All language subtitles for Crash s02e07 Johnny Hit and Run Pauline.eng

♪♪♪

Tell me who did it!
Trashing my store?

- After all I've done for you!
- Stay away from my son.

Mr. Lomand,
let me exp-- ( grunting )

Does god speak
to you often?

How much is my wife
paying you to find out if her husband's crazy?

Paul: Anybody can talk
about building a city for the homeless.

But to actually
do it, you have to be a little bit insane.

Suzy: You know what?
Maybe it is a good thing that you're back.

Maybe for once
in your life

You can actually come through
for people who need you.

- Who's dying?
- Owen: Suzy told you.

What, you didn't want
me to know?

That's why I'm gonna ask
you for a favor, ben.

- This much shit
will kill you, owen. - That's the general idea.

Kieran: You are
the worst, most gorgeous liar I've ever met.

- Ah!
- Kieran: I've come to make up for my oafish behavior.

Inez: Does that
mean we're gonna see each other tomorrow?

I was sort of hoping
that it wouldn't be as a client.

I'm sick and tired
of people fucking me over!

- Fuck. Bobby.
- ( gunshot )

- ( phone vibrating )
- jimmy: Inez, where the hell are you?

I'm in big trouble, baby.
Call me back.

Come on, inez.
Pick up the phone!

( whirring )

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Well, that's a bit weird,
isn't it?

- ( both chuckle )
- what?

This is a joke, right?

You're not real.
You can't be.

Hmm. I'm not really sure
how to answer that.

What don't I know?

Tell me now.

You're married?
You're a criminal?

( slaps )
what is it?

I'm not married.

I have a half-dozen
outstanding parking tickets.

And the next time you wake up,
I'm gonna be right here,

Staring you dead
in the face...

And it is gonna
freak you out.

( both laugh )

- Really?
- Mmm, really.

Well, in that case

I can't wait.

- Nor can I.
- ( both laugh )

So this is paris.
It's when owen got

The commander
of the order of arts & letters.

I was in paris with dylan
when he got his.

The french--
they have good taste.

And at that time

Cassie really wanted
to go to the sorbonne,

But she didn't speak
any french.

She was only 13.
What did she know?

I produced
a ramones album

Around that time--
'86 or '87-- right?

Well, why do you think
she's wearing that t-shirt?

- Oh.
- I mean she loved that album.

- She played it over
and over all summer. - Really?

- Mm-hmm.
- Oh, poor thing.

That was
a terrible album.

The ramones were
so screwed up

( whispers )
and I was so fucked up.

- Whew.
- And this is u.C.L.A. When she graduated.

She was very proud.

Yeah, that black robe,
the blue and yellow stole,

Those pearl earrings
and the way her hair looked in that light--

It was so amazing.

And kareem abdul-jabbar,

He gave a hell
of a commencement address.

Wait. You--
you were there?

Yeah, I was
third level,

Right up in the corner
by the door.

But, ben, we didn't know
you were there.

I didn't
want you to know.

I wanted to see
how well she was doing

And how well
she was advancing. I was so proud.

- Yeah.
- Jesus, ben.

That's sad.
I mean...

All these years
that I've been so angry,

I should've had
some compassion for you.

Nah.

Do you know any reason why
cassie would stop writing

In her diary two months
before she died?

She did?
Oh, that wasn't like her.

- No.
- No.

Could it have had
anything to do with the guy she was dating,

That wesley thigpen?

Well, I don't know.

Now that you mention it,
it might've had everything to do with him.

How's that?

Well, he was
a married man, ben,

And he was a much older
married man at that.

And she wasn't
particularly proud of that,

So maybe writing it down
made it more real to her.

- I don't know.
- ( door opens, closes )

I'm looking
for my tramadol.

Oh, look in the cupboard
above the stove.

Checked there
and in the bathroom.

Okay, maybe it's
on your desk--

You know, it fell
underneath your papers.

I'm exhausted, suze.

I could use
a little help.

Of course.

- What the hell did I do?
- I don't know,

But clearly
you've pissed owen off.

Why is there
so much drama with you?

- It's the story
of my life. - Oh, yeah?

Well, whatever makes
you two butt horns,

I suggest
that you fix it.

Oh.

Okay.

- There you go.
- Thanks a lot.

( bell rings )

( grunts )

- Hey, what are you doing?
- Just moving these to the back.

No, you're not.
The doctor said you should take it easy.

Mom, I can handle
a few boxes.

And break some more ribs,
maybe puncture a lung.

They're not broken.
They're bruised.

- Oh! Oh!
- Bo.

I'm fine.

- Mom, I'm fine.
- Oh, quit being so stubborn.

Sit down.

We need to put
some ice on those ribs.

( inhales sharply )

That's okay.
You'll be right as rain before you know it.

Having fun?

( gunfire stops )

Three hours,
47 minutes.

That's how long
he's been in there.

Andrea:
49. Your watch is slow.

Does it usually
take this long?

To read
a feasibility study?

Oh yeah.
Seth is very thorough.

- I brought pastries.
- Oh, you're a lifesaver.

Somebody is pregnant.
( chuckles )

I take it
he's still reading.

He's been there
almost four hours now.

So what?
If he doesn't like what he sees on the paper,

He just walks away
from the whole thing?

No, not necessarily.

- If he has
any sense, he will. - Come on.

Look,
80% of l.A.'s homeless

Are addicted to drugs,
alcohol or both.

They're mentally ill.
I'm sorry.

I don't think seth can
just snap his fingers

Come on, the city's
gonna have hospitals, rehab clinics--

- All kinds of good stuff.
- Oh, I know.

I've been doing
all the research.

I just-- you know,
I have concerns.

Well, you're not alone.
Just turn on the tv.

Maggie, you're his wife.
You have every right to question the viability--

I don't question.
That's why I'm still his wife.

( sighs )

Why do you do that?

- Do what?
- Push her buttons like that.

- I didn't push her buttons.
- You know what she's going through.

I've known
seth blanchard

For longer than
either you or maggie--

16 hours a day
for the past 11 years--

And in all that time

Never once have
I heard him voice concern

- Over the plight
of the homeless. - You know what? You're right.

I don't know
who seth was before,

But the seth I know
honestly believes

He can make a difference
in this world.

So tell me--
how can that be a bad thing?

If it works, great.

I'm sure he appreciates
your enthusiasm, andrea.

- Where do you get off--
- you don't like it, do you? Huh?

I mean, you really
hate the fact

That I have
this allegiance towards your boss.

You think
he's your territory.

It is my territory.

I've earned it.

Huh.

Seth, everything okay?

Are you finished
reading it?

There's gonna be a couple
of questions down the line

About expansion,
viability,

Keeping the whole thing
up and running,

But the city itself

Can be built.

You're saying
it can work?

Yes, I can
do this, maggie. We can do this.

Oh, babe.
That's wonderful. Congratulations.

Well, that was
the easy part.

Now the real work begins.

Inez.

- ( door closes )
- inez!

Both of you are
fucking lucky

I cannot deal
with this right now.

- Inez: Jimmy.
- Oh, fuck.

- Jimmy, wait.
- Where the fuck have you been, inez?

I needed you.
I called you 100 times.

Yes, I know.
I didn't want to talk to you.

Oh, that's great, inez.

I tell you
I'm gonna be gone a week

And you bring some fucking
scumbag into the bed.

It's amazing-- the size
of your heart, inez.

- It truly is.
- Hey, I can handle this.

Please. Please.

Look. Hey, I'm sorry.

- I met kieran at the club--
- god damn it, inez!

- Do you think I give a shit
about him right now?! - Shut up!

I'm in serious
trouble here,

Deep fucking trouble.

What did you do, jimmy?

The less you know,
the better.

Things didn't, uh...

Go as planned
with bobby.

What happened?
Jimmy, what happened with bobby?

It's bad.
It's really fucking bad.

You're fucking scaring me
right now, jimmy!

It's time
to be scared, inez.

I've never been so scared
in my whole life.

- You fuck--
- you can worry about him

When this is all over
and I come back here

And set things straight.
You got it?

- Got it.
- Uh-huh.

All right. Listen,

If anyone asks,

I spent the last couple
of days here with you,

Celebrating
our one-year anniversary.

We ordered in,
did whatever.

That's it.
That's the last 48 hours, okay?

- Okay?
- Yeah, okay!

I'm gonna disappear
for a while, inez.

- I don't want your
fucking money, jimmy. - Take it.

You can stash it somewhere.
Just take it, please.

- Oh.
- Let me guess.

Jimmy?

Mom, why did you
order more of these roman legionnaire figures?

Of what?
Oh, the soldiers.

Well, they've been
big sellers ever since that "gladiator" film.

Mom, that was
10 years ago

And we've hardly sold
any from the last order

Or the one before that.

Well, then we're all
stocked up, aren't we?

We're never gonna
get this store back on its feet

If we don't start
changing up the inventory.

- With what?
- I don't know,

Something different.

You know, maybe some
transformer stuff.

That's junk
you can buy at target. We are a specialty store.

You know, you keep
making excuses, mom,

But we need
that junk to bring the younger customers in.

- Why are you being
so hostile? - ( sighs )

- Forget it.
- No, I told you

That if you didn't feel well,
you didn't have to come in.

- I feel great.
- Well, you could've fooled me.

- You've been
grumpy all day. - Mom, let's drop it.

You know the last couple
of weeks haven't been all that easy for me.

I mean, the store
is vandalized,

You're beaten within
an inch of your life.

Have you ever stopped
to think about

- How that makes me feel?
- No, I don't have to think about it

Because you keep
reminding me every second.

Don't you walk
away from me.

You have been nothing
but selfish, bo,

And I am tired of it.

Do you ever
stop and think about this store?

This store that
your father built--

- Leave him out of it!
- He put everything he had into this store.

Bo, when I'm dead,
you're gonna sell it, aren't you?

- No, I never said that.
- You don't have to.

- ( mutters )
- I know you hate this place. I know you hate me.

I'm so glad
your father's not alive--

Shut the fuckup,
you bitch!

( bell dings )

( blues music playing )

Nice scenery.
( chuckles )

Owen:
That's all it is, man.

That view
in the distance

100 miles
from here.

( whispering )
I can't do it, man.

I've given it
a lot of thought.

There's just no way.

I came by here thinking
that I could find a way

To find cassie's killer.

I can't walk out of here
having taken your life.

I mean
what you're asking,

It's just--
it's too heavy a burden.

I know what
I asked you, ben.

I'm not asking for me.

Think about suzy,

About her watching me
die by inches.

It's not gonna
be pretty.

You know,
you kind of owe her.

Oh, please, owen,

You've got to
understand.

Oh, I do.
I get it,

And I can't say
I'm all that surprised.

You've always been
a real disappointment to me.

( bell rings )

Mom?

Mom, what are
you doing?

You're not supposed
to be drinking beer. Did you shoot for this stuff?

I don't care.

Mom, answer me.
All this chocolate--

Did you shoot for it?
Did you take your insulin?

I'll be gone
and you can sell the store.

You can finally sell
your father's store

And then you will
finally be happy.

How many carbs
did you eat, mom?

37 carbs.

37 plus 27--
jesus, mom.

I don't even know how
much insulin to give you.

27.

Do you want the good news
or the bad news?

The good news,
please.

Well, I should add
that the bad news

Can actually transform
into good news.

I'm ready.
Go ahead.

The bad news.
We both knew that

This was just gonna be
a short trip for me

And unfortunately
I have to head back to london early, but...

I'd like you
to come with me.

It can just be
a vacation.

It could be
a short stay,

Especially when
you find out how annoying I am on my home turf.

Or it could be
a much longer stay

If that's the way
it works out.

You never know, right?

Wow.

You never know, yeah.

This shouldn't be
your life, inez.

You deserve
so much more than this.

And if you don't
believe that,

Then just stay
and I'll never ask you again.

That's not true.
I'll probably call every day and beg,

But-- you know.

Come with me.

( chatting )

And then after things
didn't work out with eric

There was roger,
an accountant.

- An accountant.
- Yes.

- Wow. Sounds like
a firecracker. - ( both laugh )

- Hey, roger was a nice guy.
- I'm kidding.

I love roger.
Come on.

When I come
to think of it, he wasn't that boring.

He had a real thing
for feet.

- For feet, huh?
- Mm-hmm.

- What, his or yours?
- Mine.

- Thank god.
- Oh, what are you thinking?

- Are you into feet?
- Huh.

No, I'm saying
I'm kind of into a little bit of everything.

- Oh, really?
- What? That's normal.

- Not weird stuff.
- ( laughing )

Yeah, this whole
dating-normal-guys thing--

They're definitely
a step up from what I used to date.

- Mm-hmm.
- But, I don't know,

- It alws feels like
there's something missing. - I get it. Yeah.

Heady excitement--
you miss that. I understand.

That's totally
wacked out, isn't it?

No, not at all.
Not at all.

A boost of adrenaline--
that's a tough thing to give up.

Sounds to me
like you're speaking from experience.

- It does, huh?
- Mm-hmm.

Yeah, maybe.

Hey.

I'm sorry.
It's probably too soon

- To be talking about
past relationships. - No, you're okay. Trust me.

I tend to tell
people everything.

Well, your stories
actually made me feel better about myself.

- Yeah?
- Yeah.

Look, I'll be honest.
I've had my fair share of twisted relationships.

- I mean, haven't we all?
- Yes.

I think that's why
I married amy.

You know what I'm saying?
There was no mind games,

No drama.
She was different.

Looking back,
I now see that it was only a matter of time

Before I messed things up.
Does that make sense?

Completely.

Okay, we have to stop.

I would like
to propose a toast.

Okay.

- To us...
- Uh-huh.

- ...Because we're amazing.
- ( chuckles ) yes, we are.

To fucked up people,

Our own worst enemies.

- I will drink
to that. Salut. - Salut.

I don't want
to do anything stupid this time, kenny.

I like you,

So let's just
take it slow.

You've got it.
I'm in no rush.

( both moaning )

( beeping )

There's a cafeteria
on the second floor.

- I'm sorry. What?
- There's a cafeteria on the second floor.

You've been sitting here
for a couple of hours.

I figured you might
be hungry or want something to drink.

- I'm good.
- Just so you know,

This kind of thing
happens a lot--

Accidentally miscalculating
an insulin dose.

I read the chart.

I saw that you overdid
your mom's insulin shot.

I just thought
you should hear that it's a common mistake.

Thanks.

It's just that
you looked really worried.

I was.

I am,

But that helps.

- Bo.
- Hey, mom.

- I'm right here.
- What happened?

You're at the hospital,
but everything's gonna be okay.

You're gonna be okay.

I'm sorry, mom,

But I'm here
with you now.

I'm always gonna
be here with you.

( crickets chirping )

Oh, shit!

Fuck this shit.

Oh, motherfucker chicken.

- God damn it!
- Hey.

You always did cuss
like a sailor. ( chuckles )

I'm a little upset
that I ruined dinner.

Ooh. You don't
happen to have any pasta laying around, do you?

Don't tell me
you still make that fucking garlic sauce.

Well, now you used
to say you loved it.

And besides, it keeps
all the vampires--

Yeah, it keeps
the vampires away

And anyone who got
within 10' of you.

I know.
I remember.

A lot of memories, huh?

Yeah. I've spent
so much of my life

Trying to forget them.

( owen thuds )
suzy!

Oh my god. Owen!

( shower running )

- God damn it.
Help me up. - ( shower stops )

Ben, get over here!
Help me!

I-- I've got him.

Just get me
on my feet, man.

( all grunting )

Oh yeah.
I'm coming.

Okay. All right.

Shoulder.
There you go.

I've got you.

Okay okay.
Here we are.

Okay okay.
All right.

We've got it.
It's right here.

It's just
a little further. Here you go.

Okay.
All right.

- Over here.
- ( grunting )

Oh my god.

- Oh.
- Oh, for fuck's sake.

This is
getting tedious.

- ( laughing )
- okay.

First night in london,
the sky's the limit. What's your wish?

What do you want to do?

You don't have
to answer right away. Give it some thought.

Oh, and it must
involve me.

I just want to
make sure you're aware I'm part of the package.

- I know what I want.
- Fantastic. Let's hear it.

I want to stay in.
I want to order takeout

From your
favorite restaurant,

Lay around all night
and watch movies.

I did say the sky's
the limit, right?

That's the perfect
first night for me.

That's what I want.

I love it.

I'll pull
the necessary strings

And see if I can
make it happen.

I can't wait.

( bones crack )

( inez laughs )

- I ate too much.
- I totally agree.

It was if you'd
been starved for days.

- ( laughs ) shut up.
- ( rock music playing on radio )

No, you sort of wobbled
out of the restaurant.

I thought
you had too much wine, but then I realized

You'd just eaten yourself
off-balance.

What? Be careful.
I might just change my mind about this trip.

I had to warn
the table next to us,

Because I saw you
eyeing their desserts.

- I saw you.
- ( thumps )

- Inez, are you okay?
- Yeah, I think so.

- What happened?
- I'm not sure.

Oh my god.
I hit someone.

- Where are you going?
- I have to go check on him.

Kieran, you've been drinking.
This could be really bad.

Well, we can't just leave.

We'll drive up the road
and call the police from a payphone.

Oh my god.
I'm so sorry. I'm so sorry.

Don't move.
Don't move.

I'm gonna call
the cops, okay?

They'll be here
in just a second.

- Don't move.
Please stop moving. - Fuck.

( knocks on door )

Yeah?

Hey.

I heard suzy rustling
around downstairs,

So I thought I'd come up here
and see how you're doing.

Well, I'm standing.

I guess
that's something.

( whispering )
I'll do it.

Owen, I'll help you go.

Tomorrow morning.

Early sounds
about right.

That's it? That's all
you're gonna say?

You'd prefer
the afternoon?

You knew I'd say yes
all the time, didn't you?

I wouldn't have
asked you otherwise.

It took a little longer
than I thought is all.

Boy, it's too bad
that I've sobered up

Because I sure could use
a fucking drink.

Yeah.

( police radio chatter )

What's happening?

- ( sighs )
- kieran.

He's gonna be fine.

There's only
a few minor injuries.

I passed
the breathalyzer,

So I just need
to sort it out with my insurance.

Well, the important thing
is that he's okay.

What's taking so long?

There's a lot
of paperwork.

Could you put the heat on
for a minute? I'm cold.

Sure.

Now that you've cleared
this first hurdle, seth, what happens next?

Well, we go
for the regional planning department

And file
a planned-community application.

Amazing.
So this city is really happening?

- Yes, it's really
happening, connie. - Well, let's talk about it.

Let's talk about
the elephant in the room.

I'm talking about
your inspiration for this project.

I think a lot of people
in this town are all asking the same question.

I mean, where did
you get the idea?

Because, really,
this came out of nowhere.

One minute you're buying
an n.F.L. Franchise,

And the next you're taking on
one of the greatest social dilemmas of our time.

Well, let's just say
that my priorities have shifted.

Well, seth, what's been
widely reported

Is that you blacked out
from an overdose of vicodin,

And I understand
you misjudged your dosage.

But my question is:
Did that experience have

Anything to do with
your decision to do this?

Well, when you get in touch
with your own mortality,

It's bound
to have an effect. But you know, connie,

I really didn't come here
to talk about myself.

I'm here to put
to rest any questions

There might be
about the viability of this project.

Well, what hasn't
been reported,

And what a very reliable
source has confirmed to me,

Is that you actually
claim that god came to you in a vision

And told you
to build this city. Is that true?

Seth: Like I said,
I'm not really here to talk about me.

- We do enough
of that at home. - Then you're not denying it.

Because you're calling
this city byzantium--

Which I think
is interesting,

Since, historically,
the origins of that city

Which we now call istanbul

Came about
from a prophetic vision.

I like the name.
It fits.

Well, we have to go
to a commercial.

When we come back,
I will be talking more with seth

On whether or not
god is the architect behind byzantium,

His city
for the homeless.

No, we won't.

I gave you
an exclusive,

Not permission
to blindside me.

Well, what did
you expect, mr. Blanchard,

A whitewash?
If that's the case, then I'm offended.

Oh, you're offended?

I agreed to appear
on a serious news program

And talk
to tens of thousands of people in need

Who don't give
a shit about where my inspiration comes from.

You didn't just
deal me a blow, connie.

You kicked all of them
right in the balls.

Sleep well tonight.

Let's go.
Let's go.

Andrea:
What are you gonna do, seth?

What do you mean?
Nothing's changing.

It just makes it a hell
of a lot harder. That's all.

You boys missed
a hell of a sunrise.

It's gonna be
a beautiful day.

I know.

You know, I was
thinking I'd take the city boy here

Over to
the cottonwood grove,

Show him that the view
from mulholland has got nothing on us.

I'm glad you two kissed
and made up.

Well, can I pack you
a lunch?

No, I have everything
we need right here.

Though I would like
a kiss for the road.

Of course.

Goodness, ben.

You can take my husband
anywhere, anytime,

As long as I get
a goodbye like this.

( chuckles )

Hey.

Are you okay?

Yeah yeah.

You know how
I am these days.

The littlest things
get to me.

Are you sure?

- 'cause you seem--
- it's just

The way the light's
hitting you.

- Oh.
- It's angelic, you know?

You know, there's--
this place here

I think rents rooms
by the hour,

- So if you guys want
to get it together-- - all right, soldiers.

Go out, conquer nature

And I'll have
your dinner ready when you come home.

Aye aye, captajn.

- I'll see you.
- Oh, ben ben ben,

You keep an eye on him.

If he starts
to get tired,

I want you to bring
him back right away.

Jerry, you're the mayor
of los angeles.

Nobody is stopping you
from making this statement.

Do you want
to support me?

You think I'm crazy?
Fine, tell it to the press.

Son of a bitch.

And to think
I helped that weaselly motherfucker get elected.

Bill harriman is
so desperate to get in touch with you,

- He's started
calling me now. - Don't take his calls.

Seth, he's your publicist.

- He needs to make
a statement to the press. - I told him

I don't want him
to say a thing.

The media is blowing this
all out of proportion.

I don't want to feed
their frenzy, and I told him to quote me on that.

Seth, they're never gonna
let it die down now.

I think you need
to take a break.

Just put all of this
on hold for a little while.

I can't
do that, maggie.

The perception of me as
a religious fanatic is gonna make this much harder.

I've gotta find
a way to spin this.

I can't--
I can't watch you go through this.

Seth, people are
laughing at you.

Let' em.
I'll get 'em back.

I just need
to know that you haven't given up on me, maggie.

Of course not.

( bell rings )

Oh, hey.
It's lily, right?

- Hi.
- What brings you down here?

I brought
some literature

On insulin pumps
for your mom.

Yeah, the doctor talked
to us about that.

Yeah, I know,
but the doctors don't usually take the time

To make a good pitch.
There really are some advantages.

My mom didn't
really go for it.

( stammers, chuckles )

Thanks
for the house call.

Yeah.

Um, there's actually another
reason I came down here.

I need to get
a birthday gift for my nephew.

Well, I think
we can handle that.

- What are
you looking for? - Not sure.

- Well, what is he into?
- Besides video games and his iphone, not a lot.

I thought
maybe it'd be good to get him something

- A little more
constructive. - All right.

Well, we have
planes, trains, cars...

A lot of military stuff--

The civil war,
world war I and ii.

I take it he's not much
of a history buff.

- Definitely not.
- Ah! You know what?

I have just
the thing.

- Here you go.
- A race car.

I mean, it's easy
to put together.

It shouldn't take him
much time, so--

Tailor-made for
the short attention span.

- I'll take it.
- All right.

So are you
into all this,

The model airplanes
and military stuff?

Yeah. I mean,
when I was a kid.

It's kind of
the family business. It was my dad's shop

And I came here
to work to help my mom after he died.

- ( bell rings )
- mrs. Olinville.

Lily from the hospital.

Oh, of course.

You look like you're
feeling much better.

Much, thank you.

- Here you go.
- ( coins jingle )

Great.

- Thanks for the help, bo.
- Yeah, no problem.

- ( bell rings )
- and what did she want?

A present
for her nephew.

She also wanted
to drop off some info

On some insulin pumps.

Now I told them
I didn't want that.

Those people can
be so pushy.

She'd probably
even get a commission if she sold one.

Mom, she's just
trying to help.

Lily seems like
a nice girl.

Trust me.
Women like that always have agendas.

- Oh. Oh.
- Owen.

( exhales )

The pain medication's
wearing off.

It's uncomfortable, man.

Okay.

Let's do this, huh?

( chuckles )

You'd think
a commander of the order of arts & letters

Would have
a final statement for posterity.

Mmm. It's okay, man.

You've said everything
that needs to be said.

Yeah.

How about

"put me in touch
with the invisible"?

I like it.

Okay okay okay
okay okay okay.

Ah. Are you okay, man?

Oh, man. Oh.

It's okay.
It's okay.

Just... Let it go.

Just let it go.

( mutters )

Just let it go, man.

Just let it go.

( sizzles )

Hey. You didn't return
any of my calls.

Why didn't you tell me?

- Tell you what?
- Oh, I don't know.

That your boss is
off his rocker.

Seth is not crazy,
tess, all right?

- The media blew that
whole thing up. - Really?

- Yeah.
- Okay, try telling that

To tom haynes,
first harvest

Or any of the other
community leaders I rallied to support seth.

My credibility
is now shot

Because you didn't
fill me in on this little piece of the puzzle.

Piece of the puzzle?

Tess, confidentiality is
a big part of my job. Do you understand?

People are going to
have a hard time throwing their support behind a guy

Who bases
billion-dollar decisions

- On receiving
messages from on high. - Jesus christ.

You know what?
God shmod.

That city is
gonna get built.

All right? Seth is
gonna make it happen.

I hope you're right.
I guess we'll see.

But until then
I have to do what's best

For the homeless
in this city.

I can't support him.

Well, that's where
it gets hard for me,

'cause I've got
the man's back 100%.

So it seems we have
a problem then.

It appears
to be, yeah.

I guess that's it.

I guess so.

Hey, come here.
Come here.

( giggles )

( truck approaches )

- ( engine stops )
- ( door opens, closes )

Where's owen?

Where's owen, ben?

You son of a bitch!

You jealous bastard!

It should've been you!

It should've been you!
( sobbing )

( jazz music playing )

Didn't we already
say goodbye?

Didn't I tell you
I might come back?

Yeah, but you said
a week, not 24 hours.

Well, he wasn't
who I thought he was.

Sorry, inez.

It's okay.
I'm fine.

So do you have a client
for me or what?

- ( siren blaring )
- ( people chatting )

I can find out
who the leak is.

You've just gotta
give me the word.

I don't know
that it matters.

What connie revealed
was the truth.

It was gonna come out
at some point.

Now it's up to the public
to decide if they think,

Maybe rightfully so,
that I'm certifiable.

Well, I understand that
but, seth,

The person who did this
is a fucking snake.

All right?
They did it for money

Or they did it to bring
you down, but either way they set you up.

I can't have this.
You can't have this.

You've gotta
get rid of 'em.

That's my 2¢, anyway.

All right, do it.
Smoke the fucker out,

But do it quietly.

- And kenny?
- Yeah?

Don't be wrong.

Oh, thank you.

Bo.

Lily. Hey.
I didn't see you.

I come here all
the time on my break.

I've never seen you
here before.

Your mom's not back
in the hospital, is she?

Oh, no no, she's okay.

I just happened to be
in the neighborhood.

How'd your nephew
like the car?

Oh, I-- I haven't
given it to him yet.

I had to get
my caffeine fix.

- ( chuckles )
- yeah.

I should
probably get back.

It was really good
to see you again.

Yeah, it was--
it was nice to see you too.

- Okay. Bye.
- I'll see you.

I-- I know this is
gonna sound weird,

But this was
a coincidence, right?

I mean, you weren't looking
for me or anything.

Were you?

( chuckles )

If it makes you feel
any better,

My nephew's birthday isn't
for a couple of months.

( chuckles )
oh god.

I really suck
at this, don't I?

I'm kind of
flattered you came all the way down here.

I have some time.
Wanna grab a cup of coffee?

Yeah, I'd like that.

Okay.

( distant sirens )

Man's voice:
This just proves my point--

The more money you have,
the crazier you become.

- Woman: So money corrupts?
- ( overlapping voices )

Man: The guy said god
told him to build a city for the homeless.

Woman #2: This isn't
good press. This is gonna destroy his reputation.

He'll never get
this project off the ground now.

Woman #2:
If you talk to god, you're religious.

If god talks to you,
you're insane.

Man #2:
Sorry, I can't make it.

I'm on deadline
for this byzantium story.

Woman #3:
Did you hear about this homeless city?

- Man #3: What?
- Woman #3: Byzantium,

The homeless city god
told seth blanchard to build here in los angeles?

Man #3:
Oh yeah, that. He's a flake.

The city doesn't want
a homeless city.

We wanted
a football stadium.

( wolf howling )

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0