Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:10,644
COACH: I believe in Romania.
2
00:00:10,971 --> 00:00:13,707
Romania is the land where I was born.
3
00:00:13,774 --> 00:00:16,043
Where I met my wife.
4
00:00:16,109 --> 00:00:18,245
Where I raised my family.
5
00:00:18,311 --> 00:00:22,082
It is in Romania that
I found opportunity.
6
00:00:22,149 --> 00:00:24,184
That is why, when we travel
7
00:00:24,251 --> 00:00:26,920
outside the borders of our great nation,
8
00:00:26,987 --> 00:00:31,058
we must wear the red,
yellow and blue with pride.
9
00:00:31,124 --> 00:00:35,128
And we also must remember we
are not in Bucharest anymore.
10
00:00:35,195 --> 00:00:38,732
We are in a very, very dangerous land.
11
00:00:38,799 --> 00:00:40,768
A land in which the deepest recesses
12
00:00:40,834 --> 00:00:46,139
of a man's capacity for evil
are encouraged and exploited.
13
00:00:46,206 --> 00:00:50,944
A land called New York City.
14
00:00:51,011 --> 00:00:53,313
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
15
00:00:59,286 --> 00:01:01,721
So.
16
00:01:01,789 --> 00:01:05,492
Joseph, Nikita, while we are here,
17
00:01:05,558 --> 00:01:07,260
much like the foundation on which
18
00:01:07,327 --> 00:01:10,263
we live our lives, we must
look out for one another.
19
00:01:10,330 --> 00:01:16,436
If you need anything, just bang
on the wall, and I will come.
20
00:01:16,503 --> 00:01:18,872
But do not leave this room.
21
00:01:18,939 --> 00:01:21,174
Should you leave,
22
00:01:21,241 --> 00:01:26,746
there's a good chance
you will never come back.
23
00:01:28,916 --> 00:01:31,251
Now get some rest,
24
00:01:31,318 --> 00:01:36,356
because come tomorrow
morning, we wrestle.
25
00:01:38,625 --> 00:01:41,161
(DOOR OPENS)
26
00:01:41,228 --> 00:01:44,064
- (DOOR CLOSES)
- Uh, Nikita, what are you doing?
27
00:01:44,131 --> 00:01:46,433
Mm, do you mean, "What are we doing?"
28
00:01:46,499 --> 00:01:49,069
- We are going out.
- Are you crazy? You heard Coach.
29
00:01:49,136 --> 00:01:51,204
If we go out, we may never come back.
30
00:01:51,271 --> 00:01:52,505
Come on, Joseph.
31
00:01:52,572 --> 00:01:54,741
Do you remember the awesome
time we had in Moscow?
32
00:01:54,808 --> 00:01:57,310
Or the fun we had in Hanoi, Beijing?
33
00:01:57,377 --> 00:01:59,479
(JOSEPH EXHALES)
34
00:01:59,546 --> 00:02:00,580
But we're in the West now.
35
00:02:00,647 --> 00:02:02,282
Yeah. So what?
36
00:02:02,349 --> 00:02:05,052
Western girls have tits, too. Come on.
37
00:02:05,118 --> 00:02:07,387
- I'll prove it to you.
- Oh, no.
38
00:02:07,454 --> 00:02:09,823
We're in the world capitol of
kidnapping, rape and murder.
39
00:02:09,890 --> 00:02:11,791
- You know this, right?
- Nah.
40
00:02:11,859 --> 00:02:13,493
Wait. Nikita.
41
00:02:13,560 --> 00:02:14,727
- Coming?
- (DOOR OPENS)
42
00:02:14,794 --> 00:02:16,096
- Come on, baby.
- (EXHALES)
43
00:02:16,163 --> 00:02:17,965
Oh, man.
44
00:02:22,870 --> 00:02:25,572
(INDISTINCT CHATTER, BABY CRYING)
45
00:02:25,638 --> 00:02:27,574
MAN (LAUGHING): Hey, hey.
46
00:02:27,640 --> 00:02:29,043
- Nikita, wait!
- SEE YOU DOWN THERE.
47
00:02:29,044 --> 00:02:32,145
- MAN: Hey.
- Oh, man.
48
00:02:32,212 --> 00:02:33,246
MAN: Where you going?
49
00:02:33,313 --> 00:02:35,849
Wait, wait, wait, wait. (GROANS)
50
00:02:35,916 --> 00:02:37,117
Who the hell is this guy?
51
00:02:37,184 --> 00:02:40,253
Come on. Come on. Whoa.
52
00:02:40,320 --> 00:02:41,188
(LAUGHS)
53
00:02:41,254 --> 00:02:43,056
Hey, where are you going?
54
00:02:43,123 --> 00:02:44,324
JOSEPH: Oh. Excuse me.
55
00:02:44,391 --> 00:02:45,392
Hey.
56
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Hey.
57
00:02:50,998 --> 00:02:53,066
(WOMAN LAUGHING)
58
00:02:53,133 --> 00:02:55,268
JOSEPH: Nikita.
59
00:03:02,375 --> 00:03:04,611
Mm-hmm.
60
00:03:08,815 --> 00:03:09,816
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
61
00:03:09,883 --> 00:03:11,284
(GLASS SHATTERS, HORN HONKS)
62
00:03:11,351 --> 00:03:13,586
MAN: I don't like walking.
63
00:03:13,653 --> 00:03:15,755
(TIRES SCREECHING)
64
00:03:15,822 --> 00:03:17,557
Nikita, what are you doing?
65
00:03:17,624 --> 00:03:18,791
(TIRES SCREECH)
66
00:03:18,858 --> 00:03:20,393
MAN: Get a fucking job, kid.
67
00:03:20,460 --> 00:03:23,530
- WOMAN: You owe me money, you asshole.
- MAN 2: My AIDS!
68
00:03:23,596 --> 00:03:26,299
My contagious AIDS.
69
00:03:26,366 --> 00:03:29,402
- (WOMAN SCREAMING)
- Get your hands off me.
70
00:03:29,469 --> 00:03:31,871
I'll get you the money.
71
00:03:31,939 --> 00:03:34,674
Oh! That's your baby. Fuck you, Hank.
72
00:03:34,741 --> 00:03:37,344
Give me your fucking
shoes, motherfucker.
73
00:03:37,410 --> 00:03:40,147
I said give me your fucking shoes.
74
00:03:41,648 --> 00:03:42,615
(GUNSHOTS CONTINUE)
75
00:03:46,353 --> 00:03:50,890
Welcome to America, you little pinkos.
76
00:03:52,492 --> 00:03:55,162
MAN 2: My contagious AIDS!
77
00:03:57,697 --> 00:03:59,632
(MACHINE BEEPING RAPIDLY)
78
00:04:04,471 --> 00:04:06,406
(BEEPING STEADILY)
79
00:04:33,366 --> 00:04:35,302
80
00:04:37,437 --> 00:04:39,372
(SNORING)
81
00:04:44,877 --> 00:04:46,813
(SIGHS)
82
00:04:46,879 --> 00:04:48,581
(EXHALES)
83
00:04:48,648 --> 00:04:50,583
(GRUNTS, CLEARS THROAT)
84
00:04:50,650 --> 00:04:53,220
It's okay. It's just me.
85
00:04:58,258 --> 00:05:01,094
Go home, Sonya, get
some rest. I'll stay.
86
00:05:03,196 --> 00:05:06,066
Gregor, if you want to help Joseph,
87
00:05:06,133 --> 00:05:09,269
then find the man who did this.
88
00:05:14,741 --> 00:05:18,011
This case is a maze.
89
00:05:18,078 --> 00:05:21,148
There's a dead end at every turn.
90
00:05:23,850 --> 00:05:26,286
When Joseph is handling
a difficult case,
91
00:05:26,353 --> 00:05:28,555
he talks through it with me.
92
00:05:28,621 --> 00:05:31,891
I mean, yeah, I appreciate that,
but the elements involved here
93
00:05:31,958 --> 00:05:34,594
are... dark.
94
00:05:34,661 --> 00:05:36,396
Excuse me, Gregor,
95
00:05:36,463 --> 00:05:38,965
but don't we preach
equality between the sexes?
96
00:05:39,032 --> 00:05:41,734
Of course, of course. But this case...
97
00:05:41,801 --> 00:05:44,237
I'm a grown woman.
98
00:05:44,304 --> 00:05:45,972
- A mother, a wife.
- Mm-hmm.
99
00:05:46,039 --> 00:05:51,311
And there's a chance that in
a day or two, I may be a widow.
100
00:05:51,378 --> 00:05:55,048
So trust me, I think I can handle it.
101
00:05:56,116 --> 00:05:57,950
(INHALES, EXHALES)
102
00:05:58,017 --> 00:06:01,554
Well, the killer is from America.
103
00:06:01,621 --> 00:06:04,557
Or at least influenced by the West.
104
00:06:04,624 --> 00:06:08,261
We think he's smuggling
in Western paraphernalia,
105
00:06:08,328 --> 00:06:10,263
but we don't know to what end.
106
00:06:10,330 --> 00:06:13,800
In fact, we, we don't know anything.
107
00:06:13,866 --> 00:06:15,968
Just that he's dangerous.
108
00:06:16,035 --> 00:06:19,739
And has an ideological agenda.
109
00:06:19,806 --> 00:06:25,078
Did you know that Joseph and
Nikita had traveled to the West?
110
00:06:25,145 --> 00:06:28,081
They spent three days in New York City.
111
00:06:28,148 --> 00:06:29,782
He mentioned it.
112
00:06:29,849 --> 00:06:31,951
That city haunts his dreams.
113
00:06:32,018 --> 00:06:34,587
(INHALES, EXHALES)
114
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
Some nights, he wakes up sobbing,
115
00:06:36,723 --> 00:06:42,495
and other nights, he
just lies there, numb.
116
00:06:42,562 --> 00:06:45,798
GREGOR: I can only imagine what he saw.
117
00:06:47,234 --> 00:06:51,238
Learn about the West, Gregor.
118
00:06:51,304 --> 00:06:55,575
Find out what terrified Joseph so much.
119
00:06:55,642 --> 00:06:59,146
Perhaps it will bring you a step
closer to finding the killer.
120
00:07:01,748 --> 00:07:03,783
Hmm.
121
00:07:17,864 --> 00:07:20,099
(GUNSHOTS, SCREAMING)
122
00:07:32,879 --> 00:07:35,081
(DOG GROWLING, SCREAMING)
123
00:07:35,148 --> 00:07:37,717
(SHOUTING, GUNSHOTS)
124
00:07:47,760 --> 00:07:51,864
NIXON: I have earned
everything I've got.
125
00:08:18,225 --> 00:08:20,227
126
00:08:34,974 --> 00:08:36,909
(HORN HONKS)
127
00:08:43,450 --> 00:08:46,953
MAN: He's coming for you, detectives.
128
00:08:49,222 --> 00:08:51,157
God bless America.
129
00:08:51,224 --> 00:08:53,192
SONYA: Why?
130
00:08:53,260 --> 00:08:55,127
Why have you brought us here?
131
00:08:55,194 --> 00:08:57,397
I want my MTV.
132
00:08:57,464 --> 00:08:59,198
I want my MTV.
133
00:08:59,266 --> 00:09:01,100
It's morning in America.
134
00:09:01,167 --> 00:09:02,602
(LAUGHS)
135
00:09:02,669 --> 00:09:04,237
Now, Papa.
136
00:09:04,304 --> 00:09:05,272
Have a nice day.
137
00:09:05,338 --> 00:09:07,206
Wall Street. Supply and demand.
138
00:09:07,274 --> 00:09:09,742
- Take off the mask!
- God bless America.
139
00:09:09,809 --> 00:09:12,745
SONYA/FLAVIA/ANDREI: God bless America.
140
00:09:12,812 --> 00:09:15,482
The doctor said you can hear us, Joseph?
141
00:09:17,284 --> 00:09:19,552
The children came to sing you a song.
142
00:09:19,619 --> 00:09:22,522
We thank the party from
the bottom of our hearts
143
00:09:22,589 --> 00:09:27,394
Today we celebrate
the day when we
144
00:09:27,460 --> 00:09:31,398
Ra, da, da, da, the
golden trumpets play
145
00:09:31,464 --> 00:09:34,801
Ra, da, da, da, in
one voice we sing
146
00:09:34,867 --> 00:09:39,772
We thank the party from
the bottom of our hearts.
147
00:09:45,978 --> 00:09:47,714
(GASPING, SOFT LAUGHTER)
148
00:09:47,780 --> 00:09:49,716
Daddy.
149
00:09:52,419 --> 00:09:54,754
Welcome back, my love.
150
00:09:54,821 --> 00:09:56,756
(LAUGHTER)
151
00:09:58,925 --> 00:10:00,627
(HORN HONKING)
152
00:10:00,693 --> 00:10:02,495
GREGOR: The mystery of Nikita's killer
153
00:10:02,562 --> 00:10:05,365
is confounding to us
154
00:10:05,432 --> 00:10:07,166
because nothing seems to make sense.
155
00:10:07,233 --> 00:10:11,471
Problem... we're
thinking like Romanians,
156
00:10:11,538 --> 00:10:13,906
and we should be
looking at this situation
157
00:10:13,973 --> 00:10:18,411
from the other side, through
the prism of the American.
158
00:10:18,478 --> 00:10:22,749
The United States was founded in 1776
159
00:10:22,815 --> 00:10:26,553
by a bunch of rich, greedy, white men
160
00:10:26,619 --> 00:10:28,588
who didn't want to pay their taxes.
161
00:10:28,655 --> 00:10:34,093
For these people, money is
the only thing that matters.
162
00:10:34,160 --> 00:10:36,329
Ivan Blago.
163
00:10:36,396 --> 00:10:39,699
He's the first piece of the equation.
164
00:10:39,766 --> 00:10:42,369
He runs an underground casino, filling
165
00:10:42,435 --> 00:10:45,705
our citizens with dreams of easy riches.
166
00:10:45,772 --> 00:10:48,708
He carries a Monopoly board game,
167
00:10:48,775 --> 00:10:51,844
a symbol of putrid capitalism.
168
00:10:53,279 --> 00:10:55,548
The money.
169
00:10:57,083 --> 00:11:02,154
As the United States grows,
it's profiting off slavery,
170
00:11:02,221 --> 00:11:04,391
off the working poor,
171
00:11:04,457 --> 00:11:06,593
off immigrants.
172
00:11:06,659 --> 00:11:08,961
They even put their
own children to work.
173
00:11:10,597 --> 00:11:13,500
And how do they justify
these atrocities?
174
00:11:13,566 --> 00:11:17,604
One word...
175
00:11:17,670 --> 00:11:19,672
God.
176
00:11:19,739 --> 00:11:24,877
They justify every awful thing
they do with the word of God,
177
00:11:24,944 --> 00:11:29,582
which brings us to our
missing friend, Father Streza,
178
00:11:29,649 --> 00:11:31,117
who's been contaminating minds
179
00:11:31,183 --> 00:11:34,587
by spreading religion in
his underground church.
180
00:11:34,654 --> 00:11:37,356
Handing out bibles like candy.
181
00:11:37,424 --> 00:11:40,393
And after all, what poison is more toxic
182
00:11:40,460 --> 00:11:43,129
than organized religion?
183
00:11:43,195 --> 00:11:45,231
And last, but not least,
184
00:11:45,297 --> 00:11:51,270
we have the killer himself,
disguised as Ronald Reagan.
185
00:11:51,337 --> 00:11:54,340
Now, who is Ronald Reagan?
186
00:11:54,407 --> 00:11:57,910
The President of the United States.
187
00:11:57,977 --> 00:12:00,112
He was also the
governor. (CLEARS THROAT)
188
00:12:00,179 --> 00:12:02,381
Yeah, those are his jobs,
189
00:12:02,449 --> 00:12:05,151
but who is Ronald Reagan at his core?
190
00:12:05,217 --> 00:12:06,519
Who is he really?
191
00:12:09,456 --> 00:12:13,926
Ronald Reagan is an actor.
192
00:12:16,463 --> 00:12:19,165
- Joseph.
- MAN: Hey, Joseph.
193
00:12:19,231 --> 00:12:19,966
- Hey.
- Good to see you.
194
00:12:20,032 --> 00:12:22,134
- Thought you...
- MAN: Good to see you.
195
00:12:22,201 --> 00:12:24,771
Please, don't let me interrupt.
196
00:12:27,206 --> 00:12:29,842
Ronald Reagan is an actor.
197
00:12:29,909 --> 00:12:32,378
A celebrity.
198
00:12:32,445 --> 00:12:34,447
They see him on television.
199
00:12:34,514 --> 00:12:39,986
The third step of indoctrination is...
200
00:12:40,052 --> 00:12:41,554
propaganda.
201
00:12:41,621 --> 00:12:44,123
Propaganda through popular culture.
202
00:12:44,190 --> 00:12:47,894
Now, if I'm correct, this mystery girl,
203
00:12:47,960 --> 00:12:50,597
whose identity we can't determine,
204
00:12:50,663 --> 00:12:52,699
has been recruited into
the propaganda phase
205
00:12:52,765 --> 00:12:54,033
of our killer's plan.
206
00:12:54,100 --> 00:12:56,836
- Look for an actress.
- MAN 2: What?
207
00:12:56,903 --> 00:13:00,439
An actress or anyone
who works in the arts
208
00:13:00,507 --> 00:13:02,609
that fits her description.
209
00:13:02,675 --> 00:13:04,243
(TYPEWRITER CARRIAGE DINGS)
210
00:13:04,310 --> 00:13:05,978
Tatyana Popescu.
211
00:13:06,045 --> 00:13:08,648
Theater student with a
concentration in acting.
212
00:13:08,715 --> 00:13:11,450
She lives with her aunt, and
get this, four months ago,
213
00:13:11,518 --> 00:13:14,353
she calls her aunt, tells her
she's gonna be working late
214
00:13:14,420 --> 00:13:16,288
and she never comes home.
215
00:13:16,355 --> 00:13:17,990
She's been missing ever since.
216
00:13:18,057 --> 00:13:20,593
This is some really
good police work, Gregor.
217
00:13:20,660 --> 00:13:22,061
Are you sure you're okay?
218
00:13:22,128 --> 00:13:23,530
- Watch your back, ladder coming through.
- Oh.
219
00:13:23,596 --> 00:13:25,264
Yeah, I'm fine. Thanks.
220
00:13:25,331 --> 00:13:29,101
Come on. Let's see where
Miss Tatyana Popescu worked.
221
00:13:36,442 --> 00:13:38,044
This is it.
222
00:13:38,110 --> 00:13:40,446
This is where she was working
the night she went missing.
223
00:13:40,513 --> 00:13:42,148
Battleship Potemkin.
224
00:13:42,214 --> 00:13:43,415
I hear this movie's good.
225
00:13:43,482 --> 00:13:44,717
Supposed to be really good.
226
00:13:44,784 --> 00:13:46,753
GREGOR: Really? Where'd you hear that?
227
00:13:46,819 --> 00:13:48,955
(DRAMATIC MUSIC PLAYING IN FILM)
228
00:14:08,140 --> 00:14:10,209
(LAUGHS)
229
00:14:20,920 --> 00:14:22,922
GREGOR: The Business of Business?
230
00:14:22,989 --> 00:14:24,523
- What happened to Eisenstein?
- (KNOCKING ON DOOR IN FILM)
231
00:14:24,591 --> 00:14:26,559
Come inside.
232
00:14:26,626 --> 00:14:28,194
Hello, Todd.
233
00:14:28,260 --> 00:14:29,461
I came as soon as I could.
234
00:14:29,528 --> 00:14:31,598
I saw you called me on my phone
235
00:14:31,664 --> 00:14:33,232
that I carry with me at all times.
236
00:14:33,299 --> 00:14:36,102
(LAUGHS) Thank you for meeting
me in the penthouse suite
237
00:14:36,168 --> 00:14:37,203
of this luxurious...
238
00:14:37,269 --> 00:14:38,605
That's Tatyana Popescu.
239
00:14:38,671 --> 00:14:40,072
That's her.
240
00:14:40,139 --> 00:14:43,509
Oh, I don't mind working
on my weekend day off.
241
00:14:43,576 --> 00:14:44,677
(LAUGHS)
242
00:14:44,744 --> 00:14:46,345
(WOMAN IN FILM LAUGHS, SIGHS)
243
00:14:46,412 --> 00:14:50,917
We need to complete the merger
paperwork for our two companies.
244
00:14:50,983 --> 00:14:54,086
Your company's profits are big.
245
00:14:54,153 --> 00:14:57,456
Yes, our employees spend their
holiday in Miami Beach, Florida.
246
00:14:57,523 --> 00:14:58,591
(BOTH LAUGH)
247
00:14:58,658 --> 00:15:00,059
I have no idea what's going on.
248
00:15:00,126 --> 00:15:03,796
Seems to be some type of
American propaganda film.
249
00:15:03,863 --> 00:15:05,064
TODD (IN FILM): We have a deal then?
250
00:15:05,131 --> 00:15:08,200
WOMAN (IN FILM): Let's shake on it.
251
00:15:08,267 --> 00:15:09,802
(GROANS)
252
00:15:09,869 --> 00:15:11,971
I completely lost the plot.
253
00:15:12,038 --> 00:15:15,074
Do you realize that we've
just made a million dollars?
254
00:15:15,141 --> 00:15:18,845
Whatever are we going to do
with the rest of our weekend now?
255
00:15:18,911 --> 00:15:20,647
Mm.
256
00:15:20,713 --> 00:15:23,850
I can think of another merger.
257
00:15:27,319 --> 00:15:28,821
(WOMAN MOANING IN FILM)
258
00:15:28,888 --> 00:15:30,456
This is disgusting.
259
00:15:30,522 --> 00:15:32,825
(TODD LAUGHS IN FILM)
260
00:15:32,892 --> 00:15:36,095
(WOMAN MOANS IN FILM)
261
00:15:36,162 --> 00:15:38,097
(MOANING IN FILM)
262
00:15:40,900 --> 00:15:42,301
TODD (IN FILM): Had a lot of fun today.
263
00:15:42,368 --> 00:15:45,471
I must fly first class to Hong Kong.
264
00:15:45,537 --> 00:15:46,839
GREGOR: Turn that shit off.
265
00:15:46,906 --> 00:15:48,340
Huh? Oh, oh, whoa. Hey, you can't...
266
00:15:48,407 --> 00:15:50,142
GREGOR: Bucharest PD!
267
00:15:50,209 --> 00:15:51,644
MAN: Let's get out of here, man.
268
00:15:51,711 --> 00:15:54,013
GREGOR: Which one of you wants
to spend the night in jail?
269
00:15:54,080 --> 00:15:56,248
Ugh, fuck!
270
00:15:59,919 --> 00:16:01,387
What can you tell us about her?
271
00:16:01,453 --> 00:16:03,990
- Never seen her before.
- GREGOR: Never seen her before?
272
00:16:04,056 --> 00:16:06,492
30 seconds ago you were
jerking off to her, asshole.
273
00:16:06,558 --> 00:16:07,694
(LAUGHS SARCASTICALLY)
274
00:16:07,760 --> 00:16:08,928
JOSEPH: She worked here
275
00:16:08,995 --> 00:16:10,362
and now she's missing.
276
00:16:10,429 --> 00:16:12,198
(GRUNTING)
277
00:16:15,634 --> 00:16:17,870
(COUGHS) Ow!
278
00:16:17,937 --> 00:16:20,372
Talk or you'll be pissing
blood for the next year.
279
00:16:20,439 --> 00:16:21,908
Fuck you!
280
00:16:21,974 --> 00:16:23,009
(GRUNTS)
281
00:16:23,075 --> 00:16:24,811
All right, Gregor, that's enough.
282
00:16:24,877 --> 00:16:26,378
(PROJECTIONIST GROANS, GASPS)
283
00:16:26,445 --> 00:16:29,181
Please, we need your help.
284
00:16:29,248 --> 00:16:31,317
Fuck off. You don't think
I know what you're doing?
285
00:16:31,383 --> 00:16:32,618
Huh?
286
00:16:32,685 --> 00:16:33,953
What are we doing?
287
00:16:34,020 --> 00:16:36,322
Good cop, bad cop routine.
288
00:16:36,388 --> 00:16:37,724
Fuck you, good cop.
289
00:16:37,790 --> 00:16:40,659
I'm not talking, so let
bad cop do his worst.
290
00:16:40,727 --> 00:16:43,262
Oh, I'm sorry. We
gave you the impression
291
00:16:43,329 --> 00:16:46,465
that my partner here was the bad cop?
292
00:16:46,532 --> 00:16:48,300
(GRUNTS)
293
00:16:48,367 --> 00:16:51,303
That was incorrect.
294
00:16:51,370 --> 00:16:54,673
(SCREAMS, CRIES)
295
00:16:56,542 --> 00:17:00,747
See, the good cop wouldn't
have sliced your femoral artery
296
00:17:00,813 --> 00:17:02,248
so that you'd bleed to death
297
00:17:02,314 --> 00:17:04,016
without expeditious medical attention.
298
00:17:04,083 --> 00:17:06,986
But I'm not the good cop.
299
00:17:07,053 --> 00:17:12,825
I'm the very, very bad cop.
300
00:17:12,892 --> 00:17:16,062
And you're about to die.
301
00:17:16,128 --> 00:17:18,898
Lucky for you, good cop
here will treat your wound
302
00:17:18,965 --> 00:17:20,432
with a lifesaving tourniquet.
303
00:17:20,499 --> 00:17:22,068
PROJECTIONIST: Fuck!
304
00:17:22,134 --> 00:17:24,904
(SCREAMS)
305
00:17:24,971 --> 00:17:27,940
(PROJECTIONIST GROANING)
306
00:17:28,007 --> 00:17:30,376
Be careful, you stupid idiot!
307
00:17:30,442 --> 00:17:32,879
You better start talking before
my partner makes me loosen that.
308
00:17:32,945 --> 00:17:35,381
- JOSEPH: Tell us about the girl.
- I don't know, man.
309
00:17:35,447 --> 00:17:38,150
She worked here and one
day she stopped coming in.
310
00:17:38,217 --> 00:17:40,519
Next thing I know, she started
showing up in these movies.
311
00:17:40,586 --> 00:17:42,654
And who's making these movies?
312
00:17:42,721 --> 00:17:46,392
Bubescu. Petre Bubescu.
313
00:17:46,458 --> 00:17:47,894
Is he a filmmaker?
314
00:17:47,960 --> 00:17:49,896
He thinks he's a filmmaker.
315
00:17:49,962 --> 00:17:52,431
Calls himself an artist,
but he's really just a pimp.
316
00:17:52,498 --> 00:17:54,000
How do we find him?
317
00:17:54,066 --> 00:17:55,534
PROJECTIONIST: He's got
a big house in the hills.
318
00:17:55,601 --> 00:17:59,105
Bigger than a piece of
shit like you'll ever have.
319
00:17:59,171 --> 00:18:01,473
(LAUGHS) Throws lots
of big parties there,
320
00:18:01,540 --> 00:18:04,010
got lots of drugs and girls.
321
00:18:04,076 --> 00:18:06,245
I was seeing a chick who
went to one of these parties,
322
00:18:06,312 --> 00:18:08,580
said the dude was into some sick shit.
323
00:18:08,647 --> 00:18:09,748
I don't know.
324
00:18:09,816 --> 00:18:11,851
And this pimp, Petre Bubescu,
325
00:18:11,918 --> 00:18:14,253
we're gonna need an introduction.
326
00:18:14,320 --> 00:18:16,155
Fuck.
327
00:18:16,222 --> 00:18:19,025
JOSEPH: Petre Bubescu.
328
00:18:19,091 --> 00:18:23,029
His secret police file has
mysteriously gone missing.
329
00:18:23,095 --> 00:18:24,630
(DRAGOS CHUCKLES)
330
00:18:24,696 --> 00:18:26,966
Here's what we've been
able to piece together.
331
00:18:27,033 --> 00:18:29,301
He showed up in the
downtown theater scene,
332
00:18:29,368 --> 00:18:31,203
rubbing elbows with the literati.
333
00:18:31,270 --> 00:18:33,439
Sounds like he had more
ambition than talent.
334
00:18:33,505 --> 00:18:36,708
Started pimping in order
to pay for his productions.
335
00:18:36,775 --> 00:18:39,311
Remains unrecognized in the theater,
336
00:18:39,378 --> 00:18:41,447
but makes a name for himself as a pimp.
337
00:18:41,513 --> 00:18:42,815
Then, three years ago...
338
00:18:42,882 --> 00:18:44,683
And this is where
things get interesting.
339
00:18:44,750 --> 00:18:45,985
... he disappears.
340
00:18:46,052 --> 00:18:48,287
Some swore that he'd run off to the West
341
00:18:48,354 --> 00:18:51,357
where his artistic genius
would be recognized,
342
00:18:51,423 --> 00:18:54,493
while those closest to him
assumed his failure as an artist
343
00:18:54,560 --> 00:18:55,761
led to suicide.
344
00:18:55,828 --> 00:18:57,129
No such luck.
345
00:18:57,196 --> 00:18:59,698
Tipsy.
346
00:18:59,765 --> 00:19:01,467
He popped up again a year ago...
347
00:19:01,533 --> 00:19:03,202
(JOSEPH CLEARS THROAT)
348
00:19:03,269 --> 00:19:07,539
... producing propaganda
films inspired by the West.
349
00:19:10,609 --> 00:19:13,412
Popular on the black market.
350
00:19:13,479 --> 00:19:14,914
(CHUCKLES)
351
00:19:14,981 --> 00:19:17,083
GREGOR: Tipsy tracked
his name in connection
352
00:19:17,149 --> 00:19:19,551
to a small state-sponsored
trucking business.
353
00:19:19,618 --> 00:19:21,854
JOSEPH: Tipsy.
354
00:19:21,921 --> 00:19:23,890
Detective Anghel and
I will go undercover.
355
00:19:23,956 --> 00:19:26,092
We'll pose as black marketeers,
356
00:19:26,158 --> 00:19:28,760
peddling Western soft drinks.
357
00:19:28,827 --> 00:19:31,563
Orzan will make the introduction.
358
00:19:31,630 --> 00:19:34,766
Of course.
359
00:19:34,833 --> 00:19:36,302
Once inside, we get him
360
00:19:36,368 --> 00:19:39,371
to commit to a sale and distribution.
361
00:19:39,438 --> 00:19:42,241
Meanwhile, we'll position
officers up the street,
362
00:19:42,308 --> 00:19:46,545
monitoring the situation led by me.
363
00:19:46,612 --> 00:19:48,814
Fighting capitalist propaganda
364
00:19:48,881 --> 00:19:51,017
is one of the state's top priorities.
365
00:19:51,083 --> 00:19:53,752
Yeah, that and losing files up your ass.
366
00:19:53,819 --> 00:19:55,988
- What did you say?
- Attention.
367
00:19:56,055 --> 00:19:57,589
Files disappear in your assholes.
368
00:19:57,656 --> 00:19:58,857
Captain, please.
369
00:19:58,925 --> 00:19:59,892
What'd I say?
370
00:19:59,959 --> 00:20:01,894
I said enough!
371
00:20:04,830 --> 00:20:06,298
Come on.
372
00:20:06,365 --> 00:20:10,402
If this man is as
dangerous as you say he is,
373
00:20:10,469 --> 00:20:13,739
who knows how he'll
react when he's provoked?
374
00:20:13,805 --> 00:20:16,175
We won't let it escalate.
375
00:20:16,242 --> 00:20:17,743
We'll have him take the bait.
376
00:20:17,809 --> 00:20:18,911
We leave.
377
00:20:18,978 --> 00:20:20,579
Dinca brings in the cavalry.
378
00:20:20,646 --> 00:20:21,981
We got this, Captain.
379
00:20:25,684 --> 00:20:26,618
Fine.
380
00:20:26,685 --> 00:20:28,587
All right, let's go.
381
00:20:28,654 --> 00:20:31,590
Let's get ready. Move out.
382
00:20:31,657 --> 00:20:33,659
(GROANS)
383
00:20:33,725 --> 00:20:35,461
COVACI: Gregor, Joseph, hold up.
384
00:20:37,563 --> 00:20:40,666
My boys...
385
00:20:40,732 --> 00:20:43,435
if this thing goes south,
386
00:20:43,502 --> 00:20:48,140
I will knock your dicks... in the dirt.
387
00:21:02,721 --> 00:21:05,091
We should have guns.
388
00:21:05,157 --> 00:21:08,360
(SIGHS) Job like this, we
should definitely have guns.
389
00:21:08,427 --> 00:21:09,828
I'm telling you, man, first thing
390
00:21:09,895 --> 00:21:11,197
these guys do is frisk you.
391
00:21:11,263 --> 00:21:12,931
I don't care if you're fucking Trotsky,
392
00:21:12,999 --> 00:21:15,701
you go in, you get frisked.
393
00:21:45,998 --> 00:21:48,134
394
00:21:57,676 --> 00:22:01,113
Yep, we should definitely have guns.
395
00:22:01,180 --> 00:22:04,583
ORZAN: Hey, Agota!
396
00:22:04,650 --> 00:22:06,518
How you doing?
397
00:22:06,585 --> 00:22:10,889
Ha... Nice night. (CHUCKLES)
398
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Ah. Looking good.
399
00:22:13,859 --> 00:22:17,096
Stairs. Heh.
400
00:22:17,163 --> 00:22:18,830
Oh, these are my, my good friends,
401
00:22:18,897 --> 00:22:21,300
Vali and, uh, Teo. (CHUCKLES)
402
00:22:21,367 --> 00:22:23,302
We're here to see the man.
403
00:22:24,270 --> 00:22:26,472
Does the man want to see you?
404
00:22:26,538 --> 00:22:29,741
Oh, yeah, yeah, he knows we're coming.
405
00:22:29,808 --> 00:22:31,477
Hmm! Here we go.
406
00:22:31,543 --> 00:22:34,080
Arms up. (NERVOUS LAUGHTER)
407
00:22:36,748 --> 00:22:39,285
Shouldn't you buy me
dinner first? (CHUCKLES)
408
00:22:39,351 --> 00:22:41,120
(ORZAN LAUGHS LOUDLY)
409
00:22:48,594 --> 00:22:50,196
Ow!
410
00:22:50,262 --> 00:22:52,098
(ORZAN LAUGHS NERVOUSLY)
411
00:22:54,766 --> 00:22:56,702
(DANCE MUSIC PLAYING)
412
00:23:01,940 --> 00:23:05,511
(LAUGHING): There they are!
413
00:23:05,577 --> 00:23:09,481
My new best friends. Get down here.
414
00:23:09,548 --> 00:23:12,518
Come on, bros. What do you think?
415
00:23:12,584 --> 00:23:15,254
Pretty nice, huh? The very best.
416
00:23:15,321 --> 00:23:18,424
You can go swimming in the winter! Ha!
417
00:23:18,490 --> 00:23:20,692
I had these palm trees
flown in from Iraq.
418
00:23:20,759 --> 00:23:22,994
No, no, no, no, no, no.
Don't ask me how much I paid.
419
00:23:23,061 --> 00:23:24,796
Okay, I paid a lot. (LAUGHING)
420
00:23:24,863 --> 00:23:27,333
Orzan, introduce us.
421
00:23:27,399 --> 00:23:29,034
Oh yeah, these, uh,
these are my good friends,
422
00:23:29,101 --> 00:23:30,702
Vali and Teo.
423
00:23:30,769 --> 00:23:32,138
Petre Bubescu.
424
00:23:32,204 --> 00:23:33,272
That's who I am,
425
00:23:33,339 --> 00:23:36,508
but please call me Bert.
426
00:23:36,575 --> 00:23:38,076
B-R-T. Bert.
427
00:23:38,144 --> 00:23:40,346
Heh?
428
00:23:42,881 --> 00:23:44,816
Ah, you like the view.
429
00:23:44,883 --> 00:23:47,553
So do I. (LAUGHS)
430
00:23:47,619 --> 00:23:49,455
Don't believe me? Check out my shorts.
431
00:23:49,521 --> 00:23:52,324
Got a boner the size of the
Palace of the Parliament!
432
00:23:52,391 --> 00:23:54,626
(LAUGHS) The Palace of the Parliament!
433
00:23:54,693 --> 00:23:59,097
Ha-ha! So, Orzan tells me
you have something for me.
434
00:23:59,165 --> 00:24:03,169
- Yeah. Yeah.
- We do... Bert.
435
00:24:04,670 --> 00:24:05,704
Please, sit.
436
00:24:13,512 --> 00:24:14,446
Ow.
437
00:24:15,314 --> 00:24:17,649
Ow... ow.
438
00:24:23,755 --> 00:24:25,791
Can I have a taste?
439
00:24:34,766 --> 00:24:39,605
Ah! Straight shot of pure,
unfiltered caffeinated soda pop!
440
00:24:39,671 --> 00:24:41,773
Whoo!
441
00:24:41,840 --> 00:24:44,009
Whoo, this is good stuff.
442
00:24:44,075 --> 00:24:49,848
(GROWLS, WHOOPS, MOANS)
443
00:24:51,283 --> 00:24:53,051
We can smuggle it in
through Transylvania.
444
00:24:53,118 --> 00:24:56,455
We just need distribution
once we're across the border.
445
00:24:56,522 --> 00:24:58,890
Wait...
446
00:24:58,957 --> 00:25:02,328
I mean, gentlemen, as
they say in America,
447
00:25:02,394 --> 00:25:03,995
"Let's make a deal!"
448
00:25:04,062 --> 00:25:05,497
That's great news.
449
00:25:05,564 --> 00:25:07,899
And on a personal level,
Bert, we just want to say
450
00:25:07,966 --> 00:25:09,100
what big fans we are.
451
00:25:09,167 --> 00:25:11,136
JOSEPH: Oh, yeah, big time.
452
00:25:11,203 --> 00:25:13,905
The Business of Business
was a true depiction
453
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
of the West and all its glory.
454
00:25:15,874 --> 00:25:18,677
Ah, thanks. We try to get it right.
455
00:25:18,744 --> 00:25:21,247
It's important that
Romanians get to see the West
456
00:25:21,313 --> 00:25:23,482
not as some God-fearing,
457
00:25:23,549 --> 00:25:27,719
crime-ridden, horny,
money-hungry cesspool,
458
00:25:27,786 --> 00:25:31,790
but for what the West really is!
459
00:25:31,857 --> 00:25:33,959
And what is it, exactly?
460
00:25:34,025 --> 00:25:37,296
A paradise of opportunity!
461
00:25:37,363 --> 00:25:39,931
Wait, I got an idea.
462
00:25:39,998 --> 00:25:42,167
Katia! Come here, beautiful.
463
00:25:42,234 --> 00:25:46,238
Take this guy upstairs to meet Tatyana.
464
00:25:46,305 --> 00:25:49,641
Tatyana Popescu? She's here?
465
00:25:49,708 --> 00:25:54,079
Yeah, why wouldn't she
be? This is her home.
466
00:25:54,145 --> 00:25:57,015
Want her autograph?
467
00:25:57,082 --> 00:25:59,851
Katia, take him to Tatyana.
468
00:25:59,918 --> 00:26:01,720
(LAUGHING)
469
00:26:01,787 --> 00:26:04,222
(LAUGHS) Yeah.
470
00:26:04,290 --> 00:26:05,291
(MUMBLES)
471
00:26:05,357 --> 00:26:07,326
Hey, hey, you stay
here with me, big guy.
472
00:26:07,393 --> 00:26:09,328
Don't leave me here with Orzan.
473
00:26:09,395 --> 00:26:11,430
He creeps me out. (SHUDDERS)
474
00:26:11,497 --> 00:26:12,598
Let me show you around.
475
00:26:12,664 --> 00:26:15,301
(SNIFFS) Ah. You like girls?
476
00:26:15,367 --> 00:26:18,604
- I like girls.
- ORZAN: Hold on.
477
00:26:18,670 --> 00:26:20,939
BUBESCU: You work out?
478
00:26:22,474 --> 00:26:24,543
Tatyana's aunt is look for her.
479
00:26:24,610 --> 00:26:26,445
She'd like to see her again.
480
00:26:26,512 --> 00:26:28,814
Is that who sent you?
481
00:26:28,880 --> 00:26:32,418
Let them know Tatyana's
fine, she likes it here.
482
00:26:32,484 --> 00:26:33,985
How about you?
483
00:26:34,052 --> 00:26:36,955
Is there anyone out
there looking for you?
484
00:26:38,724 --> 00:26:40,492
(WHISPERING): You
don't have to be scared.
485
00:26:40,559 --> 00:26:43,261
I can protect you.
486
00:26:43,329 --> 00:26:45,897
You're swimming in
deep waters, my friend.
487
00:26:52,338 --> 00:26:56,375
There's a Cold War going on,
and I consider myself a soldier.
488
00:26:56,442 --> 00:26:59,010
- Isn't that right, Zoya?
- Whatever you say, baby.
489
00:26:59,077 --> 00:27:01,447
Please, sit. Originally,
490
00:27:01,513 --> 00:27:04,683
I was going to change
the world through theatre.
491
00:27:04,750 --> 00:27:08,286
First production I put
up was Romeo and Juliet.
492
00:27:08,354 --> 00:27:10,956
But my version was different.
493
00:27:11,022 --> 00:27:13,892
See, in my version,
494
00:27:13,959 --> 00:27:17,128
the better version, Juliet never dies.
495
00:27:17,195 --> 00:27:18,830
Romeo wakes up.
496
00:27:18,897 --> 00:27:23,835
They kiss, they embrace,
they live happily ever after.
497
00:27:23,902 --> 00:27:24,703
Sensational.
498
00:27:24,770 --> 00:27:27,406
- The critics hated it.
- It was savage.
499
00:27:27,473 --> 00:27:29,941
But I stand by what I did.
500
00:27:30,008 --> 00:27:31,643
It made me want to blow
my fucking brains out.
501
00:27:31,710 --> 00:27:34,380
That would be a small mess. (CHUCKLES)
502
00:27:34,446 --> 00:27:38,450
Look, the truth is, you put on one play,
503
00:27:38,517 --> 00:27:41,653
and you're lucky if 100 people show up.
504
00:27:41,720 --> 00:27:45,056
Hardly the spark that'll
start a capitalist revolution.
505
00:27:45,123 --> 00:27:47,626
So, what do you do?
506
00:27:47,693 --> 00:27:49,761
BUBESCU: Excellent question, Teo.
507
00:27:55,333 --> 00:27:58,003
(COCKS GUN) I think we should go in.
508
00:27:58,069 --> 00:28:00,171
No, no.
509
00:28:00,238 --> 00:28:03,442
Just sit tight, Tipsy.
510
00:28:06,011 --> 00:28:08,747
This is Tatyana's room.
511
00:28:10,782 --> 00:28:12,384
Mmm.
512
00:28:14,953 --> 00:28:18,624
We should kill some
time until she gets back.
513
00:28:21,727 --> 00:28:23,429
What are you doing?
514
00:28:23,495 --> 00:28:25,864
- (MOANS)
- Hp...
515
00:28:26,832 --> 00:28:29,635
Hey. I'm a married man.
516
00:28:29,701 --> 00:28:32,103
I'm... I'm sorry.
517
00:28:32,170 --> 00:28:35,607
Put your clothes on.
518
00:28:35,674 --> 00:28:40,278
I'm... so, so sorry.
519
00:28:40,345 --> 00:28:42,881
- (GRUNTS)
- Huh?
520
00:28:47,453 --> 00:28:48,920
What did you do to me?
521
00:28:54,259 --> 00:28:57,328
You...
522
00:28:57,395 --> 00:28:59,865
- You...
- (SIGHS)
523
00:29:01,433 --> 00:29:05,203
Mmm. (MOANS)
524
00:29:05,270 --> 00:29:10,208
(BREATHING HEAVILY) Oh.
525
00:29:10,275 --> 00:29:11,643
MAN: Okay, that's it.
526
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
Keep going. Don't... Ignore me.
527
00:29:13,278 --> 00:29:16,014
Don't mind me, don't mind me.
528
00:29:16,081 --> 00:29:17,816
(MOANS)
529
00:29:21,853 --> 00:29:24,856
See, everybody, both
sides of the Cold War,
530
00:29:24,923 --> 00:29:28,093
has this fear of nuclear weapons.
531
00:29:28,159 --> 00:29:31,362
But, they're forgetting that the war,
532
00:29:31,429 --> 00:29:34,733
the real war, is about ideas.
533
00:29:34,800 --> 00:29:36,902
It's a war for your mind.
534
00:29:36,968 --> 00:29:38,036
Look...
535
00:29:39,004 --> 00:29:42,007
Which is why this... Mwah!
536
00:29:42,073 --> 00:29:44,543
... may be the single
most effective weapon
537
00:29:44,610 --> 00:29:45,844
of mass destruction.
538
00:29:47,345 --> 00:29:48,914
(BUBESCU INHALES DEEPLY)
539
00:29:48,980 --> 00:29:50,115
(EXHALES)
540
00:29:51,883 --> 00:29:53,552
Now that I've got you wet...
541
00:29:53,619 --> 00:29:56,622
(CHUCKLES) are you ready to be fucked?
542
00:29:56,688 --> 00:29:58,423
Check this out,
543
00:29:58,490 --> 00:30:01,593
my own personal "boom"!
544
00:30:01,660 --> 00:30:03,294
Atomic bomb factory.
545
00:30:03,361 --> 00:30:07,432
1,600 tapes a week.
546
00:30:07,499 --> 00:30:08,534
(LAUGHS)
547
00:30:08,600 --> 00:30:10,702
(IMITATES WHOOSHING SOUND)
548
00:30:10,769 --> 00:30:13,872
Distributed all over the country,
549
00:30:13,939 --> 00:30:16,875
straight into people's homes,
550
00:30:16,942 --> 00:30:20,746
where families and
friends gather to watch.
551
00:30:20,812 --> 00:30:25,150
Capitalist virtues
will spread like a virus
552
00:30:25,216 --> 00:30:27,786
and spread and spread and spread
553
00:30:27,853 --> 00:30:30,989
until the East is turned into the West.
554
00:30:31,056 --> 00:30:32,157
(GRUNTS)
555
00:30:32,223 --> 00:30:34,025
(WHOOPS)
556
00:30:34,092 --> 00:30:35,794
- (MOANING)
- CAMERAMAN: Okay, wow.
557
00:30:35,861 --> 00:30:37,262
- Yeah.
- SOUND MAN: Mm, that's good.
558
00:30:37,328 --> 00:30:38,429
CAMERAMAN: That's so good.
559
00:30:38,496 --> 00:30:39,430
It is, yeah.
560
00:30:39,497 --> 00:30:41,900
Oh, that's so good.
561
00:30:41,967 --> 00:30:43,902
Yeah, yeah.
562
00:30:47,706 --> 00:30:49,741
(YAWNS LOUDLY)
563
00:30:59,350 --> 00:31:04,122
So, I should, um... I
should go check on my friend.
564
00:31:04,189 --> 00:31:05,456
Okay, relax.
565
00:31:05,523 --> 00:31:07,125
Did Orzan tell you how we met?
566
00:31:07,192 --> 00:31:09,127
Orzan came to audition
for one of my films.
567
00:31:09,194 --> 00:31:10,829
- ORZAN: It's true.
- He was talentless.
568
00:31:10,896 --> 00:31:12,764
But he was meticulous, I liked him.
569
00:31:12,831 --> 00:31:15,066
So I got him the job
as the projectionist
570
00:31:15,133 --> 00:31:17,569
at the cinema.
571
00:31:17,636 --> 00:31:20,338
By the way, how did you two meet?
572
00:31:20,405 --> 00:31:21,539
ORZAN: Uh, w... we...
573
00:31:21,607 --> 00:31:23,775
We go to the same cafe.
574
00:31:23,842 --> 00:31:25,911
- Oh, is that right?
- ORZAN: Yeah, yes.
575
00:31:25,977 --> 00:31:27,378
BUBESCU: Let me tell you something.
576
00:31:27,445 --> 00:31:28,947
Finding a good projectionist
577
00:31:29,014 --> 00:31:31,249
- is harder than finding a good actor.
- ORZAN: Very true.
578
00:31:31,316 --> 00:31:34,986
An actor just needs to be able
to lie. As you must know...
579
00:31:35,053 --> 00:31:36,187
Uh-huh, uh.
580
00:31:36,254 --> 00:31:37,789
BUBESCU: ... the world is full of liars.
581
00:31:37,856 --> 00:31:41,660
Unfortunately for Orzan here,
582
00:31:41,727 --> 00:31:43,995
he can't lie for shit.
583
00:31:45,096 --> 00:31:47,633
(ORZAN YELLING)
584
00:31:47,699 --> 00:31:50,602
Creepy motherfucker.
585
00:31:50,669 --> 00:31:53,338
(ROMANIAN SONG PLAYING)
586
00:31:56,507 --> 00:31:58,243
(YELLS)
587
00:31:58,309 --> 00:31:59,678
(SIGHS)
588
00:31:59,745 --> 00:32:01,279
(GUNSHOT IN DISTANCE)
589
00:32:01,346 --> 00:32:03,281
- Did you hear that?
- (GUNSHOT IN DISTANCE)
590
00:32:03,348 --> 00:32:05,316
- Oh, it's an ambush!
- Duck!
591
00:32:08,519 --> 00:32:10,656
(ROMANIAN SONG CONTINUES PLAYING)
592
00:32:23,735 --> 00:32:25,771
- (GUNSHOTS IN DISTANCE)
- (GASPS)
593
00:32:25,837 --> 00:32:28,239
No, no, no. Don't
stop. Finish the scene.
594
00:32:28,306 --> 00:32:30,041
(MOANING)
595
00:32:45,523 --> 00:32:48,626
596
00:32:51,262 --> 00:32:52,731
Joseph!
597
00:33:01,039 --> 00:33:02,674
CAMERAMAN: Whoa, whoa,
whoa. Who the fuck are you?
598
00:33:02,741 --> 00:33:04,642
This is a closed set.
599
00:33:05,343 --> 00:33:07,378
(WHIMPERING)
600
00:33:11,683 --> 00:33:13,318
Joseph, come on, get up.
601
00:33:13,384 --> 00:33:15,687
Gregor, I saw him.
602
00:33:15,754 --> 00:33:16,855
Who?
603
00:33:16,922 --> 00:33:19,925
Him. He was here.
604
00:33:26,297 --> 00:33:29,400
It's not over until I yell "cut"!
605
00:33:29,467 --> 00:33:31,402
(GUN CLICKS)
606
00:33:32,637 --> 00:33:34,172
(LAUGHS)
607
00:33:34,239 --> 00:33:35,373
And scene.
608
00:33:37,242 --> 00:33:39,778
(GUN CLATTERS)
609
00:33:41,246 --> 00:33:42,848
Did I get him?
610
00:33:46,117 --> 00:33:47,218
(PANTING)
611
00:34:01,066 --> 00:34:03,735
(DISPATCHER SPEAKING INDISTINCTLY)
612
00:34:03,802 --> 00:34:06,237
It's a damn war zone in there.
613
00:34:06,304 --> 00:34:10,008
In all my years, I've never
seen this kind of carnage.
614
00:34:10,075 --> 00:34:11,442
So?
615
00:34:11,509 --> 00:34:13,711
You saw the killer?
616
00:34:13,779 --> 00:34:15,881
Yes.
617
00:34:15,947 --> 00:34:18,083
He was in a room with me.
618
00:34:18,149 --> 00:34:20,485
And what were you doing in the room?
619
00:34:20,551 --> 00:34:23,989
(SIGHING): I was...
620
00:34:28,493 --> 00:34:30,796
I was being raped.
621
00:34:31,763 --> 00:34:33,698
What?
622
00:34:33,765 --> 00:34:36,101
The killer is sill out there, Captain.
623
00:34:36,167 --> 00:34:39,470
So this massacre was for nothing?
624
00:34:39,537 --> 00:34:43,441
Do you think we're in
America, where life is cheap?
625
00:34:43,508 --> 00:34:45,811
Ten of our fellow
citizens are dead in there,
626
00:34:45,877 --> 00:34:47,512
and you let the killer get away?
627
00:34:47,578 --> 00:34:50,548
He's been one step ahead
of us the entire time.
628
00:34:50,615 --> 00:34:51,983
You two are off the case.
629
00:34:52,050 --> 00:34:53,551
I'm giving this to Stan and Dragos.
630
00:34:53,618 --> 00:34:55,020
Captain, no.
631
00:34:55,086 --> 00:34:57,288
You're no closer to finding this person
632
00:34:57,355 --> 00:35:00,258
than the day Nikita gave
his life for his country.
633
00:35:00,325 --> 00:35:01,592
It's over.
634
00:35:01,659 --> 00:35:03,895
Go home.
635
00:35:04,863 --> 00:35:06,397
(GREGOR SIGHS)
636
00:35:06,464 --> 00:35:08,399
He's right.
637
00:35:10,501 --> 00:35:12,437
(GRUNTS)
638
00:35:15,506 --> 00:35:17,442
We failed.
639
00:35:20,145 --> 00:35:22,080
Joseph.
640
00:35:24,816 --> 00:35:26,952
Joseph!
641
00:35:42,233 --> 00:35:44,569
(EXHALES)
642
00:35:44,635 --> 00:35:46,972
You had a bad day?
643
00:35:48,840 --> 00:35:52,343
Yes, my love.
644
00:35:52,410 --> 00:35:55,580
Very bad.
645
00:35:55,646 --> 00:35:57,448
Sleep, Joseph.
646
00:35:57,515 --> 00:35:59,117
Get some rest.
647
00:35:59,184 --> 00:36:02,988
Things will look better in the morning.
648
00:36:10,996 --> 00:36:13,564
ANDREI: Daddy.
649
00:36:13,631 --> 00:36:15,166
Daddy!
650
00:36:15,233 --> 00:36:20,405
You told me once, Father,
that it is my duty to inform.
651
00:36:22,840 --> 00:36:25,310
Even if I had to inform on loved ones.
652
00:36:25,376 --> 00:36:28,513
(LAUGHS SOFTLY) Yes, of course.
653
00:36:28,579 --> 00:36:30,481
(FOOTSTEPS)
654
00:36:30,548 --> 00:36:31,749
(WHIMPERS)
655
00:36:31,816 --> 00:36:32,918
Captain?
656
00:36:32,984 --> 00:36:36,587
Joseph, you're under arrest.
657
00:36:36,654 --> 00:36:38,223
For what?
658
00:36:38,289 --> 00:36:41,626
For smuggling in Western goods.
659
00:36:41,692 --> 00:36:43,628
Men.
660
00:36:45,430 --> 00:36:46,464
(EXHALES)
661
00:36:46,531 --> 00:36:47,899
Joseph?
662
00:36:47,966 --> 00:36:50,635
Wait, t... there's been
some kind of mistake.
663
00:37:09,254 --> 00:37:12,257
Your son discovered all
this in the floorboards.
664
00:37:12,323 --> 00:37:14,525
He called us immediately.
665
00:37:14,592 --> 00:37:17,595
If nothing else, you
raised one good child.
666
00:37:17,662 --> 00:37:20,598
I'm not so sure about this one.
667
00:37:23,234 --> 00:37:24,602
- All right.
- JOSEPH: No.
668
00:37:24,669 --> 00:37:26,337
I've been set up. Captain!
669
00:37:26,404 --> 00:37:28,373
- No, this is some kind of setup.
- ANDREI: Papa...
670
00:37:28,439 --> 00:37:30,441
None of that stuff's mine, I'm innocent!
671
00:37:30,508 --> 00:37:31,876
Captain!
672
00:37:31,943 --> 00:37:34,179
- (CRYING)
- (DOOR CLOSES)
673
00:37:34,245 --> 00:37:36,247
(BANGING ON DOOR)
674
00:37:38,816 --> 00:37:42,387
(BANGING CONTINUES)
675
00:37:42,453 --> 00:37:44,389
(MOANS)
676
00:37:47,825 --> 00:37:49,961
(GROANS)
677
00:37:52,430 --> 00:37:54,365
(EXHALES)
678
00:37:56,301 --> 00:37:58,936
All right, all right.
679
00:37:59,004 --> 00:38:00,638
All right, all right, I'm coming!
680
00:38:10,915 --> 00:38:12,850
COVACI: Hi.
681
00:38:12,917 --> 00:38:15,586
We just arrested Joseph.
682
00:38:15,653 --> 00:38:17,788
Uh... Huh.
683
00:38:17,855 --> 00:38:19,290
Seems the son of a bitch
684
00:38:19,357 --> 00:38:22,193
was part of the smuggling
operation all along.
685
00:38:22,260 --> 00:38:24,262
What the fuck are you talking about?
686
00:38:24,329 --> 00:38:27,898
I'm assuming you didn't know.
687
00:38:27,965 --> 00:38:29,734
Joseph, corrupt?
688
00:38:29,800 --> 00:38:33,071
N... no, uh, I don't believe that.
689
00:38:33,138 --> 00:38:35,506
He fooled us all, Gregor.
690
00:38:35,573 --> 00:38:37,975
Now, look.
691
00:38:38,043 --> 00:38:41,212
We need to clear you, and when we do,
692
00:38:41,279 --> 00:38:44,415
I want you to interrogate
Detective Baciu.
693
00:38:46,151 --> 00:38:47,418
No... No.
694
00:38:47,485 --> 00:38:50,288
No, now, you two had a connection.
695
00:38:50,355 --> 00:38:54,825
Maybe he'll be more open
to confessing to you.
696
00:38:54,892 --> 00:38:56,694
(COVANI LAUGHS)
697
00:38:56,761 --> 00:38:57,995
Company?
698
00:38:58,063 --> 00:38:59,697
Hey, get up!
699
00:38:59,764 --> 00:39:03,134
Come on, lady, time to go.
700
00:39:03,201 --> 00:39:05,203
Who is she?
701
00:39:06,837 --> 00:39:08,773
I don't remember.
702
00:39:08,839 --> 00:39:12,043
Hey. Lady, rise and shine.
703
00:39:12,110 --> 00:39:13,744
Let's go.
704
00:39:13,811 --> 00:39:14,979
Get up.
705
00:39:15,046 --> 00:39:17,548
Come on, honey, get up.
706
00:39:17,615 --> 00:39:19,350
What...
707
00:39:27,092 --> 00:39:29,026
It's Tatyana Popescu.
708
00:39:29,094 --> 00:39:30,328
No...
709
00:39:30,395 --> 00:39:33,164
I just found her. (GUN CLICKS)
710
00:39:33,231 --> 00:39:35,600
Let's go. Get your hands
where I can see them.
711
00:39:35,666 --> 00:39:39,070
- I... I didn't do that.
- Hands where I can see them.
712
00:39:39,137 --> 00:39:40,671
I didn't do that!
713
00:39:40,738 --> 00:39:42,140
Don't worry.
714
00:39:42,207 --> 00:39:45,042
I'll send you meatballs in prison.
715
00:39:47,345 --> 00:39:48,646
(HANDCUFFS JINGLING)
716
00:39:48,713 --> 00:39:50,648
Let's go.
717
00:39:55,186 --> 00:39:57,322
Let's go.
718
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
719
00:40:08,050 --> 00:40:12,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof