All language subtitles for Crash s02e10 Master Of Puppets.eng

Ben: She's estranged
from her family. She has no permanent address.

Roxanne?
I'm cassie cendars' father.

Is there someone else?
Maybe someone that the cops overlooked?

- What makes
you think I would know? - Look, I'm not accusing you.

I'm merely trying
to find out what happened to my little girl.

I am staying until
I get the answers I need out of roxanne.

I thought you and I were
on the same page, anthony.

Fuck, man, I get it!
Your daughter was murdered

And it ripped
your world apart.

Come on. We're here
for each other, right?

Let's go get the answers
from this girl.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

- ( moaning )
- ( vibrator buzzing )

Oh god! Oh, bo!

Oh god!

Oh god!

( buzzing stops )

- Oh god.
- ( both panting )

Get that thing
away from me.

- But it was good, right?
- ( both chuckle )

Did it sound
like I was faking?

Okay.
Whenever you're ready.

You know,
if you gave me 10, 15 minutes,

- We can do it again.
- No, that's okay.

I'm good
to go right now.

( giggles )
you definitely are.

- Hey.
- Bo...

I want
to make you happy.

- You do.
- You know what I mean.

I can do more than
just use my hands.

Most guys expect more.

I don't want
to hear about that.

Don't worry.
None of them were anything like you.

Come here.

( moaning )

( electric guitar
music playing )

Uh, we're looking
for roxanne.

( music continues )

Let's get the hell out of here.

- Thanks.
- You're welcome.

What is it?
You're thinking about something.

It's just, you know,
if my friends knew--

- If my mother knew--
- knew what?

Bo, I've never
even owned a vibrator.

Well, you do now,
an expensive one.

You know what I mean.

I mean, I'm letting
you do things to me that--

I don't know--
I never thought I'd let anyone--

Wait, hold on a second.
It's not like I'm forcing you or anything,

And you seem
to like it well enough.

I do.
I really do.

I mean,
that's just it.

Before, with other guys,
sex was--

- Mm-hmm.
- --It was okay.

No one's ever
made me lose my mind the way you do.

Well, that's
a good thing, right?

- I make you happy.
- Yes.

Very happy...

But eventually we're gonna
make love again, right?

I thought that's
what we were doing.

You know
what I mean--

Without the hardware.

Yeah, we will...

Eventually.

People say, "get a job,"

But when you fill out
an application

And don't have
an address or a phone,

No one wants
to hire you.

Byzantium?

A place to live?

Sign me up.

I'm hoping
byzantium has

Some kind
of a recreation center

With a piano.

I used to play
really well

And I miss it.

So that's my hope--

To play
the piano again.

( remote clicks )

( sighs )

I don't understand it.

This video is everything
I wanted it to be.

The stories are
compelling.

The homeless people
in it articulate

The need for byzantium
better than I ever could.

This is supposed
to get people moving,

Motivate them
to get active,

Call their congressmen,
call their senators,

Take to the streets,
demand byzantium be built.

What the fuck happened?

- Mmm.
- It's barely made a dent.

Well, look.
I mean, the thing's only been out for a week.

You've got to give
people a chance to see it, seth. You know?

- Let it build momentum.
- They have seen it, kenny.

That's the problem.
It's all over the news.

We've got over
two million hits on our website already.

It's the number-one video
on youtube this week.

- Really?
- Yeah.

So we beat out
the dancing cat, huh?

Yeah, we beat out
that dancing cat.

Well, look.
I know we're under the gun here, seth.

We've got-- what?
--Three months until the county supervisors

Vote on whether
or not we can build the fucking thing.

I get it.
It's a lot of pressure.

But, buddy, you haven't
had a good night's sleep since this video came out.

You've got to relax,
you know?

- Can't do it, kenny.
- ( groans )

Not until
I convince the public I'm right about this.

Well, then I guess
we've gotta let it sink in a little.

You see, you forget.
We've met these people, all right?

The public, they haven't.
Watching it on tv,

It's not gonna have
the same effect.

- It's not.
- You're right.

( chuckles )
that's it.

What? What's it?

Watching them
on tv isn't going to have the same effect.

The public needs
to meet these people face to face.

We'll hold
a town hall type of event.

We'll have all
the homeless there from our video...

- Yeah.
- ...Have them share their stories,

Talk about
their feelings on byzantium.

We'll open it to the public.
We'll invite the media.

We'll invite every
politician whose support we might ever need.

Call tess. I need to know
if she'll let us host it at the soup kitchen.

Okay, I will call tess,
but do me a favor.

- Mmm?
- Just go relax, lie down, something.

I can't do it, kenny.
Not until I turn the tide on this thing.

Go ahead, dear.

Uh, what's all this?

Well, if we keep
her here long enough,

She's gonna go in withdrawal
and it's not gonna be pretty.

The bananas are
for potassium.

The l-tyrosine caps give her
a little boost of energy,

You know, and counteract
that mind-numbing malaise.

And the imodium,
it helps her with her--

I know what imodium's for.
How long do you plan on keeping her here?

Until...

She tells me
the truth about cassie.

- Oh.
- Oh.

Oh, jesus christ.
What is this?

What the...

How the-- how the fuck
did I get here?

Oh.

I told you
I don't know anything!

You're a lying
junkie bitch, roxanne.

- Fuck you.
I'm out of here. - Whoa whoa whoa.

Out of my way,
asshole!

This is kidnapping!
No! No no! Get off me!

No, this is junkie-napping
and the cops don't give a fuck, so chill out.

- Get the fuck off me! No!
- Listen to me.

- Listen to me!
- No! Let me go!

- Ben, she's not listening.
Do something. - Fuck you!

If you can't listen,
then look!

We can't just follow
mr. Blanchard's lead

And look at only
the positive aspects of byzantium.

We need to also
sit down and talk about what happens--

I realize that, congressman,
but this town hall is very very important to me.

Mm-hmm.
Right. Mm-hmm.

Mm-hmm.

Right.

Okay, let's cut
the bullshit, artie.

What's it gonna take
to get you there?

Right. Mm-hmm.

Okay, done.

I'll have a check over
to your office right away.

Say hi to tabitha.
( chuckles )

- So?
- Put down a "yes" for congressman tibbs.

Wow, it really sounds
like he's coming

Out of the kindness
of his own heart.

Well, it required
a small contribution to his campaign war chest.

- Ah.
- He'll be there. That's what's important.

Hey, seth,
don't take this the wrong way,

But you really think
a roomful of politicians

Who you've paid
to be there are actually gonna listen?

One problem
at a time, kenny.

So how's it going
tracking down the homeless people from our video?

- We're working on it.
- I want those people there, kenny.

I understand that, seth,
but it ain't that easy.

These people
don't exactly have permanent addresses.

You've got a point,
but stay on it.

- I want updates
every half hour. - You've got it, boss.

Could byzantium be
a utopian vision of the future?

Perhaps,
but it also could

Just as easily
deteriorate

Into a nightmarish,
crime-ridden ghetto.

We assume
seth blanchard will never run out of resources,

But what if he does?
Who will maintain byzantium then?

The taxpayer,
that's who.

The burden
of housing 100,000 lost and angry souls

Becomes our problem--
an army of the dispossessed

Who have been promised
heaven but instead find themselves trapped in hell.

Do you think that's
something the citizens of los angeles want to inherit?

I think
it's a scary question

That each and every one
of us must ask ourselves.

- ( bell jingles )
- hey.

Look at you.
I love a girl in uniform.

Hey.
You're looking, uh--

- Lonely?
- Yeah.

It's been a little
slow around here,

But it's given me time
to work on my new project.

- It's a bench.
- I can see that.

It's for the common area
behind your apartment.

The chairs back there
are kind of rickety.

- Huh.
- You like the coffee table I made you, right?

That's very sweet, bo.

Bo, you remember
my friend sydney? I told you about her.

Sydney. Yeah,
your roommate from college.

- Yeah.
- The one with the foul mouth.

A man who actually listens.
How lucky am I?

She's not that bad.
She just likes to shock people.

Anyway, she's coming up
from san diego this weekend.

She's gonna
stay with me.

Oh, okay.

Well, that's cool.
I'm gonna miss you and all,

But this way I can work
on the bench at least.

No, bo, I want you
to meet her.

I'm-- I'm okay.

You guys to get
to see each other much.

I'm fine. Hang out
with your friend.

Sydney wants
to meet you too.

( sighs, groans )

I know. This isn't
exactly your thing,

But it would really
mean a lot to me.

I mean,
eventually you're gonna have to meet my friends

And sydney's
really special to me.

Mmm. Sure, why not?

- If it'll make you happy.
- It'll be fun.

Oh, I'm sure it will.

I make you suffer
so much, don't I?

- You've got
your good points. - Yeah, like what?

I would tell you,

But this is
a g-rated store.

That's it.
I've got to go to work.

- Bye.
- Bye.

( bell jingles )

( chatting )

( kenny whispers )

- It really is
a nice crowd. - Mmm.

Half the politicians
who said they'd be here haven't shown up

And the press turnout
is a joke.

We don't even have
all of the homeless people from the video.

And that girl who wanted
to play the piano-- what's her name?

- Joy?
- Kenny: Joyce.

- What happened to her?
- Well, we looked.

Honestly, we're lucky
we got as many as we did.

Seth, you kind
of put this thing together overnight.

What can you expect?

Yeah, you're right.

- Kenny: Doing this
thing or what? - Let's do it.

- All right.
- Let's do it.

( applauding )

I want to thank you all
for coming to this very special event.

Last week I released
a series of interviews

Featuring the homeless
of this city.

In it they shared
the stories of their lives

As well as their thoughts
on byzantium.

Today I would like
to introduce you to a few of these people.

They put in wires that glow!
And then they shot me up

With six-six-six,
you fuckers!

Hey hey hey!
Everybody sit down.

- Just relax.
Sit down. - Ow!

- ( people clamoring )
- woman: Are you okay?

Man:
Get out of the way! Get out of the way!

Hey! Hey!
Drop the knife.

Drop the knife right now.
Drop the knife.

The train is coming

With smoke
and negroes.

It's written in my head.
It's on my body-- six-six-six!

Yeah, I understand that.
Just put the weapon down and we can talk, okay?

- Kenny, put your gun away.
- Seth, do me a favor--

Hey, get him
out of here, will you? Get him out of here.

It's okay.
All of you, put your guns down.

It's okay.

The-the-- the stars,

They glow white
with the smoke of the devil.

The-- the devil's
in the wires.

You glow in--
in his smoke.

- I know.
- The wires--

The wires
hold me together.

They burn through my skin
and that's how he knows me!

That's how he knows me
and that's why he makes me say six-six-six!

The devil
can't harm you.

( stammering )

He'll never get
close enough.

I won't let him.

I won't let him.

( whispers )
give it to me.

- You're okay.
- Kenny: Get him out of here. Go.

- Get him out.
- Be careful. Don't hurt him.

- Get him out.
Go go go. Move move. - Seth: Be careful!

Don't hurt him.
Don't hurt him.

Kenny: Please,
get those cameras out of here. Come on.

Get it out
of here. Are you deaf? Get it out. Go.

- ( whispers ) wow.
- Get it out. Control them.

I can't tell you
what I don't know.

Why don't
you believe me?

Because you're
a junkie and junkies lie. I did it for years.

In club 27 you said,
"it wasn't me,"

When I asked you
about cassie's murder.

You were crying,
you were avoiding my questions

And your statement
and your action implied that you know something.

So the sooner
you start talking,

The better you're
gonna feel, all right?

This is torture.
( crying )

L-- let me just have
a little taste.

- I feel sick!
- Just tell us what you know

About cassie's murder
so you can get back to your fucked-up life.

Hold on!
Wait! Who the fuck are you, anyway?!

Some "driving
mr. Daisy" asshole? Shut the fuck up!

Fuck you. We dragged
your ass of a couch in a drug den, bitch.

- Who are you,
coming at me like that? - Okay, enough, anthony.

- ( crying )
- hey, roxanne, look at me.

I know you're gonna
feel better now

If you unload the burden
you're carrying,

If you release the guilt
of what you know,

If you get this
into your system.

Now we both know
what that first shot feels like, right?

That rush.

That warm feeling
all the way down to your limbs,

And then it covers
your heart like a warm blanket,

Erasing all that pain
and all that heartache.

That forever high.
That deep dope dream--

Whoo--

Where there's no yesterdays,
there's no tomorrows

There's just then, there

And that second.

This is fucking cruel!

I feel sick.

Just tell us
what you know.

Fuck you, sidekick!

- Leave me alone!
- Fuck you. You don't know me.

Ben:
Anthony, enough!

Roxanne, look at me.
Forget about him.

I know what you're
going through. I do.

- ( groaning )
- ben: You know?

Yeah, I know what
you're going through.

Part of me still
wants a taste,

And part of me
always will.

Now you just
tell me what you know and you can indulge.

You talk to me.
Tell me what you know.

Please, mr. Cendars.
If I knew something

You know
I would tell you.

You know that better
than anyone.

Ben, you don't
believe her, do you?

Oh fuck.
Man, look at her.

( roxanne retches, crying )

Here. Let me--
let me help you.

- No. No, get away from me.
- Let-- let me help you.

Come on, let me
get you cleaned up in the bathroom.

It's all right, sweetheart.
It's not embarrassing. It's okay. Just--

Just relax.
Now come on.

( crickets chirping )

( chuckles )
bo, stop stressing.

Sydney is
gonna love you,

And not just 'cause
you look sexy in that shirt.

Quit staring
at my nipples.

You're-- you're
a very strange man, bo,

Which makes me
a very strange woman.

- ( knocks on door )
- that's her.

( both laugh )

- Oh, you look amazing.
- So do you.

- Please.
I look like shit. - You do not.

Well, I feel disgusting.
Five hours in a fricking car.

Traffic was unbelievable.
Is this him?

- Yup.
- Cute.

- Good job, girl.
- Syd, be good.

You're right.
I'm sure he hates hearing that.

Very nice to meet you, bo.
Lily's told me a lot...

- ( laughs )
- ...About you.

- Mmm, good body too.
- Down, syd.

Sorry. Sorry.
Haven't been laid in like two weeks.

You guys probably
go at it like rabbits.

Uh, not that
you'll ever know.

Oh. Well, don't worry.
She loosens up once I'm around.

- Good to know.
- Uh...

She just has to
get it out of her system.

I must have been out
of my mind to let you confront that guy.

And seriously,

I should've tackled
your ass before it left the fucking podium.

Kenny, please.

I just spent an hour
on the phone with maggie getting the same lecture.

Lecture?

Buddy, I ain't
your mother.

This is
no joke, seth.

You could've gotten yourself
carved up out there today. Do you understand?

And considering
it's my job to protect you, that shit lands on me.

- Kenny.
- What?

That man couldn't
have hurt me.

Is that a fact?

And how do
you know this, huh?

Enlighten me.
Let me in on the secret, 'cause I'm curious.

Because he wouldn't
let that happen.

You see, this is where
you lose me, mr. B.

Honestly, I don't like
the sound of that.

Which is why I wasn't
gonna mention it.

But how else can you
expln what happened?

You were there.
You saw it.

Kenny, I have
been touched by god.

He won't let
anything happen to me,

Not until
I build my city.

Up until then,
I live in his grace.

Besides, buddy,
you missed what really happened today.

That poor, sick man
confirmed every fear

That jonas and all
the other talking heads on tv are putting out there--

That homeless people
are crazy

And byzantium
will be nothing more than their asylum.

Oh, it's a fucking disaster.

Okay, here.
You take these.

You're going
into withdrawal.

- ( sniffles )
- here you go.

The b6 is
for the body aches

And the other one's
for the nausea.

- Why do you care?
- ( glass thunks )

I have nothing
to tell you.

( crying )

I need a taste.
I'll pay for it.

No, not from me,
you won't.

Fuck you,
mr. Cendars.

Fuck you.

Um, you've got puke
in your hair.

Puke?

( crying )
that's great.

Let me get it out.

Here. Close your eyes.

- No, you don't have to.
- I know, I know,

But I'm gonna
do it anyway.

Make sure you don't get
any in your eyes, all right?

Put this on here.

- ( bottle clicks )
- oh.

Whoa. Hold still now.
Don't get it in your eyes.

Don't get
it in your eyes.

All right.

Okay. Here,
hold your head up for a minute here.

Get this going good.

Yeah. Oh, that's better,
isn't it? Huh?

- Mmm.
- Huh?

Stuff is awful.
Oh, yeah.

You'll feel better.
Let me get it out of your eyes.

Yeah, there you go.

Okay.
( chuckles )

Yeah, there you go.

Yeah, that's better.
There you go.

Lay your head back.
There you go.

This is a good one.

Okay, so I walk
home one day,

Find her like
this on her back, spread-eagled

- On my bed.
- She's a cutie. That's for sure.

- ( giggles )
- can you see, bo?

Yeah, I can see.

Bo's not exactly
a pet person.

Sydney:
Oh, so he's not perfect.

- Lily: Mmm.
- Me, I have 73 different pictures

Of punky
on my cell phone.

Pathetic, right?

It's just
there's something about pets, you know?

Like they would
never fuck you over.

- Lily: Mmm.
- Last guy I dated--

Biggest cock.
Biggest.

Smallest brains.

Okay, I think
someone's had enough to drink.

- I have
an animal story. - You do?

Yeah. You want
to hear it?

- Mm-hmm, sure.
- Lily: Yeah.

I want to hear
your animal story, bo.

All right.
So this is when I was a senior in high school.

My friend robby
and I were driving out

To his parents' place
out in ojai.

So we're driving on these
narrow switchbacks--

No one's around,
it's completely deserted--

When all of a sudden
we see this horse

Standing in the middle
of a field,

A white stallion.

Ooh, it's a stallion story.

- Mmm!
- ( sydney giggles )

So this horse looks
so goddamn beautiful,

We decided to stop
and pet it.

Oh, wait.
Is this gonna end badly?

'cause if it does,
I don't want to hear it.

Every time we get
within 10' of the horse, it gallops away.

So after three or four times,
we just say forget it

And start heading
back to the car.

This horse was totally
fucking with you.

That's how we figured it.
So we're walking back

And we hear this sound--

The loudest thumping sound
you've ever heard.

- Ba-boom ba-boom--
- ( laughing )

I'm sorry.
I'm sorry.

Anyways,
we turn around

This gigantic horse is
charging right at us.

Ooh. What did you do?

What the hell did
you think we did? We ran like hell.

- ( all laugh )
- it was the craziest. So we're booking it

And robby's yelling
like a maniac

And all of a sudden
I realize

There's no way
we're making it back to the car in time.

Oh my god.
What happened?

- I stopped.
- No.

Robby keeps running,

But I turn around
and face the horse.

I figure if he's
gonna trample me,

I wanna be able
to look him in the eye when it happens.

- Oh.
- Well, this horse comes barreling up

But right
at the last second,

He swerves and runs
right past me.

I can feel the wind
on the side of my face as he passes by.

He makes
this wide circle

And turns back
and faces me.

And we just stare
at each other

For I don't know
how long.

And the horse
shakes his head

And trots over to me.

- What did you do?
- I reached out and pet it.

- Lily: Huh.
- I figured--

I mean,
it just stands there and lets me do it.

It was a goddamn
beautiful horse.

Huh. You won
its respect.

- Yeah.
- After that,

I'd go up there
once, twice a month.

He ate carrots
right out of my hand.

So I guess
that was my pet.

I love this man.

Mr. Blanchard.
( knocks on door )

- ( beeps )
- what's up, joey?

Sorry to disturb you
mr. Blanchard,

But I think
you should see this.

( car honking )

( cheering )

Joey:
They want to volunteer,

Help you build
your city.

Joey...

I want you to call
my entire staff.

Get them
down here right now.

I want to sign every one
of these people up.

( applauding,
cheering )

Mr. Blanchard,

There are a lot
of people down there.

Yes, sir.

( knocks loudly
on door )

Yeah?

Man: I'm looking
for kenny battaglia.

Can I help you?

Mr. Battaglia,
my name is niles welch.

I work for
the jonas dixon foundation.

Look, pal, if you're here
for a donation, you've come to the wrong place.

I have some information

That could be
very beneficial to him.

- ( footsteps )
- ( roxanne moaning )

- Here.
- Roxanne: I can't stop shaking.

Well, you have to--

Cover you up
with this.

We've got to keep
your body temperature warm.

- Okay?
- ( crying )

All right.

If I was able to

Stand up and walk
out of here, I would.

As soon as I'm up
to it, I'm leaving.

Oh, jesus christ,
how long will this last?

A couple of hours,

Then you're gonna
get nauseous again.

Oh, is that something
to look forward to?

I don't want to preach
to you, roxanne.

I want to help you,
but don't be like me.

Don't let this disease
get its hooks into you.

Beat it
while you're young.

You're preaching
to me right now,

So shut up
and give me a fix...

( whines )
or take me back to where you found me.

You know, you could get up,
make a phone call

And have somebody
pick you up.

I am not
holding you down.

- All right?
- It hurts so much.

Ow.

You have to want
to get clean, roxanne.

No one can
make you get clean.

You said you wouldn't
preach to me.

( gags )

Ow. ( crying )

Fuck you
for doing this to me!

Hey.

Hey, wait.
No, don't go.

Where are you going?

Drink this.
You're dehydrating.

Ai! Ow!

Ah. God.

Where the hell do
you think you're going?

- ( crying )
- huh?

Where the hell do
you think you're going?

I don't know how
he knew about me.

Most people don't.

I guess I've--

I've always hid it
pretty well.

But that night
we were alone in his office,

Talking about
his new series of audio sermons.

( chuckles )
I mean, his wife, she was upstairs.

It didn't seem
to concern him at all,

Because in the middle
of discussing

"the prodigal son,"

He leaned over and he...

He kissed you?

Yes, sir.

You know, at first
I thought it was a test,

You know, like in matthew,
when the devil tempted jesus in the desert.

But then he took
my hand...

Hold on. Are you--

Are you claiming you had
sex with jonas dixon?

I have, yes.

Many times.

And I'm not the only one.
There were other men.

Huh.

So why come to me?

I'm sure the tabloids
would be more than willing

- To pay you
for your story. - Unless, of course,

You're holding out
for a bigger pay day, huh?

Mr. Blanchard,
I'd be lying if said

I didn't want a little money
for what I'm telling you,

But I didn't come forward
simply out of greed.

After this,
I can't go back to my church.

I'll be an outcast.

I've lived
with this secret

For a long time.

I was perfectly willing
to take it to the grave,

And then
I saw you on tv

At the soup kitchen...

Soothing
the savage spirit

Of that poor,
raving man

With only your words.

Sir, it was
a miracle.

Yeah, a miracle
he didn't get a knife buried in his chest.

- Kenny, let him finish.
- Oh, come on. Really?

- Go on.
- It was at that moment that I had an awakening.

I realized that all
the things jonas had said about you were false

And I began questioning
everything he's told me.

You know,
you pull one string,

A thousand
come undone.

And I was free--

Free to purge myself

Of this awful secret

And to come clean again.

I know byzantium
is god's city,

That you're following
the will of the lord.

And I can
keep my secret

Or I can go
to the press,

But I leave the decision
to you, mr. Blanchard.

I will do
whatever you think

Serves your cause best.

How could you fall
for this junkie bullshit, ben?

Ben:
Just shut up

And make sure there's
no glass in there.

I think
I got it all.

You're tempting
her pretty good with this shit, man,

And she's still
holding out.

What are we doing?

I don't know
if she knows anything,

But she's--

She needs help
and I'm gonna help her

And that's the end
of that fucking story.

Ow, man!
What the fuck, man?

Be careful.

Are-- are you okay?

Get your ass
back in bed.

Roxanne, you should
be sleeping.

I wanted to see
how you are.

I-- you look
a little healthier.

The nausea passed.

It'll come back.

I'm sorry.

No. You were
out of your mind.

You didn't know
what you were doing.

I thought
I could control it.

( whispers ) yeah.

I started
messing around with drugs

As a "fuck you"
to my father.

One of my many
fuck-yous to him.

I said no
to the fancy house, to all his money,

Just so I could
get away from him

And all his
self-serving bullshit.

I wanted to be
my own person.

Your own person?
No, never.

Getting stoned was
a way to make a connection

To your coke-addicted dad,

Not a way
to get away from him.

What? That doesn't
make any sense.

My daughter jules,

She wanted to get away
as far as she could from me.

But if you knew her,

You'd see how badly
she failed at doing that--

The music business,
the relationships,

All the way down
to the gold albums on her wall.

She became
the person she hated

And tried
to disconnect from-- me.

But she doesn't see
any of that.

No way.

I don't want
to be my father.

I don't want
to connect with that asshole in any way.

I hate him now
and always will.

( sighs )

He never gave
a shit about me.

He'd never do
what you're doing now.

Of course he wouldn't.

Seeing you like this,

He'd have to
look at himself,

To see everything
that he did wrong.

That's too much
for any father to confront.

You know,
I'm no saint, roxanne.

I wouldn't be able
to do this in front of my own daughter.

Cassie wanted
to hate you too, mr. Cendars,

For abandoning her.

But she said
she couldn't hate you no matter how hard she tried.

She wasn't the kind
of girl who could hold onto hate...

Like me.

Well, take a cue
from cassie--

Let go of the hate.

It'll eat you up inside.

And I speak
from experience when I say this--

That as fucked up
as he is,

Your father loves you,

Whether he can
tell you or not.

Back there,
if I had a gun,

I would've shot you
to get away.

Well, you continue
the path you're on, roxanne,

You will kill someone.

Probably yourself.

It's not gonna be
a happy ending.

But junkies kick
the habit all the time

And most go right back.
It never holds.

Well, that's true.

But you owe it
to yourself to try.

What if I said
I wanted to get clean?

Hypothetically,
what would happen, mr. Cendars?

It's super simple.
Let me refresh that for you

- If you don't mind.
- ( r&b music playing )

Some people are just--
oh, I'm sorry.

( laughs )

The last year or so,
maybe longer, business has been pretty rough.

Some days I wonder
why my mom and I are still holding on.

But then I think
about the customers.

You know adults make up
almost 70% of our business?

And I'm talking
professional people,

Like doctors, lawyers--

You know,
the suit-and-tie crowd.

They come in,
looking all stressed out about something,

And I can actually
see them relax as they look around the place.

Maybe they see something
that reminds them of when they were a kid

Or maybe they've
always just been into kit-building.

I don't know.
I'll sell them something,

Like a model car,
a tank

Or a replica
of the alamo.

- ( both chuckle )
- and I can tell that they can't wait

To get home
and put it all together.

And you know why?

No.

Because all
the pieces fit.

I mean,
it sounds simple,

But it's
a good kind of simple and I gave them that.

It makes me feel like
I did something useful.

Wow. It sounds great.

I've gotta come by
and check it out sometime.

Are you telling
your horse story again?

No, that was just
for you and lily.

Well, I think you should.
It's a great great story.

Next time. Yeah.

You know, bo, lily--

She doesn't really
give you enough credit.

When she described you,
I expected to find

Someone
a lot more... Quirky.

Sorry to disappoint you.

( chuckles )
no, the opposite, actually.

I mean I couldn't be
more green with envy.

You're... Perfect.

You're gorgeous,
sensitive

And just the right
type of kinky.

You know, most men
when I bring a vibrator into the bedroom,

They get
all pissed off,

Like I'm implying
they can't perform or some shit.

You know?

( chuckles )

Well, it certainly has
everyone talking.

Tell me: What do you think
about the incident

Involving seth blanchard
at the soup kitchen?

I think it made
for very good television.

But publicity stunts,
no matter how elaborate,

Still don't answer
the tough questions about byzantium.

Are you saying
it was staged?

I'm saying we need to keep
our eye on the issues.

As to whether or not
it was some kind of setup,

Well, I'll leave
that to the folks at home to decide.

Unbelievable.
This guy just doesn't quit.

No, and he never will...

Not unless we stop him.

Yeah? And how
do we do that?

The weapon's there.
We just have to use it.

Hold it.
Are you talking about this niles guy?

Seth, come on.
This kid could be full of shit, all right?

The only thing
we know for sure is he works for jonas,

- But that's all.
- It doesn't matter.

The allegation alone
will be enough to keep jonas occupied,

At least for
the three months leading up to the vote on byzantium.

That's all we need.

See, I don't know
how I feel about that.

I mean, sure,
the guy's an asshole,

But we're talking about
putting something out there that could ruin his life,

His marriage,
and we don't even know if it's true.

Don't talk to me
about the truth.

Do you think jonas cares
about the truth?

All he's done is
spread lies,

And why?

Because I wouldn't
let him take the lead on byzantium.

Kenny, don't you see?

It's no coincidence
that niles showed up at your door.

- Oh, come on.
- He was sent to us

For a reason.

For a reason, huh?
Let me guess-- god?

Kenny, jonas is
a heretic,

A petty criminal
who cares about nothing except nursing his own ego.

Maybe, but that doesn't
mean we have to release this information

And we certainly
don't need to do it now.

Oh, I think
it has to be now.

Listen. I think you're
crossing a line here

And I honestly don't know
if I can support it.

Well, that's your choice,

But I don't need
your support.

I don't need
your permission.

I'm gonna take
jonas dixon down.

I'm not about to let
a false prophet

Come between
me and god's work.

And if you can't
handle that...

There's the door.

Roxanne.

We're here.

They're waiting
for you.

Can you walk me
to the front door?

Sure.

Hey, you, anthony,

I'm sorry about
what I said earlier.

You know,
that "sidekick,"

"driving mr. Daisy" stuff.

It's not a problem.

( whispers )
thank you.

I-- I don't know
if I'm gonna get through this.

Well, you've gotta try.

Go in there
and get yourself well.

You know, if you want
to talk to somebody,

You know,
somebody to come visit

Or if you're gonna do
something stupid,

Would you
give me a call?

- Oh.
- Okay. ( chuckles )

There you are.

Yeah.

- Hey, you can do this.
- Thanks.

Mr. Cendars,

There's something
I have to tell you.

( speaking softly )

Hi.

I hope she makes it.

I think she will.

- So that's it?
- No.

We're going to
413 mountainview drive.

Why?

That's roxanne's
ex-boyfriend's apartment.

What? Well, why are
we going there?

Roxanne just told me
that her ex,

A young man named
gavin buckley--

That he used
to feed her drugs like it was candy,

That cassie went
and paid him a visit

And told him
to stop supplying roxanne's habit.

That was two days

Before cassie
was killed.

Now she said
that the meeting

With gavin and cassie
didn't go well

And that she didn't
know whether there was a connection,

But we should
talk to him.

And she is fucking
terrified of gavin

And that's why she didn't
tell us before.

Do you believe her
this time?

We'll know
soon enough.

( pan clatters )

Bo, are you gonna sit
there all night

Or are you gonna
tell me what's wrong?

- You don't know?
- Would I be asking?

How could
you tell her those things?

- Tell who?
- Sydney.

How could you tell her
about us, the stuff that we do in bed?

Bo, is that
what this is about?

- Look. Women talk.
- Not about that.

Especially about that.
Sydney and I talk about everything,

Though I didn't
expect her to download any of it to you.

But it's not like
I said anything bad.

- She said
I was inadequate. - I don't think so.

You must've
misunderstood her.

Look. Bo, if anything,
I should be embarrassed.

I told her
you gave me the best orgasms of my life.

- Don't lie to me.
- Bo, I'm not lying.

I thought
I could trust you.

( door closes )

( silence )

( phone ringing )

( knocks on door )

Yes?

Is it true?

Close the door.

( mutters )
here you go.

Have a good day.

( knocks on door )

Oh, hey, bo.
Lily's at work.

She'll be back
a little later.

I brought some pictures
for you to look at.

Oh?

- Bo, you're naked.
- No shit.

Okay, I don't want
to see these, so--

- Look. Look at 'em.
- What?

Do I look inadequate
to you? Huh?

Does my dick look
inadequate? No.

- No, it doesn't,
does it? - Stop!

Look!
Do you like that?

How about that one?
Look at that one.

Do you like that?
That's what you like, isn't it?

Look at it.
Look. Look.

( knocking on door )

Let's sit in the car
and wait for him to come home.

Come on. What are
you waiting for?

Look, we waited
in the car last night for this guy, ben.

I don't want
to do it again tonight.

I want answers.

I want to see
if this is another wild goose chase.

Whoa!
( chuckles ) good...

Yet uncharacteristic
work from you, anthony.

Well, let's look around

And see what
you can find out about this guy, I guess.

- Anthony: Ben!
- Yeah, what is it?

Come in here, man.
Come check this out.

What is this shit?

You don't answer
your phone?

It's your fault, not mine.
I had no choice.

You're blaming me?

You terrorized
my friend.

Her entire arm
is bruised.

Fuck her and fuck you.
You betrayed my trust.

You made me look
like some kind of faggot that can't get it up.

Bo, do you hear
yourself?

Do you honestly
believe that?

Get out.

I thought
I could help you.

- Mmm.
- Clearly I was out of my mind.

I'm not gonna say it again.
Get the fuck out of here.

( crickets chirping )

( classical piano
music playing )

( whispering )
hey, what are you doing here?

( whispering ) you know,
I thought I'd stop by,

Check out
my new office.

- What are
you talking about? - I did it, kenny.

I accepted
seth's job offer.

After what he did
at the soup kitchen--

You were right.

He's the real thing.

Yeah.

( music continues )

( sighs )

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0