All language subtitles for Comrade Detective s01e02 No Exit.eng

(MAN SPEAKING OVER RADIO IN ROMANIAN)

(URINATING)

(BANGING ON RADIO)

Gabriel, enough with the radio.

We're surrounded by the
beautiful Romanian landscape...

why disturb it with noise?

What do you mean "why?"

The great Nadia Comaneci

is about to perform her floor routine.

- "Why?"
- (BANGING ON RADIO)

Gabriel, leave the radio, get your gun.

(ENGINE TURNS OFF)

(PARKING BRAKE CRANKS)

Papers.

(CLEARS THROAT)

(CLEARS THROAT)

Our radio's broken,

and my friend would like
to hear Nadia Comaneci

perform her floor routine.

Think we can try yours?

Radio doesn't work.

This is a Dacia, best car in the world.

Shouldn't it have the
best radio in the world?

- (CLEARS THROAT)
- Here, let me try.

ANNOUNCER (OVER RADIO):
And right now, the crowd...

Hey, hey! Gabriel, you're in luck.

- I really got to get going.
- ANNOUNCER: Tournament favorite,

Nadia Comaneci!

And I really need you
to open up your trunk.

Gabriel, come take a look.

Oh, boy.

Looks to me like a bribe.

VASILE: I'm guessing if I
were to lift up this blanket,

I would find a trunkful of soap.

Soap you intend to sell
on the black market,

like some capitalist pig.

Now, if we were to
take these bars of soap,

perhaps we would not
lift up the blanket.

No, we would be so grateful

to bring them home to our wives,

we would forget this
whole thing ever happened.

(LAUGHS)

Uh...

but unfortunately for
you, I'm a widower.

And, alas, Gabriel only has eyes

for Miss Nadia Comaneci.

But this is beside the point.

And what, exactly, is the point?

The point is we are good communists,

and we will not stand for this

Mickey Mouse bullshit.

So let's have a look, shall we?

Hey! Hey, stop!

Stop, or I'll shoot!

(GUN COCKS)

- (BEEPING)
- Fuck it!

Gabriel! Gabriel!

(GRUNTS)

(TRUCK HORN HONKING)

(HORN HONKS)

(MACHINE GUN FIRING)

Hey, uh, whoa, whoa,
whoa. What are you doing?

Hmm?

I'm checking his prostate.

No, I'm getting his prints.

Okay, I need to know who this man is.

And like I told you before,
Detective, as soon as

the patient has
recovered, we will gladly

hand him over to the police,

but right now, he needs some rest, okay?

And if he doesn't recover? Hmm?

We never get a chance to talk to him,

and then my partner's killer goes free.

Of course he's gonna
recover, he's receiving

the best health care in the
entire world. Now, get out.

GREGOR: See you in a minute, fuck face.

(DRILL WHIRS)

(SIGHS)

Sorry, Detective.

Just a whole lot of nothing here.

No dice. Whole car's clean.

All right, wrap it up.

(DRILL WHIRS)

Hold on.

OFFICER: What you got?

This is an '81 Lada.

The '81 Lada has white
stitching, not red.

This has been re-sewn.

Hold this.

(STITCHING RIPPING)

- (KNIFE CLICKS)
- What the fuck is that?

(CHUCKLES)

(BOX RATTLES)

- Did you get a name?
- No, he's sleeping.

Got his prints, though.

I'll forward them to the lab.

What'd you find?

This. Any idea what it is?

"Mono-poly."

Um, excuse me?

Stan, what happens to killers

who aren't caught in the first 48 hours?

Well, Dragos, they
almost always get away.

(LAUGHS)

Bravo.

Perhaps it would be more fruitful

to offer help, rather than criticism.

Humor me, Detectives, have you
ever seen anything like this?

This? "Mono-poly."

- Monopoly.
- It's Western.

Ha! No shit, genius.

- Ow!
- Fuck you, man.

Fuck you!

- You fucking ginger.
- Hey, hey!

Hey, yeah, we get that
it's from the West,

b... but what is it?

You ruined my jacket.

Don't ask us, ask Anghel.

He knows all about the West.

Right, Anghel?

Yeah, he could teach a class.

(CHUCKLES)

MAN (NEARBY): He's
gonna rat on his cousin?

Oh, I'm sorry.

You didn't tell your new partner?

Well, you should ask Gregor

about his very first bust.

DRAGOS: Yeah, Anghel here

is quite a detective, always has been.

Here.

What was that all about?

I may know some people who
can help us out with this.

(SCOFFS) Then what are we waiting for?

It's not that simple.

(THUNDER RUMBLES)

GREGOR: Look there's
something you should know

about these people
we're about to talk to.

They're dangerous.

I'm a detective, Gregor.

I deal in danger for a living.

No, not like this.

These two may seem harmless,
but make no mistake,

they're devious.

I know better than anyone.

(DOOR OPENS)

(HANDCUFFS LOOSEN)

OLD MAN: Hello, Gregor.

It's nice to see you.

You look well.

This is my new partner, Joseph.

We need your help.

What is this?

(THUNDER RUMBLES)

It's a Western game.

After the financial collapse of America,

the Great Depression of 1929,

the populace began to lose
faith in their capitalist system.

So they invented this
game to rebuild trust.

It's called Monopoly.

And how do you play?

So, each rectangle represents
a piece of property.

The object of the game is
to purchase the property,

and hope your opponent lands
on the property that you own.

- WHY?
- WOMAN: That way, they pay you rent.

The more rent you get paid,
the more money you make.

More properties you purchase.

And when your opponents
have no money left,

and are completely in your debt,

then, and only then,
do you win the game.

You're telling me that
the purpose of this game

is to drive your fellow
citizens into poverty,

- so that you may get rich?
- (BOTH CHUCKLE)

It's diabolical.

It's just a game.

Nowadays, the West
finds it as a useful tool

to indoctrinate young children
into the capitalist system.

(THUNDER RUMBLES)

How are you, Gregor?

You lost the right to ask me that...

when you conspired
against the state, Mommy.

OLD MAN: We were foolish, son.

As intellectuals,

our minds naturally lent
themselves to curiosity.

And that curiosity led
us astray. We were weak.

You had your trial.

And I won't try your case again.

Thanks for your help, Pop.

See you guys later.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(DOOR CLICKS)

(DOOR OPENS)

(THUNDER RUMBLES)

Your parents are subversives.

That can't be easy on you.

They used to be great parents.

Model communists. The best.

So much so that they were tasked

with becoming cultural
attaches to the West.

(OPERA MUSIC PLAYING)

They hid it well.

But they couldn't hide it from me.

I was only 12, but even at that age,

I noticed their lust for materialism.

It made them crazy.

So I did my duty, and I turned them in.

I became the lead witness
for the prosecution.

I saw it all.

Everything.

It was my testimony that put them away.

I have an uncle, Pavel,
who was seduced by the West.

He fled to America.

Needless to say,
things did not end well.

He was forced to start his
own business just to survive.

He opened a car wash.

What the fuck is a car wash?

Yeah, Americans are so lazy,

they can't be bothered
to wash their own cars.

- What?
- They exploit the poor to do it for them.

And soon, one car wash wasn't enough.

He opened another.

And another.

How can a man be a father or a husband

when he only thinks
about work and money?

His marriage fell apart.

His children turned to drugs.

He's a shell of the man he was.

Tragic.

You did the right thing
turning your parents in, Gregor.

Think what other fate
could've befallen them.

Gregor, when is the last time
you had a home-cooked meal?

(STREETCAR BELLS RINGING)

GREGOR: One, two, three, yeah.

I was working for the
secret police at the time,

and her file came across my desk.

Clean, of course.

But I saw her picture, and I
couldn't get her out of my head.

I almost arrested her
just so I could meet her.

(CHUCKLES)

Then I saw her walking through town,

and mustered up the
courage to talk to her.

Two months later...

we were married.

And how are you liking Bucharest?

It smells funny.

Andrei.

What, Papa? It does.

FLAVIA: I think it's amazing.

There's so much to do.

Theatre, museums, concerts,

the hospitals.

Hmm.

And you, Sonya?

- How about you?
- I'm...

getting used to it.

Bucharest is one of the most
modern cities in the world.

I'm just a simple milkmaid. (CHUCKLES)

I don't know what to
make of this gas stove,

and all this electricity.

My goodness, at home,
we'd cook over a wood fire,

and read by the light of the stars.

Don't worry, we'll make a
city girl out of you yet.

(BOTH LAUGH)

(SIGHS)

Well, you saved me the
job of doing dishes,

you cleaned your plates.

Yeah, well, I've never had
such delicious tripe soup.

- Thank you.
- Thank you. Come on, kids.

Thanks.

You have a beautiful family, Joseph.

Thanks.

They are the light of my life.

Listen, I've been thinking.

You look here.

Some of the properties on
the board have been X'd out.

Park Place, Kentucky
Avenue, New York Avenue.

And Boardwalk.

Maybe it's part of the game.

No, it's something else.

If this suspect is a smuggler,

why just one game?

Shouldn't his car be
full of these games?

Maybe it's personal use.

He, you know, he's getting high
on his own supply, so to speak.

- Mm, no.
- (PHONE RINGS)

I feel like this is just the beginning.

Beginning of what?

- Something...
- (THUNDER RUMBLES)

evil.

Gregor? It's for you.

Yes?

Okay.

We got a match on the prints.

Uh, I'm drunk, you got to drive.

GREGOR: Ivan Blaga, 49.

He's, uh, got a rap
sheet a kilometer long.

Burglary, trespassing, sexual assault,

conspiring against the state.

It just doesn't make sense.

How does a two-bit scumbag like
this own a lakeside summer home?

Dirty money.

He's just lucky the state
hasn't picked up on it.

Ah, I don't believe someone
just gets lucky like that,

and the state's too thorough.

He's working an angle.

(TRUCK PASSES)

What is it?

Nothing.

Let's go.

(ENGINE TURNS OFF)

(DOOR CREAKS)

GREGOR: Bucharest PD. Is anyone home?

We're coming in.

(DOG GROWLING)

- (DOG BARKING)
- Oh, shit.

(GREGOR YELLS)

- Fuck!
- (DOG BARKING)

(WHISTLES) Come here.

- (DOG GROWLS)
- Come here, handsome.

- That's a good doggy.
- (DOG BARKS)

Fuck.

JOSEPH: Poor dog.

Who knows how long he's
been here, starving...

Jackpot.

Huh.

NURSE: Mmm...

(SLURPS)

- (CHUCKLES)
- Sorry it's cold.

Drink it up.

- There you go, you...
- (DOOR CREAKS OPEN)

NURSE: Excuse me?

You shouldn't be in here.

- Can I help you?
- Oh, good, you're up.

We have some questions.

Hey, where's my lawyer?

Fuck!

NURSE: Oh! Doctor. Doctor!

What's the meaning of this?

Don't hit me anymore. No!

- What is this?
- It's a game.

(GROANS) It's a Western game.

- Big deal.
- Yeah, I know it's a game.

Why did you hide it in your car?

I didn't hide it in my car.
What are you talking about?

JOSEPH: And why are
these properties X'd out?

(IVAN GROANING)

How should I know? Ow!

I bought it on the black
market. That's how it came.

Now, where's my fucking lawyer?

I got your fucking lawyer right here!

- Son of a bitch!
- I didn't... I didn't do it.

You killed Nikita! Why?!

- I didn't kill anybody.
- I'm gonna kill you myself.

All right, all right, Gregor, enough!

I don't know what you're talking about.

We've been to your house, asshole!

And we found this.

You killed him, and I saw you do it.

Uh...

DOCTOR: No, no, no, no, no.
Everybody out. Everybody out!

- I didn't do it.
- DOCTOR: You!

- I didn't do it.
- DOCTOR: No, get... thank you.

- I didn't...
- DOCTOR: All right.

And turn the lights... thank you.

I didn't do it.

Okay, let me totally
clear with you guys.

This is a hospital, not
an interrogation room.

We need to question the suspect.

And you will, as soon
as we discharge him.

Our apologies, Doctor.
When will he be discharged?

- Tomorrow morning.
- This is bullshit!

Gregor.

Gregor, relax.

This is not helping the situation.

Whenever I get frustrated, I just think,

"What would Lenin do?"

Gregor...

what would Lenin do?

What would Lenin do?

What would Lenin do?

What would Lenin do? Okay.

What would Lenin do?

What would Lenin do?

- Lenin would fuck him up!
- Gregor!

- (NURSE GASPS)
- Fuck.

Great. You happy?

Not even our health care
system can save him now.

GREGOR: Hmm. (CHUCKLES)

DOCTOR: God. I'm gonna go eat lunch.

Suicide?

That bastard.

No man has the right
to take their own life.

That is a right for the
state, and the state alone.

Well, at least he had the decency

to save us the time
and money of a trial.

What is it?

Why would he kill himself?

Maybe he was afraid of something.

Or someone.

Nah, don't overthink this, Detectives.

It's obvious.

A greedy smuggler
killed a police officer,

and when he was caught, he
took the coward's way out.

You two did wonderful police work.

Well, thank you, Captain, but if I may,

I can't help wondering...

The case is closed, Detective Baciu.

It's over.

You've done Nikita proud.

Move out.

CONSTANTIN: There he is.
Get you a drink, Gregor?

I quit drinking, Constantin.

CONSTANTIN: A vodka, then.

GREGOR: Make it a double.

And one for my goat-fucking friend.

Well, what now?

I'll put in for a transfer
back to the country.

Sonya will be happy.

You said that you and Nikita

went to New York City
when you were kids.

What was it like there?

Now I try to forget it.

It's one thing to read about
the depravity in the West,

it's another to see it firsthand.

We were horrified.

- CONSTANTIN: To Nikita.
- JOSEPH: To Nikita.

(POURS DRINK)

Mm.

I want you to have something.

It was my father's.

Signed by Marx himself.

You're a good cop, Gregor.

It's been a pleasure working with you.

W... where you going?
Have another drink.

Nah, I should get home to my family.

Besides, you play your cards right,

I don't think you're gonna
be wanting for company.

(WOMAN GIGGLES)

So long, Joseph.

Let me ask you something.

You think we actually solved the case?

You think we avenged Nikita,

brought his killer to justice?

You want to know who the
real killer of Nikita is?

You really want to know who killed him?

(WOMAN GIGGLES)

You're looking at him.

I'm responsible for his death.

And I'll have to live with that.

(DOOR CLOSES)

(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)

Do you see my...

I left my purse somewhere.

(GROANS)

WOMAN: I get to see my mom today.

(GREGOR CLEARS THROAT)

Morning, handsome. (GIGGLES)

Hey, see you around, okay?

Hmm?

- Let's go out this way.
- New day. New week.

(DOOR CLOSES)

(SIGHS)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

WOMAN: Wait, what? Where?

I don't know which street!

(PEOPLE CLAMORING)

WOMAN: Sylvia, come on.

(WOMAN SCREAMS)

Mine, that's mine. Give it back to me!

What's going on here?

They're mine.

(GRUNTS)

"Jordache"?

- They're my jeans, give them back.
- Get a hold of yourself.

(YELLS, GROANS)

What the fuck is going on?

I need another one!

I need the jeans!

Drop the fucking jeans!

- (SCREAMING)
- GREGOR: Everybody down!

(POUNDING ON DOOR)

I'm sorry to barge in like this, Sonya,

but I need to speak to Joseph.

Gregor, what is it?

Outside my apartment, they were
just handing these jeans out

in plain sight.

And the women. The women,
Joseph, they were going crazy.

- I mean, crazy.
- Well, what does it mean?

You were right.

I don't think that we've
got Nikita's killer.

I think this whole thing
is bigger than we thought.

Wait, wait, wait, no. Convince me.

If Ivan wasn't guilty,
why'd he kill himself?

How do we get suspects to talk, Joseph?

We torture them.

So Ivan was afraid of being tortured.

What's your point?

Why do we torture them?

'Cause it works.

Ivan wasn't afraid of being tortured,

he was afraid of confessing.

Because if he confessed,

then he would've told us what
we already know deep down.

- That Ivan didn't kill Nikita.
- Exactly.

The killer's still out there.

Ivan was a patsy, he was a
fall guy. Now, now, think.

Who led us to Ivan in the first place?

Who was the very first suspect?

The U.S. ambassador.

We're such fools.

She led us on a wild-goose chase.

She took the suspicion off herself

and framed a two-bit crook.

- She played us, Joseph.
- (SCREAMS)

(SONYA GASPING)

JOSEPH: Flavia.

Flavia, put those down.

- SONYA: Go to your room!
- But Mom...

I said go to your room!

(FLAVIA GROANS)

You find the men responsible for this.

Find this man, and bring him to justice.

"Jordache."

Jordache.

Let's go to the embassy.

Ambassador!

We're here to see the ambassador.

(WINDED): I'm afraid you're too late.

(SNIFFLES)

JOSEPH: When did you find her?

(SNIFFLES)

(CRYING): A half hour ago.

(CRYING)

No. Gregor, don't.

She's been poisoned, by the money.

Huh.

Our killer has a sense of humor.

MAN: We'll just have to mark the area.

I don't think the
secretary knows anything,

and even if she did, we
couldn't question her.

I've never seen anything
like this, Gregor.

What do we do now?

We're workers.

We work.

KID: All right, babies, I
call this The Zero G Gravity.

- I want to see it.
- Taking off in three, two...

- Oh, hey, man, you bumped me!
- Hey!

- Whoa!
- Hey!

You fucked up my neck!

There you are.

We've been waiting around for hours.

Everything went according to plan.

Honest.

I swear on my mother's
eyes, man. Mm-hmm.

All right, some beat
cop might've spotted us,

but we got out of there quick.

He didn't see nothing.

Now, a deal's a deal.

The money?

("I CAN'T WAIT" BY NU SHOOZ PLAYS)

(CHUCKLES)

Hey, nice mask.

(BOTH YELL)

(CAN OPENS)

(GUZZLING)

-
'Cause I can't wait

-
I can't wait

-
I can't wait

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0