Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,096 --> 00:00:06,044
(Sighs) Morning.
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,016
We didn't.
Multiple times.
3
00:00:09,032 --> 00:00:11,044
Did you fuck Rhys Kowalski
in our house last night?
4
00:00:11,056 --> 00:00:13,024
What? No.
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,016
When we're at home,
you have to be gay.
6
00:00:15,028 --> 00:00:16,064
I'm sorry?
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,036
Conrad - he was a bit jealous about
sharing with straight Richard. Oh...
8
00:00:19,052 --> 00:00:22,064
He can live with gay Richard.
Work - straight, home - gay.
9
00:00:22,076 --> 00:00:24,016
Dylan Thorne, pleasure to meet you.
10
00:00:24,032 --> 00:00:27,020
What are we looking at?
Jake Gardiner - nine years old.
11
00:00:27,036 --> 00:00:31,084
He and his brother Max were
wrestling when Max strangled him.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,012
You ever prepped a witness
for a murder trial?
13
00:00:35,028 --> 00:00:36,092
No, but I assume
the basic principle's the same?
14
00:00:37,008 --> 00:00:39,000
Focus on the facts,
detach from the emotions.
15
00:00:39,016 --> 00:00:43,084
He shoved the shotgun up me.
Alright?
16
00:00:45,036 --> 00:00:48,036
Without her identification of him,
we have very little.
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,096
Do whatever you have to.
18
00:00:52,096 --> 00:00:55,056
£ Theme music
19
00:00:55,072 --> 00:00:59,096
£ What do I do
Stand in a shop
20
00:01:00,008 --> 00:01:03,076
£ Waiting for that money to drop
21
00:01:03,088 --> 00:01:07,096
£ Stand all day on a concrete slate
22
00:01:08,012 --> 00:01:11,076
£ My feet all aching
Don't get a break
23
00:01:11,088 --> 00:01:16,036
£ Singing what do I do?
24
00:01:16,048 --> 00:01:20,056
£ What am I to do?
25
00:01:20,068 --> 00:01:24,076
£ What do I do?
26
00:01:24,088 --> 00:01:28,056
£ What am I to do?
27
00:01:28,068 --> 00:01:32,076
GROUP: £ What do I do?
28
00:01:32,088 --> 00:01:36,088
£ What am I to do? £
29
00:01:56,036 --> 00:01:58,052
Hungry?
Oh. Yeah.
30
00:01:58,064 --> 00:02:00,000
Yeah, me too.
31
00:02:01,096 --> 00:02:03,056
I couldn't sleep.
32
00:02:03,068 --> 00:02:05,016
Hmm, well...
33
00:02:07,076 --> 00:02:09,076
Maybe I can help with that.
34
00:02:09,088 --> 00:02:11,052
Now that we're bonding.
35
00:02:13,056 --> 00:02:15,012
Hmm.
36
00:02:21,016 --> 00:02:24,084
See, Richard, ah,
I always sleep better after sex.
37
00:02:27,016 --> 00:02:29,044
Uh, Tatum's probably wondering...
Tatum is asleep.
38
00:02:31,076 --> 00:02:33,024
It's just you and me.
39
00:02:33,040 --> 00:02:35,080
I'm not so sure that
this is such a good idea. Really?
40
00:02:38,036 --> 00:02:40,036
Let's see what little Richard
thinks about that.
41
00:02:40,048 --> 00:02:41,084
Ah!
42
00:02:42,000 --> 00:02:46,004
(Chuckles) See?
Actions speak louder than words.
43
00:02:46,020 --> 00:02:50,056
Um, you're getting married
and I'm not gay.
44
00:02:50,068 --> 00:02:52,048
Shh, shh, shh.
45
00:02:52,064 --> 00:02:56,024
It's OK.
I want you to shut the fuck up.
46
00:03:01,056 --> 00:03:04,044
Aah! Get away from me!
47
00:03:04,060 --> 00:03:06,044
Richard, what is it?
What the hell is going on?
48
00:03:06,056 --> 00:03:09,084
Ah, ah, it's just... Just a dream.
49
00:03:09,096 --> 00:03:12,020
Just a very, very bad dream.
50
00:03:12,036 --> 00:03:15,060
Jesus, Richard. Man,
we thought you were getting attacked.
51
00:03:15,076 --> 00:03:19,076
I'm OK but can you please
do something about that?
52
00:03:19,088 --> 00:03:21,024
What's wrong with it?
53
00:03:21,040 --> 00:03:23,048
How am I meant to sleep
with that in my face?
54
00:03:23,060 --> 00:03:24,096
Roll over.
55
00:03:47,076 --> 00:03:50,016
Late night, big boy?
56
00:03:50,032 --> 00:03:52,076
So, I'm running a book
on the Joanne Mervich sentencing.
57
00:03:52,092 --> 00:03:55,016
Two-dollar buy-ins,
winners split the kitty.
58
00:03:55,032 --> 00:03:58,056
Up for a flutter?
No. Thanks.
59
00:03:58,068 --> 00:04:00,004
What?
60
00:04:07,056 --> 00:04:09,056
You never called.
61
00:04:09,072 --> 00:04:11,096
Can you take this
into Janet and Lina, please?
62
00:04:12,008 --> 00:04:14,020
Since when are we their PAs?
63
00:04:14,036 --> 00:04:16,020
They're in a witness conference
with Sean Gardiner.
64
00:04:16,032 --> 00:04:17,068
Father of the dead kid?
65
00:04:17,084 --> 00:04:20,056
Father of the killer, the victim
and the witness.
66
00:04:20,068 --> 00:04:22,016
Scored the trifecta.
67
00:04:24,016 --> 00:04:26,096
What's in it for me?
Take it or wear it.
68
00:04:27,008 --> 00:04:29,056
Oh, you're hot when you're bolshy.
69
00:04:29,072 --> 00:04:31,056
There are some things
we'd like to clear up.
70
00:04:33,004 --> 00:04:34,076
Thank you, Ben.
Pleasure.
71
00:04:37,056 --> 00:04:39,036
Mr Gardiner,
the police have supplied us
72
00:04:39,052 --> 00:04:41,048
with a copy
of your additional statement.
73
00:04:41,064 --> 00:04:44,052
Is there a reason you didn't
volunteer this information before?
74
00:04:44,064 --> 00:04:46,016
Virginia said it was all in my head.
75
00:04:47,068 --> 00:04:49,096
And Max needs proper treatment,
he's not right.
76
00:04:50,012 --> 00:04:52,060
When did you first notice that
something was different about him?
77
00:04:56,076 --> 00:04:59,060
Mr Gardiner?
He was a toddler.
78
00:04:59,072 --> 00:05:01,036
He used to freak the babysitter out.
79
00:05:01,052 --> 00:05:06,016
He'd just sit on the floor
and stare at her like he hated her.
80
00:05:06,028 --> 00:05:07,096
That's not particularly unusual.
81
00:05:08,012 --> 00:05:13,036
Yeah, and when Jake was born, he
would make him cry just by staring.
82
00:05:13,052 --> 00:05:20,012
I mean, he wouldn't speak, wouldn't
smile. Just intimidated him. At two.
83
00:05:20,024 --> 00:05:22,044
How long did this behaviour continue?
84
00:05:23,092 --> 00:05:26,068
Several years.
And then he started these moods.
85
00:05:26,084 --> 00:05:29,056
He'd get this look in his eye
like he was someone else.
86
00:05:29,072 --> 00:05:32,060
Did he ever demonstrate
any violent tendencies?
87
00:05:32,072 --> 00:05:34,076
Yeah.
88
00:05:34,088 --> 00:05:36,036
Can you give us some examples?
89
00:05:36,052 --> 00:05:39,016
Well, most of the time
he would contain it.
90
00:05:39,028 --> 00:05:40,084
But sometimes he'd slip.
91
00:05:41,000 --> 00:05:44,080
And I'd hear stories from Jake
or other kids -
92
00:05:44,096 --> 00:05:49,012
things he said, weird games
he'd play. His slave gang.
93
00:05:51,056 --> 00:05:53,016
His what?
94
00:05:53,032 --> 00:05:55,096
What if... What if
she takes Ella and the baby?
95
00:05:56,008 --> 00:05:57,056
They will be on their own with Max.
96
00:05:57,072 --> 00:06:01,048
Mr Gardiner, for us to help you, you
need to tell us everything you can.
97
00:06:02,096 --> 00:06:04,056
Tell us about the slave gang.
98
00:06:06,056 --> 00:06:08,036
They were kids at school.
99
00:06:08,052 --> 00:06:10,076
One of the parents found out
and called me.
100
00:06:12,024 --> 00:06:14,044
You know kids.
They were terrified of him.
101
00:06:14,056 --> 00:06:17,040
But Jake was too. He could see it.
102
00:06:23,096 --> 00:06:25,060
Max looks like a normal kid.
103
00:06:25,076 --> 00:06:29,016
But if you really look, there's
something else behind his eyes.
104
00:06:29,028 --> 00:06:30,072
Something dangerous.
105
00:06:35,056 --> 00:06:38,076
If you really look,
you'll see it too.
106
00:06:43,056 --> 00:06:46,076
Could you see it? All I could see
was a grieving father.
107
00:06:46,092 --> 00:06:49,016
But if he's saying
his own son's a sociopath...
108
00:06:49,032 --> 00:06:52,036
Kubler-Ross, cycle of grief.
Right now, Sean Gardiner's angry.
109
00:06:52,052 --> 00:06:54,096
He's blaming Max for what happened
and looking for justification.
110
00:06:55,012 --> 00:06:57,076
I don't know.
It feels like more than that -
111
00:06:57,088 --> 00:06:59,056
the slave gang, those drawings.
112
00:06:59,072 --> 00:07:02,056
Strange behaviour but it doesn't
prove Max murdered his brother.
113
00:07:04,004 --> 00:07:05,076
What the hell is this?
Oh!
114
00:07:05,092 --> 00:07:08,056
Oh. I wondered where that was.
Two bucks and you are in.
115
00:07:08,072 --> 00:07:11,096
This isn't a horse race, Ben.
It's a woman's life. You're sick.
116
00:07:12,008 --> 00:07:13,052
This is my coping mechanism.
117
00:07:13,068 --> 00:07:15,080
Call it off, and give those pricks
their two dollars back
118
00:07:15,096 --> 00:07:18,012
or I'll come after you
with my own bolt-cutters.
119
00:07:18,028 --> 00:07:20,036
What's got up her?
Me. Apparently.
120
00:07:20,048 --> 00:07:22,036
Tatum, a word?
121
00:07:23,084 --> 00:07:26,096
What excitement do you think I'm up
for? Mentions? Bail applications?
122
00:07:27,012 --> 00:07:29,036
Cleaning out the bird cage.
Ooh, the anticipation.
123
00:07:29,052 --> 00:07:30,088
Mmm.
(Giggles)
124
00:07:33,056 --> 00:07:35,016
You're surprised to see me,
I can see.
125
00:07:35,032 --> 00:07:38,056
Yeah, no, it's just, um, last time
I saw you, you were in hospital.
126
00:07:40,016 --> 00:07:42,016
Um, Janet's in a meeting
at the moment.
127
00:07:42,028 --> 00:07:43,068
I didn't ask for Janet.
128
00:07:43,084 --> 00:07:45,056
I know, but she's
the Crown Prosecutor so...
129
00:07:45,068 --> 00:07:47,012
I want to talk to you.
130
00:07:54,096 --> 00:07:56,076
Are you sure you're well enough
to be here?
131
00:07:56,092 --> 00:08:01,076
I want this finished.
I want him locked up. Out of my head.
132
00:08:01,088 --> 00:08:04,036
You're ready to give evidence?
133
00:08:04,052 --> 00:08:06,056
Well, if you're sure,
I can call listings
134
00:08:06,072 --> 00:08:08,056
and have the committal booked
as soon as possible.
135
00:08:10,076 --> 00:08:12,056
It's going to be OK.
136
00:08:19,096 --> 00:08:21,044
Drag queens?
137
00:08:21,060 --> 00:08:24,016
Normally, Tracey's spitting vitriol
like the Trevi Fountain
138
00:08:24,032 --> 00:08:26,076
but she's actually given me
a contest.
139
00:08:26,088 --> 00:08:28,040
To run by myself.
140
00:08:28,056 --> 00:08:31,028
She must be getting laid.
You reckon?
141
00:08:32,076 --> 00:08:35,056
I just got given an 80-year-old
culpable driver.
142
00:08:35,072 --> 00:08:38,060
Who wants to meet in the pub
so it's not a good sign.
143
00:08:38,072 --> 00:08:41,036
That one has got great legs.
144
00:08:41,052 --> 00:08:44,072
That's Lucy Loose, the defendant.
She's going down.
145
00:08:44,088 --> 00:08:47,060
Daniel Kao. Doesn't exactly have
the same ring to it.
146
00:08:47,076 --> 00:08:51,004
So do you call them both by their
drag name or by their real name?
147
00:08:51,020 --> 00:08:53,024
I guess in court
it's got to be the real name.
148
00:08:53,036 --> 00:08:55,012
I love a good scrag fight.
149
00:08:55,028 --> 00:08:58,036
Leave me alone, please.
I have a case to shape.
150
00:09:05,076 --> 00:09:09,076
Yes, hi. Can I speak to...Katherine
Gorge, please?
151
00:09:14,016 --> 00:09:16,076
(Knock on door)
Detective Thorne's at Max's school
152
00:09:16,088 --> 00:09:18,024
interviewing the kids.
153
00:09:18,040 --> 00:09:21,004
If he has any joy, get him to bring
them in for a conference.
154
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Whoever's the most talkative.
Already on it.
155
00:09:23,032 --> 00:09:26,056
He's also tracking down
Max's former teachers.
156
00:09:26,072 --> 00:09:28,092
See if they can shed any light.
Good.
157
00:09:33,016 --> 00:09:34,068
So what do you think?
158
00:09:37,016 --> 00:09:40,020
I don't know anymore.
Maybe I was wrong.
159
00:09:40,032 --> 00:09:41,080
I don't think you were.
160
00:09:43,056 --> 00:09:45,012
I think he did it.
161
00:09:45,028 --> 00:09:47,024
Based on?
The drawings.
162
00:09:47,040 --> 00:09:51,024
His father's statement
and gut instinct, I guess.
163
00:09:51,040 --> 00:09:53,084
You can't tender gut instinct
in court, Lina.
164
00:10:00,056 --> 00:10:02,076
What happened in the workshop
is crucial evidence.
165
00:10:02,092 --> 00:10:05,096
If he hadn't followed you in there,
if he hadn't done what he did,
166
00:10:06,012 --> 00:10:09,016
then you wouldn't necessarily be able
to identify him
167
00:10:09,028 --> 00:10:10,096
as the man who killed Mr Vatalidis.
168
00:10:11,012 --> 00:10:13,016
How much detail... They're gonna
want to know everything -
169
00:10:13,032 --> 00:10:16,096
exactly what he said to you,
how he restrained you...
170
00:10:18,076 --> 00:10:22,056
..when the penetration...
Alright. Stop, I get the point.
171
00:10:24,036 --> 00:10:26,036
I can understand
this is very difficult for you.
172
00:10:26,048 --> 00:10:27,084
Can you?
173
00:10:28,000 --> 00:10:29,096
Why, have you ever been raped
with a shotgun?
174
00:10:31,076 --> 00:10:34,016
We've taken statements
from four of the school kids.
175
00:10:34,032 --> 00:10:35,080
Two of them have got
some interesting stories.
176
00:10:35,092 --> 00:10:37,028
Give me the highlights.
177
00:10:37,044 --> 00:10:39,036
Sean Gardiner was right
about his son's slave gang.
178
00:10:39,052 --> 00:10:41,096
We've got allegations
of physical and mental abuse,
179
00:10:42,008 --> 00:10:43,048
torture and manipulation.
180
00:10:43,064 --> 00:10:45,016
Why didn't they give
this information earlier?
181
00:10:45,032 --> 00:10:46,088
They're school kids, Janet.
They're shit scared.
182
00:10:47,004 --> 00:10:48,056
Well, hasn't Max been removed
from the school?
183
00:10:48,068 --> 00:10:50,004
He's still in the same city.
184
00:10:50,020 --> 00:10:51,052
Has he made any direct threats?
No.
185
00:10:51,068 --> 00:10:53,052
Have we contacted the kids?
They're already on their way.
186
00:10:53,068 --> 00:10:55,016
Um, Janet!
Busy, Richard.
187
00:10:55,028 --> 00:10:56,084
Um, it's important.
188
00:10:57,000 --> 00:11:00,024
Look, set up in my office. Yes?
Tina Chang's here.
189
00:11:00,040 --> 00:11:01,072
I thought you were dealing
with that.
190
00:11:01,088 --> 00:11:04,056
I am. She's agreed to proceed
with the committal ASAP.
191
00:11:04,068 --> 00:11:06,004
So what's the problem?
192
00:11:06,020 --> 00:11:07,064
She says she's well enough
to give evidence
193
00:11:07,080 --> 00:11:09,076
but I'm having trouble taking her
through the details.
194
00:11:09,092 --> 00:11:12,016
I thought it would be better
if you were in with us?
195
00:11:12,028 --> 00:11:13,064
You know, another woman.
196
00:11:13,080 --> 00:11:15,028
Well, unless you've got
a cloning booth handy,
197
00:11:15,044 --> 00:11:17,028
I can only do one witness conference
at a time.
198
00:11:17,044 --> 00:11:19,096
She's a mess and
if our key witness falls over...
199
00:11:20,012 --> 00:11:22,044
She's not going to fall over,
though, is she, Richard?
200
00:11:22,056 --> 00:11:24,036
No.
201
00:11:24,052 --> 00:11:26,076
Focus on getting her trust,
building her confidence.
202
00:11:26,092 --> 00:11:28,036
Then start on the details
of her statement.
203
00:11:28,052 --> 00:11:30,016
If she can't talk about the rape
with you,
204
00:11:30,032 --> 00:11:31,076
she'll be hopeless
in front of a jury.
205
00:11:31,092 --> 00:11:34,040
Maybe I'll take her out for lunch
or something? Make it less formal.
206
00:11:34,056 --> 00:11:36,064
If you really need me,
pull me out of the conference.
207
00:11:36,076 --> 00:11:38,036
No, it's fine. I can handle it.
208
00:11:39,084 --> 00:11:42,064
Um, hello?
Got any ciggies?
209
00:11:42,076 --> 00:11:44,032
Uh, no.
210
00:11:44,048 --> 00:11:48,068
Sorry, Katherine.
I've got a room for us this way. Oh.
211
00:11:53,096 --> 00:11:55,048
OK...
212
00:11:56,096 --> 00:12:00,004
How old are you, babe?
What does that matter?
213
00:12:00,020 --> 00:12:03,076
No offence but I want a proper lawyer
running my case.
214
00:12:03,088 --> 00:12:05,036
I'm fully qualified.
215
00:12:05,052 --> 00:12:08,016
Apparently not qualified enough
to complete a booking slip.
216
00:12:08,032 --> 00:12:10,056
You're supposed to book
the meeting room if you need it.
217
00:12:10,072 --> 00:12:12,088
It was empty.
Still needs to be booked.
218
00:12:14,036 --> 00:12:15,096
Have we met somewhere?
219
00:12:17,096 --> 00:12:19,056
I doubt it.
220
00:12:19,072 --> 00:12:21,056
Are you sure we didn't share
a dressing room?
221
00:12:30,032 --> 00:12:32,024
Who's vinegar tits?
(Laughs)
222
00:12:32,040 --> 00:12:34,076
Um, can I get you something -
a tea or coffee?
223
00:12:36,024 --> 00:12:38,096
Are you the receptionist?
I told you, I'm qualified.
224
00:12:39,012 --> 00:12:42,096
Alright, but if you're having me on,
there's gonna be trouble.
225
00:12:45,016 --> 00:12:50,052
Mum said if I told on Max,
the cops'd lock him up.
226
00:12:52,000 --> 00:12:53,060
Well, that depends.
227
00:12:53,076 --> 00:12:56,048
I'm not going to dob
if he's coming back to school.
228
00:12:56,060 --> 00:12:58,056
He's not coming back.
229
00:12:58,068 --> 00:13:00,016
Are you sure?
230
00:13:00,032 --> 00:13:04,000
Michael, tell us what you told
Detective Thorne
231
00:13:04,012 --> 00:13:05,068
about the slave gang.
232
00:13:05,084 --> 00:13:10,012
Max was the slave master.
We had to do everything he said.
233
00:13:11,060 --> 00:13:13,036
What sort of things?
234
00:13:13,048 --> 00:13:16,020
Getting him lunch and stuff.
235
00:13:17,096 --> 00:13:20,016
Anything else?
236
00:13:20,028 --> 00:13:21,076
Doing dares.
237
00:13:21,088 --> 00:13:23,044
What kind of dares?
238
00:13:28,096 --> 00:13:30,052
Brett?
239
00:13:32,000 --> 00:13:33,076
Bad stuff.
240
00:13:33,092 --> 00:13:36,036
We'd have to punish each other
if we didn't do them.
241
00:13:36,048 --> 00:13:38,032
Did Max ever punish you himself?
242
00:13:38,048 --> 00:13:42,076
Sometimes.
But mostly he liked to watch.
243
00:13:44,036 --> 00:13:46,016
What sort of punishments?
244
00:13:46,028 --> 00:13:48,052
Just stuff.
245
00:13:50,016 --> 00:13:52,036
You can say it. It's OK.
246
00:13:55,036 --> 00:13:57,056
Max made him eat dry dog faeces.
247
00:13:57,068 --> 00:13:59,036
Michael, is that true?
248
00:13:59,052 --> 00:14:01,096
I kept throwing up
but he made me finish.
249
00:14:02,012 --> 00:14:05,052
Another time, he got Brett
to hit me with a big stick.
250
00:14:05,064 --> 00:14:07,056
I didn't cry, though.
251
00:14:07,072 --> 00:14:10,088
He was crying but Max said
I had to keep hitting him.
252
00:14:11,004 --> 00:14:14,012
He said that if I didn't hit him,
I'd get hit too.
253
00:14:14,028 --> 00:14:16,096
How often did you have
to punish your friends like that?
254
00:14:18,056 --> 00:14:21,096
Try and remember.
Was it once a day, once a week?
255
00:14:24,096 --> 00:14:26,076
How many of you were in this gang?
256
00:14:26,092 --> 00:14:33,040
There was me and Brett, Naresh,
um, Rozza and Takumi.
257
00:14:33,052 --> 00:14:36,008
So, five plus Max?
258
00:14:37,056 --> 00:14:39,036
He can't find out that we dobbed.
259
00:14:39,052 --> 00:14:41,076
You don't have to be scared anymore,
Michael.
260
00:14:41,092 --> 00:14:46,012
Max said if anyone ever dobbed,
he'd kill us.
261
00:14:51,076 --> 00:14:54,056
Thoughts?
Seems 'open and shut' to me.
262
00:14:54,072 --> 00:14:57,036
Max Gardiner enjoys exerting
dominance over others.
263
00:14:57,052 --> 00:14:59,096
When they challenge his control,
he issues death threats.
264
00:15:00,012 --> 00:15:02,056
Well, I think we can assume that's
what happened with the brother,
265
00:15:02,072 --> 00:15:04,036
although this time he delivered
on the threat.
266
00:15:04,048 --> 00:15:05,088
All we have are the kids' statements.
267
00:15:06,004 --> 00:15:08,036
There's no physical evidence
of the hitting or any other abuse.
268
00:15:08,052 --> 00:15:09,084
Well, it doesn't mean
it didn't happen.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,096
Why would they make that stuff up?
Eating dog shit?
270
00:15:12,012 --> 00:15:14,048
Ugh, that's just sick.
Kids do sick things.
271
00:15:14,060 --> 00:15:16,096
I am never having children.
272
00:15:17,012 --> 00:15:19,096
Erin, you seen Richard?
Uh, I think he went out.
273
00:15:20,012 --> 00:15:21,096
When he gets in,
get him to come see me.
274
00:15:25,016 --> 00:15:27,096
Do I have a sign on my forehead
that says 'slave for the day'?
275
00:15:28,008 --> 00:15:29,096
Don't mention the S word.
276
00:15:32,024 --> 00:15:33,076
I'll have one of those.
277
00:15:37,076 --> 00:15:41,016
(Sighs) Look, I'm still worried
about you.
278
00:15:41,032 --> 00:15:43,036
If anything happened
between you and Rhys...
279
00:15:43,048 --> 00:15:44,096
Can you shut up?
280
00:15:46,076 --> 00:15:49,044
If you don't want to talk to me,
fine, whatever.
281
00:15:49,060 --> 00:15:51,032
But don't freeze me out
for caring about you.
282
00:16:10,096 --> 00:16:12,096
Sorry, I'm not very good
with small talk.
283
00:16:14,044 --> 00:16:17,036
I guess I'm not used to, um,
dealing with...
284
00:16:17,052 --> 00:16:19,056
What?
You know.
285
00:16:19,068 --> 00:16:22,004
Rape victims?
286
00:16:22,016 --> 00:16:23,076
I suppose that's what I am now.
287
00:16:25,024 --> 00:16:27,088
You're getting up in court and you're
pointing the finger at that guy.
288
00:16:28,004 --> 00:16:29,096
That's not being a victim.
That's standing up for yourself.
289
00:16:30,008 --> 00:16:31,044
Taking charge.
290
00:16:31,056 --> 00:16:34,016
Taking charge? I can't even eat.
291
00:16:36,016 --> 00:16:39,036
You're tougher than you think.
I was.
292
00:16:39,052 --> 00:16:41,016
Now I can't even look people
in the eye.
293
00:16:42,064 --> 00:16:44,036
You're looking me in the eye.
294
00:16:46,016 --> 00:16:47,064
You're different.
295
00:16:52,088 --> 00:16:56,008
Thank you. For looking after me.
296
00:16:57,056 --> 00:17:01,076
If you can talk to me,
you can talk to the court.
297
00:17:01,092 --> 00:17:05,096
You just need to be strong
and focus on what you need to do.
298
00:17:15,036 --> 00:17:16,096
Shall we?
299
00:17:22,012 --> 00:17:24,056
No-one told me I'd be moonlighting
as a grief counsellor.
300
00:17:24,072 --> 00:17:26,056
Grief counsellor, therapist,
new best friend.
301
00:17:26,072 --> 00:17:29,000
Just be whoever you need to be
to get her through it.
302
00:17:29,012 --> 00:17:30,056
Richard, a word, please?
303
00:17:30,068 --> 00:17:32,032
Two words, actually.
304
00:17:32,044 --> 00:17:34,032
Tina Chang.
305
00:17:34,048 --> 00:17:36,044
What about her?
I saw you together.
306
00:17:36,060 --> 00:17:38,088
At lunch. And what I saw
was inappropriate.
307
00:17:39,000 --> 00:17:40,052
She was upset. I was listening.
308
00:17:40,068 --> 00:17:42,096
There was physical contact.
Which she initiated.
309
00:17:43,012 --> 00:17:46,036
Witnesses are to be mollycoddled,
Richard, not manhandled.
310
00:17:46,052 --> 00:17:48,056
I didn't manhandle...
You placed your hand on hers
311
00:17:48,072 --> 00:17:50,096
in a manner which could have been
construed as affectionate.
312
00:17:51,008 --> 00:17:52,060
I felt sorry for her.
313
00:17:52,076 --> 00:17:54,040
Well, I feel sorry
for most of my colleagues
314
00:17:54,052 --> 00:17:55,092
but I don't go around touching them.
315
00:17:56,008 --> 00:17:58,012
If it wasn't for me, she probably
wouldn't be giving evidence...
316
00:17:58,028 --> 00:18:00,076
Just be careful.
Or you'll end up with a reputation.
317
00:18:00,092 --> 00:18:03,024
As what?
Someone who actually gives a damn?
318
00:18:05,096 --> 00:18:07,088
RICHARD:
We should have been plumbers.
319
00:18:08,004 --> 00:18:11,004
We'd be earning more
and dealing with a lot less shit.
320
00:18:11,020 --> 00:18:13,096
You need to get some perspective.
What?
321
00:18:14,012 --> 00:18:15,056
Stop taking everything
so personally.
322
00:18:15,072 --> 00:18:17,096
Just do the work.
Stop taking on the baggage.
323
00:18:18,008 --> 00:18:19,056
What are you, the Terminator?
324
00:18:19,072 --> 00:18:22,068
I can't just switch off like that.
Well, you need to start learning.
325
00:18:22,084 --> 00:18:25,016
Unless you want to have a nervous
breakdown before your thirtieth.
326
00:18:25,028 --> 00:18:26,076
Think I'm having one now.
327
00:18:26,092 --> 00:18:29,012
You need to get laid.
Tell me about it.
328
00:18:30,096 --> 00:18:33,048
Hey, can I...
Can I ask you a question? Sure.
329
00:18:33,060 --> 00:18:36,036
Top secret. Cone of silence.
330
00:18:36,048 --> 00:18:38,088
The cone is down.
331
00:18:39,004 --> 00:18:43,016
OK. Look, I know the
protoconsciousness is a protoself
332
00:18:43,032 --> 00:18:44,096
created by the brain
as a building block...
333
00:18:45,008 --> 00:18:46,048
What the fuck are you talking about?
334
00:18:47,096 --> 00:18:51,036
What do you reckon it means
when a straight guy... If...
335
00:18:51,052 --> 00:18:57,020
If a straight guy has a dream
about another straight guy.
336
00:19:00,048 --> 00:19:03,056
What kind of dream?
You know, um...
337
00:19:03,068 --> 00:19:06,032
A bit...fruity.
338
00:19:06,044 --> 00:19:07,080
Sex dream.
339
00:19:09,056 --> 00:19:11,016
Starring who?
No-one you know.
340
00:19:12,064 --> 00:19:14,016
Was it me?
No!
341
00:19:15,076 --> 00:19:17,028
Ah, it's probably nothing.
342
00:19:17,044 --> 00:19:21,036
You know, sex dreams are in fact
a metaphor for unresolved tension.
343
00:19:21,052 --> 00:19:23,076
I read up on it when I had one
about Julia Gillard.
344
00:19:26,036 --> 00:19:28,060
Right, so let's hear it.
345
00:19:28,076 --> 00:19:31,016
B-but I thought you were busy
with your files...
346
00:19:31,028 --> 00:19:32,096
No, no, no, not busy.
347
00:19:39,016 --> 00:19:40,084
OK.
348
00:19:42,032 --> 00:19:44,052
So, there was this apple.
349
00:19:57,080 --> 00:19:59,028
This is a peace offering?
350
00:19:59,044 --> 00:20:01,096
Nope, peace offering's
the pad thai that's on the way.
351
00:20:02,012 --> 00:20:03,092
Well, I'd rather
we just sorted it out.
352
00:20:04,008 --> 00:20:06,076
Sort what?
You know what.
353
00:20:08,024 --> 00:20:09,096
Look, I'm tired.
354
00:20:10,012 --> 00:20:11,096
I spent the whole day drafting
pro formas,
355
00:20:12,012 --> 00:20:14,076
forfeiture orders,
calculating Joanne Mervich's...
356
00:20:14,088 --> 00:20:16,076
Fine. Forget it.
357
00:20:16,088 --> 00:20:18,052
Why are you getting so shitty?
358
00:20:18,068 --> 00:20:20,028
'Cause you're not being honest
with me.
359
00:20:20,040 --> 00:20:23,008
Nothing happened with Rhys. Alright?
360
00:20:23,024 --> 00:20:24,072
Who were you with the other night,
then?
361
00:20:24,088 --> 00:20:27,096
No-one you know.
Just some guy I met in a bar.
362
00:20:29,056 --> 00:20:31,004
Alright.
363
00:20:32,064 --> 00:20:34,036
Can we talk about something else,
please?
364
00:20:34,048 --> 00:20:35,084
Sure.
365
00:20:36,000 --> 00:20:37,048
So what happened
with the Gardiner case?
366
00:20:37,060 --> 00:20:39,000
Oh, new evidence.
367
00:20:39,016 --> 00:20:42,056
Which one's Max?
He is the one on the right.
368
00:20:42,072 --> 00:20:45,044
Do you think he's guilty now?
I reckon there's more to the story.
369
00:20:45,056 --> 00:20:47,000
What does Janet think?
370
00:20:47,016 --> 00:20:48,080
Still doesn't think
we have enough to go on.
371
00:20:48,096 --> 00:20:52,012
Well, if you've got a gut instinct,
do what the police do -
372
00:20:52,028 --> 00:20:54,076
keep digging
until you get the proof.
373
00:20:54,092 --> 00:20:56,096
(Doorbell rings)
Dinner's here.
374
00:21:01,020 --> 00:21:03,096
(Sings)
375
00:21:04,012 --> 00:21:07,016
Which one's yours?
Katherine's the blond.
376
00:21:07,032 --> 00:21:09,084
She's the talent. The other one's
just along for the ride.
377
00:21:09,096 --> 00:21:11,036
John and Yoko.
378
00:21:11,048 --> 00:21:13,016
You know that when Yoko met Lennon,
379
00:21:13,032 --> 00:21:15,000
she gave him a card that just said
'breathe'?
380
00:21:15,016 --> 00:21:16,096
Should have said 'run'.
(Both men laugh)
381
00:21:17,008 --> 00:21:18,044
Excuse me, I'm trying to focus.
382
00:21:18,060 --> 00:21:20,096
What are you doing, anyway?
Research, and I can't.
383
00:21:21,008 --> 00:21:23,036
Can't work with this distraction.
384
00:21:23,048 --> 00:21:25,008
Oh, come on.
385
00:21:25,020 --> 00:21:27,016
Come on.
386
00:21:27,032 --> 00:21:30,020
Nice one, mate.
She'll be pissy all night now.
387
00:21:30,036 --> 00:21:31,096
Sorry.
It's alright, actually.
388
00:21:32,008 --> 00:21:33,096
Gives me a chance to get you alone.
389
00:21:34,008 --> 00:21:35,056
There's something I wanted to say.
390
00:21:35,072 --> 00:21:38,056
That photoshoot that you organised
got me major brownie points.
391
00:21:38,072 --> 00:21:41,088
Got her really geed up,
if you know what I mean.
392
00:21:43,036 --> 00:21:46,076
I owe you big-time.
It's fine.
393
00:21:46,092 --> 00:21:49,040
No, I thought I'd shout us a night
out. You know, maybe tomorrow?
394
00:21:49,052 --> 00:21:52,024
Oh, uh, a night out? OK, brilliant.
395
00:21:52,040 --> 00:21:55,096
Yeah. Me, you and Tate. Unless
you'd prefer it was just us boys?
396
00:21:56,008 --> 00:21:57,068
No, no, Tatum, definitely.
397
00:21:57,084 --> 00:22:00,056
Love that girl. Platonically.
Obviously.
398
00:22:00,072 --> 00:22:03,024
Yeah, I figured we'd check out
Oxford Street, you know?
399
00:22:03,040 --> 00:22:07,056
Go to one of your places.
Oh, actually, the local's fine.
400
00:22:07,072 --> 00:22:09,076
Mate, you spend most of your life
in straight joints.
401
00:22:09,092 --> 00:22:11,076
It's time we did your sort of thing,
you know?
402
00:22:11,088 --> 00:22:13,080
Danced on podiums to Lady GaGa.
403
00:22:13,092 --> 00:22:16,016
I don't really do podia.
404
00:22:16,032 --> 00:22:18,056
You've been working like a dog.
You sleep on a couch.
405
00:22:18,072 --> 00:22:21,076
You need to... You need
to cut loose for a bit, alright?
406
00:22:21,088 --> 00:22:23,072
So, tomorrow night,
407
00:22:23,088 --> 00:22:27,064
we're going to a gay bar
and we're finding you a fella.
408
00:22:37,076 --> 00:22:39,056
(Mobile phone rings)
409
00:22:46,096 --> 00:22:48,048
Hello?
410
00:22:48,064 --> 00:22:50,048
PHONE: Sorry to ring so late.
It's Tina.
411
00:22:53,036 --> 00:22:55,036
No, no, no, that's OK.
412
00:22:55,052 --> 00:22:58,040
Um, I, ah, I told you
to call any time.
413
00:22:59,088 --> 00:23:02,072
I never said thanks for the card
at the hospital.
414
00:23:04,076 --> 00:23:06,056
Right.
415
00:23:06,068 --> 00:23:08,040
OK, um...
416
00:23:09,088 --> 00:23:12,076
No problem.
(Crying on phone)
417
00:23:16,076 --> 00:23:18,020
Was there something else?
418
00:23:22,032 --> 00:23:24,016
Have you been here this entire time?
419
00:23:24,032 --> 00:23:27,016
I tried to leave a few times
but it was dark and I just,
420
00:23:27,028 --> 00:23:28,064
you know, I couldn't.
421
00:23:28,076 --> 00:23:30,056
I'm sorry, this is so pathetic.
422
00:23:30,072 --> 00:23:34,036
Hey, hey, it's OK.
You should go home.
423
00:23:35,084 --> 00:23:37,068
I can't face them,
now they know what's happened.
424
00:23:37,080 --> 00:23:39,016
I can't even look at them.
425
00:23:39,032 --> 00:23:41,036
Well, is there someone else
I can call? Any other family?
426
00:23:41,052 --> 00:23:43,068
My sisters are all in China.
Wish mine were.
427
00:23:45,016 --> 00:23:47,056
Just tell me what I can do.
Will you come with me?
428
00:23:47,068 --> 00:23:49,008
In the taxi?
429
00:23:50,076 --> 00:23:52,040
Of course I will. Come on.
430
00:24:04,016 --> 00:24:06,076
And what was I supposed to do,
leave her stranded at the pub?
431
00:24:06,088 --> 00:24:08,024
Mate, it's not your responsibility.
432
00:24:08,040 --> 00:24:09,084
But it is my responsibility
to make sure
433
00:24:09,096 --> 00:24:11,036
she turns up at court tomorrow
434
00:24:11,052 --> 00:24:12,096
feeling confident enough
to give evidence.
435
00:24:13,012 --> 00:24:15,056
Well, I don't care how busy she is.
I want to see her.
436
00:24:15,072 --> 00:24:17,036
I'm sorry, ma'am,
you're going to have to wait.
437
00:24:17,052 --> 00:24:20,012
Well, I'm not going to leave
the building until I've seen her.
438
00:24:20,028 --> 00:24:21,076
I want to talk to you.
I know.
439
00:24:21,092 --> 00:24:23,036
Look, Harry, it's fine.
Sure?
440
00:24:23,048 --> 00:24:24,096
Thanks, come through.
441
00:24:27,076 --> 00:24:31,076
Just give me Max's book. It's
potential evidence, Mrs Gardiner.
442
00:24:31,092 --> 00:24:34,076
You know that Sean has had it in
for Max from day one.
443
00:24:34,092 --> 00:24:36,056
He's twisted everything
he ever said or did.
444
00:24:36,072 --> 00:24:40,016
Well, some of Max's classmates do
actually support Sean's statement.
445
00:24:40,028 --> 00:24:43,036
Not the stupid bloody slave gang.
446
00:24:43,052 --> 00:24:47,036
It's just kids mucking about,
playing games.
447
00:24:47,052 --> 00:24:49,032
Games?
Oh, do you have kids?
448
00:24:51,016 --> 00:24:54,076
No? Have you ever seen
a bunch of boys playing together?
449
00:24:54,092 --> 00:24:56,056
They're always going on
about killing each other.
450
00:24:56,072 --> 00:24:58,080
We have to take your husband's
statement into account.
451
00:24:58,096 --> 00:25:00,068
Well, he's not even
Max's real father!
452
00:25:03,040 --> 00:25:05,052
Did he tell you that?
No, he didn't.
453
00:25:05,068 --> 00:25:08,076
(Sighs) I told him
when Max was a toddler
454
00:25:08,092 --> 00:25:13,076
and then suddenly everything
that Max did was...
455
00:25:15,076 --> 00:25:17,056
Suddenly he was a problem child.
456
00:25:17,072 --> 00:25:22,056
You know, every mood and every look
suddenly meant something.
457
00:25:24,036 --> 00:25:29,036
Sean wanted to have him carted off
to some bloody shrink.
458
00:25:29,048 --> 00:25:30,084
But you didn't let him?
459
00:25:31,000 --> 00:25:32,096
No, because there was nothing wrong
with him.
460
00:25:33,008 --> 00:25:34,064
Nothing.
461
00:25:34,076 --> 00:25:36,032
What happened was an accident.
462
00:25:37,080 --> 00:25:41,096
A terrible, terrible accident
and none of...
463
00:25:43,096 --> 00:25:46,008
None of this bullshit
is going to bring him back.
464
00:25:49,056 --> 00:25:54,000
Oh... I think I just...
I just need some air.
465
00:25:54,016 --> 00:25:55,048
I'll get someone to take you
outside.
466
00:25:55,064 --> 00:25:57,076
Rebecca? Can you take Mrs Gardiner
outside for a moment, thanks?
467
00:25:59,076 --> 00:26:01,028
Thank you.
468
00:26:01,044 --> 00:26:04,096
So he's not Max's biological father
but his statement still stands.
469
00:26:05,012 --> 00:26:07,016
A statement that could have been
made up or exaggerated.
470
00:26:07,032 --> 00:26:10,064
She's in denial.
It's written all over her face.
471
00:26:10,080 --> 00:26:12,064
I reckon she'll crack
if we really push her.
472
00:26:12,080 --> 00:26:15,000
She's a grieving mother.
Can I call Dylan?
473
00:26:15,012 --> 00:26:17,056
No, you can get her some tissues.
474
00:26:28,076 --> 00:26:31,028
(Laughs)
475
00:26:31,040 --> 00:26:33,056
Ha-ha! Cone of silence, man.
476
00:26:33,072 --> 00:26:35,076
Mm, I'm awesome.
Yeah.
477
00:26:35,092 --> 00:26:37,024
Right?
Right.
478
00:26:37,040 --> 00:26:38,096
Richard, do you have...
Don't ask.
479
00:26:39,008 --> 00:26:42,000
Ben's alleged sense of humour.
480
00:26:42,016 --> 00:26:44,076
Do you have any tissues?
Bottom drawer here.
481
00:26:44,088 --> 00:26:46,024
Thanks.
482
00:26:49,020 --> 00:26:52,040
Wow. How many varieties
does one man need?
483
00:26:52,052 --> 00:26:54,016
Richard.
484
00:26:54,028 --> 00:26:55,096
Time for show and tell.
485
00:26:59,056 --> 00:27:02,064
This is my whiteboard.
486
00:27:02,080 --> 00:27:05,076
It's one of the few constants
in this department.
487
00:27:05,092 --> 00:27:08,076
Studying its contents
can enlighten the past,
488
00:27:08,092 --> 00:27:11,052
chart the present,
even inform the future.
489
00:27:11,068 --> 00:27:14,012
Would you like to see your future,
Richard?
490
00:27:14,024 --> 00:27:15,076
Um, yes?
491
00:27:15,088 --> 00:27:18,036
Until this morning, you were here.
492
00:27:18,052 --> 00:27:20,056
But 20 minutes ago,
I received a phone call
493
00:27:20,072 --> 00:27:22,056
from the defence barrister
David Millward,
494
00:27:22,072 --> 00:27:25,056
who claims to have seen you
fraternising with the key witness
495
00:27:25,072 --> 00:27:28,032
in the Bartovik case
outside Gar's Bar last night.
496
00:27:28,048 --> 00:27:30,080
Tracey...
Apparently, you were all over her.
497
00:27:30,092 --> 00:27:32,032
I was comforting her.
498
00:27:32,048 --> 00:27:34,076
Well, you left the bar together
late at night, arm in arm.
499
00:27:34,092 --> 00:27:36,096
We weren't arm in arm.
My arm was around her shoulder...
500
00:27:37,008 --> 00:27:38,044
I warned you, Richard.
501
00:27:38,060 --> 00:27:40,084
If they make an official complaint,
you'll be hung out to dry.
502
00:27:40,096 --> 00:27:42,032
You realise that?
503
00:27:42,048 --> 00:27:44,048
But for the moment, we'll consider
this punishment enough.
504
00:27:44,064 --> 00:27:46,088
No, no, no,
you can't take me off the case.
505
00:27:47,000 --> 00:27:48,076
Tina needs me.
506
00:27:48,088 --> 00:27:50,088
The whiteboard has spoken.
507
00:27:54,016 --> 00:27:55,096
Can I get you a fresh tea?
No.
508
00:27:56,012 --> 00:27:58,076
I was doing exactly what you told me
to do - building trust.
509
00:27:58,092 --> 00:28:02,004
The defence saw you together in
a seemingly inappropriate situation.
510
00:28:02,016 --> 00:28:03,056
Tracey had no choice.
511
00:28:03,072 --> 00:28:05,056
Why am I being punished
for trying to help her?
512
00:28:05,068 --> 00:28:07,016
You crossed a line, Richard.
513
00:28:07,032 --> 00:28:09,076
Right now I have a grieving mother
in my office
514
00:28:09,092 --> 00:28:11,056
and I have to prep
your replacement.
515
00:28:11,068 --> 00:28:13,016
Well, who's she given it to?
516
00:28:13,032 --> 00:28:15,044
Um, Tracey wanted me
to come and see you.
517
00:28:18,076 --> 00:28:20,028
Brilliant.
518
00:28:37,036 --> 00:28:39,036
Fantastic.
What?
519
00:28:39,048 --> 00:28:41,036
That entrance.
520
00:28:41,052 --> 00:28:44,056
Bit of dry ice and it could
have been a music video. (Laughs)
521
00:28:46,004 --> 00:28:48,016
How are you feeling?
(Sighs)
522
00:28:48,032 --> 00:28:52,052
Kill for a fag. You got any?
Don't smoke.
523
00:28:52,068 --> 00:28:55,080
Before we go in,
there's something I need to clarify.
524
00:28:55,096 --> 00:28:57,076
I just got off the phone
from George Prassas.
525
00:28:57,092 --> 00:29:00,044
The defence are now claiming that the
dresses belonged to the defendant,
526
00:29:00,060 --> 00:29:03,024
that he was taking back
what was rightfully his.
527
00:29:03,040 --> 00:29:05,008
So they were definitely yours?
Sure.
528
00:29:07,036 --> 00:29:09,060
Mostly.
Mostly?
529
00:29:11,056 --> 00:29:13,056
There she is.
530
00:29:13,072 --> 00:29:15,076
Didn't even have the guts
to put her face on.
531
00:29:15,088 --> 00:29:17,076
Whoa, what do you mean, mostly?
532
00:29:17,088 --> 00:29:19,060
Oh, I've had the gear for years.
533
00:29:19,072 --> 00:29:21,036
I can't remember the details.
534
00:29:21,052 --> 00:29:24,052
So Mr Kao could have actually
purchased them?
535
00:29:24,068 --> 00:29:27,060
I doubt it.
But you don't know for certain?
536
00:29:27,076 --> 00:29:30,012
Death and taxes, doll.
That's all that's certain.
537
00:29:32,036 --> 00:29:34,052
So tell us what you found on
the barbecue.
538
00:29:34,064 --> 00:29:36,056
I got the fright of my life.
539
00:29:36,072 --> 00:29:38,096
Thought it was a bloody drag queen
on fire.
540
00:29:39,008 --> 00:29:41,032
But it was just a wig and dresses.
541
00:29:42,080 --> 00:29:46,024
Then I realised it was my wig,
my dresses.
542
00:29:46,040 --> 00:29:48,092
My whole bloody future -
up in smoke.
543
00:29:49,004 --> 00:29:50,056
And what happened next?
544
00:29:50,068 --> 00:29:52,056
I put the fire out.
545
00:29:52,072 --> 00:29:56,012
Tried to rescue some of the clothes
but they were too far gone.
546
00:29:56,024 --> 00:29:58,096
And then I called that crazy bitch!
547
00:29:59,012 --> 00:30:03,000
Mr Davidson, I won't allow the
trading of insults in my court room.
548
00:30:03,012 --> 00:30:04,088
Ms Novak?
549
00:30:05,004 --> 00:30:07,016
Could you tell us
why you called Mr Kao?
550
00:30:07,032 --> 00:30:08,096
'Cause I knew it was her
who broke in.
551
00:30:09,012 --> 00:30:11,052
How did you know?
We had a barney the night before.
552
00:30:11,064 --> 00:30:14,000
I told her I wanted to go solo.
553
00:30:14,016 --> 00:30:17,016
I was sick of carrying her.
Then she went all Britney.
554
00:30:17,032 --> 00:30:20,036
Meaning?
She got hysterical.
555
00:30:20,052 --> 00:30:23,012
She said, 'I'll make sure
you never work again.'
556
00:30:23,024 --> 00:30:24,064
I've got witnesses.
557
00:30:24,080 --> 00:30:27,016
Yes, we'll hear
from those witnesses later.
558
00:30:27,032 --> 00:30:29,076
Did you speak to Mr Kao
after the break-in?
559
00:30:29,088 --> 00:30:32,036
Yeah. On the phone.
560
00:30:32,052 --> 00:30:36,076
She said, 'You deserve what you got,
you fat bitch.'
561
00:30:38,084 --> 00:30:41,012
Her words, not mine.
562
00:30:41,024 --> 00:30:42,096
(Some chuckling)
563
00:30:43,008 --> 00:30:44,056
Thank you, Mr Davidson.
564
00:30:46,016 --> 00:30:47,072
Mr Davidson, George Prassas.
565
00:30:47,084 --> 00:30:50,072
Hi. Doing you now, is she?
566
00:30:52,056 --> 00:30:54,028
(Some chuckling)
567
00:30:54,040 --> 00:30:55,096
Get in touch with Tina Chang,
568
00:30:56,012 --> 00:30:58,076
explain to her that Richard's been
taken off the case but, you know,
569
00:30:58,092 --> 00:31:01,096
try to be diplomatic and gentle.
I know the drill.
570
00:31:02,012 --> 00:31:04,020
If you run into any problems,
come and find me, OK?
571
00:31:04,032 --> 00:31:05,092
Will do.
572
00:31:08,096 --> 00:31:10,052
Virginia Gardiner's gone.
573
00:31:10,064 --> 00:31:12,032
Can I call Dylan?
574
00:31:12,048 --> 00:31:14,036
See if we can put the pressure on?
No.
575
00:31:14,048 --> 00:31:15,084
It's her husband's word against hers.
576
00:31:16,000 --> 00:31:18,016
And, you know, frankly,
it's highly possible
577
00:31:18,032 --> 00:31:20,016
they're using
an emotionally charged situation
578
00:31:20,028 --> 00:31:21,068
to fire shots at each other.
579
00:31:21,084 --> 00:31:23,040
What about the school kids?
sorry, Lina.
580
00:31:23,056 --> 00:31:26,004
With the evidence we have, no jury
is going to convict that child.
581
00:31:26,020 --> 00:31:27,084
And that's what
I'll be advising David.
582
00:31:29,068 --> 00:31:32,036
I was just so angry
so I took them all to the backyard,
583
00:31:32,052 --> 00:31:34,076
put them on the barbecue
and set fire to them.
584
00:31:34,092 --> 00:31:37,056
So just to clarify,
the only property that you damaged
585
00:31:37,072 --> 00:31:39,052
was property
that you originally paid for?
586
00:31:39,064 --> 00:31:41,004
Correct.
587
00:31:41,020 --> 00:31:43,008
Your Honour, my client has receipts
and credit card statements
588
00:31:43,020 --> 00:31:44,056
to support this.
589
00:31:44,072 --> 00:31:47,012
They've been tendered as Exhibit 2.
Yes, I have those here.
590
00:31:47,024 --> 00:31:48,060
Ms Novak?
591
00:31:51,016 --> 00:31:54,096
So there were eight dresses, two wigs
and four pairs of shoes
592
00:31:55,008 --> 00:31:57,040
that you destroyed - $3,400 worth.
593
00:31:57,052 --> 00:31:59,028
Correct. All mine.
594
00:32:00,080 --> 00:32:02,076
I'd like you to look at something
for me.
595
00:32:04,036 --> 00:32:06,056
Your Honour, if your clerk
could show this to the witness?
596
00:32:15,076 --> 00:32:18,044
Mr Kao, could you tell the court
what you're looking at?
597
00:32:23,016 --> 00:32:26,036
Price lists. It's a costings report
for the damaged garments,
598
00:32:26,048 --> 00:32:27,096
prepared just an hour ago by me.
599
00:32:28,012 --> 00:32:31,036
Objection! Your Honour, the Crown
is manufacturing their own evidence.
600
00:32:31,048 --> 00:32:32,096
Your Honour, I prepared that report
601
00:32:33,012 --> 00:32:34,096
with the assistance
of a key industry stylist
602
00:32:35,012 --> 00:32:37,044
who is prepared to give evidence
after lunch if required.
603
00:32:37,056 --> 00:32:39,052
Very well, get on with it.
604
00:32:41,036 --> 00:32:43,056
As you can see, I've listed
each of the destroyed items
605
00:32:43,072 --> 00:32:47,036
alongside three quoted prices
from various boutiques' websites.
606
00:32:47,052 --> 00:32:49,036
In the case of an item
being out of manufacture,
607
00:32:49,052 --> 00:32:52,000
I've listed three quoted prices
from the life of that item.
608
00:32:52,016 --> 00:32:54,016
Could you tell the court
the final total
609
00:32:54,032 --> 00:32:57,096
for the eight dresses, two wigs
and four pairs of shoes, please?
610
00:32:58,008 --> 00:33:01,096
Hmm, $5,612.
611
00:33:02,012 --> 00:33:04,016
Would that amount be well above
the total
612
00:33:04,032 --> 00:33:06,028
indicated on your credit card
statements?
613
00:33:06,040 --> 00:33:08,088
Yes, but I got them all on sale.
614
00:33:09,004 --> 00:33:11,040
The receipts don't indicate
sale discount.
615
00:33:11,052 --> 00:33:13,016
I put it to you, Mr Kao,
616
00:33:13,032 --> 00:33:16,044
that your paperwork pertains to
entirely different clothes
617
00:33:16,056 --> 00:33:17,096
from the same boutiques.
618
00:33:18,012 --> 00:33:20,016
Less elaborate, cheaper gowns
that you bought for yourself
619
00:33:20,032 --> 00:33:21,072
when you were shopping
with Katherine.
620
00:33:27,036 --> 00:33:29,020
Nothing to say, Mr Kao?
621
00:33:29,036 --> 00:33:31,056
Your Honour, I'd like to tender
that report as evidence.
622
00:33:31,068 --> 00:33:33,004
Objection.
623
00:33:33,020 --> 00:33:34,096
Unless the Crown
is a certified fashion expert,
624
00:33:35,012 --> 00:33:38,004
I fail to see how they can tender
their own paperwork as evidence.
625
00:33:38,016 --> 00:33:39,096
I hear your objection, Mr Prassas,
626
00:33:40,012 --> 00:33:41,076
but this sounds like
a very helpful document
627
00:33:41,088 --> 00:33:43,056
and I think I'll let it go in.
628
00:33:43,072 --> 00:33:45,080
I'm sorry, Your Honour,
I didn't have time to print it.
629
00:33:45,092 --> 00:33:47,036
That's quite alright, Ms Novak.
630
00:33:47,052 --> 00:33:49,036
Any further question
for the witness?
631
00:33:49,048 --> 00:33:50,092
No, Your Honour.
632
00:33:53,068 --> 00:33:56,020
We'll adjourn now
while I consider my decision.
633
00:34:02,096 --> 00:34:04,044
Can you get Facebook on this?
634
00:34:12,076 --> 00:34:16,036
We can't use the age
of a child murderer as an excuse
635
00:34:16,048 --> 00:34:18,036
to back down from a prosecution.
636
00:34:18,052 --> 00:34:20,076
Ah, case of Murphy, '87,
Supreme Court.
637
00:34:20,088 --> 00:34:22,040
You defended and lost.
638
00:34:22,056 --> 00:34:25,012
The boy went into detention,
then prison
639
00:34:25,028 --> 00:34:29,016
where he was beaten to death
on Christmas Day, 1995.
640
00:34:29,028 --> 00:34:31,020
I do remember the details.
641
00:34:31,036 --> 00:34:35,076
And the image of his sister crushed
between a car and a garage door
642
00:34:35,088 --> 00:34:37,036
does tend to linger.
643
00:34:37,052 --> 00:34:39,056
I don't want to put a child
into that system.
644
00:34:39,072 --> 00:34:41,076
You'd prefer
he was back on the street,
645
00:34:41,088 --> 00:34:43,024
where he can choose another victim?
646
00:34:43,040 --> 00:34:45,016
Max Gardiner is a bully
and a troublemaker.
647
00:34:45,032 --> 00:34:47,076
But we have no real evidence
that paints him as a murderer.
648
00:34:47,092 --> 00:34:50,076
All we do have
are wildly conflicting statements
649
00:34:50,088 --> 00:34:52,024
from the parents,
650
00:34:52,040 --> 00:34:54,004
statements from schoolmates
with no supportive evidence
651
00:34:54,020 --> 00:34:56,064
and two opposing psychiatric
assessments.
652
00:34:56,076 --> 00:34:58,036
And that's it?
653
00:34:58,052 --> 00:35:00,072
Oh, look, I can prove causation,
no question.
654
00:35:00,084 --> 00:35:02,044
But intent?
655
00:35:02,056 --> 00:35:04,056
I believe it was an accidental death
656
00:35:04,072 --> 00:35:06,096
at the hands of a boisterous,
over-zealous child
657
00:35:07,012 --> 00:35:10,076
who is on a police tape expressing
what appears to be genuine remorse.
658
00:35:10,088 --> 00:35:12,040
Sobbing for his brother.
659
00:35:13,088 --> 00:35:18,000
Perhaps your current situation is
letting emotion cloud your judgment?
660
00:35:18,016 --> 00:35:21,036
Perhaps your current situation
is letting PR potential cloud yours?
661
00:35:21,052 --> 00:35:24,016
We have a responsibility
to the victim and the community...
662
00:35:24,032 --> 00:35:26,056
Don't quote the guidelines at me,
David, I am pregnant.
663
00:35:26,068 --> 00:35:28,004
I don't have Alzheimer's.
664
00:35:28,020 --> 00:35:31,036
I have listened, Janet,
and I'll consider your opinion.
665
00:35:31,052 --> 00:35:33,076
Will you, though?
Yes.
666
00:35:35,084 --> 00:35:37,032
We'll resume this in the morning
667
00:35:37,048 --> 00:35:40,036
when I've had a chance
to look over your memo.
668
00:35:40,048 --> 00:35:41,084
Fine.
669
00:35:43,052 --> 00:35:45,056
Janet.
670
00:35:45,068 --> 00:35:47,092
I was glad I lost that case.
671
00:35:48,008 --> 00:35:50,024
There was something very wrong
with that child.
672
00:35:50,036 --> 00:35:51,096
Prison's no place for children.
673
00:35:52,012 --> 00:35:56,036
And the streets are no place
for sociopaths, no matter how young.
674
00:36:02,016 --> 00:36:03,096
(Mobile phone rings)
675
00:36:26,060 --> 00:36:29,068
Listen, mate, I'm sorry about
the whole Tina Chang thing, but...
676
00:36:29,084 --> 00:36:32,020
You've got a problem.
Tina's outside.
677
00:36:32,036 --> 00:36:34,000
Harry says she won't leave
until she sees me.
678
00:36:34,016 --> 00:36:36,060
OK, I'll talk to her.
Let me explain. Do a proper...
679
00:36:36,076 --> 00:36:39,028
I'll sort it. It's fine.
She'll only listen if it's me.
680
00:36:39,044 --> 00:36:42,008
Richard, you're too caught up in it.
This is work, mate.
681
00:36:42,024 --> 00:36:43,092
This is her life, Ben.
She needs support.
682
00:36:44,008 --> 00:36:48,088
No, she needs someone to take charge,
to keep her focussed. That's me now.
683
00:36:56,048 --> 00:37:01,036
Hot, smart and a pitbull
in the courtroom. That's my girl.
684
00:37:03,084 --> 00:37:06,012
Forget about him. You've got
your solo act to concentrate on.
685
00:37:06,024 --> 00:37:09,008
True. Which reminds me...
686
00:37:09,024 --> 00:37:11,056
Comeback show,
tonight at Adam's Apple.
687
00:37:11,072 --> 00:37:13,064
Bring some friends.
I'll put you on the door.
688
00:37:13,080 --> 00:37:16,052
Oh, great! My fiance was planning
a night out anyway.
689
00:37:16,068 --> 00:37:20,028
Right. I need to whore myself
for the press.
690
00:37:20,044 --> 00:37:23,068
Please do come.
It'll be the talk of the town.
691
00:37:28,012 --> 00:37:30,000
(Indistinct conversations)
692
00:37:30,016 --> 00:37:32,048
KATHERINE: Gather round,
it's question time.
693
00:37:32,060 --> 00:37:34,080
Who'd like to probe me first?
694
00:37:34,096 --> 00:37:36,028
REPORTER: Miss Gorge.
Excuse me, Miss Gorge.
695
00:37:36,044 --> 00:37:38,064
Please, darling, call me Katherine.
Is there a mic...
696
00:37:44,096 --> 00:37:48,028
What happened? You explained, right?
It had nothing to do with me.
697
00:37:48,044 --> 00:37:49,088
Yes.
Did she understand?
698
00:37:50,004 --> 00:37:52,036
Mate, you need to do a yoga class...
Did she understand?
699
00:37:52,052 --> 00:37:54,016
Yes, she did.
Was she OK?
700
00:37:54,032 --> 00:37:56,044
Yes. I'm meeting her
for a conference in the morning
701
00:37:56,056 --> 00:37:57,092
before the committal.
702
00:37:58,008 --> 00:38:00,076
If she's shaky, I'll push
for an adjournment. Alright?
703
00:38:00,092 --> 00:38:04,032
She's ... she's pretty fragile right
now. OK? So, just go easy on her.
704
00:38:04,044 --> 00:38:07,096
Look, hey! Hey! It's me. Let it go.
705
00:38:18,092 --> 00:38:20,068
(Mobile phone rings)
706
00:38:28,032 --> 00:38:31,024
(Phone continues ringing)
707
00:38:35,032 --> 00:38:37,044
(Mobile continues ringing)
708
00:38:44,028 --> 00:38:48,000
In case you're wondering,
$700 fine plus restitution.
709
00:38:49,068 --> 00:38:51,016
Congratulations.
710
00:38:51,032 --> 00:38:53,060
We're celebrating,
so get your dancing shoes on.
711
00:38:56,000 --> 00:38:59,084
DYLAN ON TV: OK, I'll get you
a drink and some tissues.
712
00:39:03,016 --> 00:39:06,088
That's it, he just cries now.
(Sobbing)
713
00:39:07,000 --> 00:39:09,012
Well, what do you think?
714
00:39:09,028 --> 00:39:11,064
If I'm a juror,
I'm thinking it's pretty genuine.
715
00:39:11,080 --> 00:39:15,020
Those kids yesterday weren't lying.
His... his dad wasn't lying.
716
00:39:15,036 --> 00:39:17,080
But I'd be going with what
I can see with my own eyes -
717
00:39:17,096 --> 00:39:20,096
a little boy with a hell of a lot
of remorse for his dead brother.
718
00:39:21,012 --> 00:39:22,092
It's a tough call,
but I think I'd acquit.
719
00:39:23,004 --> 00:39:24,040
What's Janet's opinion?
720
00:39:24,056 --> 00:39:26,040
She still doesn't think
we've got enough to go on.
721
00:39:26,056 --> 00:39:28,084
You know what she's like.
If the facts aren't there...
722
00:39:29,000 --> 00:39:31,068
Funny thing is, I think deep down
she actually agrees with me,
723
00:39:31,080 --> 00:39:33,076
but she's in denial or something.
724
00:39:33,092 --> 00:39:37,020
She's not as focussed
as she is usually. Bit snappy.
725
00:39:38,024 --> 00:39:39,072
She does have a lot on.
726
00:39:39,088 --> 00:39:41,064
We're all overworked.
We're all stressed.
727
00:39:41,076 --> 00:39:43,012
What makes her any different?
728
00:39:45,008 --> 00:39:49,044
Oh! This is gonna sound crazy, but...
Do you think she's pregnant?
729
00:39:49,060 --> 00:39:51,088
What makes you say that?
I don't know.
730
00:39:52,000 --> 00:39:54,008
Put a bit of weight on just here.
731
00:39:55,084 --> 00:39:58,084
I don't know. Stupid idea.
732
00:39:59,000 --> 00:40:00,064
She's probably comfort eating.
Hm!
733
00:40:00,080 --> 00:40:03,024
Do we have any chocolate?
Yeah, in the fridge.
734
00:40:03,040 --> 00:40:05,036
If you can't beat 'em.
Hm!
735
00:40:21,036 --> 00:40:23,036
(Music from video game)
736
00:40:30,004 --> 00:40:33,032
(Sobbing)
737
00:40:37,080 --> 00:40:39,028
Erin?
738
00:40:43,084 --> 00:40:45,084
(Laughter and club music plays)
739
00:40:49,060 --> 00:40:51,080
I'm... I'm really not in the mood.
740
00:40:51,096 --> 00:40:54,076
You will be,
once you've have a few drinks.
741
00:40:54,092 --> 00:40:58,020
See, look. They're already
checking you out.
742
00:40:59,084 --> 00:41:01,060
Hon, they're checking you out.
743
00:41:03,048 --> 00:41:05,084
Oh. Well, you know, it's early days.
Drink?
744
00:41:06,000 --> 00:41:08,012
My new best friend
left us some drink cards.
745
00:41:08,024 --> 00:41:09,060
Sweet.
746
00:41:10,072 --> 00:41:13,064
There she is.
Hello.
747
00:41:14,064 --> 00:41:18,060
So glad you could make it.
Who are these spunks?
748
00:41:18,072 --> 00:41:20,072
This is Conrad, my fiance.
749
00:41:20,088 --> 00:41:22,060
Richard, workmate.
Hi.
750
00:41:22,076 --> 00:41:25,068
That's right.
I remember that fringe.
751
00:41:25,084 --> 00:41:29,064
Have them stripped
and sent to my dressing room.
752
00:41:29,076 --> 00:41:31,064
Stick around for the show, guys.
753
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
Oh, it's gonna be big.
OK.
754
00:41:33,096 --> 00:41:39,068
Well, here is to my brilliant,
clever fiancee.
755
00:41:41,004 --> 00:41:42,052
Here's to Richard picking up.
756
00:41:42,068 --> 00:41:44,084
Ah! Cheers.
No.
757
00:41:45,088 --> 00:41:47,088
(Sobbing)
758
00:41:52,040 --> 00:41:54,036
ERIN: How has no-one
seen this before?
759
00:41:54,048 --> 00:41:56,028
LINA: The interview's ended,
760
00:41:56,044 --> 00:41:59,040
so the tape usually gets turned off
by this point.
761
00:41:59,056 --> 00:42:02,060
Dylan is gonna get roasted.
What do you think?
762
00:42:02,076 --> 00:42:04,096
Bit creepy.
Creepy enough to convict?
763
00:42:05,012 --> 00:42:08,052
Gut reaction's a strong motivator.
It made me think.
764
00:42:08,068 --> 00:42:11,044
As long as there was plenty
of evidence to back it up.
765
00:42:11,060 --> 00:42:13,052
(Sighs) Well, I'll tell Janet
in the morning.
766
00:42:13,068 --> 00:42:16,076
Maybe even David.
You sure you wanna push for this?
767
00:42:28,088 --> 00:42:30,088
(Muffled music)
768
00:42:35,044 --> 00:42:37,052
(Club music plays)
769
00:42:38,084 --> 00:42:43,020
And this is Richard. He's a lawyer.
Oh.
770
00:42:43,036 --> 00:42:45,040
Richard.
Yes, sorry. What?
771
00:42:45,056 --> 00:42:47,080
This is Marcus.
Marcus. Hey, how you doing?
772
00:42:47,096 --> 00:42:49,028
Angelo.
Nice to meet you.
773
00:42:49,040 --> 00:42:51,044
Yeah, alright. Boom.
774
00:42:52,092 --> 00:42:55,072
So many hot guys
and they all want you.
775
00:42:55,088 --> 00:42:57,068
(Chuckles)
Such a turn on.
776
00:42:57,080 --> 00:42:59,084
Hm? (Chuckles)
777
00:42:59,096 --> 00:43:03,096
Hey, isn't that...? What's her name?
778
00:43:04,012 --> 00:43:06,068
Lucy Loose.
Yeah.
779
00:43:08,040 --> 00:43:11,048
Yeah, right.
I thought they hated each other.
780
00:43:11,064 --> 00:43:14,076
So did I.
Hm.
781
00:43:22,020 --> 00:43:25,044
Sorry. Can you just excuse me?
782
00:43:25,060 --> 00:43:27,000
Just for a second.
Yeah.
783
00:43:27,012 --> 00:43:28,072
Thanks.
784
00:43:33,048 --> 00:43:35,088
Tina?
Oh, hi.
785
00:43:36,004 --> 00:43:38,068
What are you doing here?
Nothing.
786
00:43:38,080 --> 00:43:40,020
Tell me you didn't follow me.
787
00:43:41,076 --> 00:43:43,068
Tina?
I didn't know what else to do.
788
00:43:43,084 --> 00:43:47,024
I'm not allowed to have contact
with you. Ben should've explained.
789
00:43:47,040 --> 00:43:50,032
I thought it was an excuse.
There's been a complaint made.
790
00:43:50,048 --> 00:43:52,060
If they make it official,
I'm in big trouble.
791
00:43:52,076 --> 00:43:55,020
And if they see us together again...
I'm so sorry to interrupt.
792
00:43:55,032 --> 00:43:57,052
Can I just steal him for one sec?
793
00:43:58,068 --> 00:44:01,024
Oh! You wasted
a great opportunity here, man.
794
00:44:01,040 --> 00:44:06,004
There's like 20 blokes in here that
would gladly take you home right now.
795
00:44:06,016 --> 00:44:08,004
And between me and you,
796
00:44:08,020 --> 00:44:11,088
I think Angelo and Marcus
are in for a bit of a spit roast.
797
00:44:12,004 --> 00:44:15,084
OK, she's a friend.
Just... just give me two minutes.
798
00:44:15,096 --> 00:44:17,032
OK.
799
00:44:19,044 --> 00:44:20,092
Come on.
800
00:44:24,020 --> 00:44:25,076
Are you OK?
801
00:44:27,008 --> 00:44:32,012
You were the one person I trusted.
You can trust Ben. He's a good guy.
802
00:44:32,028 --> 00:44:33,076
How do you people live
with yourself?
803
00:44:33,092 --> 00:44:35,040
Palming people off
like second-hand goods.
804
00:44:35,052 --> 00:44:36,088
It's not like that.
805
00:44:37,004 --> 00:44:40,008
Do you think it's OK to spring it
on me on the day before the hearing?
806
00:44:40,024 --> 00:44:43,020
No. I don't think it's OK,
but that's the system.
807
00:44:43,032 --> 00:44:44,068
The system is fucked!
808
00:44:44,084 --> 00:44:48,052
You need to concentrate
on what's important right now.
809
00:44:48,068 --> 00:44:51,036
Getting your life back,
that's the priority.
810
00:44:51,048 --> 00:44:53,008
Not who's handling your case.
811
00:44:53,024 --> 00:44:56,040
Well, if I get my life back, it's
not going to be because of you lot.
812
00:44:57,084 --> 00:44:59,068
I'm gonna call you a cab. Alright?
813
00:44:59,084 --> 00:45:02,020
Will you wait with me?
Tina.
814
00:45:02,036 --> 00:45:04,040
Please.
If someone sees us...
815
00:45:04,052 --> 00:45:06,088
Please.
816
00:45:11,060 --> 00:45:15,080
Wow! There's some serious shit
going on in that bathroom.
817
00:45:15,092 --> 00:45:17,048
(Cheering and whistling)
818
00:45:17,060 --> 00:45:19,064
Hm. Where's Richard?
819
00:45:19,076 --> 00:45:21,072
(Cheering and whistling continue)
820
00:45:21,084 --> 00:45:23,020
Sh. Katherine's on.
821
00:45:24,064 --> 00:45:27,008
(Applause and cheering)
822
00:45:28,056 --> 00:45:30,044
£ GABRIELLA CILMI: On A Mission
823
00:45:40,076 --> 00:45:43,020
£ It's time for me to make a move
824
00:45:43,032 --> 00:45:46,012
£ And I know what I gotta do
825
00:45:46,024 --> 00:45:48,044
£ 'Cause I got everything to prove
826
00:45:48,056 --> 00:45:50,028
£ I got a plan I'm sticking to
827
00:45:51,036 --> 00:45:53,080
£ The word is that I'm over doubt
828
00:45:53,092 --> 00:45:56,028
£ But I don't let it get me down
829
00:45:56,040 --> 00:45:58,048
£ I ain't nobody's push around
830
00:45:59,048 --> 00:46:01,044
£ If they could only see me now
831
00:46:01,056 --> 00:46:04,004
£ There's only one thing on my mind
832
00:46:04,016 --> 00:46:06,052
£ And I'm running out of time
833
00:46:06,068 --> 00:46:09,056
£ I'm coming through
so get out of the way
834
00:46:09,072 --> 00:46:13,000
£ I am a woman on a mission
Whoa
835
00:46:14,016 --> 00:46:16,068
£ Nothing can stop me
I'm stronger than ever
836
00:46:16,080 --> 00:46:20,000
£ I'm gonna see this through
837
00:46:20,016 --> 00:46:23,016
£ I'm a woman on a mission
Unbelievable.
838
00:46:23,028 --> 00:46:24,064
£ Woah
839
00:46:24,080 --> 00:46:28,068
£ Whatever it takes
I will do what I gotta do
840
00:46:31,084 --> 00:46:34,056
Will you come with me?
Just to my front door.
841
00:46:34,072 --> 00:46:36,096
You know I can't.
I can't talk to anyone else.
842
00:46:37,012 --> 00:46:39,036
You don't need to be ashamed.
You just need support.
843
00:46:39,052 --> 00:46:40,096
Richard, please.
It can't be me.
844
00:46:41,012 --> 00:46:43,056
Ben's the one who's going to be
looking after you in court tomorrow.
845
00:46:43,068 --> 00:46:45,004
Come on.
846
00:46:46,048 --> 00:46:50,044
Be at the DPP by 9am.
Ben will be waiting for you.
847
00:46:50,056 --> 00:46:51,092
Can you take her home, please?
848
00:46:59,036 --> 00:47:03,040
£ I never give up, I never give up
I'm on a mission
849
00:47:03,056 --> 00:47:07,008
£ Whatever it takes
I will do what I gotta do. £
850
00:47:07,020 --> 00:47:09,008
(Cheering and whistling)
851
00:47:18,000 --> 00:47:20,036
Yes, we're back together people.
852
00:47:20,048 --> 00:47:22,036
(Cheering and applause continue)
853
00:47:23,056 --> 00:47:26,008
I'd like to invite someone else
to take a bow,
854
00:47:26,020 --> 00:47:28,088
someone who really helped us out.
855
00:47:29,004 --> 00:47:32,092
Please put your hands together
for the sexiest lawyer in Sydney,
856
00:47:33,004 --> 00:47:34,092
and yes, they are real,
857
00:47:35,008 --> 00:47:38,016
Miss Tatum Novak.
(Cheering and applause)
858
00:47:39,076 --> 00:47:41,084
Come on up.
Are you kidding me?
859
00:47:41,096 --> 00:47:43,032
No, babe.
860
00:47:44,064 --> 00:47:48,012
Oh! Don't leave us hanging.
So, today was bullshit.
861
00:47:48,028 --> 00:47:51,020
Got us a crowd. Didn't it?
(Cheering)
862
00:47:51,036 --> 00:47:55,056
The court system doesn't exist to
give desperadoes a publicity boost.
863
00:47:55,072 --> 00:48:00,036
Ooh! Come on, Tate. Chill out.
Chill out?
864
00:48:00,052 --> 00:48:02,068
You played me.
You played the whole DPP.
865
00:48:02,084 --> 00:48:05,068
Screw you. We're out of here.
(Whistling continues)
866
00:48:05,080 --> 00:48:07,092
(Club music plays)
867
00:48:08,004 --> 00:48:10,056
Bye. (Laughs)
868
00:48:12,056 --> 00:48:17,020
(Sighs) That was so humiliating.
You were a star.
869
00:48:17,036 --> 00:48:20,036
Babe, people were taking pictures
and everything. I was so proud.
870
00:48:20,052 --> 00:48:23,084
I felt like I did a good job today.
Like I actually achieved something.
871
00:48:23,096 --> 00:48:26,036
Tate, you did.
872
00:48:31,016 --> 00:48:33,096
Why aren't you getting laid?
I'm not in the mood.
873
00:48:34,012 --> 00:48:36,068
We're going home. You coming?
Yep.
874
00:48:36,080 --> 00:48:38,036
Did you at least got a phone number?
875
00:48:39,068 --> 00:48:43,052
Nope. Not everything's about sex,
Conrad.
876
00:48:51,096 --> 00:48:53,096
ERIN: 'Morning.
877
00:48:54,012 --> 00:48:57,060
Janet? I know this is totally
none of my business,
878
00:48:57,072 --> 00:49:00,032
but just so you know, Lina's noticed.
879
00:49:01,064 --> 00:49:04,060
I didn't say anything, but
other people might start asking too.
880
00:49:05,064 --> 00:49:07,012
Thanks.
881
00:49:08,024 --> 00:49:11,080
I got your message. What's happened?
Check it out.
882
00:49:11,092 --> 00:49:13,072
(Sobbing)
883
00:49:26,028 --> 00:49:29,000
It's right at the end of the tape.
884
00:49:29,016 --> 00:49:30,084
The interview's over,
but the camera keeps running.
885
00:49:31,000 --> 00:49:35,064
He cries for three minutes
and then just drops the act.
886
00:49:35,080 --> 00:49:37,092
It's not like he's tired,
or cried out.
887
00:49:38,008 --> 00:49:41,052
He just switches it off,
because he's faking it.
888
00:49:41,068 --> 00:49:45,016
Oh, it's possible. But it's still
not gonna get us a conviction.
889
00:49:45,028 --> 00:49:47,048
I looked over your memo last night,
890
00:49:47,064 --> 00:49:49,096
and I think there's a case
to answer.
891
00:49:50,012 --> 00:49:52,056
We'll be advising the police
to charge Max Gardiner.
892
00:49:52,072 --> 00:49:55,028
I think you're making a mistake.
Noted.
893
00:49:55,044 --> 00:49:58,008
But you'd better get on board,
Janet, because you're running it.
894
00:50:13,076 --> 00:50:16,056
(Mobile phone rings)
895
00:50:28,052 --> 00:50:31,024
VOICEMAIL RECORDING:
You have one new message.
896
00:50:31,036 --> 00:50:32,092
TINA: Richard, it's Tina.
897
00:50:33,008 --> 00:50:36,080
I'm sorry to hassle you,
but I promise it's the last time.
898
00:50:36,092 --> 00:50:38,028
I just wanted to say goodbye.
899
00:50:40,004 --> 00:50:44,036
I'm at the airport, doing what
you said - getting my life back.
900
00:50:45,092 --> 00:50:49,040
I know people are going to be angry,
think that I'm running.
901
00:50:49,052 --> 00:50:51,024
But that's not how it is.
902
00:50:51,040 --> 00:50:54,096
I feel like
I'm finally taking control.
903
00:50:55,008 --> 00:50:56,096
Don't think that you've failed.
904
00:50:57,012 --> 00:50:59,096
If it wasn't for you,
I wouldn't have got this far.
905
00:51:01,092 --> 00:51:06,072
The world needs more people
like you. Bye, Richard.
906
00:51:13,008 --> 00:51:15,040
RECORDED VOICE: This number
has been disconnected.
907
00:51:15,056 --> 00:51:18,000
Please check the number
and try again.
908
00:51:20,064 --> 00:51:22,044
BEN: He'll get off.
909
00:51:22,060 --> 00:51:25,048
A murderer, a rapist, back out there
walking the streets again.
910
00:51:25,060 --> 00:51:26,096
She's a fucking idiot.
911
00:51:27,012 --> 00:51:28,076
Could you stand in front
of a crowded court,
912
00:51:28,088 --> 00:51:30,024
and tell them in lurid detail
913
00:51:30,040 --> 00:51:33,024
your most recent consensual
sexual experience?
914
00:51:33,036 --> 00:51:35,016
Foreplay, the positions,
915
00:51:35,032 --> 00:51:37,020
how long your partner lasted
before they came?
916
00:51:37,036 --> 00:51:41,020
And now imagine that sexual
experience was a rape.
917
00:51:41,032 --> 00:51:42,068
With a shotgun.
918
00:51:46,028 --> 00:51:48,048
I would've done a runner too.
919
00:51:59,020 --> 00:52:01,048
You alright?
920
00:52:03,004 --> 00:52:05,048
He thinks I got too close.
Do you?
921
00:52:06,056 --> 00:52:09,092
I must've. I should be angry.
It's a miscarriage of justice.
922
00:52:10,008 --> 00:52:12,092
I can't help thinking
that she did the right thing.
923
00:52:13,008 --> 00:52:16,052
It's easy to get involved,
especially with a case like this.
924
00:52:17,092 --> 00:52:21,000
You have to learn
to temper that compassion.
925
00:52:22,044 --> 00:52:24,012
Just don't ever lose it.
926
00:53:19,068 --> 00:53:21,016
(Sighs)
927
00:53:24,012 --> 00:53:25,096
BEN: Guess who's instructing
the Quinn case.
928
00:53:26,012 --> 00:53:29,016
No forensic evidence, no crime-scene
evidence and no medical evidence.
929
00:53:29,028 --> 00:53:30,088
Just the statements of the two women.
930
00:53:31,004 --> 00:53:33,028
I'll do what I have to
to put that man in jail.
931
00:53:33,044 --> 00:53:35,064
You had consensual sex
with Nicholas Quinn.
932
00:53:35,076 --> 00:53:37,052
Please, this is a secret.
933
00:53:37,068 --> 00:53:39,060
We need to think calmly
about how we'll handle this.
934
00:53:39,076 --> 00:53:42,032
It was one night!
Don't make me do this.
935
00:53:42,044 --> 00:53:43,088
It will come out in court, Bintu.
936
00:53:44,004 --> 00:53:46,096
That pig raped me and now
you've helped him make it worse.
937
00:53:47,012 --> 00:53:50,068
There are no words to describe
bitch women like you with no heart.
938
00:53:50,080 --> 00:53:52,056
I hope you die.
939
00:53:52,068 --> 00:53:55,056
Closed Captions by CSI
940
00:54:06,012 --> 00:54:10,052
£ You know I get up early
I come home late
941
00:54:10,068 --> 00:54:14,092
£ You can crack that whip
but I'm miles away
942
00:54:15,008 --> 00:54:18,076
£ I wonder how long
I gotta stay here for
943
00:54:18,088 --> 00:54:22,072
£ Hell, glamour to the very core
944
00:54:22,088 --> 00:54:31,060
£ Singing what do I do
What am I to do
945
00:54:31,076 --> 00:54:40,000
£ What do I do
What am I to do. £
946
00:54:40,050 --> 00:54:44,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
74558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
