin, min� olen paikalla varmistamassa ettet nouse

Ymm�rr�tk�?

Sinulla on kumma taito muuttaa kaikki yst�v�si vihamiehiksi

�l� n�yt� noin huolestuneelta. Halusin kertoa olevani pahoillani

Eilisest�. Garnetista. Kaikesta

Annatko anteeksi? Voimmeko olla yst�vi�?

Minulla ei ole paljoa yst�vi�

Suomentanut Kaisa Vitikainen