All language subtitles for Crash s02e11 Calm Like a Bomb.eng

This guy from my old job
at the strip mall is here.

He said his mother gave you
a donation for byzantium?

- The kid wants his money back.
- My mother gets carried away sometimes

And unfortunately she donated
money that we don't have.

This project,
the city we're gonna build,

It's gonna help everybody
across the board.

You ask me, the homeless
deserve what they got.

I'd like you to give this
to your mom for me, would you?

Kenny:
You could have gotten yourself carved up

Out there today,
you understand?

And considering it's
my job to protect you, that shit lands on me.

I have been
touched by god.

He won't let
anything happen to me. Not until I build my city.

Listen, I think you're
crossing a line here,

And I honestly don't know
if I can support it.

I'm gonna take
jonas dixon down.

I'm not about to let
a false prophet

Come between me
and god's work.

And if you can't
handle that...

There's the door.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

- ( sitcom on tv )
- ( laughing )

Mom, that guy-- the puny guy,
what's his name?

Jon cryer.

I can't wait till charlie
catches him in the lie. That's gonna be funny.

When he catches him in the lie
it's gonna be hilarious.

What?
I thought you loved this show.

I love my evenings
in the office

With my dinner
and my shows.

I thought that's
what we were doing.

I like it, bo.
I like having a little time to myself, that's all.

Oh, I just thought that you
wanted to watch tv with me--

No, I'm not telling you
you have to go.

But could you not ask
so many questions?

And maybe not laugh
so loud?

Okay?

Man on tv:
Think of it this way: Suppose you like banana cream pie.

Kid on tv:
I do like banana cream pie.

- Good.
- Do we have any?

- No.
- Then why'd you bring it up?

I was trying to tell you
something about sex.

What does pie
have to do with sex?

Thank you.

So what's up?

The owners are opening

Another hostess club
in san francisco.

I've decided
to make the move and run the new place.

Oh, that's great.
Good for you.

Which means someone needs
to step up and run club 27.

You're the only girl
for the job, inez.

What's wrong?
It's a promotion.

You'd be the new boss
around here.

No, I know and I--
I really appreciate it.

I just, um...

I just have a lot of things
on my mind, that's all.

- Man: Shauna!
- Excuse me.

Just give me a loaner
and I'll pay you back after my shift.

I don't do loans or layaway
with my coke, deedee.

- You pay, I supply.
- How about a handjob?

I'll give you a handjob,
you give me a discount.

That's a great offer.
It's tough to pass on that, deedee.

Look, are you
gonna buy this or what? This is my last eightball.

Enjoy.

I am clean out!
Picked over like a dead carcass.

The girls are like
vultures for the sugar.

And that roxanne chick?
Good riddance.

She really had
a good thing going here.

I made more money tonight
than I made in a month.

Cutting shauna in for part
of the profits was genius.

I knew
that deep-voiced bitch was low on cash.

Times are dicey, you know?
The biggest mistake we made, inez,

Was not moving in
on this gold mine forever ago.

Jimmy, not now, please.

What a surprise--
you're in a bad mood.

I'm never
getting out of here.

Am I?

I mean, I'm gonna

Keep blowing all my money
and I'm gonna be stuck

Working here--

Not for six months
like I planned,

But forever, and--

I have no one
to blame but myself.

I fucking
hate this place.

This place is paradise.

( door opens )

Yo, ben?

I got an idea.

I say we roll a call
into that p.I.-- Chuck urmas--

Have him stake out
gavin buckley's place for us.

The guy's gotta go home
at some point.

You all right?

No, I'm not all right.

Buckley's apartment--
well, you were there. You saw

Manson all over
his walls.

I mean,
we're dealing

With something sinister
here, anthony.

Fuck that
manson stuff, man.

Look, rich kids collect
all kinds of weird shit.

And the guy, man--

He killed a bunch
of people decades ago.

Yeah, it's fucked up,
I know,

But people get
wiped out all the time.

What city
do you live in?

It's the 40th anniversary
of the charles manson murders.

It's all over tv.
It's in the press.

You know, these murders
withstood

The test
of time for a reason.

You google manson
and see how many websites,

How many articles come up.

It wasn't just

The people that were
slaughtered that night.

It was the spirit
of an entire generation.

The next day we were still
wearing our love beads.

But we were also

Going in and buying guns
for self-protection.

Well, I get it.
So it's on people's radars.

No, it's not just
on buckley's radar.

He's obsessed

With charles manson.

That apartment of his
was like a temple.

It was a shrine
to evil.

That's what
we're up against.

That's what we're
chasing--

Evil.

Pure fucking evil.

Hey, what's wrong?

- It didn't go well?
- Oh, I wouldn't know.

- I wasn't in
the meeting with him. - That's weird.

- I thought he included
you in everything? - He has.

Up until now.
According to seth,

I'm having a crisis
of faith.

Meaning what?
In byzantium?

In his ability to walk
on water, I guess.

Seth:
May I have everyone's attention, please?

People, I know you're busy.
This'll only take a minute.

I know how hard all of you
have been working.

Well, today all your sweat
and effort has paid off.

As you all know,
this morning I met

With the l.A. County board
of supervisors.

And because of the petitions,
phone calls and rallies you've organized

The board has agreed
to hold a special session

- Tomorrow.
- ( applause )

- Way to go, seth!
- All right, blanchard.

Don't get too excited yet.

They're holding a vote to decide
whether or not to grant us

The permits we need
to build byzantium.

There's no guarantee they're
going to vote in our favor,

Which means we need
to keep the pressure on.

We need more signatures,
more phone calls.

The board needs to know
the constituents who put them in office

Want this city built.

We're almost there.
Let's bring it home.

God bless you all.

It was
a long hard morning. Thank you very much.

Just couldn't help yourself,
could you, seth, huh?

Had to get godin there somewher.

Wendy:
It sounds like a wonderful idea.

Are you sure you
wouldn't be too bored?

Of course not.
I'm looking forward to it.

Terrific.
So am I.

- Just remember to wear
your suntan lotion. - Right.

Hey, you got back
awfully fast.

Yeah, the line
was short today.

Bo, this is
louis eigenberg.

- He's an accountant.
- Nice to meet you.

Well, thanks for stopping
by, mr. Eigenberg.

It was my pleasure.
Enjoy your lunch.

So what did he want?
'cause we can't afford

To hire an accountant.
You know that, right?

Oh, relax.
I didn't commit to anything.

He was offering, you know,
one of those free consultations.

You didn't get
anything for yourself?

Naw, I'm not hungry.

So listen, mom,

They are doing a big bingo
tournament at the burbank elks club tonight.

- Really?
- Yep.

I know you used to go
all the time with dad and I thought it could be fun.

We can close the shop
down early, grab a bite

And play some bingo.
We'll split all our winnings right down the middle, okay?

- Bo, that is so nice.
- Yeah, I knew you'd like the idea.

But not tonight.
I have plans.

What kind of plans?

Someone from the church--
mrs. Hannan--

She lost her husband
about three months back

And I promised I would
have dinner with her because she's lonely.

Next time though, okay?

Yeah, I guess, but I thought
we could do something tonight.

Bo, they play bingo
every night of the week.

Jeez, when did you
get to be so needy?

( snorts )

We are loaded up
with snow, baby,

Not to mention
I got a 10% discount.

More treats for you,
more profits for me.

- Champagne, waffles,
it's all gonna-- - ( tires squealing )

- What are you doing?
- I'm getting the fuck out of here.

That could be the cops,
the feds or some shit.

Jimmy, we're not getting
into a high-speed chase, okay? No way.

You're right.
They've probably got this whole neighborhood covered.

Fuck.
I got no luck, man.

I got zero fucking luck
in this world!

- Could you fucking relax?
- Yeah, all right. Just be cool.

- Is there a problem, officer?
- Oh, you think I'm a cop?

I fucking hate cops.
I'm bauer lermontov.

The director--
"nocturnal radius"?

- "bloody wild dance."
- holy shit.

Those are some
killer movies, man. The end of "bloody wild dance,"

When the cop
dies in the arms of the guards, man,

I cried like a baby.
And I got the symbolism too. I got that.

Fucking genius.
Can I--? Thank you.

Is there something
you want or--?

Yeah.

I want you to tell me
you're an actress.

Let's see.
I am pretty sure

We can order one of those
for you. Mom!

What's the name of that company
that sells those discontinued lionel boxcars?

- Bo, I have to go out
and run some errands. - Now?

- Everything okay?
- Yeah, everything's fine.

Um, remember
I'm not going to be back for dinner tonight,

So fix yourself something.

Okay, well, hold on.
The company,

The one that sells
the boxcars we used to have here at the store--

It's in the rolodex.
Look it up.

( shop bell jangles )

( moaning )
oh god.

( grunting )

( woman laughs )

I must say, it takes balls

To go at it like rabbits
here in my loft.

Uh, seth,
I'm so sorry.

I'm so sorry.
We would have been at my place but--

Relax, kenny.
I just wanted the both of you to know

That I'm so glad
you found each other.

( halting )
that's very sweet.

You know...

Finding someone you really enjoy
sexually is very important.

But what really matters
is connecting with that person

On a higher level,
a deeper level.

And clearly you two
have found that.

I just want you both
to know that your union

Has my blessing.

- Kenny: Thanks.
- My pleasure.

( exhales )

( whispers )
what the fuck?

I still can't believe it.
Bauer fucking lermontov

Wants to put my girl
in his movies.

Yeah, I know, but I'm
not an actress, jimmy.

Bullshit.
What do you think you do at the club every night?

Laughing, flirting,
making all those douchebags think you want to fuck them--

- That's acting.
- No, that's lying.

Same difference.
You're the best liar I ever met.

Hey, you know what I mean.
I'm just saying you got talent--

Talent that should be used
in a better way.

What, you really think
I could be in a movie?

Sure, yeah, but it doesn't
matter what I think.

( spitting )

You got to walk into bauer's
office tomorrow

Like you think so too.

And once you're there,

Just do whatever it takes.

( bell jangles )

Where have you been?

- Home.
- I tried to call you. Why didn't you pick up?

I guess I was sleeping,
then I was in the shower.

Mom, you do realize
that I can't run the store by myself, right?

Mom?

What's going on?
Are you trying to avoid me or something?

What are you
talking about, bo?

For starters
you don't want me to watch tv with you.

And anytime I try to plan
something fun for us

To do together, you just
keep brushing me off.

Now you're just
being silly.

I swear, ever since that
lily girl broke your heart--

Mom, I told you:
I dumped her.

Okay?
And you didn't even like her anyways.

Well, I don't know about that.
She was starting to grow on me.

( scoffs )
you really expect me to believe that?

Whatever. All I know is
is ever since the two of you stopped seeing each other

You don't appear to be eating
and I know you're not sleeping.

Now that makes up
for a bad mood-- which you are taking out on me!

Don't walk away from me
when I'm talking to you, bo!

- That is rude.
- Mom, I can take care of myself.

You know what?
Do what you want to do. I don't care.

Mom, I'm sorry.
I was disrespectful.

I ow you're sorry, bo.
You're always sorry.

But sometimes you can be
the most tireswme boy.

- That's not true.
- Yes, it is.

( knocks )

Anthony?

Oh good.

- What's up?
- We're going to lunch.

I bought you a new suit, man,

And that should be
a perfect fit.

- Are you being serious?
- Yeah, I'm being serious.

Yesterday you seemed
pretty shaken. Now all of a sudden you're fired up?

That's right, man.
Now put on this suit, brother.

Well, you mind telling me
where we're headed?

Montgomery club?

The montgomery club.
The montgomery club?

A bunch of elitist, racist,
rich white motherfuckers

With too much
influence on the city-- that montgomery club?

That's the place. I know--
I know it's fucked up.

But we have good reason
to go there.

Now you put on that suit
and I'll explain in the car.

Come on, man.
Let's go!

( classical music playing )

Seth, you got a minute?

I've always got time
for you, kenny.

( clears throat )
what's on your mind, pal?

- ( music stops )
- all right, it's a little awkward,

But last night.

- Mm-hmm?
- With tess, you know?

The whole I-give-you-
my-blessing thing?

I mean, that was just your way
of saying you didn't want us fucking in the loft anymore.

- Right?
- No, not at all.

I was sanctifying
your union.

All right, I'm not sure
I follow.

Are you saying
"go ahead and bang your brains out in my loft"?

Are you okay with that?

Correction:
She's a precious woman.

I want you to treat her...

Do I look
different to you?

No, you look fine.
Why?

I just--

I just don't get it.

Kenny...

It doesn't make any sense.

What doesn't?

God is
manifesting through me-- I can feel it,

But every time
I look at myself...

I look the same.

What are the chances
we'd bump into him, man?

I mean, so what?
You found some receipts

From the montgomery club
in buckley's apartment.

Not some receipts,
a whole bunch of receipts--

Bar tabs, dinners.
I called some colleagues of mine

That are still members
of the club,

The word's out that buckley's
there almost every night.

Which confirms my belief that
there's a manson connection.

You see, charlie wanted
to start a race war.

And ever since obama's
beenlected president,

The montgomery club
has been in mourning.

There's a reason
that buckley's a member of that club.

I hear that.
Which is exactly why no self-respecting black man

- Steps foot in that place.
- Hey, I agree.

But, you know, times hav
changed and now these people

Want their reputation
under the radar.

So don't get offended.
Just waltz in there with me,

We drink their drinks
and eat their food,

And kill those racist bastards
with some south central kindness.

What?
South central kindness?

Inglewood instincts?
No no, that's not good.

Uh... Watts whimsy.

- Just--
- whatever you've got in your arsenal,

Use it all, brother.

You can close up
tonight, can't you?

- Sure, no problem.
- Great.

See ya.

( piano playing, chatting )

Did you say you had
colleagues that were members here?

Business associates
doesn't mean we have the same beliefs, anthony.

Besides, that's how
we got on the list to get through the doors.

But like you said,
let's just find gavin

And get
the hell out of here as quick as we can.

"the bad and the beautiful,"

"a star is born,"
"day of the locust"--

Which, by the way,
fine performance by burgess meredith--

All the way to "the player,"
these are great films,

No question about it,
but the ultimate film

About hollywood
has yet to be made.

I'm gonna make that movie,

And I want you to help me
make that movie

Because it also
happens to be the ultimate woman-in-hollywood film.

Inez, I'm hoping--

I'm fucking praying
that I have found

The woman
I've been searching for to star in my remake

Of pia zadora's classic
"the lonely lady."

I don't think--

- Did we see that?
- It doesn't matter.

I'm taking the story
in an entirely different direction.

In the original
pia plays this...

This, like,
innocent schoolgirl

Who becomes the most popular
screenwriter in hollywood.

Though let's face it,
she fucks her way to get there.

- ( laughs )
- but in my version

Jerilee randall--
which is your character--

Starts off
a high-priced hooker.

That's fantastic.
That's like-- what do you call it?

- Life imitates movies.
She'll be perfect. - Stop being an asshole.

He's just
joking around here.

Jimmy, answer me this:

( sotto voce )
watch what you say.

Which do you prefer,
bunuel's early mexican films or his later french work?

Think about that,
get back to me. Inez?

I look at you

And I see a really
interesting combination

Of marie windsor
and linda harrison.

Do you get that?
Do people tell you that?

I don't believe so.

So what I'm telling you is
your look is good.

Um...

I've been carrying
this image around in my head and here you are.

I'm gonna be
honest with you.

I'm gonna tell you
that with this look,

You're already
halfway there.

What I need to know is

Can you get me
the rest of the way?

Just tell her
what you need.

- Making men happy,
that's what she does. - Stop it.

Mr. Lermontov,

I don't know the first
thing about acting.

It's not about knowing.

It's about doing.
It's about-- it's about feeling.

Can you feel, inez?

What do you mean,
like cry or laugh?

Yeah, that's part of it.

What I'm talking about
is nakedness.

Can you get naked for me?

I need to see you
totally naked.

For instance...
( clears throat )

Show him
your titties.

That's easy.
That's easy naked.

What I want from you

Is emotional nakedness.

Emotional truth.

That's what great acting is.

Can you give me that?

I'd like to try it.

Jimmy, could you
leave us alone for about an hour or so?

I gotta do some work
with inez.

I'm gonna help her tap in
to that emotional truth.

Oh, jimmy, god.

If my goal was to fuck
your girlfriend, it wouldn't matter if you left or not.

That's not my goal.

Okay, then I'll...

Be outside
if you need me.

( laughs )

You are emotional
nakedness, baby.

James!

Warren oates
or harry dean stanton?

I'll get back to you
on that, man.

Who's warren oates?

- ( anthony sighs )
- where are the drinks?

That racist motherfucker
won't serve my black ass.

( chuckles )
didn't you hear what I said to you earlier?

These people are
a dying breed, man.

Come on, look who's
in the white house.

Just smile at them
and just stick the knife in deeper, brother.

- ( sighs )
- they're not worthy of your anger.

Come with me.
Let a white man get you the drinks.

Come on, brother.
Come on.

I'll get them.

The next time you don't
service my friend

I'm gonna re me a bunch
of mexicans and black guys

And they're gonna
cut your balls off

And they're gonna stuff them
in that stoli bottle.

Now what I want you
to do for me

Is fetch me a pellegrino
and a gin and tonic,

You racist pigfuck.

As malcolm says, charlie is
in a class of his own.

Killers, they're made famous
for the people they kill.

You have james earl ray
for killing king;

Sirhan sirhan for killing
bobby kennedy.

But malcolm was right.

Charlie is the opposite.

He made sharon tate famous
by killing her.

Malcolm, he believes
that charlie

Reached out and forced us
grab hold of his bloody hands,

That he led us
into the 21st century, into the future--

A media-obsessed future.

Think about it--
in '69 we had two men walking on the moon.

Big fuckin' deal.

You think anybody cares
about that anymore?

No no, you see,
the future was charlie.

Malcolm calls him
"the harbinger of death."

Man:
You're always quoting this malcolm sloan.

He sounds like
a real sociopath,

That is if he
even exists.

Buckley:
Oh, he exists.

He'd just never step foot
in this place.

'cause you see,
in malcolm's eyes, you're the enemy too.

Ben cendars, right?

What are you
doing in here?

I came to talk to you
about my daughter.

- You mean cassie.
- You fought with her

Two days
before she was killed.

Yeah, so we fought.
What's the problem?

The problem is that
someone killed her.

And I want to know
if you had anything to do with it, you punk!

Okay, why don't you just
lower your voice, old man?

You got any idea
how much membership costs in this place?

- No one wants
to listen to your shit. - I'll talk as loud as I want.

Did you have anything to do
with my daughter's murder?

Tell me what you did,
you little punk.

Come on!

( snickers, laughing )

You mother--

Get off of me, man!

- Anthony: Get off him.
- Get them out of here!

Bye-bye, assholes.

He's just staring at himself
in the mirror, you know?

Just like he's
trying to see

God or something.

That doesn't
strike you as weird?

- A little off?
- Kenny--

The guy has been claiming
god spoke to him since the two of you met.

Yeah, I understand that,
all right, but up until now

At least he knew
how fucking crazy that sounded.

All of a sudden it's--

It's like he's buying into
this whole religious thing.

Anyway, what's with
all the smoking?

I don't know.
I meet you and all my bad habits come back.

- Is that right?
- Kind of.

- I'm starting
to rub off on you. - Uh-huh.

- Hmmm.
- Look, kenny,

Seth is a deeply
strange man.

- Yeah.
- But most great men often are.

And it's going to take a deeply
strange man to build byzantium.

Yeah, I guess so.

- Hey.
- Break out the champagne. The board voted.

- We got the permits.
- Are you kidding me?

- Congratulations.
- Who is smoking?

What's with all
the smoking?

- It's like I'm hanging out
with teenagers. - We're celebrating.

- What, with pizza?
- Lots of pizza.

Pizza and champagne--
I love it.

Hey, listen,
for what it's worth, I'm super proud of you.

I know there was
a lot of helping hands involved in this,

But you're the one
who pushed it through. Good for you.

Thank you, kenny.
You've been behind me since the beginning.

- I'm gonna be there
till the end. - I know you will.

You're a good man.

( kisses )

Yeah!
( claps )

Oh, a cruise
to the bahamas?

I can't even tell you
how that sounds.

Believe me,
you'd love it.

I haven't had a chance
to do much traveling.

En it's time you did.

Oh, ma'am,
could I interest you in signing a petition

In support of byzantium?

It's seth blanchard's
city for the homeless.

Oh, thank you so much.

Here, take a pin and wear it
so people will know

How you stand on this
very important issue.

Tomorrow
I'll bring you a brochure. If it were up to my wife

We would be cruising
three times a year.

Oh, excuse me, sir!

Never mind.

Uh, ma'am,
we're collecting signatures

For a petition
in fav--

For goodness' sakes.

What right have you got
to judge me?

I volunteer my time-- a couple
of hours a day for a good cause.

It's not like
I murdered someone.

Then why didn't you tell me
what you were doing, huh?

Why were you sneaking around
behind my back?

Because when it comes
to seth blanchard--

( groans )
oh, there's no talking to you, bo.

You've made up your mind
you don't like the man.

You're right. I don't.
I told you before I spent time with him

And he's a fraud.
He uses god as an excuse to steal from people.

That is exactly
what I am talking about.

When you asked
for my donation back, he gave it to you.

He doesn't need our money
or anyone else's for that matter.

That's because he has
all the money in the world.

Would you listen
to yourself?

First you say he wants our money
then you say he doesn't need it?

He's a fraud.
And on top of that

He's crazy.
And you're crazy for believing in him.

Seth blanchard doesn't
give a shit about you,

Me or this store.

Seth blanchard
is a good man.

You know what?
Believe what you want.

But seth blanchard, he's gonna
have to build his little city for the homeless without you.

- I beg your pardon?
- Well, this store comes first, right?

That's what you're always
telling me, isn't it?

Well, now I'm telling you:
You want me here,

You gotta be here too,
otherwise we might as well just shut this place down

And be done with it.

Ben:
Did you hear the shit he was spewing?

Manson this,
manson that.

And who the fuck is this
malcolm sloan guy?

"malcolm said this.
Malcolm said that."

Fucking lunatics.

How did cassie get
involved in this?

With these freaks?

Ben, we've been waiting
here a half an hour.

You know...

Buckley might have walked out
when we were being escorted to the car.

He might not even be
in there anymore.

What do you propose we do?
Because I want some quality time one on one with this punk

Without his fellow assholes
all around him.

I say we get here
early tomorrow,

Wait until the motherfucker
drives up and confront his ass before he gets inside.

Fine, but pack a lunch
because we're not leaving here until I talk to him.

- Cool.
- Let's go.

- It's a nice spread.
- Yeah.

You picking up the tab
or should I start a collection?

( exhales )
no, I got this one, kenny.

Seth, I was--
I was kidding.

- ( exhales )
- maybe you should ease up on the bubbly, huh?

- We got some time.
- Okay.

Mmm, I need to...

What?
What, what is it? Are you okay?

- What's going on?
- I have to bless the food.

Excuse me.
Excuse me.

I know everyone's hungry,
but before we start the party

I do have a request.

I would like us to take
a moment and bow our heads

And give thanks
for this food.

May this food
nourish our bodies

So that we can grow
just and merciful hearts,

Along with strong minds
that we can use to help serve

Our fellow mankind.

- He's blessing the pizza.
- What's your name?

- Ally.
- Ally, may I express my profound gratitude

And offer you my blessing?

May this blessing bring you
peace and mindfulness.

- This ain't right.
- He came to me as if--

Hey, seth, listen,
why don't we go outside and get some fresh air?

Just a minute, kenny.
--As if I had been touched by the hand of god.

- It'll only take a second.
- Kenny, please! I'm giving a fucking blessing.

I understand that,
but this is important.

I bestow upon you
my strength and my wisdom.

I am the light.
I am the way.

- I offer you protection
and happiness. - Seth, listen--

I am the light. I am the way.
I hear your hopes.

- I feel your dreams.
Kenny, stop it! - It's me.

Give me your hand.
Together we can achieve miracles.

- I am the light. I am the way.
- Look at me for a second.

I am the light.
I am the way!

- You're okay.
- ( gasps )

Hey, pal,
are you okay?

Seth, can you
hear me?

Mom, you're gone when
I wake up and I figure you're at the store.

Where the hell are you?

Call me back.
Let me know you're okay.

Mom, your food's sitting here.
It's getting ice cold.

Call me back.

Mom, I really
don't believe this.

It's just not fair!
I would never do something like this to you.

You choose seth blanchard
over your own son?!

That's just...

So fucked up, mom.

- Cream, two sugars.
- Oh, thanks.

So, what'd the doctor
have to say?

Seth has a meningioma.
It's--

It's a lesion on his brain.

Oh, fuck.

They couldn't
find that before?

- Didn't they run a bunch
of test on him? - Yeah.

Yeah, they did.
They checked every inch of him.

But it didn't show up.
The doctors think that most likely

The lesion was too small
for the scan to detect.

But it's grown since then.

Okay, good news is
it's very treatable.

- Okay.
- Kenny, they think

That's what's been causing
his hallucinations.

- He's gonna love hearing that.
- I know.

And, listen, they've got to
remove this thing right away.

Otherwise the lesion is going
to continue to get bigger,

The hallucinations
will get worse.

Maggie, they already have.

So listen, they gonna
operate asap?

- I mean--?
- Mmm, that's the plan.

And luckily, you know,
because of the size and location of the lesion

It shouldn't put seth
out of commission for very long.

And the doctor said
that a couple days after the procedure

He should, you know,
he should be able to leave the hospital.

That's great.
Listen, I can hold the fort down here.

Why don't you...
Why don't you head back to malibu creek?

- Eh?
- Kenny, I only left two days early.

Look, I basically
completed my program.

I'm not drinking, okay?
I feel good.

And most importantly
the baby's fine.

Maybe I'll just go back
to the loft

And I'll go and pick up
some stuff for seth.

Sure.
All right, well, I'll drive you.

- Hey.
- Huh?

Glad to have you back.

- Thank you.
- Come on.

- Thank you so much.
- Great.

- Wear your pin.
- Thank you very much.

Bo, just stay calm.

I am calm.
Now let's go.

- You stay out of this.
- Look, you're embarrassing me.

Well, tough shit.
If you'd answered your phone I wouldn't have to do this.

- Now let's go.
- I'm not going anywhere with you.

- Ow. Bo, stop it!
- Wait a minute, son. You're hurting--

- I told you to stay out of it!
- Okay okay.

Now calm down.
Now wait a minute, son.

What don't
you understand, huh?

- Come on, son,
you're hurting her arm. - You don't get it, do you?

You happy now?

- Stay away from him.
- Mom!

I said leave him alone.

- Mom, I'm sorry.
- No, you're not.

You're sick, bo.

You're a very sick boy.

( exhales )

- ( knocks )
- uh!

Anthony, is that you?

Evening, mr. Cendars.

Malcolm sent me
with an invitation.

Malcolm?

Gavin buckley's friend?

Oh, he's-- he's more than
just a friend to us.

Malcolm's our light,

Our leader.

Malcolm really hopes
you can come.

Here you go, doll.

Lay it on me.
Thank you.

( laughs )
have a good night.

- Hey, lady.
- Hi.

You know, shauna is
really up my ass about running this place

And she wants an answer
by the end of the week.

You can tell her
to fuck off if bauer calls with good news.

I think I'm out of coke.

When was the last time
you checked your messages?

Stop it.
He's not gonna call.

- Okay?
- How do you know?

I feel like there's something
you're not telling me.

Nothing happened.
I just know I blew it.

- Okay?
- How hard could it be?

You read the stupid
lines on the page. You tell him he's a genius.

- I'd like you to try that.
- I guarantee you

If I had this opportunity,
I would be on the phone with bauer right now,

- Not bitching and moaning.
- Jimmy, I told you I wasn't an actress.

And I told you
to do whatever it takes. You had a chance, inez.

Like always
you squandered it.

You know what?
Thanks.

- Inez.
- Not now.

- Inez!
- Oh, it's you.

I'm sorry.
I wasn't looking.

What are you doing here?

I'm buying your freedom
for the night.

Come with me.
I want to show you something.

I knew it.
I knew something was wrong with the guy.

Kenny, you're not
going to blame yourself for this.

Tess, but you know what?
I saw the signs.

I should have said something.
I should have done something.

The important thing is

He's having this procedure
and he's going to be okay.

Yeah.

Okay, kenny, I'm ready.

- All right, I'll call you
from the hospital. - Okay.

- Good luck.
- Thanks.

Who the hell is this?

Seth?

What are you
doing here?!

I made
a miraculous recovery.

A beautiful night, huh?

I thought you said
you wanted to introduce me to some movie stars.

And I'm a man
of my word. Come on.

Here's marilyn monroe.

There's natalie wood
right over there.

Burt lancaster.

Dean martin.

Jack lemmon,
walter matthau, side by side.

Tell me something, inez,
what do all of these people have in common?

- They're dead.
- No.

They're alive.

They'll always
be alive.

They're movie stars.

They're immortal.

And you could be too.

You could
live forever.

But you gotta
want it.

Do you want it?

- Yeah.
- Do you?

Do you want it?
Do you want it?

Yes, I want it.

That's such bullshit.
I don't believe you.

Do you want it?

- I want it.
- You want it.

Do you want it?

- Yes, I want it.
- Louder-- let me hear you say it louder.

So people can hear you.
Nobody can hear you. Do you want it?

- What?
- Do you want it?

Louder!
No one can hear you. Do you wavt it?

- I want it.
- Do you want it?

- Do you want it?
- I want it.

Do you want it?
Jesus christ.

Do you want it?
Tell me that you want it.

- Yeah, I want it.
- Oh my god, herzog would have shot you right now.

Do you want it?
Do you want it?

- I want it!
- Repeat after me: I want it!

- I want it!
- I want it.

- I want it.
- Let me hear it. I want to hear that you want it.

I want it-tttttt!

Okay, I believe you.

I can't believe the two of you
are giving me such a hard time about this.

Seth, you need to have
this operation.

No, I don't!

I can't.

If I do, darling,
I could lose everything.

- Lose?
- Yeah.

- Lose what?
- Kenny.

No, seth.

Look, I hate to break
this to you, pal,

But god never
spoke to you.

And that's okay,
because you know what?

- He hasn't spoken
to any of us either. - Kenny--

And that does not
make byzantium any less important.

The two of you don't
fucking get it, do you?

I was changed.
God changed me.

I was a better man.

If I have this operation,
I could wake up wondering,

"what the fuck
am I doing building a city for the homeless?"

- Seth, that is
not going to happen. - You don't know that!

Maggie...

Before the change happened,

Did I give two shits
about the homeless?

Not really.

You want me
to go back to that?

Do you know how
selfish you sound?

- No, tell me.
- You got a wife here, man.

You got a kid on the way.
Think about it!

All right, seth,
you have got to deal with this, okay?

The doctors say
that if you don't,

You are risking a total
psychotic breakdown.

I don't want that
to happen.

But it's a chance
I'm willing to take.

Just read what it says--
out loud.

You already
read it yourself.

Just fucking read
what it says, anthony.

"dear ben,

You are
cordially invited

To a wake

In honor
of cassie cendars

This Friday, 1:00 p.M."

Who the fuck
is malcolm sloan

And why the hell
is he having

A wake
for my daughter, anthony?

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0