Original subtitles

�Pap�! �C�mo puedes decir que todo est� bien? H�blame.

No eres una chupapollas, �verdad?

�Alguna vez has estado con un hombre? �Sabes c�mo se siente un verdadero hombre?

Endaf.

Mat� a esa ni�a peque�a, la hija de su hermana.

Endaf Elwy.

�Qu� recuerdas de Anna Williams? Fue asesinada en 2005.

Lo discut� con el comisario. Dice que podemos hablar con Endaf Elwy.

Un viaje a la c�rcel entonces.

�Espero que te mueras!

�D�jame ir, d�jame ir!

Por favor d�jame ir.

CRAITH / HIDDEN Episodio 6

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

No puedo hacer esto.

Lo siento.

Por favor.

Lo siento, no deber�a haberlo hecho.

Lo siento yo tambi�n.

Pero tienes que escuchar.

De lo contrario, esto suceder�.

Ya lo sabes, �verdad?

Bien.

Lentamente ahora.

T�malo con calma.

D�jame ver.

Se ve mejor.

No son profundos.

Estar�s bien.

Por favor.

No deber�as llorar.

Todo va a estar bien.

Detente. Dije que pares.

Estar�s bien.

Ven ahora.

Incorp�rate.

Traer� algunas s�banas m�s tarde.

Te traje algo de comida.

Tienes que comer.

�No?

Tienes que comer.

�Est� buena?

Esto no tiene que ser tan dif�cil.

No quiero castigarte.

A m� tambi�n me duele.

Pero debes entender.

Voy a hacer todo por ti.

Ser� todo para ti.

Ya ver�s.

Lo �nico que tienes que hacer...

es darme tu vida.

Yo te dar� todo lo dem�s.

Podemos ser amables el uno con el otro.

Es as� de simple.

Eso es todo lo que quiero.

Hay un poco de jab�n.

Hay una toalla.

Y ropa limpia.

Me alegra que est�s aqu�.

Tambi�n te alegrar�s... con tiempo.

Volver� m�s tarde para ver si est�s calmada.

Hola.

DI. Cadi John.

Estoy aqu� para ver a Endaf Elwy. Deber�a tener un registro m�o.

�Lleva alguno de esos art�culos, Se�ora?

Hola.

Quer�a hacerte saber.

Alguien golpe� a Tomos Ellis.

Es un traficante de drogas local. Fue anoche.

Es amigo de Ieuan Rhys.

�D�nde sucedi� eso?

Llanberis, estaba bebiendo en el bar con sus amigos.

Alun Pryce fue visto en el mismo pub al mismo tiempo.

�Este Tomos Ellis dijo que Alun Pryce lo atac�?

No, no recuerda nada. Ni siquiera vio qui�n lo atac�.

Eso es conveniente.

Hemos enviado uniformados para hablar con Alun Pryce.

Eso le gustar�.

Espera, alguien viene. D�jame saber qu� pasa con Alun Pryce.

Bien.

Pens� que tendr�as dolor de cabeza.

Habr�a hecho cualquier cosa por quedarme en la cama esta ma�ana.

�Caf�?

Bien.

Es una pena que tuvieras que irte temprano anoche.

Mi...

Sam, mi novia... est� embarazada.

No estaba seguro si lo sab�as.

No quer�a estar fuera demasiado tiempo.

No lo sab�a.

Felicitaciones.

Gracias.

De todos modos, tengo una monta�a de trabajo.

�Sr. Elwy?

DI. Cadi John.

Por favor, tome asiento.

Quer�a preguntarle sobre Anna Williams.

No.

No quiero.

No quiero hablar de eso.

Por favor, Sr. Elwy.

Solo tengo unas pocas preguntas.

CRAITH / HIDDEN

�Lea Pryce?

�Est� tu padre en casa?

�Qu� quieren con �l?

- �Est� en casa? - No.

- �Sabes d�nde est�? - �En la capilla!

Queremos hablar con �l sobre un incidente anoche.

Un hombre local fue atacado.

Le dir� que lo est�n buscando.

Gracias.

�No tienen nada mejor que hacer,

como encontrar al bastardo que mat� a Mali?

�Qu� quer�an?

Hablar contigo sobre lo de anoche.

�Qu� hiciste?

�Pap�!

Est� lejos de casa.

Debe ser dif�cil.

Su hermana. Gaynor, �verdad?

�Gaynor viene de visita?

Ella me escribi� una vez.

Despu�s...

Despu�s del juicio.

- �Qu� dijo? - Dijo que dijera la verdad.

La verdad sobre lo que le sucedi� a Anna. Pero lo hice.

Quer�a volver a escribirle, pero no pude.

Quer�a, pero no pude.

Ella no me cree de todos modos.

�Eran cercanos de ni�os?

Ella era mayor que yo. Me cuid�.

Y fueron a la misma escuela hasta los quince a�os.

La gente dice que los ni�os pueden ser crueles.

No creo que la crueldad se limite a los ni�os.

No hab�a planeado hacerle da�o a ese tipo en la escuela.

No me dejaba en paz.

Sigui� dici�ndome cosas sucias todo el tiempo.

Le dije que no lo hiciera, pero no me escuch�.

Perd� la calma.

Y luego aterric� en ese lugar.

Una instituci�n para j�venes delincuentes.

�Qu� pas� cuando se fue de all�?

Fui a casa.

Gaynor estaba casada.

No quer�an que me quedara con ellos.

Mudaron mis cosas a la casa de Taid. �l hab�a muerto para entonces.

Y vivi� all� solo.

Gwil, el esposo de Gaynor, me consigui� un trabajo, as� tendr�a algo de dinero.

No quer�a, pero me dijeron que ten�a que hacerlo.

En la compa��a de chatarra.

Con el Sr. Roberts.

Hac�a peque�os trabajos.

Me gusta trabajar con mis manos.

Nos daba esas m�scaras a veces. No me gustan las m�scaras.

Ten�amos que hacer lo que el Sr. Roberts ordenaba.

�Recuerda qui�n m�s trabaj� all�?

�Recuerda alg�n nombre?

�Le suena el nombre de William Parry?

�Recuerda a alguien llamado William John Parry?

Hubo muchas entradas y salidas. Siempre nuevos chicos. No me gustaba.

La noche que Anna fue asesinada...

ella llam� al patio de chatarra.

S�.

A veces, ven�a a caminar a casa conmigo.

�De qu� hablaron cuando fue?

A ella solo le gustaba la paz y la tranquilidad.

�Dijo ella si ten�a novio?

�Dijo que hab�a discutido con alguien?

Ella no era as�. No le gustaba discutir con nadie.

Enero de 2006.

Un hombre con el que sol�a compartir una celda, Michael Lee Thompson...

dijo que Ud. confes� haber matado a Anna.

�l dijo que Ud. confes� haberla estrangulado.

No.

No, no dije eso.

�l dijo cosas, detalles...

cosas que no eran de conocimiento p�blico.

No entiendo por qu� dijo esas cosas.

No tiene sentido. No tiene sentido, en absoluto.

�Oye! �Oye!

�Aqu� abajo!

�Aqu� abajo! �No puedo salir! Hay una puerta.

�Puedes abrirla?

�Me puedes ayudar? Puedes. �Ay�dame?

�Por favor, me puedes ayudar?

No, no, no, vuelve. �Regresa por favor!

Regresa.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Esc�chame. Necesitas buscar una llave.

�Puedes ver una llave?

Escucha, necesitas ayudarme.

Busca la llave.

�Puedes ver la llave?

Hay cosas...

cosas que necesito recolectar.

No tardar�.

Lleva a Nia contigo.

Tengo mucho que hacer sin teneros por en medio.

Pero no te preocupes.

No me voy a acercar a esa perra que tienes,

si eso es lo que te preocupa.

�D�nde has estado? Rondando por el lugar como de costumbre.

�Quieres ir a dar un paseo en la furgoneta?

Ve a buscar tu abrigo.

"DECLARACIONES DE TESTIGOS"

�Vaughan?

Megan Ruddock, estudiante universitaria, reportada como desaparecida anoche.

La amiga que denunci� su desaparici�n dice que tiene un historial de autolesiones.

- Le preocupaba que se hubiera lastimado. - �Pero?

No necesito explicar mi preocupaci�n.

CRAITH / HIDDEN

Es mi hora de lectura.

Con el capell�n.

Le� un libro sobre jardiner�a.

Sobre apicultura.

�Abejas?

Siempre pens� que ser�a bueno tener abejas.

No puedes tener abejas.

La gente no entiende.

Son cosas salvajes, tienen sus propias mentes.

Ten�a colmenas en casa.

Sol�a recoger miel.

�Le ense�o a Anna c�mo hacerlo?

A ella le gustaba ir a verlas y observarlas.

Ella las entend�a.

Cuanto m�s las mires, m�s entender�s sobre ellas.

Cuanto m�s las entiendas, m�s querr�s conservarlas.

Para saber lo que piensan.

Entonces, Anna iba por algo de paz y tranquilidad.

�Pod�a hablar con Anna?

�Pod�a compartir cosas con ella?

Extra�o eso.

No le gusto a nadie aqu�.

Me llaman muchas cosas.

Dicen que la mat�.

Se enojan cuando digo que no.

Me gustar�a mostrarle algunas fotos, si est� bien.

�Conoce a este hombre?

�Lo ha visto antes?

Puede ser alguien que usted conoci�.

�Fue a trabajar al patio de chatarra?

No puedo ver su cara.

No est� claro.

Lo siento.

Qu�date aqu�.

�Est�s bien?

Vamos.

Vamos a casa.

"Hoy me di cuenta que ella se estaba haciendo da�o a s� misma".

DS. Vaughan.

Voy abajo ahora.

Lamento aparecer as�.

Me dijo que llamara si ten�a informaci�n.

Es que...

He estado pensando en lo que sucedi�.

Sobre las fotos que me mostr�.

Las fotos del hombre con el que habl� en el garaje.

Todo lo que hice fue agradecerle.

Eso es todo.

No tiene sentido.

�C�mo puede estar tan seguro que era �l? �C�mo puede estar tan seguro?

El hombre en cuesti�n es sospechoso en otras investigaciones.

Entonces, ya ha hecho esto antes. Ha atacado a otras chicas. �Por qu�?

�Por qu� lo hace?

No lo sabemos.

Tratamos de averiguarlo.

Me sigui�, sabe d�nde viven mam� y pap� y qu� coche tengo.

Podr�a haber estado observ�ndome durante meses.

Podr�a saber d�nde vivo.

S� que esto es dif�cil.

La evidencia muestra que te vio por casualidad.

�Qu� evidencia?

- Esto no tiene sentido. - Lo s�.

Entiendo lo dif�cil que es esto.

No, no. No tiene idea.

Estoy enojada.

Me hizo sentir sucia.

As� no es mi vida.

No quiero ser una v�ctima.

Tengo que irme.

Bien, s�.

Owen, tienes que ver esto.

Es la �ltima transacci�n de la tarjeta de la chica desaparecida.

La estaci�n de tren Bangor, un boleto a Cardiff.

�Ella se fue a casa?

No, le preguntamos a su madre.

No ha visto a su hija desde que fue a la universidad.

Comprobemos las CCTV.

Ver en qu� tren estaba y si estaba sola.

Todas ten�is el mismo aspecto.

Buenas para nada, perdidas.

Al menos te has lavado.

No hay nada peor que una perra sucia.

No pienses que voy a tocar algo de tu inmundicia.

Si necesitas lavar algo, hay una bolsa detr�s de la puerta.

Dylan puede ordenarla.

�Por qu� me est�is haciendo esto?

�Crees que te quiero aqu�?

- Podr�as dejarme ir. - Es muy tarde.

Est�s aqu� para quedarte ahora.

No dir� nada.

A nadie.

Solo d�jeme ir.

Mi padre sol�a dejar trampas en los �rboles.

Recuerdo que una vez atrap� una zorra por la pata.

Ella tir� de la trampa.

El alambre se clav� m�s y m�s en su pata.

Estaba asustada pero sab�a que no hab�a escape.

Si hubiera dejado de luchar, mi padre le habr�a golpeado la cabeza,

y matado al instante.

No pod�a acercarse a ella.

Ense�aba sus dientes.

Peleaba.

Segu�a tratando de escapar.

�l solt� a los perros.

La destrozaron.

Ella pens� que podr�a haber escapado.

�Pero a d�nde?

Mi hijo es tu due�o ahora.

Mientras lo mantengas feliz,

nada te pasar�.

No.

�Qu� te hace pensar que tienes una opci�n?

Aqu� estamos.

Recoge esa ropa.

Antes de que Dylan regrese a casa.

CRAITH / HIDDEN

Soy yo.

�Pap�?

No te escuch� entrar.

Estabas a millas de distancia.

�Has tomado tus pastillas?

Las tomar� en un minuto.

No es que hagan alguna diferencia.

�Est� Cadi en casa?

Se fue a la prisi�n de Gladwell en Gloucester.

Se fue temprano esta ma�ana.

�Gloucester?

Una joven fue asesinada, Anna Williams.

Ten�a diecisiete a�os.

Bethan ten�a m�s o menos la misma edad en ese momento.

Noviembre de 2005.

La �poca m�s triste del a�o.

Ah� estaba ella, tirada entre las hojas.

Pap�.

La evidencia... era fuerte.

Bueno... al menos eso es lo que pens�.

Tal vez cometimos un error.

Quiz�s comet� un error.

En tu trabajo, como en el m�o, no podemos perder nuestro tiempo...

analizando los "qu� pasar�a si" o lo que deber�amos haber hecho.

Pero cometemos errores...

y la pregunta es... �c�mo vivimos con ellos?

Ese es el precio que pagamos.

Perdemos la tranquilidad, perdemos el sue�o, las relaciones...

matrimonios.

Cadi te lo ha dicho.

No necesitas decirle al viejo, que lo que no sabe no lo matar�.

No quer�a que te preocupes.

Lo siento.

Lo siento tambi�n.

Debes tomar tus pastillas.

Ir� a buscarlas.

La noche en que mataron a Anna...

dijo que se encontr� con ella despu�s del trabajo...

y que caminaron a casa juntos.

Perdimos una reina.

Las abejas estaban enojadas.

A veces, las abejas pierden la fe en la reina.

Comienzan a hablar entre ellas y el enjambre cambia,

y todas se vuelven contra ella.

La sacan de la colmena.

La arrastran y la matan.

Tienes que poner en la colmena una reina nueva en una celda.

Se le llama la corona de espinas.

Permite que los z�nganos se acostumbren a su olor y su lenguaje.

Quer�amos verificar a la reina antes del invierno.

Nos encontramos despu�s del trabajo.

�En el patio de chatarra?

Ella vino a casa conmigo.

Abrimos la colmena,

tomamos t� en la casa,

luego ella se fue.

- Dijo que se iba a casa. - �Qu� pas� despu�s?

No lo s�. La gente sigue pregunt�ndome.

Pero no lo s�. Desear�a saberlo.

�Alguien m�s sab�a que Anna ir�a esa noche?

No.

�Podr�a haber sido seguida?

�Podr�an ustedes dos haber sido seguidos?

�Qu� hay de los hombres que trabajaban en el patio de chatarra?

�Alguno de ellos dijo algo sobre Anna,

o mostr� inter�s en ella?

No.

El nombre William Parry no significa nada para Ud.

- No. - �Alguna vez ha escuchado el nombre?

- No. - �Est� seguro?

Esto es importante.

William Parry, William John Parry.

�No lo s�! �No lo s�!

�No fui yo! Yo no lo hice.

�No la toqu�! Alguien lo hizo y me culparon.

�Su�ltenme! �D�jenme!

�Por qu� vino aqu�? �Por qu� no me deja en paz?

�No hice nada! �No hice nada!

�No hice nada!

La comida estar� lista en una hora.

Vete.

Ve y haz lo que tienes que hacer.

Hazlo antes de que la comida est� lista.

Te ves mejor.

Te ves guapa.

Tengo algunas cosas para ti.

Te traje esto para ti.

�Te gusta el chocolate?

Puse la ropa sucia en la bolsa, como dijo tu madre.

�Ella vino aqu�?

�Qu� quer�a?

Me estuvo observando, eso es todo.

Tu madre, ella es...

�Qu�?

Me recuerda a mi madre.

Era como si nada fuera lo suficientemente bueno para mam�.

�Sabes lo que quiero decir?

Pude verlo en sus ojos.

Decepci�n, cuando me mir�.

Estaba haciendo mi mejor esfuerzo.

Intentaba hacerla sentir orgullosa.

No podr�a ser lo que ella quer�a que fuera.

No pod�a brillar como ella quer�a que brillara.

Ten�as raz�n.

No me siento c�moda en mi propia piel.

Nunca encajo.

Es como si la gente me viera que estoy vac�a.

�Es por eso que te lastimas?

Me hace sentir mejor...

tener cierto control sobre algo...

para poder sentir algo.

No necesitas lastimarte m�s.

Estoy aqu� para ti.

Puedes hablarme sobre cualquier cosa.

Soy bueno para escuchar.

# Duerme ahora, mi hermosa hija.

# Duerme ahora, mi hermosa hija.

# Duerme ahora, mi hermosa hija.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Duerme hasta la ma�ana

# Calla ahora, mi querida ni�a...

# los p�jaros cantores est�n todos dormidos

# Silencio ahora, mi querida ni�a.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Silencio ahora, mi querida ni�a.

# He cerrado y trabado la puerta.

# Silencio ahora, mi querida ni�a.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Silencio ahora, mi dulce amor.

# Tu caballo de madera est� a tu lado.

# Silencio ahora, mi dulce amor.

# Duerme hasta la ma�ana.

# Duerme hasta la ma�ana.

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *