Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,700 --> 00:03:16,900
Sanoinhan, ett� h�n on hyv�
2
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
Mahtavaa.
- H�n on aina ollut hyv�
3
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Nyt h�nell� on kunnon laulujakin
4
00:03:22,800 --> 00:03:27,000
Oletko kuullut h�nt� ennen?
- Oli minulla el�m� ennen Bobbya
5
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Tuohan on Ray Krebbs!
6
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
Mit� h�n tekee Rayn kanssa?
7
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
Menn��nk� tuonne?
Haluaisin tavata h�net
8
00:03:38,400 --> 00:03:40,700
Niin min�kin.
- Vai niin?
9
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Avioliitto ei tehnyt
minusta kuuroa ja sokeaa
10
00:03:47,500 --> 00:03:51,200
Saisi h�n roikkua minussakin noin
11
00:03:51,900 --> 00:03:56,600
Kokeile toki onneasi, Joe.
Ehk� peittoat Rayn
12
00:03:57,000 --> 00:04:01,300
H�n saattaa pit�� pikkupojista.
Jotkut naiset kuulemma pit�v�t
13
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
Terve, Ray.
- Terve
14
00:04:06,200 --> 00:04:10,100
Anteeksi, mutta jotkut
meist� haluaisivat tavata neidin
15
00:04:10,500 --> 00:04:14,600
Bobby Ewing, Garnet McGee.
Tunnetko Pamin?
16
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Olemme tavanneet
17
00:04:17,200 --> 00:04:21,300
N�m� ovat Lucy Ewing
ja h�nen yst�v�ns� Joe Newcombe
18
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
Liittyk�� toki seuraan.
- Kiitos
19
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
En odottanut teid�n tulevan t�nne
20
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
N�in Garnetin TV:ss�.
Halusin tulla katsomaan
21
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
Miksei sinua
n�y enemp�� televisiossa?
22
00:04:40,700 --> 00:04:45,300
Siihen on viel� matkaa. Ensin
pit�� p��st� isompaan ravintolaan
23
00:04:45,700 --> 00:04:49,800
Sitten pit�� levytt��. Se on
vaikeaa. Olen yritt�nyt pitk��n
24
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
Mutta sin�h�n olet niin hyv�
25
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
Onnistumiseen menee aikaa
26
00:04:56,100 --> 00:04:59,500
Onnistun viel�.
Tarvitsen vain mahdollisuuden
27
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
Tarjoan juomat kaikille
28
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
Raylla on hyv� naismaku.
- Pid�tk� Garnetista?
29
00:05:32,400 --> 00:05:35,100
H�nest� on vaikea olla pit�m�tt�
30
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
H�ivyt��n.
- �lk�� viipyk� my�h��n
31
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
�l� huolehdi.
Menen pian kotiin
32
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Haluatko tanssia?
- En
33
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
Mik� on vialla?
- Ei mik��n
34
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Kerro nyt
35
00:05:58,700 --> 00:06:03,100
Garnet k�ytt�� ihmisi� hyv�kseen.
H�n on opportunisti
36
00:06:03,600 --> 00:06:08,900
H�n asui lauluntekij�n kanssa niin
kauan, ett� sai esityksens� kasaan
37
00:06:11,200 --> 00:06:15,100
Se huolestuttaa minua.
En tied� miksi h�n on Rayn kanssa
38
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Ehk� h�n on rakastunut
39
00:06:18,500 --> 00:06:22,200
Voi olla. En pit�nyt tavasta,
jolla h�n katsoi sinua
40
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
Hassua.
Min� pidin juuri siit�
41
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Tanssitaan
42
00:06:33,200 --> 00:06:36,600
Kuinka pitk��n
olet ollut karjatilalla t�iss�?
43
00:06:36,900 --> 00:06:42,300
Pitk��n. Kaksikymment� vuotta.
- Etk� koskaan halunnut l�hte�?
44
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Joskus. Tied�t kai millaista se oli.
Minulla ei ollut kotia
45
00:06:52,400 --> 00:06:57,900
En jaksanut vaellella.
Ilmaannuin Southforkin tilalle
46
00:07:00,000 --> 00:07:06,800
Jock antoi t�it� heti,
vaikka olin hintel� ja hy�dyt�n
47
00:07:09,500 --> 00:07:14,100
Rakastan sit� karjatilaa.
Se on kotini
48
00:07:16,500 --> 00:07:20,200
Nyt Gary on poissa ja
Bobby ja J.R. puuhaavat muuta
49
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Kuka on Gary?
50
00:07:22,300 --> 00:07:26,700
Keskimm�inen veli.
H�n ja Jock eiv�t tulleet toimeen
51
00:07:27,500 --> 00:07:31,900
Mutta sin� ja Jock tulette?
- Olemme aina tulleet toimeen
52
00:07:47,700 --> 00:07:52,300
Jos pelaat korttisi oikein,
voit naida sen Ewingin tyt�n
53
00:08:05,600 --> 00:08:10,300
N�m� kuukaudet yhdess�
ovat olleet el�m�ni parasta aikaa
54
00:08:11,400 --> 00:08:15,100
Rakastan sinua,
enk� voi ajatella muita
55
00:08:17,400 --> 00:08:21,100
Synnyit k�yh�n�.
Aiotko kuollakin k�yh�n�?
56
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Minulla on kaikki mit� tarvitsen
57
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
Kun kasvaa niin kuin me -
58
00:08:31,600 --> 00:08:37,000
rutik�yh�n�,
omistamatta yht��n mit��n -
59
00:08:38,700 --> 00:08:41,500
on vaikeaa tyyty� mihink��n
60
00:08:43,200 --> 00:08:46,900
Olet onnekas.
Osaat olla tyytyv�inen
61
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Minulle halu on kuin tauti
62
00:08:53,700 --> 00:08:57,700
Sit� ei voi parantaa.
Mik��n ei ole tarpeeksi
63
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Min� olen tarpeeksi
64
00:09:04,200 --> 00:09:05,500
Lupaan sen
65
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Mist� oikein
sait tuon ajatuksen?
66
00:09:18,700 --> 00:09:21,700
��neni ei ole huono.
Voisin olla hyv�
67
00:09:22,100 --> 00:09:26,200
J.R. tuntee v�ke� Nashvillesta
ja Austinista, h�n voi auttaa
68
00:09:26,400 --> 00:09:30,700
�l� luulekaan, ett� autan sinut
laulajaksi johonkin y�kerhoon
69
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
T�m� on hullua
70
00:09:32,800 --> 00:09:36,500
Eik� ole. Miksi en voi tehd�
el�m�ll�ni mit� haluan?
71
00:09:36,900 --> 00:09:39,700
Mist� t�m� typer�
ajatus sai alkunsa?
72
00:09:39,900 --> 00:09:43,700
Meid�n syymme. Veimme
Lucyn katsomaan Garnet McGeeta
73
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
Kuka h�n on?
- Laulaja Mustang Clubilla
74
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Pyysin heit� viem��n minut sinne
75
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
Laulajan ura vaikuttaa
varmaan houkuttelevalta -
76
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
mutta se on t�ynn�
kovaa ty�t� ja pettymyksi�
77
00:09:58,400 --> 00:10:02,800
K�visit vaikka koulun loppuun
ja tekisit jotain k�yt�nn�llist�
78
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
Menisin naimisiin
ja hankkisin lapsia?
79
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Ei kai se niin kauheaa ole?
80
00:10:08,900 --> 00:10:13,600
Sellainen sopii joillekin. Haluan
tehd� jotain mielenkiintoista
81
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
Jos se tarkoittaa laulamista,
voit unohtaa koko jutun
82
00:10:18,300 --> 00:10:21,000
En anna sinun nolata t�t� perhett�
83
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
Unohda koko ajatus, Lucy
84
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Ja te kaksi kannustatte h�nt�
85
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
Emme kannustaneet.
Veimme vain h�net kaupungille
86
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Paikallasi!
87
00:10:47,900 --> 00:10:51,600
Olen etsinyt sinua.
- Olen menossa tapaamaan Jockia
88
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Saat potkun,
jos k�sittelet hevosta noin
89
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
Onhan t�m� opetettu sinulle.
Mik� on vialla?
90
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
He eiv�t anna minun tehd�
mit��n mit� haluan
91
00:11:05,100 --> 00:11:08,400
Riitelettek� taas?
- Ei se ole minun vikani
92
00:11:08,700 --> 00:11:12,600
Riitaan tarvitaan kaksi.
- Ei Ewingien ollessa kyseess�
93
00:11:15,600 --> 00:11:19,300
Mist� nyt on kyse?
- Sanoin, ett� haluan laulajaksi
94
00:11:19,700 --> 00:11:23,200
Kauhea mekkala,
ihan kuin olisin halunnut huoraksi
95
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
Laulajaksi?
96
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
Etk� sin�k��n hyv�ksy?
Tunnut kyll� pit�v�n laulajista
97
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Se ei kuulu sinulle
98
00:11:31,700 --> 00:11:36,200
Kuinka voit sanoa noin?
Olimme niin t�rkeit� toisillemme
99
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
Se on nyt ohi.
Nouse nyt hevosen selk��n
100
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Ratsasta vaan, hankkiudu
eroon huonosta tuulestasi
101
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
Ja mene ajoissa kouluun
102
00:11:50,900 --> 00:11:53,500
Se ei ole ohi
ennen kuin sanon niin
103
00:11:54,100 --> 00:11:57,200
Niink�?
Meneh�n nyt
104
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Olen l�hell� onnistumista
105
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Faraday halusi modernia, mutta
30-luku on h�nelle modernia
106
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Ajatteletko yh� Garnetia ja Rayta?
107
00:12:16,000 --> 00:12:20,100
Vaikka olisitkin oikeassa,
Rayn el�m� ei kuulu sinulle
108
00:12:20,600 --> 00:12:25,200
Ei minulla ole ep�ilyksi�.
Olen tuntenut Rayn pitk��n
109
00:12:25,600 --> 00:12:28,800
H�n on hyv� mies.
H�n ansaitsee parasta
110
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
Toiseksi parasta
111
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
Mit�s tuumit?
- Hyv�lt� n�ytt��
112
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
Oikealla jalostuksella
saamme t�st� loistavan lauman
113
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
Varmasti
114
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
Vilkaistaanpa paikkoja
115
00:13:12,200 --> 00:13:15,300
Kaikki menee hyvin.
- Vihaan v�kijoukkoja
116
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
Laulat v�kijoukon edess� joka ilta
117
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Se on eri asia.
He ovat omaa v�ke�
118
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Tervetuloa
119
00:13:39,200 --> 00:13:43,400
Et kai pahastu jos aloitan
pyyt�m�ll� ensimm�isen tanssin?
120
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
En tietenk��n
121
00:13:49,200 --> 00:13:53,100
Et kertonut, ett� toisit h�net.
- Olisiko minun pit�nyt?
122
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Tanssitaan
123
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
Ray, haluan puhua kanssasi
124
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Isois�si kutsuu.
My�hemmin sitten
125
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Miten sait vapaaillan?
126
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
En saanut.
Menen kymmenelt� t�ihin
127
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
Mukavaa, ett� tulit edes hetkeksi.
- Niin on
128
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Hei kulta, katso kenet l�ysin.
- Terve, Garnet
129
00:14:37,900 --> 00:14:42,500
Voinko lainata sinua hetken?
Monet haluavat tavata sinut
130
00:14:45,800 --> 00:14:49,900
T��ll� on mukavaa.
- Niin on. Pid� hauskaa
131
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
El�n yh� samassa murjussa
132
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
Kaikki kunnia sinulle
133
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
En olisi uskonut
sinun onnistuvan n�in hyvin
134
00:15:08,600 --> 00:15:11,700
Ottaen huomioon l�ht�kohtamme
135
00:15:13,500 --> 00:15:18,300
Olin kai onnekas.
- Jokainen on oman onnensa sepp�
136
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
Ent� Ray?
137
00:15:21,100 --> 00:15:24,900
H�n on mukava mies.
Jos asiat olisivat toisin...
138
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
Aiotko vain k�ytt�� h�nt�?
- Niinh�n sin�kin teit
139
00:15:31,500 --> 00:15:35,900
T�ss� h�n on. Garnet McGee.
T�m� on Jock Ewing
140
00:15:36,800 --> 00:15:41,400
Ray on kertonut sinusta paljon.
- Voin kuvitella, mit�
141
00:15:42,800 --> 00:15:47,400
Enp� usko ett� voit. Mutta voin
kertoa, jos tanssit kanssani
142
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Sopii minulle
143
00:15:54,900 --> 00:15:57,500
Eik� h�n olekin mahtava?
- On h�n
144
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
Kuka tuo nainen Jockin kanssa on?
- Rayn seuralainen
145
00:16:34,500 --> 00:16:38,100
Haluaisin tavata tyt�n,
joka tanssii is�ni kanssa
146
00:16:38,400 --> 00:16:43,700
Ei t�ll� kertaa. H�n on
jotain erityist�. Rakastan h�nt�
147
00:16:45,500 --> 00:16:46,900
Niin varmasti
148
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
Is�... Toin sinulle drinkin.
Voinko tulla tilallesi?
149
00:16:51,900 --> 00:16:54,300
Toki. Poikani J.R.
Garnet McGee
150
00:17:04,700 --> 00:17:08,100
En ole saanut silmi�ni
irti sinusta koko iltana
151
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Huomenta, Ray.
- Huomenta
152
00:17:36,300 --> 00:17:39,700
Onko tuo ty�asusi?
- Ajattelin vaihtaa vaatteet
153
00:17:40,400 --> 00:17:44,300
Is� haluaa tavata sinut.
- Menen sitten h�nen puheilleen
154
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Kas, huomenta
155
00:17:51,400 --> 00:17:55,500
Etsin sinua eilen illalla.
Miss� olit? H�nen kanssaan?
156
00:17:57,100 --> 00:18:00,500
�l� nyt. Minun t�ytyy
menn� tapaamaan isois��si
157
00:18:00,800 --> 00:18:04,300
Haluan sinun olevan paikalla
kun tarvitsen sinua
158
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
Varo vaan! J.R:kaan ei
pid� siit�, ett� tapailet Garnetia
159
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
Jock?
- Niin
160
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Etsit minua?
- Tule sis��n
161
00:18:27,100 --> 00:18:31,300
Aikamoinen tytt� sinulla.
Osaako h�n laulaa hyvin?
162
00:18:31,900 --> 00:18:34,800
Varmasti osaa.
- Haluaisin kuulla h�net
163
00:18:35,100 --> 00:18:39,300
Siit� on aikaa kun olen
Ellien kanssa ollut kaupungilla
164
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Istu alas
165
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
Kiitos.
- Meid�n t�ytyy puhua
166
00:18:46,600 --> 00:18:52,100
Tytt� sai minut miettim��n
mit� suunnitelmia sinulla on
167
00:18:54,100 --> 00:18:57,700
Aion naida h�net.
- Milloin?
168
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
Kunhan saan h�net suostumaan.
Naiset ovat nyky��n niin itsen�isi�
169
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
En yrit� urkkia.
Kunhan vain mietin
170
00:19:06,900 --> 00:19:10,200
En ajatellutkaan niin.
Aioinkin kertoa t�st�
171
00:19:10,500 --> 00:19:13,400
Odottelin vain,
ett� jotain varmistuisi
172
00:19:14,100 --> 00:19:19,400
Kun menet naimisiin,
aiotko l�hte� Southforkista?
173
00:19:22,500 --> 00:19:26,300
En usko.
Sit� on vaikea sanoa
174
00:19:30,400 --> 00:19:35,200
Aioin antaa t�m�n muutenkin,
20 ty�vuoden kunniaksi
175
00:19:36,000 --> 00:19:40,300
Alue hyv�� Southforkin maata
tilan pohjoisosasta
176
00:19:46,200 --> 00:19:50,200
Olit hintelin 15-vuotias
jonka olin koskaan n�hnyt
177
00:19:50,800 --> 00:19:55,000
Palkkasin sinut heti.
Tiesin, ett� tekisit rankasti t�it�
178
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
T�m� on vain takeeksi siit�,
ett� j��t t�nne jatkossakin
179
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
Tapahtui el�m�ss�si mit� tahansa
180
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
Kiitos
181
00:20:08,100 --> 00:20:10,800
Tuo on ihanaa, mit� se on?
182
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Mit� sill� on v�li�?
- Ett� osaan pyyt�� t�t� toiste
183
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
Min� pid�n siit� huolen,
niin kuin t�n��nkin
184
00:20:20,800 --> 00:20:24,200
Pid�tk� huolen pit�misest�?
- Joissakin asioissa
185
00:20:24,800 --> 00:20:27,300
Monissa asioissa, veikkaisin
186
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
Min� osaan pit�� huolta itsest�ni
187
00:20:46,900 --> 00:20:53,100
Aiotko kutsua minut sis��n?
- Ukkomiesten kanssa on ongelma
188
00:20:54,300 --> 00:21:01,600
Heill� on annettavana vain
v�h�n aikaa, yleens� iltap�ivisin
189
00:21:02,700 --> 00:21:06,400
Minulla on muutakin annettavaa.
- Niin varmasti on!
190
00:21:06,800 --> 00:21:14,600
Olet mahtava rakastaja, mutta
niin on moni muukin. Se ei riit�
191
00:21:15,900 --> 00:21:19,300
Riitt��k� Ray?
- H�n antaa kaiken mink� voi
192
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
Jos h�nell� olisi enemm�n,
h�n antaisi senkin
193
00:21:23,500 --> 00:21:26,700
Ent� jos nyt l�hden
enk� en�� palaa?
194
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Se riippuu sinusta.
Vain sinusta
195
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Kiitos lounaasta
196
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
Menn��n kotiin
197
00:23:05,500 --> 00:23:09,200
Onko Sue Ellen kunnossa?
- On. H�n lep�� yl�kerrassa
198
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Ehk� pit�isi kutsua l��k�ri
199
00:23:12,000 --> 00:23:15,600
Aamupahoinvointi ei ole
harvinaista. �l� huolehdi
200
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Enp� tied�
201
00:23:17,100 --> 00:23:21,400
Muistatko h�r�n, jonka Sam Gurney
hankki pari vuotta sitten?
202
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
Kuulin, ett� h�n
on valmis myym��n sen
203
00:23:25,700 --> 00:23:30,100
Niink�?
Paljonkohan h�n haluaa siit�?
204
00:23:31,000 --> 00:23:34,600
En tied�. H�n on kai
taloudellisissa vaikeuksissa
205
00:23:36,100 --> 00:23:39,900
Voisin l�hett�� Rayn
Odessaan tarkistamaan tilanteen
206
00:23:40,400 --> 00:23:43,600
L�het�n h�net tapaamaan
sinua jos n�en h�net
207
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
Is� etsii sinua
208
00:24:05,500 --> 00:24:09,300
H�n haluaa, ett� menet Odessaan
katsomaan yht� h�rk��
209
00:24:11,000 --> 00:24:15,300
Odessaan?
- Niin, ja pian. T�n��n
210
00:24:16,600 --> 00:24:21,100
Minulla on suunnitelmia.
- Ty� ennen huvia, kuten sanotaan
211
00:24:22,900 --> 00:24:26,700
Nyt on kyse ihan muusta...
Ymm�rr�th�n?
212
00:24:27,300 --> 00:24:30,100
Kerro itse is�lle,
jos et halua menn�
213
00:24:30,600 --> 00:24:34,200
H�nelleh�n sin� t�it� teet.
Hyv�� p�iv�njatkoa
214
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
En odottanut n�kev�ni
sinua ennen kuin illalla
215
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
Suunnitelmiin tuli muutos
216
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
Minun t�ytyy l�hte� Odessaan
217
00:25:04,800 --> 00:25:10,200
Kuinka pitk��n olet siell�?
- Haluan sinun tulevan mukaani
218
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
En min� voi...
219
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Kaikki muuttui,
kun sain sen maapalan
220
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
En ole en�� tilan ty�l�inen.
Olen maanomistaja
221
00:25:21,300 --> 00:25:27,400
Tied�tk� mit� se merkitsee?
Haluan menn� naimisiin kanssasi
222
00:25:29,100 --> 00:25:32,700
Voimme olla koneessa
Meksikoon lauantaihin menness�
223
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Viikonloppu on tulossa.
- Nimenomaan
224
00:25:36,400 --> 00:25:40,400
En voi olla poissa viikonloppuna.
- Kyll� pomosi ymm�rt��
225
00:25:40,800 --> 00:25:44,900
H�nh�n tappaa minut!
- Jock voi hoitaa asian
226
00:25:45,500 --> 00:25:49,100
On asioita,
joita edes Ewing ei voi hoitaa
227
00:25:49,600 --> 00:25:54,000
Minun t�ytyy suojella nime�ni.
En voi rikkoa sopimusta
228
00:25:55,400 --> 00:26:02,700
Vain viikonlopuksi.
- Min� en voi
229
00:26:07,500 --> 00:26:10,700
Et halua naida minua.
Siit�h�n t�ss� on kyse
230
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Min� v�lit�n sinusta.
Tied�t, ett� v�lit�n
231
00:26:15,200 --> 00:26:19,900
Minulla on asioita teht�v�n�
ennen kuin voin menn� naimisiin
232
00:26:20,500 --> 00:26:24,200
Tied�t sen. Min� en ole
koskaan valehdellut sinulle
233
00:26:24,900 --> 00:26:28,000
Rakastan sinua.
- Meill� on niin hyvin nyt
234
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
Emmek� voi olla n�in?
Miksi jotain pit�� muuttaa?
235
00:26:32,400 --> 00:26:35,600
Haluan sinut vaimokseni.
- Se on vain sana
236
00:26:36,100 --> 00:26:41,400
T�m�n enemp�� en voi itsest�ni
antaa. Avioliitto ei muuta sit�
237
00:26:44,500 --> 00:26:46,200
Mene Odessaan
238
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
Kiirehdi takaisin.
Ik�v�in sinua
239
00:27:10,600 --> 00:27:15,400
Saitko varattua studioajan?
- Sain. Ja muusikotkin
240
00:27:16,700 --> 00:27:21,300
Ravintolan omat muusikot.
He ovat hyvi�, paitsi ehk� kitaristi
241
00:27:22,400 --> 00:27:26,300
Vaihda kitaristi. Haluan
Dan Ingallsin kuulevan parasta
242
00:27:26,500 --> 00:27:30,300
My�h�styn varmaan tunnin.
Pid� h�net hyv�ll� tuulella
243
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Hyv� on
244
00:27:35,400 --> 00:27:38,700
Garnet McGee on t��ll�.
- L�het� h�net sis��n
245
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
Halusitte tavata minut?
246
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
T�m� on liiketapaaminen.
Toimistoni sopii siihen
247
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
Haluatko juotavaa?
- Min� en juo
248
00:28:06,400 --> 00:28:10,700
Oliko Rayn matka
Odessaan v�ltt�m�t�n?
249
00:28:11,100 --> 00:28:15,600
Sinulla on kiirett� parin seuraavan
p�iv�n ajan. Et kaipaa h�nt�
250
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Miten niin kiirett�?
251
00:28:18,700 --> 00:28:22,600
Tied�tk�, kuka on Dan Ingalls?
- H�n omistaa levy-yhti�n
252
00:28:22,900 --> 00:28:27,400
H�n on yst�v�ni.
- Ep�ilem�tt�. Mist� on kyse?
253
00:28:29,000 --> 00:28:33,900
Yksinkertainen j�rjestely.
Dan tarjoaa levytyssopimusta
254
00:28:35,700 --> 00:28:40,500
Rahoitan tiesi t�hteyteen
Ewing Oilin rahoilla
255
00:28:44,700 --> 00:28:49,700
Ja mit� saat vastineeksi?
- 25 % tuloistasi -
256
00:28:51,200 --> 00:28:54,700
sek� muita palveluksiasi
niin kauan kuin haluan
257
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Kymmenen prosenttia.
- Sovittu
258
00:29:14,500 --> 00:29:18,800
Tien p��ll� sinun on vaikea vahtia,
etten ole muiden kanssa
259
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Anna minun huolehtia siit�
260
00:29:28,700 --> 00:29:31,800
Oliko tuo Garnet McGee?
- Oli
261
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
Olet kuulemma valmis
luopumaan h�r�st�si
262
00:29:38,900 --> 00:29:41,700
En ymm�rr�
miten huhu sai alkunsa
263
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Oletko varma,
ettet myy h�rk��?
264
00:29:44,700 --> 00:29:49,000
En ikin� luovu siit�. Jock Ewing
tiet�� sen. Mit� h�n yritt��?
265
00:29:50,600 --> 00:29:55,900
Meit� on taidettu huijata.
- Tulit pitk�n matkan turhaan
266
00:29:57,700 --> 00:29:59,300
Niin tulin
267
00:29:59,800 --> 00:30:03,200
J�� toki y�ksi, ja sy�m��n.
Voit l�hte� aamulla
268
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
Ei kiitos.
Taidan l�hte� takaisin p�in
269
00:30:07,100 --> 00:30:10,600
Ilmoita, jos saat
selville kuka sen huhun aloitti
270
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Teen sen
271
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
Pid� huolta
272
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Neiti Ewing, teid�n ei...
273
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
Min� odotan t��ll�.
Kyll� se k�y
274
00:30:31,600 --> 00:30:35,900
H�nell� ei varmaan kest� kauaa.
H�n on vain labrassa k�ym�ss�
275
00:31:08,600 --> 00:31:12,200
Mist� moinen kunnia?
- Haluan puhua kanssasi, J.R.
276
00:31:12,700 --> 00:31:17,500
Eik� se voi odottaa kotiin asti?
- Siin� talossa ei ole yksityisyytt�
277
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
Puhutaanko minulle
luottamuksellisesti? Ajat muuttuvat
278
00:31:23,700 --> 00:31:28,200
Tarvitsen apuasi. Ajattelette,
ett� vain unelmoin laulajan urasta
279
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
Minulla on lahjoja.
Oikeasti on
280
00:31:31,300 --> 00:31:34,900
Viimeksi halusit tanssia
hevosen sel�ss� sirkuksessa
281
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
Se oli eri asia.
- Sama asia minulle
282
00:31:38,600 --> 00:31:42,700
Ei ole. Puolusta minua.
Isois� uskoo jos sanot, ett� se k�y
283
00:31:43,200 --> 00:31:46,800
Teen kovasti t�it�.
Anna vain mahdollisuus
284
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
Ei k�y
285
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Etk� muuta mielt�si?
- En yleens�
286
00:31:56,300 --> 00:32:00,600
Et, vaikka kertoisin tuosta
p�yd�ll�si olevasta sopimuksesta?
287
00:32:00,900 --> 00:32:04,800
Voin kehottaa l�hett�m��n
sinut muualle opiskelemaan
288
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Et en�� vaivaisi meit�
289
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Sue Ellen ja Ray
haluaisivat varmaan tiet��
290
00:32:14,800 --> 00:32:20,500
Yrit�tk� kirist�� minua?
- En. Haluan vain apuasi
291
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
Ota n�m�.
Vie ne kotiin ja n�yt� kaikille
292
00:32:27,600 --> 00:32:32,200
Mit� ne todistavat? Ewing Oil
laajentaa toimintaansa viihdealalle
293
00:32:33,500 --> 00:32:40,700
Todistat vain olevasi �itisi tyt�r,
juonitteleva pikku lunttu
294
00:33:10,000 --> 00:33:12,900
Minulla on sinulle sopimus
295
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
N�in, ett� valosi olivat p��ll�.
Oletko kunnossa?
296
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
Voin ihan hyvin
297
00:33:47,100 --> 00:33:49,700
Milloin J.R. sanoi tulevansa?
298
00:33:51,000 --> 00:33:54,200
Ei h�n sanonut.
Dan Ingalls on kaupungissa
299
00:33:55,000 --> 00:33:59,800
J.R. on h�nelle velkaa illan
kaupungilla. Varmaan koko illan
300
00:34:04,200 --> 00:34:09,400
Onneksi h�nell� on niin
ymm�rt�v�inen vaimo kuin sin�
301
00:34:12,000 --> 00:34:16,300
Seitsem�n vuoden avioliiton
j�lkeen ei voi olla ymm�rt�m�tt� -
302
00:34:18,300 --> 00:34:21,000
J.R:n omistautumista ty�lleen
303
00:34:27,700 --> 00:34:31,200
Hyv�� y�t�, Sue Ellen.
- Hyv�� y�t�
304
00:34:47,100 --> 00:34:50,900
Dollari.
- Nokitan dollarilla
305
00:34:52,500 --> 00:34:56,700
Voinko nokittaa uudestaan?
- Onko sinulla niin hyv�t kortit?
306
00:35:00,500 --> 00:35:04,600
Mit� sinulla on?
Sin� pikku lurjus
307
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Peittoan viel� sinut.
- �l� luule liikoja
308
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
Onko sinulla taas n�lk�?
- Minulla on aina n�lk�
309
00:35:26,100 --> 00:35:29,300
Olitko kauhean k�yh�?
- Olin. Haluatko t�t�?
310
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
Perheeni on kymmenhenkinen
311
00:35:35,800 --> 00:35:40,500
Sain ensimm�iset uudet kenk�ni
vasta kun t�ytin 16 ja menin t�ihin
312
00:35:43,600 --> 00:35:47,800
Siksi kai olen niin ahne nykyisin.
Mik� sinun tekosyysi on?
313
00:35:52,500 --> 00:35:56,700
En tarvitse sellaista.
- Siksi varmaan pid�nkin sinusta
314
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
Niink�?
- Olet samanlainen kuin min�
315
00:36:04,600 --> 00:36:08,400
Ehk� hieman pahempi.
Etk� ole lainkaan h�peiss�si
316
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Pid�tk� todella minusta?
317
00:36:15,900 --> 00:36:21,000
Minulla on lauma sisaruksia
hoidettavana. Ja itseni
318
00:36:25,000 --> 00:36:31,100
Eik� sinun tarvitse menn� kotiin?
- Sue Ellen on ymm�rt�v� vaimo
319
00:36:34,400 --> 00:36:40,800
Kun Ray palaa, lopeta juttunne.
Olen tosissani
320
00:36:41,800 --> 00:36:45,700
Lopeta juttunne,
tai min� teen sen
321
00:37:02,900 --> 00:37:06,400
Ellie sanoi, ett� olet t��ll�.
- Palasit nopeasti
322
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
En halunnut j��d� y�ksi.
- Saitko h�r�n?
323
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
En saanut.
- Miksi et?
324
00:37:14,800 --> 00:37:19,600
J.R. oli saanut v��r�� tietoa.
H�rk� ei ole myyt�v�n�
325
00:37:21,400 --> 00:37:25,700
Hitto! Ei h�n tee sellaisia virheit�.
Koko p�iv� meni hukkaan
326
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Halusin sen h�r�n
327
00:37:31,100 --> 00:37:34,600
N�yt�t v�syneelt�.
Mene kotiin. Tavataan aamulla
328
00:38:10,600 --> 00:38:17,700
En odottanut n�kev�ni sinua
t�n��n. Sinulla taisi olla kiire
329
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
Oletko hullu?
Isois�si on l�hettyvill�
330
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
Mit� jos h�n n�kee sinut?
331
00:38:24,700 --> 00:38:28,400
Onko isois�ni
ainoa mit� voit ajatella?
332
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Mene takaisin talolle.
Min� l�hden kaupunkiin
333
00:38:34,900 --> 00:38:38,600
N�en sinua niin harvoin.
- Mene talolle
334
00:38:39,700 --> 00:38:43,200
Eik� kukaan Ewing
ymm�rr� sanaa ei?
335
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Se on ohi, Lucy
336
00:38:51,100 --> 00:38:56,000
Ei...
- Sinulla on ollut vaikeaa
337
00:38:57,200 --> 00:39:00,900
Ei vanhempia...
Tied�n, ett� olet yksin�inen
338
00:39:02,500 --> 00:39:08,900
En min� j�t� sinua. Yrit�n vain
olla yst�v�si nyt kun muu on ohi
339
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
Olin v��r�ss� kun annoin sen
alkaa ja jatkua niin pitk��n
340
00:39:18,700 --> 00:39:21,300
Se ei jatku en��
341
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Olet h�lm� jos j�t�t
minut Garnetin vuoksi
342
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Garnet ei liity t�h�n
343
00:39:34,900 --> 00:39:39,100
Hyv� niin,
koska h�n ei ole sinulla pitk��n
344
00:39:39,300 --> 00:39:43,400
J.R. haluaa h�net.
Ja J.R. saa mit� haluaa
345
00:39:44,500 --> 00:39:49,300
Ei t�ll� kertaa. Menemme naimisiin
kunhan h�n saa uransa kokoon
346
00:39:50,800 --> 00:39:56,100
Se on varmaan pian, nyt kun
h�nell� on sopimus J.R:n kanssa
347
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
Mist� oikein puhut?
- N�in sen toimistossa t�n��n
348
00:40:02,900 --> 00:40:07,000
J.R. sai h�nen nimens�
yksityiseen palvelussopimukseen
349
00:40:09,500 --> 00:40:16,200
J.R. ei ole kotona t�n� iltana. H�n
on varmaan kiitollisuuden kohteena
350
00:40:26,900 --> 00:40:30,200
Ray, odota!
Mihin olet menossa?
351
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
�l� mene!
Halusin vain suututtaa sinut
352
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
�l� mene, Ray!
J.R. tappaa sinut!
353
00:40:55,300 --> 00:40:58,400
Lucy, mit� t��ll� tapahtuu?
Her�t�t kaikki
354
00:40:58,700 --> 00:41:02,400
Bobby vei sinut.
En anna J.R:n vied� Garnetia
355
00:41:08,100 --> 00:41:12,400
Mist� on kyse? - Kerroin
Raylle J.R:st� ja Garnetista
356
00:41:13,000 --> 00:41:16,300
Mit�?
- Kerroin, ett� he ovat yhdess�
357
00:41:18,400 --> 00:41:19,900
Luoja...
358
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
Bobby...
- Niin?
359
00:41:27,600 --> 00:41:31,200
J.R. on Garnetin kanssa.
Ray l�hti h�nen per��ns�
360
00:41:31,600 --> 00:41:36,000
Tied�tk�, miss� Garnet asuu?
- Belclairessa, Pines korttelissa
361
00:41:36,300 --> 00:41:37,800
�l� huolehdi
362
00:42:13,500 --> 00:42:18,100
Lopettakaa!
P��st� h�net irti, Ray
363
00:42:35,900 --> 00:42:40,600
En tullut t�t� varten.
Ajattele asiaa
364
00:42:44,300 --> 00:42:49,000
Ostatte kaiken. Luulette, ettei
ole mit��n mit� ette voi ostaa
365
00:42:49,600 --> 00:42:55,000
Te Ewingit rahoinenne
saatte minut voimaan pahoin
366
00:42:59,300 --> 00:43:01,200
Min� h�ivyn
367
00:43:10,200 --> 00:43:14,900
Min�h�n kerroin sinulle ett� on
asioita, joita minun t�ytyy tehd�
368
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
Et ole heit� parempi
369
00:43:51,800 --> 00:43:56,500
Nyt on kai niin kuin halusit.
Vain sin� ja min�
370
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
Aivan
371
00:44:06,200 --> 00:44:10,400
Sopimus on laillinen.
�l� yrit� laistaa siit�
372
00:44:11,000 --> 00:44:15,100
Muuten kaikki saavat tiet��
pikku j�rjestelyst�mme
373
00:44:33,100 --> 00:44:38,000
Tied�n milt� sinusta tuntuu...
Olipa typer�sti sanottu
374
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
En tied� mit� sanoa.
�l� l�hde Southforkista
375
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Unohda J.R. Ajattele Jockia.
H�n ottaisi l�ht�si raskaasti
376
00:44:48,700 --> 00:44:52,800
En ole h�nelle velkaa.
Olen tehnyt rankasti t�it� h�nelle
377
00:44:53,100 --> 00:44:57,300
Et ole h�nelle velkaa, mutta
h�n ei haluaisi sinun l�htev�n
378
00:44:57,900 --> 00:45:01,900
Southfork on sinun kotisi
siin� kuin meid�nkin
379
00:45:05,700 --> 00:45:09,600
Haluan sinut ulos tilalta
aamuun menness�
380
00:45:13,600 --> 00:45:18,900
Aioin l�hte�, mutta
muutin mieleni. Min� j��n
381
00:45:22,300 --> 00:45:26,700
Jos haluat ett� l�hden, sinun
on saatava Jock erottamaan minut
382
00:45:27,400 --> 00:45:29,600
Minulle sill� ei ole v�li�
383
00:45:31,900 --> 00:45:35,900
Tuhoat aina muiden el�mi�
384
00:45:36,800 --> 00:45:39,900
Min� en en�� osallistu siihen.
Se on ohi
385
00:45:41,700 --> 00:45:47,700
Jos lipsahdat v�h�nkin, min� olen
paikalla varmistamassa ettet nouse
386
00:45:49,200 --> 00:45:50,900
Ymm�rr�tk�?
387
00:46:05,700 --> 00:46:12,000
Sinulla on kumma taito muuttaa
kaikki yst�v�si vihamiehiksi
388
00:46:32,300 --> 00:46:36,700
�l� n�yt� noin huolestuneelta.
Halusin kertoa olevani pahoillani
389
00:46:42,600 --> 00:46:48,600
Eilisest�.
Garnetista. Kaikesta
390
00:46:51,700 --> 00:46:57,000
Annatko anteeksi?
Voimmeko olla yst�vi�?
391
00:47:02,500 --> 00:47:05,200
Minulla ei ole paljoa yst�vi�
392
00:47:29,800 --> 00:47:34,400
Suomentanut Kaisa Vitikainen33573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
