Original subtitles

UN MATRIMONIO EN PELIGRO

Yo tendr�a que haber cantado �pera, chico. Tengo talento.

Hola, lamento llegar tarde. Voy a dejar esto por aqu�.

- Esto es para el novio. - Y esto es para ti.

A ver esa formalidad.

Este obsequio de parte de los muchachos.

Seguro que se te ha ocurrido a ti, Charlie. S�rvete una copa.

Escucha esto, Jeff,

�qu� te parece si brindamos por la novia ausente?

Eso es.

Brindemos, un trago de cerveza por la bella novia.

- Eso espero. - �S�!

- Un momento, Jeff. - �Qu�?

No quiero que pens�is que esto es algo pasajero.

Elaine y yo crecimos en un pueblecito de Texas.

Nos enamoramos jugando con barro y as� seguimos.

- �C�mo? �Jugando con barro? - �No, se�or! �Enamorado!

Cuando se fue a Inglaterra, quise abandonar mi carrera

pero ella me dijo: "Estudia, que yo te esperar�".

Esa chica es mi vida.

Os aseguro que con una sola palabra

puede lograr que yo haga cualquier cosa.

No se trata de una broma.

Me escrib�a una carta diaria y un telegrama antes de cada gran partido.

Ahora me lo explico.

- Hizo todas las jugadas por tel�grafo. - No vas desencaminado.

Cuando Jeff me di� trabajo en el Record, pens� que podr�a casarme pero no.

- No con ese sueldo. - �Ah, no? �Qu� desagradecido!

Pero la semana pasada, me propuso que me encargara

de la oficina de Londres. Le dije que s� y me puse en camino.

�Qu� cre�is que estoy haciendo aqu�? No encontrar�a otra chica como Elaine.

Oh, Jeff, es maravillosa. Es genial.

Estoy deseando que la conozc�is.

Aqu� un hombre que se cree importante y quiere que lo tomen en serio.

Parece que est�s escribiendo la historia de tu vida.

Esta vez sin bromas, chicos.

- �Va por Elaine! - �Va por Elaine!

- Tiene que frotar con m�s fuerza. - Usted perdone, se�or.

�Mire! �D�le hasta que brille!

�As�!

No llame, se�or. A�n no est�n levantados.

�Qu� desea, se�or?

D�gale a la Srta. Elaine que vengo a recoger los ba�les.

�Los ba�les? �Qu� ba�les?

Los que llevar� cuando se vaya conmigo.

- �Sabes algo de unos ba�les? - Ni siquiera sab�a que se marchaba.

No sabemos nada de esos ba�les. La Srta. Elaine no va a ninguna parte.

ROMEO Y JULIETA

Le digo que no sabemos nada de los ba�les.

D�gale que Romeo ha llegado.

�Romeo?

Romeo.

Srta. Elaine.

Romeo ha llegado.

- �Romeo? - S�, dijo que era Romeo.

Est� bien.

�Cari�o!

- Steve. - �Qu� alegr�a verte, cari�o!

- No s� qu� decir. - Espera.

�Que espere?

Llevo esperando este momento m�s de 1000 a�os.

Por favor, intento decirte... que estoy casada.

- No debes bromear con estas cosas. - Es cierto.

Me cas� el martes.

Te escrib� una carta. �No recuerdas?

Leonard Brandon.

�Pero qui�n es �l para destrozar todo lo que hab�amos planeado juntos?

Lo s�, cari�o.

No te pongas as�. Yo tampoco lo entiendo.

Para m�, todo cambi� completamente desde el momento en que le vi.

Pero, vi tus cartas.

Dijiste que me esperar�as, cari�o. No puedo creerlo. No es posible.

No sabr�a explicarlo.

Por favor, Steve.

Ahora lo entiendo.

He sido un est�pido.

Deb� darme cuenta.

No estoy a tu altura.

D�me un whisky.

- �Quiere una copa? - S�, jefe.

- �Agua? - S�.

�A su salud, jefe!

Oye, �no tienes nada para m�?

No, no tengo nada. �Qu� quieres que tenga?

Que vuelva el mejor.

Mejor olvidar.

As� por la ma�ana

Podemos hacer algo y olvidar.

Vamos a brindar.

Somos amigos de Joe. Vinimos la semana pasada.

Ah, s�.

Adi�s.

- �Hola, pelmazo! - �Hola, Jeff!

- �C�mo est�s? - Bien.

- Me alegro de verte. - Tambi�n yo me alegro.

Ya s� que has vuelto a Nueva York.

- �Te lo ha dicho el coronel? - S�.

- Est� celebrando tu regreso. - �Ah, s�?

Me dijo que te encontrar�a en Tony's

y me dej� con la edici�n del peri�dico lista para salir.

Uno de estos d�as lo despido.

�Qu� es eso de que vuelves a marcharte ma�ana?

- S� y esta vez me voy a Argentina. - �Eres un mentiroso, pelmazo!

Te vas a quedar en Nueva York y volver�s a trabajar para el Record.

�No! Despu�s de lo mal que lo hice.

Olv�date de eso, chico.

Cuando desapareciste de la oficina de Londres, la tirada se duplic�.

Bueno...

Es nuestra despedida, Aubrey.

No puedo creerlo, Mary.

�C�mo podr� estar sin ti?

Me siento desconcertado. �Habr� alg�n modo de evitarlo?

La Sra. Whitney le espera en el coche, se�or.

Es demasiado tarde.

Debes hacerlo, Aubrey.

Casado con ella, tendr�s muchas cosas.

- Oportunidades... - Oh, s�.

- Todo lo que so�aste. - Pero, �qu� es todo eso sin ti?

Sal�as de la tienda a tomar caf� conmigo,

a escuchar cualquiera de mis tonadillas,

anim�ndome a seguir...

Creo que no te he valorado como mereces.

Es la �nica forma de soportar esta vida.

Sin quejas, sin penas. Nada importa.

Solo una sucesi�n de peque�os incidentes.

Esta noche me he dado cuenta de algo. De lo mucho que dependo de ti.

Oh, �y qu� puedo hacer yo? Eres un gran pianista, Aubrey.

Yo lo s�.

Pero con la Sra. Whitney, lo sabr� el mundo.

S�, pero nada hab�a m�s importante que estar contigo cerca de la chimenea.

Cre� que solo eras la vecina de al lado, Mary. Pero no lo eres.

Eso es lo que ser� para ti. Yo no pertenezco a tu mundo.

�Y crees que yo pertenezco al suyo?

Tengo miedo. Miedo de todo si no est�s a mi lado.

Ni siquiera s� si podr� caminar esta tarde en la iglesia

sin que t� me digas c�mo.

Empieza con el pie izquierdo y procura detenerte cuando llegues al altar.

�Oh, no, por favor!

Intento decirte que te quiero.

Y yo tambi�n.

Te quiero.

Much�simo. Hace tiempo.

Dig�monos adi�s con una sonrisa.

Mary.

No podemos decirnos adi�s.

Te est� esperando.

A mi San Valent�n, Mary.

Mientras espero pacientemente el tren en la estaci�n

Te quiero.

�Eh, ya est� bien! �Ya basta! �Se acab�!

Ten�is que llevarme al trabajo.

Te vas sin pagar la cuenta. �Qu� descortes�a!

�Crees que un peri�dico se publica solo?

Av�same si quieres que te prepare una sopita

o que lleve los ni�os a la escuela.

No s� por qu� no te he despedido a�n.

No pierdas el tiempo. No trabajar�a con otro.

�Qu� cara m�s dura!

Bueno, te ayudar� a cerrar la edici�n.

Le llama su esposa por tel�fono, se�or.

Coronel Fullwater, encontrado inconsciente

en una cabina telef�nica con su t�mpano perforado.

Jeff, creo que tendr�s que cerrar la edici�n t� solo.

Llevo haci�ndolo muchos a�os.

Bueno, pelmazo, �vuelves a trabajar para m�?

No, amigo.

Zarpar� en ese viejo barco al amanecer.

Espera un momento, pelmazo.

Vuelve a tu peri�dico, amigo. Te ver� en el muelle.

No ves que estoy ocupado.

�Remendando tu viejo y roto coraz�n?

�Uniendo los pedacitos solo porque te dej� una chica?

Escucha, pelmazo, en el mundo hay millones de chicas bonitas.

- �D�nde? - En todas partes.

Ah� hay una. Nunca la he visto por aqu�.

Ser� una buena chica. Apuesto a que s�.

Acepto la apuesta.

- Ac�rcate y habla con ella. - No la mirar�a aunque se acercara.

No vale la pena. Soy un hombre de una sola mujer.

Lo s�, lo s�.

Est� bien. Te ver� ma�ana en el muelle.

- Adi�s. - Adi�s.

Supongamos que est� sentada donde yo estoy.

Mirando a una hermosa chica.

�Se imagina lo que estoy pensando?

- �Ha dicho una hermosa chica? - As� es.

Necesito que esta noche me mientan.

Pues me acercar� y empezar� a mentir.

- Supongo que estar� seguro. - Muy seguro.

- �No arriesgo mi reputaci�n? - �La tiene?

�Oh, claro!

Acostumbro a salir solamente con buenas chicas.

- �Es usted una de ellas? - Oh, s�, soy muy buena chica.

La verdad es que al verla aqu� sola...

Claro que lo que usted haga no es de mi incumbencia.

Solo intento saber si voy a ganar o perder una peque�a apuesta.

Ganar� la apuesta.

Es la primera vez, caballero, que salgo de casa sin compa��a.

�Y qu� pasa con esa compa��a?

�Est� lejos o... puede aparecer?

�I est� muy lejos y yo estoy muy sola.

He venido a celebrar una boda.

�La de �l?

En San Bartolom�, a las 8 en punto.

Puede que no me crea.

He estado celebrando esa clase de boda durante un a�o.

�No es gracioso?

S� que lo es. �De verdad?

Hizo un a�o el martes pasado.

Entonces, �ya no hay d�a de los enamorados para usted?

No m�s San Valentines, no m�s cartas, no m�s nada.

D�game...

�Cu�nto tiempo le cost� olvidarla?

- Nunca se olvida. - Me lo tem�a.

�Solo encogerse de hombros y salir adelante?

Si es que puede...

No me est� animando mucho, que digamos.

Me temo que no soy la persona adecuada.

- Todo esto me recuerda... - Tambi�n a m� me trae recuerdos.

No quiero cansarle pero... Tengo derecho a llorar un poco.

Me voy a casa a intentarlo.

�Le importar�a que le acompa�ara a llorar?

Eso tiene mucha gracia.

�Tony!

Dile al coronel que me llevo su coche. Que le ver� en el barco.

As� lo har�, se�or.

Bien, ha dejado de llover y ha salido la luna.

Es una buena noche para llorar.

Estupenda noche para llorar.

Creo que ese es el coche.

S�, es el coche del coronel. Ag�chese y d�jese caer.

- �Ad�nde, se�ora? - A Plathburg, se�or.

- Siempre quise llorar en Plathburg. - Es un lugar estupendo para llorar.

Ese es mi coche. �Ad�nde va con mi coche?

�Regrese!

Oiga, agente, un hombre y una chica

acaban de robarme el coche. Un Austin como este de aqu�.

- �Lo empujaban o conduc�an? - Iban conduciendo.

- �Hacia d�nde? - Hacia all� y giraron en la esquina.

Han robado un Austin, Joe.

Calle 48 Oeste y se dirigen al norte por la Avenida.

S�, aqu�, esta es la matr�cula.

Matricula n�mero 1 L6624.

- �Qu� es eso? - Debe de haber fuego.

- �Me encantan los fuegos! - A m� tambi�n.

Oiga, det�ngase.

- �Cu�les son los cargos? - Es la pareja que rob� el coche.

- Yo no lo he robado. - �Alg�n otro cargo, Mulligan?

Exceso de velocidad y bebidas alcoh�licas.

�Est�n casados?

�Estamos casados?

- No lo recuerdo. - �Y borrachos!

Escuche, sargento.

�Por qu� no telefonea al Record y les dice que nos acaban de trincar?

�Qu� est� diciendo?

Joe, ll�vatelos hasta que est�n sobrios.

�Vamos!

Joe, se nos pasar� comiendo unos s�ndwiches.

Amigo Joe, al m�o no le pongas beicon, por favor.

�Adentro!

TRIBUNAL DE NUEVA YORK

No te lo perdono. Sacarme de la cama a medianoche.

La pr�xima vez os dejo hasta por la ma�ana.

- �Oh, se�or! - �Qu�?

�Cree que la sociedad me dar� otra oportunidad?

Har� lo posible para que empiece una nueva vida.

- �Lo har�? - Y t� tambi�n, amigo.

No, en el fondo soy un ladr�n.

Vamos, al coche, antes de que me pongan una multa de aparcamiento.

�Sabes d�nde anda el coronel? Cre� que estaba contigo.

Habr� ido a despedirme al muelle y el barco ya zarp�.

Ser� mejor que llevemos a esta chica a casa.

�Oh, no, no, no! Es hora de ir a trabajar.

Acomp��enme a la tienda y les har� un caf�.

- �Oh, pap�, tiene una tienda! - �Claro!

Al�grate hijo, hay muchas chicas que tienen tiendas

y siguen siendo buenas chicas.

- �Sigue siendo una buena chica? - Por supuesto.

Bien, bien.

Vamos a ver un amanecer en una tienda.

Pelmazo, aunque recorras el mundo, nunca ver�s nada igual.

�Vaya! No tengo leche para el caf�.

�No tendr�s una botella en tus bolsillos?

No, no, estoy sin leche.

Es agradable tener vecinos con vacas, �verdad?

Pero no me pidas mantequilla, la mantequera la llevo en el otro traje.

- �Vaya, no est� mal! - Un lugar encantador.

De acuerdo, si me esperan aqu�, pondr� el caf� en un santiam�n.

En estos momentos est� saliendo el sol en la tienda

y t� buscas una noticia por la ciudad.

No te alegras de volver a trabajar en el Record.

Est� bien, Jeff. Acepto el trabajo.

Buen chico.

Y ahora que has vuelto a la sensatez, dime. �Qui�n es ella?

- �No lo sabes? - No.

Es Miss Valent�n.

- �Miss Valent�n! - �S�?

Este tipo del Record quiere saber c�mo te llamas.

Mary Brown. �Tom�is az�car?

- �Claro! - Dos terrones para cada uno.

El nombre de Miss Valent�n es Mary Brown.

�No ser� esa Mary Brown la misma chica de la tienda donde sale el sol?

ROMEO Y JULIETA

�Qu� me has dicho?

Que lo que este pa�s necesita es un buen cigarro de 5 centavos.

Solo falta un minuto.

�Dice que su hija se cas� ayer por la tarde?

�Cu�l es el n�mero del novio? �Su nombre!

S�. George. Muy bien, de acuerdo, s�.

S�, naturalmente, claro.

�Hola, chicos!

�Algo para m�, Bardie?

�S�!

- Cubrir�s la exposici�n canina. - �Perros?

Est� bien.

- �Hola, pelmazo! - �Hola, Jeff! �Algo nuevo?

Recib� esto del coronel.

No s� por qu� tengo a ese tipo en n�mina.

No encuentro a Steve en el barco. Stop.

Estoy en Cuba. Stop.

�Contin�o su b�squeda? Stop.

Coronel.

Esta noche voy a cenar con su mujer para arreglar las cosas.

- �Quieres venir? - No.

Tengo que ir a la exposici�n canina y despu�s a una cita.

Con la simp�tica Miss Valent�n, �eh?

Las rosas son rojas. Las violetas, azules.

No te pongas cursi, amigo.

Voy a devolverle su "Romeo y Julieta".

Las olas que rompen

Son siempre las m�s bellas

La lluvia que rompe encima de tierra quebrada

Hace salir a la luz su m�xima belleza

As� que un amor roto y las l�grimas derramadas

conspiran con amable arte

Y del dolor, una cosa maravillosa

sale de un coraz�n roto.

As� que cuando te lloro por la noche

y busco la caricia de tu alma

S� que mis l�grimas caen encima

de tu flor de felicidad.

�Hola, Steve!

Ser� solo un minuto. Lo justo para verte sonre�r.

Siempre es bueno sonre�r.

Gracias.

�No hab�as le�do "Romeo y Julieta"?

Elaine y yo la representamos en la escuela.

Los personajes de Shakespeare debieron de ser muy distintos.

- Podr�ais ser t� y Elaine. - Nos aproxim�bamos bastante.

Todos los enamorados tienen algo en com�n.

S�, para Aubrey y para m�, era la m�sica.

�La que tocabas cuando entr�?

- Pues me gust�. - �Te gust�?

Me record� las noches que pas� en Texas con Elaine.

Y ahora me voy corriendo. Tengo que cubrir la exposici�n canina.

�C�mo? �Y me dejas aqu� sola con mis l�grimas?

�Eso ni hablar! �Te acompa�o!

- Iremos juntos a ver perros. - �Me encantan!

- Yo tuve un perro como ese. - �Como ese? No est� mal.

Observa qu� postura.

Su mirada cansada y sus patas gastadas.

- Un ex reportero. - As� puedes acabar t�.

�Eso es lo que crees?

Con el pelo de este, se podr�a hacer una almohada.

�Oh, s�! �Qu� ojos m�s tristes! �Pobrecillo!

�A que parece una bolita de lana?

- �Es pariente de ese ladr�n de premios? - Pues s�.

En realidad, hay una cierta relaci�n. Quiere decir que...

Podr�a tenerla si hubiera...

Est� bien, est� bien. Es ileg�timo.

- Me gusta. - �Qu� vale?

- 50 d�lares. - �50? Solo tengo 20.

- Yo traje 5, por si acaso. - �Qu� es eso de "por si acaso"?

Esto hacen 25 y...

Tenga mi reloj, ma�ana traer� el resto.

Espero que su pedigr� sea aut�ntico.

Y que sus antepasados fueran ganadores.

- Lo llamamos "Bolita de lana". - �S�!

�Crees que ser� tan grande como aquel?

Tan grande o quiz�s mayor.

Este perrito va a ser un gran hombre.

Con un buen hogar y buenos colegios

podr�a alg�n d�a llegar a ser presidente de los EE. UU.

Sin pap� y sin mam�.

�Nos casamos y le damos unos buenos padres?

- �Est�s loco? - No perdemos nada.

�Qu� quieres decir con eso?

Casarnos es la mejor soluci�n para un par de despechados como nosotros.

A lo mejor hasta nos divierte, en serio.

- No hab�a pensado que fuera as�. - Sin obligaciones, por supuesto.

Y si no funciona, adi�s y buena suerte.

A �l le har� feliz.

Ya que ambos han consentido unirse en matrimonio

y ante estos testigos, yo, por la autoridad que me confieren

las leyes del estado de Nueva York, os declaro marido y mujer.

Que Dios bendiga esta uni�n.

Bueno, bueno, bueno... Ya est� bien.

Solo pensar que Miss Valent�n reci�n salida de la c�rcel,

ha ca�do en las redes de este pelmazo.

No le estropees la luna de miel a la chica.

Vamos a coger un taxi.

No ir�is en un taxi, teniendo mi coche.

No os pod�is ir as�. Os hemos organizado una fiesta.

- Los amigos os esperan. - Lo siento, pero esta boda es distinta.

Somos unos reci�n casados at�picos.

- No tenemos esa mirada feliz. - No.

Esto es como un partido de f�tbol con varias sustituciones.

Mary por Elaine y Steve por Audrey.

Si fuera mi partido, no habr�a sustitutos. T� ser�as el capit�n.

Siempre he pensado que eras un ladr�n de esposas.

- Vamos, Mary. - Adi�s.

Un momento, �ad�nde vais?

Nos vamos a hacer un viaje alrededor del mundo.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

Al acuario, Max.

- Adi�s. - Adi�s y buena suerte.

- Te enviaremos una postal. - Adi�s.

�Est�n locos o tal vez lo estoy yo?

Bueno, t� no has vuelto a estar bien desde ese viaje a Cuba.

Esto, Sra. Porter, es el acuario.

Toda mi vida en Nueva York y ten�a que casarme para verlo.

Y ahora, Sra. Porter, cuidado con las curvas,

te voy a mostrar el viejo pez verde austral.

�De Australia?

Y este es el famoso pez Garibaldi de Italia.

- �Oh, Dios m�o! - Ah� vemos el pez ardilla de Hawai.

Y en frente la sinuosa y ligera anguila murai del Mediterr�neo.

El mundo entero en un corto paseo.

Desde ahora el acuario ser� el sitio ideal para la luna de miel, Sr. Porter.

Mira esto.

Un ejemplo de matrimonio bien avenido.

El Sr. Y la Sra. Caracaballo celebrando su aniversario de boda.

- Puedes saludarles. - Es un gran placer para m�.

Disculpe, Sra. Porter.

Esta es la chica que conoc�.

Ya os habl� de ella y nos hemos casado.

Sin romance, pero con la satisfacci�n de dos vacas cansadas.

No como el Sr. Caracaballo,

que se ocupa de alimentar a su mujercita con sopas y coliflor.

Ah, y a su hijito.

La Sra. Caracaballo nada feliz mientras se ocupa de las tareas del hogar.

�Has sacado alguna moraleja de esto, Sra. Porter?

Por supuesto, Sr. Porter.

Que las esposas deben aprender a nadar.

Steve, la cena est� lista.

- Y yo tambi�n, me muero de hambre. - Estupendo.

- �La Sra. Porter? - S�, gracias.

�Qui�n era?

�Otro regalo de boda? Justo lo que necesit�bamos.

Espero que vaya bien. �Qui�n lo env�a?

Aubrey.

Cupidos, �eh?

- Un regalo t�pico de ese tipo. - �Ah, s�?

Seguro que es tal como lo imagino. Apuesto a que es guapo.

Tonto.

Felicidades, cari�o.

Te echo mucho de menos. Aubrey.

Ya est� todo.

Estoy cansado, me voy a dormir.

Oh, Steve.

He pasado toda la tarde preparando la cena.

�No estabas muerto de hambre?

�Es que no puedo perder el apetito de repente?

Espera.

Han tra�do tus pijamas de la lavander�a.

Debes comprarte alguno nuevo cuando te paguen, Steve.

�Para qu�? No voy a salir de aqu�.

Esto no es m�o.

Es m�o.

- Corazones y flores. - Trae.

�A que te gano esta vez?

- A que no. - Lo veremos.

Aqu�.

Aqu�.

- A�n puedo ganarte. - �T� crees?

- Ya te he fastidiado. - �Est�s segura?

�Y esto, qu�?

Steve, tres en raya.

Eres estupendo, cari�o, pero no genial.

Oh, ya s� que no. Solo soy Cupido.

- No, corazones y flores. - Era eso.

- Te voy a destrozar. - �C�mo te atreves a golpearme, bestia?

- �Qui�n es el bestia? - �T�!

�C�mo osas golpear a un caballero, mi bella dama?

Supongo que no sabes que soy campeona mundial de peso pluma.

No lo sab�a pero ahora lo s�.

Sra. Leonard Brandon Hotel Miles, Argelia

�ngel,

hace un a�o que te estoy buscando. Hoy he visto tu nombre en el Times.

Saldr� immediatamente hacia Londres para reunirme contigo.

Nunca te dejar� marchar.

Ha sido un a�o vac�o. Mi sue�o rom�ntico se ha des vanecido.

Leonard y yo nos hemos divorciado. Recuerda que me perteneces.

Hasta entonces y con todo mi amor.

Elaine.

Coches, leche en crema, whisky, robas cualquier cosa.

- Una carta de Elaine. - Oh, perdona.

�En qu� parte del mundo est� la chica ahora, pelmazo?

- Vuelve a Londres. - Oh, Londres.

S�, Londres.

Ahora comprendo por qu� quer�as cubrir el Derby.

- No puedes entenderlo, nunca... - Lo s�. Nunca he estado enamorado.

Pero si yo estuviera en tu afortunado pellejo,

no permitir�a que el sol se pusiera en la tienda.

No puedo evitarlo, Jeff. Elaine es todo para m�.

Una palabra suya y hace de ti lo que quiere. S�, lo s�.

Bien, contin�a so�ando.

Jeff.

- Hola, �te he despertado? - No.

- �Steve ha vuelto? - No.

�Anoche tampoco?

Seguro que se est� divirtiendo. No me preocupo por �l, Jeff.

Ya sabes que acordamos no preocuparnos el uno por el otro.

�Y si me preocupo un poco por ti violar�a alguna ley del c�digo moral?

No es necesario. Puedes creerlo.

Extra�a chica, ni siquiera aceptas la preocupaci�n de un hombre.

Voy a traerte a casa ese pelmazo.

Ya sabes c�mo son las cosas entre Steve y yo.

Si alguno de los dos se pierde,

alguien debe devolverlo a su propietario sin hacer preguntas.

Oh, claro, claro.

Y supongo que t� eres el propietario.

Est� bien, adi�s.

Adi�s, Jeff.

Dale m�s en la cabeza, Charlie. No la tiene muy bien.

�Qu� pasa?

Por lo visto ayer por la noche vaciaste el local de Joe.

- �De veras? - No pudo ser nadie m�s.

Cuando llegu� estabas tirado en el suelo, solo, bastante inconsciente.

Jeff, he estado pensando...

Como empleado te resulto algo inseguro.

Eso es cierto, pelmazo. Desde anoche, est�s despedido.

- Tem�as que me fuera a Londres, �eh? - Hay niebla en Londres.

Aqu� tienes una bonita casa, la misma que abandonaste hace 3 d�as,

�por qu� no tratas de volver a ella?

Ya lo har�.

A prop�sito, una agencia de publicidad est� buscando a un hombre...

No te preocupes por m�. Encontrar� c�mo ir a Londres.

- Hola, Steve. - Hola, cari�o.

Hola, bolita.

Bueno, te estar�as preguntando d�nde estaba tu chico.

No.

Pensaba que en los sitios habituales.

Pareces cansada, Mary.

T� tambi�n lo pareces.

Lo estoy, pero tengo una raz�n.

No muy buena, pero la tengo.

Mary...

Soy un problema para ti.

Lo pensaba cuando volv�a a casa.

Y ahora que Bolita de Lana puede cuidarse solo...

Tenemos alguien m�s en quien pensar, Steve.

Seremos cuatro dentro de poco.

No deber�a decirte esto ahora, Steve. Voy a tener que hacerlo.

Hay mujeres que amenazan a los hombres con los hijos.

Quer�a esperar hasta que volvieras de Londres.

Si volv�as y decirte...

A prop�sito, Sr. Porter, acabamos de tener un hijo.

Como algo sin importancia.

Debo estar cansada.

No voy a ir a Londres. He perdido mi empleo.

Es curioso.

Siempre he o�do que las dos cosas iban juntas.

Es cierto.

A muchos les pasan estas cosas alguna vez.

A los Caracaballo les pas� esto mismo antes de nacer su primer hijo.

- Est�s loco. - No estoy bromeando.

Caracaballo era un vigilante en la playa de Coney.

Y cuando su mujercita le dio la noticia, le echaron.

- �No estar�a bebido? - Ya lo creo, beb�a como un pez.

- No. - S�, se�ora.

Lleg� a casa muy enfadado.

Cuando se enfada, le gusta comer limones.

Pero no hab�a limones, as� que sali� a buscarlos.

En la esquina se encontr� a un pastelero

que buscaba un mondador de manzanas.

Acept� el trabajo.

Y el Sr. Caracaballo se levant� de nuevo.

Permite que si lo hace un Caracaballo tambi�n lo haga un Porter.

- Est�s hecho para ganar, chico. - Te lo aseguro.

SILENCIO, POR FAVOR MATERNIDAD

Siento llegar tarde, Mary.

No pude llegar antes. Hab�a un tr�fico horrible.

No te preocupes, Steve. Nos hemos arreglado muy bien.

No creo que se pueda mejorar.

Aunque al nacer, todos son un poco Caracaballo.

Lo superaremos, ya lo ver�s.

�Qu� tal, hijo?

Har� de ti un gran jugador.

Te pareces un poco a Jim Thorpe.

Lo siento, Steve, vas a tener otra decepci�n.

Es una ni�a.

Hola, peque�a.

Las cosas nunca te salen bien, �verdad?

Bueno, esto me servir� para no meter la pata otra vez.

La se�ora necesita descansar.

- �Podr�a volver esta noche? - Claro que s�.

Luego te traer� flores.

Hasta luego, peque�a.

Debo llev�rmela ahora.

ENERO

OCTUBRE

JUNIO

Hola, mofletes.

�Pero no est� lista, mi ni�a?

Bolita, �por qu� no le pusiste el sombrero?

Es un perro malo, �verdad, cari�o? S�, claro que s�.

�Qu� opina, su se�or�a?

Por fin vamos a ir a conocer a los Caracaballo. S�, se�or.

Hoy es el aniversario de boda de pap� y mam�.

Solo que pap� lo ha olvidado.

Es que tiene muchas preocupaciones.

Si te preguntan por qu� pap� est� de mal humor, no digas nada.

Solo diles que se comi� un pepinillo, �lo har�s?

Ya est� el taxi, se�ora.

Muy bien, Kate. Avise al Sr. Porter.

Vamos, cari�o.

La Sra. Porter y la ni�a ya est�n casi listas, se�or.

�Le digo al taxi que espere?

- Est� bien. - S�, se�or.

Llego hoy, Leviathan. Muelle 86, North River.

Amor, Elaine.

�Lo ves por alguna parte?

No, se�ora. No lo veo por ninguna parte.

A lo mejor no ha venido.

�Qu� le pasa, Sr. Porter?

- No recuerdas qu� d�a es hoy. - Claro, es mi�rcoles.

�Qui�n era?

�D�nde?

No me importa que me estropees el d�a, Steve.

Pero no se lo hagas a ella.

Lo siento.

Ven conmigo, cari�o.

�Vaya! �Cada d�a est�s m�s guapa!

No s� qu� har�a pap� sin ti.

�Qu� pasa, Sr. Porter?

Si es por Elaine... vete a verla a Londres.

Elaine est� en Nueva York. Ha llegado hoy.

- Era eso. - �Por qu� dices "era eso"?

�No hab�amos llegado a un acuerdo cuando nos casamos?

Claro que s�, Steve.

No quiero ver a los Caracaballo, �y t�?

Vuelva a casa. Haga el favor.

Vamos, cari�o.

- �T� no vienes? - Volver� dentro de un rato.

Ya entiendo.

- Muy bien. - No, no lo entiendes.

Cuando vaya a ver a Elaine, te lo dir�.

Ahora voy a la barber�a.

En casa hay un se�or esper�ndola.

- �A m�? - S�, pregunta por usted.

- Muy bien, Kate. - Cari�o.

�Lo has pasado bien?

Perd�name, Mary, pero ten�a que hacerlo.

Aubrey.

Qu� alegr�a volver a verte.

Es como despertar de una pesadilla y ver que todo sigue igual.

No te imaginas lo que he pasado.

- �No funcion�? - Fracas� desde el principio.

Casi me vuelvo loco.

- De verdad, Mary, pens� en suicidarme. - Aubrey.

Mary, deja que te mire.

No sabes c�mo te he echado de menos. C�mo te he necesitado.

�Y por qu� no me lo dijiste?

Intent� hacerlo un mill�n de veces.

Hasta vine a verte.

Pero no me atrev�a a entrar.

Y yo que cre�a que eras tan feliz.

Ya ha pasado todo.

- Ella y yo hemos terminado. - �Divorciados?

Alg�n d�a. Pero ahora tengo paz.

Quiero alejarme.

Me voy a Viena. A una orquesta.

Mi barco zarpa esta noche.

Mary, quise irme sin dec�rtelo.

Pero no puedo sin ti. Tienes que acompa�arme.

�Oh, no!

- No, no puedo hacerlo. - �Por qu� no?

Solo tenemos una vida, Mary.

Un d�a y otro... Pero el final depende de nosotros.

Arruin� mi vida y la tuya tambi�n. Es nuestra oportunidad.

Te necesito, Mary. Cr�eme.

�Significa algo para ti?

Significa mucho.

A las mujeres nos gusta pensar que no pueden vivir sin nosotras.

Yo no puedo, Mary, ni lo voy a intentar.

T� me quieres, �verdad?

No te he olvidado, Aubrey.

S� los motivos que te impulsaron a casarte.

Tambi�n �l quiere a otra.

Si vuelve con ella, �t� qu� har�s? �Quedarte?

A �l no le importar� que me vaya... ahora.

Juntos de nuevo en un estudio en Viena. Como el que ten�amos.

Alejados del mundo.

�Y mi hija, Aubrey?

Vendr� con nosotros.

�Oh, no! No puedo llevarla.

Steve no notar� mi ausencia, puede que hasta se alegre,

pero la peque�a, no.

- No puedo hacerle eso. - Aqu� estar� bien.

Solo ser�n un par de meses o semanas.

Y una vez haya resuelto mis asuntos, podremos regresar.

Despu�s vendr� con nosotros, Mary, ya lo ver�s.

Los ni�os no sufren por eso. Son ideas antiguas.

- D�jame pensar. - No pienses, Mary.

Intenta razonar.

Las cosas nunca salen bien la primera vez.

Debes elegir tu camino.

Disfruta la felicidad que encuentres. Esta es nuestra oportunidad.

Es lo correcto, lo inteligente. Separarnos fue una equivocaci�n.

Y no volver� a repetirse. Es ahora o nunca, Mary.

Espera, Aubrey.

Kate.

Quiero que me prepares la maleta.

- �Quiere decir que se va? - S�, date prisa, por favor.

S�, se�ora.

Su se�or�a.

Le presento este caso.

He decidido marcharme con alguien que me quiere mucho.

Alguien que me desea como nadie me volver� a desear.

Pero si me voy, �qu� es lo que puede pasar?

Nada. T� no sufrir�as.

Un ni�o no necesita a su madre ni la mitad de lo que ella cree.

Y despu�s de todo, un hijo es un episodio m�s en la vida de una mujer.

Un peque�o episodio que crece, se marcha y olvida.

Si dentro de 20 a�os te dijera que sacrifiqu� mi felicidad por ti,

me llamar�as anticuada.

O creer�as que te echaba la culpa.

Y tendr�a raz�n.

Me dir�as: "�Por qu� no te fuiste?"

�No es cierto?

Me voy a ir.

Pero no voy a llorar.

Tal vez deber�a hacerlo.

Pero no lo har�.

Voy a hacer lo que millones de mujeres desearon haber hecho

y no se atrevieron.

Aqu� tiene su maleta.

Muy bien.

- �Sabes lo que tienes que hacer? - S�.

- �Puedo confiar en ti? - S�, se�ora.

No olvides darle una cucharada de jarabe antes de la cena.

S�, se�ora.

Adi�s, su se�or�a.

Lleva esto al coche. Enseguida salgo.

Date prisa, debo coger las maletas de mi apartamento.

Steve,

no voy a dejarte esto en tu almohada. No habr� lamentos.

Como t� quer�as. Como acordamos.

Adi�s y buena suerte.

Mary.

�Es el Hotel Plaza? La Sra. Leonard Brandon, por favor.

S�.

�Eres t�, Elaine?

Todo es distinto cuando est�s conmigo, Mary.

Vuelvo a estar en el para�so.

�Recuerdas, Mary?

Bayside 93294

S�, por favor.

La peque�a est� bien. Igual que cuando la dejaste.

Amor m�o, no es necesario que llames. No debes preocuparte.

Es posible pero no estoy segura.

- Me vuelvo a casa. - Mary.

No puedo evitarlo. Tengo que irme.

He cambiado. El matrimonio me ha cambiado.

Aubrey, todo es diferente.

T�, esto...

Eso...

Todo volver� a ser igual si tenemos paciencia.

Mary, no estoy dispuesto a dejarte ir. Te necesito demasiado.

Pero mi hija tambi�n me necesita.

O yo no podr� vivir sin ella. La presiento.

Debe estar llam�ndome. Seguro que me necesita.

Y Steve...

Lo siento, Aubrey. Forma parte de m�.

Son mi vida.

- �Y qu� supondr� para m�? - Nada.

Si me amas de verdad, no dejar�s que lo haga.

Comprende que los dos hemos sido ego�stas.

Nuestro momento pas�. Y deber�amos alejarnos.

No debes llorar por la luna.

Adi�s, querido, escr�beme.

�C�mo pueden dos personas estar locamente enamoradas y no darse cuenta?

- La peque�a, �d�nde est�, Kate? - Arriba.

- �Est� bien? - Claro, claro.

�Est�s bien, cari�o?

No o�ste lo que mam� dijo, �verdad?

No iba en serio, cari�o. No, no.

Estaba so�ando. Solo deliraba.

�T�... un episodio? Pero si lo eres todo.

Eres mi vida.

Te quiero. Te necesito.

No sabes cu�nto te necesito.

No me importan mis l�grimas. No me importan.

Las necesito.

Pero t� no llores.

Mam� no te volver� a dejar. Nunca.

- Kate. - Est� bien, peque�a.

No llore m�s.

No tiene por qu� llorar.

�Le diste el jarabe, Kate?

No, pens� que lo har�a usted cuando volviera a casa.

- Ser� mejor que se lo des ahora. - S�.

Te dije que no lloraras. Que tu mam� volver�a, cari�o.

Amigos m�os, no sab�is lo contenta que estoy de veros.

Hay algo que quiero comunicaros. Soy muy, muy feliz.

En tu aniversario, un peque�o recuerdo del le�ador del mundo.

Caba�a n�mero 4369.

Son preciosas.

A prop�sito, esta noche vamos a celebrar algo aqu�. Una fiesta.

Dile a la se�ora que es una fiesta sorpresa para ti y Steve

- y unos 50 invitados. - �Qu�?

Lba a ser una fiesta sorpresa

pero debido a un imperdonable descuido de mi hijo peque�o,

olvidamos pedir la comida.

Me ofende, se�or. El olvido fue mutuo.

Un descuido por parte de la parte participante

de la primera parte y los participantes de la parte...

Bueno, en todo caso es una fiesta. Queremos que nos prestes la comida.

Kate, ven aqu�, estamos de fiesta. �Has hecho una tarta grande?

S�, tan grande como la boca del coronel.

�Qu� es lo que has dicho de m�? Te arrepentir�s.

Preparar� unos bits si me tra�is una vaca.

- Hay que ponerse manos a la obra. - Aqu� est� la tarta, Sra. Porter.

Ah� est� Steve.

Daremos la bienvenida a ese pelmazo.

- Hola, pelmazo. - Hola, Jeff.

�Has tenido dificultades para encontrar la casa?

Oh, por si olvidaste las flores, hoy es tu aniversario de boda.

- Es cierto, lo olvid�. - Pues tu esposa se llama Mary.

Adelante.

- Sra. Porter, el Sr. Porter. - Hola, Sr. Porter.

- Me alegro de verle. - �Sorpresa!

Un peque�o regalo de aniversario para la bella se�ora.

Gracias, Steve. Te acordaste.

Un Porter nunca olvida.

Perfumado y bien afeitado para la fiesta de esta noche.

- �Fiesta? �Qu� fiesta? - La de aniversario.

Unos 200 invitados, una fiesta discreta.

Mirad qu� contento est�.

Es que...

El problema es que...

Elaine ha llegado hoy...

...y voy a ir a verla esta noche.

No te preocupes, Steve. T� ve a lo tuyo.

La fiesta no es importante.

Entonces, me ir�.

No te importa si te acompa�o, siempre he querido conocer a Elaine.

Iremos los dos y no te preocupes, le ocultar� mis encantos.

Y si nos gusta la traeremos aqu�.

Bueno, pero...

- No creo que a Mary le parezca bien. - Claro que s�, Steve, �por qu� no?

- De acuerdo, entonces la traer�. - No te molestes, nosotros lo haremos.

- �D�nde se hospeda? - En el Plaza.

Ag�rrate bien los pantalones.

Vaya, te est�s tomando muy bien lo de Elaine.

No fue eso lo que acordamos.

Un encogimiento de hombros, adi�s y buena suerte.

Nos hemos divertido juntos, Mary.

Pero esto no es un juego.

Es curioso como una sola persona en el mundo puede echarlo

todo por la borda.

S�, es curioso.

Voy a subir a cambiarme.

Hemos llegado.

- Hola, Elaine. - Mary.

Creo que me vas a gustar.

Eres muy amable.

- Yo... - �Steve?

Se estar� arreglando la barba.

- No me digas que se ha dejado barba. - Oh, no, no, no. Claro que no.

Era una broma. �Quieres pasar a arreglarte?

S�, gracias.

Volveremos enseguida. �Podr�is recibir a los invitados?

- �No crees que es algo tarde? - S�, es un poco tarde.

- Enviaste las invitaciones, �verdad? - Pues claro que las envi�.

�Te importar�a arreglarme los rizos de ah� abajo?

No los veo en el espejo.

Por supuesto.

Steve siempre me dec�a que mis rizos le inspiraban.

- Qu� tonter�a, �no? - �De verdad?

A lo mejor a Steve le gustan m�s sueltos.

Oh, no, no, no. Yo los prefiero as�.

Eres muy amable, Mary.

�Te importar�a empolvarme la espalda?

No puedo permitir que Steve me encuentre alg�n defecto.

Me sentir�a responsable.

Guarda una deslumbrante imagen de m�.

- Idealizada, por supuesto. - Por supuesto.

�Sabes? Ya no me siento tan culpable por haber venido.

Porque las dos nos entendemos muy bien.

Creo que nos parecemos mucho.

Dime la verdad, Mary.

�Steve no se ha estropeado un poquito?

Bueno, te dir� un secreto.

Voy a tener que darle una mano de pintura o cambiarle.

Lo sab�a.

Si las esposas olvidaran su vanidad, aceptar�an a las amantes.

Claro que nuestro caso es distinto porque nunca hab�is estado enamorados.

- �Est� el cintur�n derecho, Mary? - Completamente.

- �Bajar�s cuando est�s lista? - Claro.

Me caes muy bien.

No sabes lo que eso significa para m�.

- Es muy hermosa, Steve. - �De veras te gusta?

Es encantadora.

- Tal vez ahora comprendas... - No te culpo de nada.

- Hola, Romeo. - Hola, Julieta.

No nos vemos desde hace un mont�n de a�os.

Y sin embargo, parece que fue ayer.

Pensaba decirte muchas cosas, pero...

No las recuerdo.

- �Quer�as decir que sigo hermosa? - M�s hermosa que nunca.

Cielo...

- Siento no haber ido al barco. - No, Steve. Lo s�.

Mary. No quer�as herirla. Eso est� bien.

Pero no podemos seguir luchando. Nada podr� separarnos.

Y ahora que estamos de nuevo juntos, nada nos separar�.

Mary lo entiende.

Ahora ens��ame tu preciosa casita.

No es muy grande.

�Ese es el jard�n?

Lba a ense�arle las rosas.

El perdido vuelve con su propietaria.

Ir�... arriba a ver a la peque�a.

Hoy he echado a tu padre.

Me he enfadado mucho y le he dicho que se fuera.

Hoy he aprendido a vivir con mis l�grimas.

Pero no quer�a empezar tan pronto.

Tambi�n hoy has aprendido a querer a Steve, �verdad?

Siempre le he amado. Hoy lo he sabido.

He visto el polvo de las estrellas esta tarde.

Ca�a sobre m� como la nieve.

Pero cuando intent� cogerlo, se volvi� confeti.

Este a�o va a haber mucho confeti. Tambi�n yo he recogido un poco.

�T� tambi�n?

Steve es un gran tipo, lo sabes, �verdad?

Es perfecto para ti y t� para �l.

Pero si no lo fuera, quiero decir, si t� no lo fueras...

No, quiero decir, si yo no lo fuera...

No s� c�mo decirlo. Se me ha trabado la lengua.

�Te gusta la tarta de fresas?

- Querido Jeff... - Eso significa mucho para un viejo.

En fin, adi�s.

M�rame, Steve.

B�same.

Ser�a gracioso que termin�ramos como buenos amigos.

No intentes enga�arme, Steve. S� que est�s fingiendo.

S� que me quieres m�s que a nada en este mundo.

Siempre me has querido. Y siempre me querr�s.

Cari�o, mira qu� noche tan maravillosa. Hecha para nosotros.

Y f�jate qu� lugar debajo de ese �rbol.

Parece que la luna baile en el c�sped.

Antes hab�a un mont�n de le�a.

Mary quiere construir ah� una casita de mu�ecas para la ni�a.

�No has visto a la peque�a?

- No. - Es curioso c�mo te conquista.

Sobre todo las ni�as. Las ni�as saben manejar a los ni�os.

Qu� forma m�s sutil de decirme que ya no me quieres.

- No lo pongas as�. - Est�s enamorado de esa.

Por favor, no.

Pens� que hac�a fresco y he tra�do esto.

Gracias.

�Te importa si voy por mi abrigo? Hace fr�o.

Te ver� antes de que te vayas.

�Quieres que te preste un buen libro?

Sra. Porter, me alegro mucho de verla.

- �De veras? - Salto de alegr�a.

No sabes por lo que he pasado.

- �No ha salido bien? - No.

Est�s ante el mayor est�pido de la Tierra.

Mary, he estado m�s ciego que un murci�lago.

Puede que llegue tarde y que solo te produzca n�useas,

pero estoy loco por ti.

No enga�ar�as a una chica, �verdad, Sr. Porter?

Escucha, Mary, si te ocurre lo mismo,

intentar� reaccionar como t� pero no esperes demasiado.

Porque no voy a dejar que nadie te separe de m�.

No te preocupes.

Hoy me ha ocurrido lo mismo.

No pude hacerlo, Steve.

Pens� en la peque�a Caracaballo, en el Caracaballo mayor

y me atraparon, amigo.

�Quieres decir que nos ha flechado el amor, Miss Valent�n?

Si no ha sido el amor, me ha pinchado un alfiler.

Y a m�.

Escucha...

�Puedes ir ma�ana de luna de miel, Sra. Porter?

�Luna de miel?

�Por qu� no hacemos algo nuevo?

He estado de luna de miel estos tres �ltimos a�os.

Sin darme cuenta.

Ven aqu�, Sr. Porter.

FIN