Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,177
[
2
00:00:03,178 --> 00:00:03,354
[ G
3
00:00:03,355 --> 00:00:03,533
[ GM
4
00:00:03,533 --> 00:00:03,710
[ GMT
5
00:00:03,710 --> 00:00:03,888
[ GMTe
6
00:00:03,890 --> 00:00:04,670
[ GMTea
7
00:00:04,680 --> 00:00:08,924
[ GMTeam
8
00:00:04,244 --> 00:00:04,422
[ GMTeam-
9
00:00:04,422 --> 00:00:04,600
[ GMTeam-m
10
00:00:04,600 --> 00:00:04,777
[ GMTeam-mo
11
00:00:04,778 --> 00:00:04,955
[ GMTeam-mov
12
00:00:04,956 --> 00:00:05,132
[ GMTeam-movi
13
00:00:05,132 --> 00:00:05,310
[ GMTeam-movie
14
00:00:05,310 --> 00:00:05,488
[ GMTeam-movies
15
00:00:05,488 --> 00:00:09,837
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,703 --> 00:00:17,136
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
17
00:02:04,216 --> 00:02:05,414
Εδώ είμαστε.
18
00:02:08,428 --> 00:02:09,342
Ετοίμασε τους άντρες.
19
00:02:11,931 --> 00:02:13,840
'Αντε, πάμε!
20
00:02:14,267 --> 00:02:15,726
'Αντε!
21
00:02:16,978 --> 00:02:19,386
Πάμε, πάμε!
Σήμερα!
22
00:02:20,106 --> 00:02:22,597
Κουνηθείτε!
Πάμε!
23
00:02:23,670 --> 00:02:25,273
'Αντε, κουνηθείτε!
24
00:02:31,491 --> 00:02:33,983
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Τον νιώθω.
25
00:02:53,930 --> 00:02:55,389
Πες τους το ξανά.
26
00:02:55,765 --> 00:02:57,639
Δεν έχει μπόνους
αν δεν τον πιάσουν ζωντανό.
27
00:03:06,984 --> 00:03:08,776
Πάμε! Πάμε!
28
00:03:13,700 --> 00:03:16,320
Είναι εδώ. Τον νιώθω.
Πάμε! 'Αντε, γρήγορα!
29
00:04:38,114 --> 00:04:40,950
-Γιατί καθυστερούμε;
-'Εσπασε το πόδι του!
30
00:04:41,368 --> 00:04:43,610
Εσύ, πάρε τα πράγματά του!
Πάμε!
31
00:04:44,790 --> 00:04:45,787
Είπα, πάμε!
32
00:04:46,832 --> 00:04:48,789
-Μα, δόκτωρ...
-Αφήστε τον!
33
00:04:49,209 --> 00:04:53,158
-Δόκτορα!
-'Οχι! 'Οχι! Σας παρακαλώ!
34
00:05:08,770 --> 00:05:10,500
Σηκώστε το δίχτυ!
35
00:05:10,396 --> 00:05:11,939
Κόψτε το σκοινί! Κόψτε το!
36
00:05:12,273 --> 00:05:13,648
Πες του! Πες του!
37
00:05:13,983 --> 00:05:15,691
Γρήγορα! Πιάστε το! Πιάστε το!
38
00:05:16,270 --> 00:05:18,185
Ετοιμάστε το δίχτυ!
39
00:05:20,281 --> 00:05:23,401
-Αυτό κρατάει ο,τιδήποτε!
-Ναι, καλά.
40
00:05:24,340 --> 00:05:25,659
'Ενα θα σου πω...
41
00:05:26,780 --> 00:05:28,651
Εγώ δεν εμπιστεύομαι
ένα πιστόλι με βελάκια.
42
00:05:29,915 --> 00:05:31,742
Φέρτε την κατσίκα!
Πού είναι η κατσίκα;
43
00:05:32,459 --> 00:05:33,704
Φέρτε το ζώο!
44
00:05:40,967 --> 00:05:43,375
-Δόκτορα, πρέπει να φας.
-Αργότερα.
45
00:05:58,902 --> 00:06:02,815
-Λες να εμφανιστεί απόψε;
-'Ισως. Θα δούμε.
46
00:06:03,406 --> 00:06:06,193
Πάντως, εμείς
θα είμαστε έτοιμοι.
47
00:06:06,617 --> 00:06:08,444
Το καλό που σας θέλω!
48
00:06:31,600 --> 00:06:33,758
'Οχι! Μη! Μην πυροβολείτε!
49
00:06:34,227 --> 00:06:35,639
Μην πυροβολείτε!
50
00:06:35,938 --> 00:06:37,811
Σταματήστε!
51
00:06:38,190 --> 00:06:40,763
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε άλλο!
52
00:06:41,192 --> 00:06:42,567
Πρέπει να το πιάσουμε ζωντανό!
53
00:07:03,839 --> 00:07:05,832
'Οχι!
54
00:07:28,488 --> 00:07:29,519
Κύριοι!
55
00:07:29,907 --> 00:07:31,614
Ας σιγουρέψουμε
το έπαθλό μας.
56
00:07:35,662 --> 00:07:37,821
Μπόνους σε όλους σας!
Εμπρός!
57
00:07:41,919 --> 00:07:44,125
Σιγουρέψτε την άκρη.
Δέστε το σκοινί.
58
00:08:01,610 --> 00:08:03,434
-Με περιμένουν στο πλοίο.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
59
00:08:32,342 --> 00:08:34,299
Καπετάνιε,
κάποιος θέλει να σας δει.
60
00:08:34,677 --> 00:08:37,880
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος
Λάνς Τόμσον. Μιλήσαμε ήδη.
61
00:08:38,306 --> 00:08:40,513
Ευχαριστώ που
ήρθατε τόσο γρήγορα.
62
00:08:40,892 --> 00:08:43,218
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα νέο για τις κλοπές;
63
00:08:45,620 --> 00:08:48,990
Είμαστε σίγουροι πως συνέβησαν
ενώ ήμασταν στη θάλασσα.
64
00:08:48,400 --> 00:08:50,725
Κάπου ανάμεσα σ' αυτό
και το προηγούμενο λιμάνι.
65
00:08:51,235 --> 00:08:53,359
Ο Χάμιλτον έχει
το ημερολόγιο του πλοίου...
66
00:08:53,655 --> 00:08:56,490
με όσα λείπουν από το χρηματο-
κιβώτιο και τη λίστα επιβατών.
67
00:08:57,241 --> 00:09:00,906
Εκατόν δέκα χιλιάδες μετρητά,
ομόλογα, μισθοδοσίες.
68
00:09:01,412 --> 00:09:04,810
Και κανείς δεν βγήκε από εδώ,
με κάτι μεγαλύτερο από τσάντα.
69
00:09:04,539 --> 00:09:06,996
Ελέγξαμε και τα εμπορεύματα
και δε βρήκαμε τίποτα.
70
00:09:07,501 --> 00:09:09,493
Μήπως εγκατέλειψε κανείς
το πλοίο αφότου αράξατε;
71
00:09:10,400 --> 00:09:12,577
Θα το μάθουμε όταν επιστρέψουν
όλοι οι επιβάτες. Σύντομα.
72
00:09:13,480 --> 00:09:14,423
Οι κάμερες ασφαλείας;
73
00:09:14,925 --> 00:09:17,926
Δυστυχώς, ο ένοχος ήξερε
ακριβώς τι έπρεπε να κάνει.
74
00:09:18,387 --> 00:09:23,215
Σαμποτάρισε όλο το σύστημα.
Τώρα τοποθετούμε καινούργιο.
75
00:09:23,767 --> 00:09:26,602
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο χρηματοκιβώτιο του πλοίου.
76
00:09:27,146 --> 00:09:29,683
Ο Χάμιλτον είναι ο βοηθός μου.
Θα σου δείξει ό,τι χρειάζεσαι.
77
00:09:30,149 --> 00:09:31,856
Αν χρειαστείς κάτι άλλο,
ειδοποίησέ με.
78
00:09:32,234 --> 00:09:33,728
Ευχαριστώ πολύ, Καπετάνιε.
79
00:09:34,278 --> 00:09:37,194
Α, Καπετάνιε, η ερώτηση
θα σας φανεί παράξενη, αλλά...
80
00:09:37,614 --> 00:09:40,282
...είστε ο ίδιος Ράντολφ
που κυβερνούσε το Σέπφιρντ...
81
00:09:40,617 --> 00:09:43,190
...στον Πόλεμο του Κ όλπου;
82
00:09:43,703 --> 00:09:45,861
Αποδέχομαι την ενοχή μου.
83
00:09:47,373 --> 00:09:49,580
Κύριε, ήμουν με τους
Ειδικούς Καταδρομείς των ΗΠΑ...
84
00:09:49,917 --> 00:09:52,400
...στην Επιχείρηση
Λαύρα της Ερήμου.
85
00:09:52,795 --> 00:09:54,835
Το θυμάμαι καλά.
86
00:09:55,923 --> 00:09:58,820
Βάλατε σε κίνδυνο
το πλοίο σας...
87
00:09:58,425 --> 00:10:00,584
...μπαίνοντας σε ναρκοθετημένο
λιμάνι, για να μας σώσετε.
88
00:10:01,950 --> 00:10:05,450
Α, ναι. Φοβάμαι πως αυτό
δεν άρεσε στον Ναυαρχείο.
89
00:10:05,724 --> 00:10:09,389
Το έμαθα. Αλλά για εμάς
τους Γιάνκηδες, είστε ήρωας.
90
00:10:09,811 --> 00:10:11,306
Υποσχέθηκα
στον εαυτο μου τοτε...
91
00:10:11,813 --> 00:10:14,560
...πως αν μου δινόταν η ευκαιρία
θα σας κερνούσα ένα ποτό.
92
00:10:14,650 --> 00:10:16,856
Πιάσε τον κλέφτη μου
και θα είμαστε πάτσι.
93
00:10:17,361 --> 00:10:19,235
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
94
00:10:20,530 --> 00:10:22,523
Είναι χαρά μου που
σε έχω στο πλοίο, Αστυνόμε.
95
00:10:23,320 --> 00:10:24,657
Η ευχαρίστηση
είναι δική μου, κύριε.
96
00:10:25,159 --> 00:10:26,571
Από εδώ, κύριε.
97
00:10:28,622 --> 00:10:30,780
Μπαμπά, πρέπει να μείνουμε
περισσότερο σ' αυτό το νησί.
98
00:10:31,332 --> 00:10:32,743
Είναι πανέμορφο.
99
00:10:33,502 --> 00:10:35,660
Το ξέρω, αλλά
εχουμε το προγραμμα μας.
100
00:10:36,129 --> 00:10:37,409
Ποιος είναι αυτός;
101
00:10:37,839 --> 00:10:39,832
'Ενας παλιός γγωστός μου
από το Ναυτικό.
102
00:10:41,425 --> 00:10:43,169
-Κοίτα τι πήρα!
-Τι είναι αυτό;
103
00:10:43,511 --> 00:10:45,753
Το Τσουπακάμπρα,
ενα τερας που πινει αιμα.
104
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Οι ντόπιοι λένε
πως κατάγεται από εδώ.
105
00:10:48,391 --> 00:10:49,720
Δεν είναι χαριτωμένο;
106
00:10:50,143 --> 00:10:52,349
Ναι, πολύ. Δεν έχεις μάθημα
σημερα το απογευμα;
107
00:10:52,728 --> 00:10:54,270
Αφότου ξεκινήσουμε.
108
00:10:54,646 --> 00:10:57,897
Ξεκινάμε σε λίγα λεπτά.
Δεν θα 'πρεπε να ετοιμαστείς;
109
00:10:58,400 --> 00:11:00,523
'Ολο δουλειά και
καθόλου διασκέδαση.
110
00:11:00,819 --> 00:11:02,362
Αυτές είναι οι διακοπές μου!
111
00:11:02,904 --> 00:11:05,656
Αν θυμάμαι καλά, εσύ ζήτησες
να δουλέψεις το καλοκαίρι.
112
00:11:06,320 --> 00:11:07,610
Μάλιστα, Καπετάνιε!
113
00:11:08,827 --> 00:11:12,197
Τζένι! Μην ανακατεύεσαι
με το προσωπικό της κουζίνας.
114
00:11:21,673 --> 00:11:25,255
Βάλτε το κάπου στο βάθος. Σε
μέρος δροσερό και κλειδωμένο.
115
00:11:25,719 --> 00:11:27,461
Και κοιτάξτε
να εχει αερα, να αναπνεει.
116
00:11:28,120 --> 00:11:29,506
Τι στο διάβολο έχεις εδώ μέσα;
117
00:11:29,889 --> 00:11:31,383
Χωρίς ερωτήσεις.
118
00:11:31,850 --> 00:11:33,973
Αλλά θα πάρετε κι άλλα
όταν φθάσουμε στις ΗΠΑ.
119
00:11:43,236 --> 00:11:45,145
Δόκτωρ Πένια, καλώς ήρθατε.
120
00:11:45,488 --> 00:11:47,944
Σας έχουμε ετοιμάσει καμπίνα
στο κατάστρωμα ''Α''.
121
00:11:52,953 --> 00:11:55,788
'Ολοι είναι εδώ, Καπετάνιε, συν
ένας ακόμη. Ο δόκτωρ Πένια.
122
00:11:57,666 --> 00:12:00,380
Δύο ακόμη.
Θα έρθει κι ο κύριος Τόμσον.
123
00:12:02,379 --> 00:12:04,835
-Σηκώστε τη ράμπα. Ξεκινάμε.
-Μάλιστα, Καπετάνιε!
124
00:12:46,339 --> 00:12:48,462
Τώρα θα δούμε
ποιος θα γελάσει!
125
00:13:16,993 --> 00:13:17,989
Τραβήξτε το!
126
00:13:20,246 --> 00:13:22,286
Κλωτσιά και κάτω.
127
00:13:22,748 --> 00:13:24,706
Δώστε γροθιά.
128
00:14:06,541 --> 00:14:08,580
Τι λες να έχει εδώ μέσα;
129
00:14:09,377 --> 00:14:12,331
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
πως πρέπει να το μάθουμε.
130
00:14:22,599 --> 00:14:23,927
Δεν ξέρω, Κάρλος.
131
00:14:24,267 --> 00:14:26,556
Μας έδωσε πολλά λεφτά.
Είπε πως θα μας δώσει κι άλλα.
132
00:14:26,977 --> 00:14:28,389
Είπε να το κρατήσουμε δροσερό.
133
00:14:28,813 --> 00:14:30,852
Ξερεις κατι;
Ο πάγος του έλιωσε.
134
00:14:34,234 --> 00:14:35,694
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
135
00:14:38,823 --> 00:14:40,815
Νομίζω πως έχει
κάτι ζωντανό εδώ μέσα.
136
00:15:27,780 --> 00:15:29,154
Τι αξιολάτρευτο σκυλάκι!
137
00:15:30,390 --> 00:15:31,996
Ο κύριος Χάρτμαν πρέπει
να είναι πολύ περήφανος.
138
00:15:32,458 --> 00:15:34,581
Ο κύριος Χάρτμαν
πέθανε πριν από καιρό.
139
00:15:35,461 --> 00:15:38,248
-Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ, κύριε Μακ Γκρω.
140
00:15:38,798 --> 00:15:40,956
Λέγετέ με Ρικ.
141
00:15:46,130 --> 00:15:49,429
Γκαρσόν! 'Ενα μπολάκι με
μεταλλικό νερό για τον Τζέφρι...
142
00:15:49,849 --> 00:15:52,886
κι αυτο το πατε χηνας
που του αρεσει τοσο.
143
00:15:55,981 --> 00:15:58,650
Είστε, λοιπόν, παλιός φίλος
του μπαμπά μου από το Ναυτικό;
144
00:15:59,193 --> 00:16:01,185
-Συγγνώμη, του μπαμπά σας;
-Του καπετάνιου.
145
00:16:01,611 --> 00:16:03,521
Αλήθεια; Δεν έχετε
Βρετανική προφορά.
146
00:16:03,905 --> 00:16:06,280
Η μητέρα μου είν' Αμερικανίδα.
Μεγάλωσα στην Αμερική.
147
00:16:06,450 --> 00:16:11,111
Α, μάλιστα. Ο πατέρας σας με
έσωσε στον Πόλεμο του Κ όλπου.
148
00:16:12,955 --> 00:16:14,367
Και τι κάνετε τώρα;
149
00:16:14,874 --> 00:16:16,831
Τώρα είμαι ασφαλιστής.
150
00:16:19,300 --> 00:16:21,790
Α, πολύ ωραία.
151
00:16:23,490 --> 00:16:24,507
Καλησπέρα σας.
152
00:16:25,920 --> 00:16:27,417
Γεια! Πρέπει να
είστε ο δόκτωρ Πένια.
153
00:16:27,887 --> 00:16:29,844
Σωστά. Δεν συστηθήκαμε.
154
00:16:30,306 --> 00:16:33,509
Τζένι Ράντολφ. Είμαι η καθηγή-
τρια γυμναστικης και ται-μπο.
155
00:16:33,935 --> 00:16:35,132
Καταγοητευμένος!
156
00:16:38,605 --> 00:16:40,397
Καπετάνιε, ψάξαμε τις
καμπίνες των επιβατών...
157
00:16:40,732 --> 00:16:42,642
...τα χρηματοκιβώτιά τους,
το μηχανοστασιο.
158
00:16:43,152 --> 00:16:45,109
Ούτε ίχνος από
τα χαμενα χρηματα.
159
00:16:45,654 --> 00:16:49,403
-Ψάξτε και στο αμπάρι.
-Μάλιστα, κύριε.
160
00:16:52,744 --> 00:16:54,287
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
161
00:16:54,704 --> 00:16:56,578
Λέγομαι Ράντολφ.
Είμαι ο καπετάνιος σας.
162
00:16:56,998 --> 00:16:58,907
'Εχουμε έθιμο
στην Αντιβασίλισσα...
163
00:16:59,334 --> 00:17:02,287
...να δειπνούν οι διακεκριμένοι
επιβάτες στο τραπέζι μου.
164
00:17:02,754 --> 00:17:05,506
Διακεκριμένοι επιβάτες,
καλώς ήλθατε.
165
00:17:05,924 --> 00:17:07,299
Ευχαριστούμε.
166
00:17:09,260 --> 00:17:11,633
Καπετάνιος Ράντολφ!
Είστε συγγενείς;
167
00:17:12,960 --> 00:17:13,555
Είναι ο πατέρας μου.
168
00:17:14,980 --> 00:17:17,135
Καπετάνιε, τα συγχαρητήριά
μου για το ωραίο σας πλήρωμα.
169
00:17:17,686 --> 00:17:19,610
Ευχαριστώ πολύ.
170
00:17:20,479 --> 00:17:23,149
Αν και έχω πάει σε
πολλές κρουαζιέρες, καπετάνιε...
171
00:17:23,566 --> 00:17:27,170
έχετε το πιο επαγγελματικό
πλήρωμα, το πιο καθαρό πλοίο...
172
00:17:27,611 --> 00:17:29,901
με το οποιο ειχα ποτε
την τιμή να ταξιδέψω.
173
00:17:30,406 --> 00:17:32,564
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Μακ Γκρω.
174
00:17:32,949 --> 00:17:35,109
'Οπως ξέρετε, Καπετάνιε, αυτό
είναι το τρίτο μου ταξίδι...
175
00:17:35,536 --> 00:17:37,528
...με την Αντιβασίλισσα.
Την λατρεύω.
176
00:17:38,380 --> 00:17:40,245
Είναι υπέροχο που είστε
πάλι μαζί μας, κυρία Χάρτμαν.
177
00:17:40,666 --> 00:17:42,788
Χαίρομαι που φέρατε
και τον νεαρό Τζέφρι.
178
00:17:43,294 --> 00:17:45,167
Το άκουσες, Τζέφρι;
179
00:17:47,839 --> 00:17:49,998
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τον κύριο Λανς Τόμσον.
180
00:17:50,426 --> 00:17:53,460
Ασφαλιστής, μα μην ανησυχείτε,
άφησα τα ασφαλιστήρια σπίτι.
181
00:17:53,429 --> 00:17:55,420
Εδώ κάνω μόνο διακοπές.
182
00:17:57,891 --> 00:17:59,718
Μα πρέπει να συζητήσουμε,
κύριε Τόμσον.
183
00:18:00,143 --> 00:18:02,182
Η ασφάλεια
ειναι παντα χρησιμη.
184
00:18:02,771 --> 00:18:05,143
Αυτό ακριβώς έλεγε κι
ο μακαρίτης ο σύζυγός μου.
185
00:18:07,358 --> 00:18:09,351
-Τι είναι αυτό;
-Για το σκυλάκι της κυρίας.
186
00:18:09,778 --> 00:18:11,817
Ζήτησα συγκεκριμένα, μπολάκι.
187
00:18:12,196 --> 00:18:14,403
Ο Τζέφρι δεν πίνει
από πιάτο της σούπας!
188
00:18:14,782 --> 00:18:17,240
-Μα, κυρία, νόμισα...
-Καπετάνιε, δεν ήξερα...
189
00:18:17,493 --> 00:18:20,163
οτι το προσωπικο μπορει
να αντιμιλά στους επιβάτες.
190
00:18:20,621 --> 00:18:22,530
Κυρία Χάρτμαν,
ο 'Εντι προσπαθούσε...
191
00:18:22,999 --> 00:18:26,747
-Δεν σας αντιμίλησα!
-Γκαρσόν, η κυρία έχει δίκιο.
192
00:18:27,295 --> 00:18:29,371
'Ενα μπολ
για τον Τζέφρι, παρακαλώ.
193
00:18:31,257 --> 00:18:32,834
Λυπάμαι πολύ.
194
00:18:49,733 --> 00:18:51,891
Δεν βρήκες
τον Κάρλος και τον Πάμπλο;
195
00:18:52,736 --> 00:18:55,240
Θα τους κλείσω
στο αμπάρι, μόλις τους βρω.
196
00:18:55,363 --> 00:18:59,280
'Εβανς, κοίταξε στο 'Ενα
κι εγώ θα ελέγξω το Δύο.
197
00:20:19,695 --> 00:20:22,613
'Εβανς!
'Εβανς, είσαι εδώ;
198
00:20:38,130 --> 00:20:40,288
Μη μου το πεις!
Σε υποβίβασαν πάλι!
199
00:20:40,673 --> 00:20:43,820
-Σκάσε!
-Πιάσε τη λάντζα, φίλε μου!
200
00:20:47,930 --> 00:20:51,510
Ομολογώ πως το φαγητό
εδώ είναι έξοχο!
201
00:20:52,894 --> 00:20:54,851
Το κρέας μου ήταν λίγο στεγγό.
202
00:20:57,690 --> 00:20:59,564
Καπετάνιε, έχουμε πρόβλημα.
203
00:21:01,151 --> 00:21:03,191
Θα με συγχωρέσετε
για ένα λεπτό;
204
00:21:04,364 --> 00:21:06,320
Το καθήκον, βλέπετε.
205
00:21:08,117 --> 00:21:10,323
Θα με συγχωρήσετε κι εμένα.
206
00:21:10,620 --> 00:21:13,786
Πάω να τεντώσω λίγο
τα πόδια μου. Χάρηκα πολύ.
207
00:21:16,667 --> 00:21:18,873
Δεν θα μπορούσε να το
χειριστεί ο πρώτος αξιωματικός...
208
00:21:19,128 --> 00:21:20,955
...για να φαει ο καπετανιος
με την ησυχια του;
209
00:21:21,380 --> 00:21:22,874
Δύσκολα βρίσκεις
καλό προσωπικό.
210
00:21:23,298 --> 00:21:24,758
Πόσο αληθινό!
211
00:21:25,175 --> 00:21:26,836
Τι είδους δόκτωρ είστε;
212
00:21:28,888 --> 00:21:31,460
Το είδος που είναι γγωστό
στην επιστημονικη κοινοτητα...
213
00:21:31,473 --> 00:21:33,382
...σαν κρυπτο-ζωολόγος.
214
00:21:33,725 --> 00:21:34,971
Τι είναι αυτό;
215
00:21:35,477 --> 00:21:37,849
Η μελέτη άγγωστων,
μη-καταγεγραμμένων ειδών.
216
00:21:38,521 --> 00:21:42,200
-Τα αποκαλούμε ''κρυπτά είδη''.
-'Οπως οι μονόκεροι;
217
00:21:42,484 --> 00:21:46,695
Αυτά είναι μυθολογικά,
φανταστικα οντα.
218
00:21:47,322 --> 00:21:49,694
Ο τομέας μου είναι
η μελέτη του Τσουπακάμπρα.
219
00:21:51,326 --> 00:21:53,568
Πήρα ένα για ενθύμιο.
Λένε πως ζει στο νησί.
220
00:21:54,120 --> 00:21:58,995
Πολύ σωστά. Το Τσουπακάμπρα,
που σημαίνει Κατσικοφονιάς...
221
00:21:59,501 --> 00:22:01,577
ζει με το αίμα θηλαστικών...
222
00:22:01,878 --> 00:22:04,000
κι ευθύνεται για όλα τα
κατασπαραγμένα ζώα...
223
00:22:04,380 --> 00:22:05,922
που ακούσαμε εδώ πέρα.
224
00:22:06,507 --> 00:22:08,879
Μα αυτό δεν είναι
μια ανόητη πρόληψη;
225
00:22:09,260 --> 00:22:12,177
'Ο,τι και να 'ναι, δεν είναι
κουβέντα για το τραπέζι.
226
00:22:13,130 --> 00:22:17,556
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα δοκι-
μάσω την τύχη μου στη ρουλέτα.
227
00:22:18,602 --> 00:22:21,519
Το καζίνο! Τι υπέροχη ιδέα!
228
00:22:22,439 --> 00:22:25,974
Κυρία Χάρτμαν, μπορώ να
σας συνοδέψω στο καζίνο;
229
00:22:26,443 --> 00:22:29,444
Ευχαριστώ.
Λέγετέ με Μίλι.
230
00:22:33,320 --> 00:22:36,319
Πιστεύετε αλήθεια πως
το Τσουπακάμπρα υπάρχει;
231
00:22:36,828 --> 00:22:38,867
Είμαι βέβαιος.
232
00:22:52,384 --> 00:22:53,796
Τι συνέβη εδώ;
233
00:22:58,307 --> 00:23:00,150
Βλέπω τρία πτώματα.
234
00:23:00,434 --> 00:23:02,510
Τέσσερα.
Είναι κι άλλο ένα, εδώ.
235
00:23:03,604 --> 00:23:07,436
Τι είναι αυτό; Μοιάζει
να έχει κάτι σαν κλουβί μέσα.
236
00:23:09,193 --> 00:23:12,608
-Τι μπορεί να τα έκανε αυτά;
-Μάλλον ένα άγριο ζώο.
237
00:23:12,989 --> 00:23:15,942
'Ισως κροκόδειλος ή τίγρης.
238
00:23:18,952 --> 00:23:21,241
Πότε θα λειτουργήσουν πάλι
οι κάμερες ασφαλείας;
239
00:23:21,663 --> 00:23:24,948
-Σε καμιά ώρα, κύριε.
-Σφραγίστε αυτό το κατάστρωμα.
240
00:23:25,375 --> 00:23:28,800
Θέλω απόλυτη εχεμύθεια
από όλους σας! Καταλάβατε;
241
00:23:28,503 --> 00:23:30,626
-Μη δημιουργηθεί πανικός!
-Μάλιστα, κύριε!
242
00:23:32,799 --> 00:23:34,790
Πηγαίνετε.
243
00:23:44,644 --> 00:23:48,344
Δε φαντάζομαι πως αυτό
έχει σχέση με τη ληστεία.
244
00:23:53,690 --> 00:23:54,646
Μάλλον απίθανο.
245
00:23:58,407 --> 00:23:59,902
Προσεκτικά, είναι γεμάτο!
246
00:24:07,708 --> 00:24:10,330
Είναι σαν κατσαρίδα ή σκαθάρι.
'Εχει ολόκληρη πανοπλία.
247
00:24:10,461 --> 00:24:12,537
Κι αυτό το περίβλημα
είναι απίστευτα σκληρό.
248
00:24:12,963 --> 00:24:15,205
Η μοριακή του σύνθεση
ειναι αφανταστα ισχυρη.
249
00:24:15,591 --> 00:24:18,128
-Το έχετε δει ποτέ;
-Να σας πω την αλήθεια...
250
00:24:20,554 --> 00:24:22,796
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, δεσποινίς Ράντολφ.
251
00:24:23,264 --> 00:24:25,340
Καθαρίζουμε τα όπλα.
Καλή σας νύχτα.
252
00:24:28,103 --> 00:24:32,520
Μιας και μόλις ήρθα, μπορείτε
να με ξεναγήσετε στο πλοίο;
253
00:24:32,649 --> 00:24:35,685
-Τι θέλετε να δείτε;
-'Εχω φέρει κάποια μηχανήματα.
254
00:24:36,110 --> 00:24:37,854
Πού είναι το
αμπαρι με τα εμπορευματα;
255
00:24:38,362 --> 00:24:40,189
Λυπάμαι. Δεν επιτρέπονται
επιβάτες εκεί.
256
00:24:40,573 --> 00:24:42,899
Καταλαβαίνω. Αλλά έχω
κάποια πολύ ακριβά όργανα.
257
00:24:43,326 --> 00:24:45,484
Θέλω να βεβαιωθώ πως ανέβηκαν
με ασφάλεια στο πλοίο.
258
00:24:45,995 --> 00:24:50,372
Ας κάνουμε μία εξαίρεση.
Από 'δώ.
259
00:24:52,251 --> 00:24:55,833
Θα ψάξουμε κάθε κομμάτι των
καταστρωμάτων ''Ε'' και ''Δ''.
260
00:24:56,172 --> 00:24:59,292
-Θα πάμε σε ομάδες.
-Για τι ακριβώς ψάχνουμε;
261
00:24:59,842 --> 00:25:02,130
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιο είδος ζώου.
262
00:25:02,511 --> 00:25:04,587
Πιθανώς κροκόδειλος ή
ένα μεγάλο αιλουροειδές.
263
00:25:05,130 --> 00:25:07,171
'Ο,τι κι αν είναι,
θα το βρούμε.
264
00:25:07,558 --> 00:25:08,886
Μάλιστα, κύριε!
265
00:25:09,310 --> 00:25:11,386
Πρέπει να ξέρετε πως είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.
266
00:25:11,728 --> 00:25:14,646
Σκότωσε ήδη τέσσερις.
Χτυπήστε το στο ψαχνό.
267
00:25:15,106 --> 00:25:18,309
'Εχετε όλοι ασύρματα.
Να επικοινωνείτε συνέχεια.
268
00:25:18,735 --> 00:25:20,630
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
269
00:25:20,486 --> 00:25:26,905
Τζένι, μπορείς να γυρίσεις
στην καμπίνα σου; Για λίγο.
270
00:25:27,493 --> 00:25:30,163
-Και κλείδωσε την πόρτα σου.
-Τι συμβαίνει;
271
00:25:30,538 --> 00:25:33,325
Κάνε ό,τι λέω, σε παρακαλώ.
Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
272
00:25:33,666 --> 00:25:34,947
Τι πρόβλημα υπάρχει;
273
00:25:35,335 --> 00:25:38,335
- Κανένα. Κάνουμε γυμνάσια.
- Και γιατί όλα αυτά τα όπλα;
274
00:25:38,754 --> 00:25:40,961
Δόκτωρ Πένια, θα σας ζητήσω
να φυγετε απο το αμπαρι.
275
00:25:41,299 --> 00:25:43,173
Δεν επιτρέπεται
η είσοδος επιβατών.
276
00:25:43,676 --> 00:25:45,633
Κύριε Τόμσον, συνοδεύετε
την κόρη μου και τον δόκτορα...
277
00:25:46,110 --> 00:25:47,920
στις καμπίνες τους, παρακαλώ;
278
00:25:48,597 --> 00:25:50,637
Ασφαλιστής;
279
00:25:51,990 --> 00:25:53,851
Είμαι η καλύτερη ασφάλεια
που μπορούσες να έχεις. Πάμε.
280
00:26:44,260 --> 00:26:46,149
Υπάρχει θέμα ανησυχίας,
κύριε Τόμσον;
281
00:26:46,487 --> 00:26:48,278
'Οχι, Αν ήμουν στη θέση σας...
282
00:26:48,656 --> 00:26:50,114
-Καλησπέρα!
-Κυρίες μου!
283
00:26:50,575 --> 00:26:52,946
...θα πήγαινα για ύπνο
στο δωμάτιό μου.
284
00:26:53,410 --> 00:26:55,569
Αν κινδυνεύει η ζωή μου,
έχω δικαίωμα να το μάθω.
285
00:26:55,913 --> 00:26:57,407
Κι οι δύο έχουμε
δικαίωμα να το μάθουμε.
286
00:26:57,831 --> 00:27:00,536
Ειλικρινά, δεν πρέπει να είναι
τίποτα. Προληπτικά μέτρα.
287
00:27:00,876 --> 00:27:02,251
Τι συμβαίνει;
288
00:27:02,670 --> 00:27:05,160
Φοβάμαι πως δεν έχω
εξουσιοδότηση να σας πω.
289
00:27:07,299 --> 00:27:10,964
Τότε, θα πάω για ύπνο.
Ελπίζω να βρείτε ό,τι ψάχνετε.
290
00:27:11,553 --> 00:27:15,633
-Καληνύχτα, σενιορίτα Ράντολφ.
-Παρακαλώ, λέγετέ με Τζένι.
291
00:27:16,141 --> 00:27:18,845
-Καληνύχτα.
-Δόκτωρ.
292
00:27:21,104 --> 00:27:23,559
-Δεν χρειάζομαι συνοδεία.
-Διαταγή του Καπετάνιου.
293
00:27:24,107 --> 00:27:27,440
Παίρνεις διαταγές!
'Αρα δεν είσαι απλός επιβάτης.
294
00:27:30,697 --> 00:27:33,402
Ξέρεις, Τζένι, είχα
και χειρότερες αποστολές.
295
00:27:34,450 --> 00:27:38,946
-Μου την πέφτεις;
-Ούτε για όνειρο, γλυκιά μου.
296
00:28:51,441 --> 00:28:53,600
-Για τι λες πως ψάχνουμε;
-Δεν ξέρω.
297
00:29:00,409 --> 00:29:02,318
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
298
00:29:48,622 --> 00:29:50,164
Καπετάνιε, είναι εδώ,
στα πλυντήρια.
299
00:29:50,499 --> 00:29:51,779
Ερχόμαστε.
300
00:30:10,434 --> 00:30:11,514
Πάμε.
301
00:30:20,779 --> 00:30:21,941
Καπετάνιε!
302
00:30:25,491 --> 00:30:26,902
Καπετάνιε!
303
00:30:40,890 --> 00:30:41,168
Πυρ!
304
00:30:51,182 --> 00:30:52,511
Πήγαν από εκεί.
305
00:31:05,739 --> 00:31:09,570
Γέφυρα! Σφραγίστε κεντρικές
πόρτες ασφαλείας. Αμέσως!
306
00:31:13,913 --> 00:31:15,194
Το στριμώξαμε!
307
00:31:24,132 --> 00:31:26,373
Η πόρτα ασφαλείας
της πρύμης παραβιάστηκε.
308
00:31:32,848 --> 00:31:35,540
Καπετάνιε,
οι πίσω πόρτες δεν κλείνουν.
309
00:31:35,434 --> 00:31:37,723
Επαναλαμβάνω, οι πίσω
πόρτες δεν ασφαλίζουν!
310
00:31:38,271 --> 00:31:41,474
Ελήφθη. Πάμε στις πίσω πόρτες.
311
00:31:43,692 --> 00:31:46,170
Η πόρτα ασφαλείας
της πρύμης παραβιάστηκε.
312
00:31:53,451 --> 00:31:54,994
Λες να είναι ακόμη εκεί μέσα;
313
00:31:59,124 --> 00:32:00,617
Μάλλον απίθανο.
314
00:32:03,294 --> 00:32:07,588
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε
τους Τροπικούς Χορευτές μας.
315
00:32:56,554 --> 00:32:58,760
Προσοχή, όλοι
οι επιβάτες και το πλήρωμα.
316
00:32:59,150 --> 00:33:01,340
Σας μιλά ο Καπετάνιος.
317
00:33:04,145 --> 00:33:07,431
Με λύπη, θα ζητήσω να επιστρέ-
ψουν αμεσα στις καμπινες τους...
318
00:33:07,857 --> 00:33:11,273
όλοι οι επιβάτες και
το μη-απαραιτητο προσωπικο.
319
00:33:12,270 --> 00:33:15,362
Επαναλαμβάνω, οι επιβάτες και
το μη απαραιτητο προσωπικο...
320
00:33:15,656 --> 00:33:18,277
...να επιστρεψουν ηρεμα
στις καμπινες τους...
321
00:33:18,659 --> 00:33:20,984
...όπου θα παραμείνουν
μεχρι νεωτερας.
322
00:33:21,704 --> 00:33:24,740
Ζητώ συγγνώμη
για την αναστατωση.
323
00:33:25,249 --> 00:33:28,997
Θα ειδοποιηθείτε μόλις λήξει
ο προσωρινος περιορισμος.
324
00:33:29,545 --> 00:33:31,751
Περιορισμός; Τι σημαίνει αυτό;
325
00:33:34,174 --> 00:33:37,377
Προσοχή, όλοι
οι επιβάτες και το πλήρωμα!
326
00:33:37,803 --> 00:33:39,676
Μπάρμαν, άλλο ένα!
327
00:33:40,597 --> 00:33:43,800
Για την ασφάλειά σας,
πρέπει να ζητήσω...
328
00:33:44,267 --> 00:33:47,550
...να επιστρεψετε στις
καμπινες σας, μεχρι νεωτερας.
329
00:33:47,812 --> 00:33:52,640
Επαναλαμβάνω, γυρίστε
όλοι στις καμπίνες σας.
330
00:33:53,443 --> 00:33:58,235
Θα ειδοποιηθείτε μόλις λήξει
ο προσωρινος περιορισμος.
331
00:34:06,456 --> 00:34:08,946
Τέλεια!
Μόλις τέλειωσε η βάρδια μας...
332
00:34:09,291 --> 00:34:11,450
...και θα κλειστούμε
στις καμπινες μας.
333
00:34:11,836 --> 00:34:13,164
Τι λες να συμβαίνει;
334
00:34:13,546 --> 00:34:15,400
Δεν ξέρω. Μάλλον
τίποτα χαζά γυμνάσια.
335
00:34:18,593 --> 00:34:20,466
Μην ανησυχείς!
336
00:34:31,605 --> 00:34:34,689
'Εχουμε σφραγίσει όλες τις
πόρτες ασφαλείας στο αμπάρι.
337
00:34:35,484 --> 00:34:37,606
Αν το ζώο είναι
περιορισμενο εκει...
338
00:34:38,320 --> 00:34:42,815
...θα προχωρήσουμε ένα, ένα
δωμάτιο, μέχρι να το βρούμε.
339
00:34:43,950 --> 00:34:46,323
Το ερώτημα είναι,
τι κάνουμε όταν το βρούμε;
340
00:34:47,454 --> 00:34:49,281
Μπαμπά,
τι στο διάβολο συμβαίνει;
341
00:34:49,831 --> 00:34:51,159
Τζένι, γύρνα στην καμπίνα σου!
342
00:34:51,458 --> 00:34:53,415
Βαρέθηκα να μου φέρονται
σαν να 'μαι μπαλόνι!
343
00:34:53,918 --> 00:34:55,413
Μπαλόνι; Τι σημαίνει αυτό;
344
00:34:55,795 --> 00:34:57,835
Αντί για απαντήσεις,
μου δίνουνε αέρα κοπανιστό!
345
00:34:58,214 --> 00:35:00,171
Θα μου πει κάποιος
τι συμβαίνει;
346
00:35:03,470 --> 00:35:06,921
Κάποιος ανέβασε
ένα άγριο ζώο στο πλοίο.
347
00:35:07,389 --> 00:35:09,429
Φαίνεται πως τους ξέφυγε.
348
00:35:09,892 --> 00:35:12,680
Τζένι, μάλλον δεν είναι σοβαρό
αλλά ο μπαμπάς σου κι εγώ...
349
00:35:13,200 --> 00:35:15,427
...θα νιώθαμε καλύτερα αν ξέραμε
πως είσ' ασφαλής στην καμπίνα.
350
00:35:15,857 --> 00:35:17,185
Τι είδους ζώο;
351
00:35:17,775 --> 00:35:20,859
Δεν ξέρουμε ακριβώς, αλλά επι-
τέθηκε σε μέλη του πληρώματος.
352
00:35:23,155 --> 00:35:26,689
Τζένι, όλα θα πάνε καλά,
μα δεν πρέπει το πεις πουθενά.
353
00:35:27,159 --> 00:35:28,818
Μη δημιουργήσουμε πανικό.
354
00:35:29,161 --> 00:35:31,118
Καπετάνιε, εντοπίσαμε κάτι
στο κατάστρωμα ''Β''.
355
00:35:31,538 --> 00:35:34,622
-Δεν είναι επιβάτες εκεί;
-Ναι. Ερχόμαστε αμέσως!
356
00:35:35,792 --> 00:35:36,990
'Ερχομαι μαζί σας!
357
00:35:37,336 --> 00:35:39,494
Τζένι, σε παρακαλώ, μείνε εδώ!
358
00:35:45,844 --> 00:35:47,124
'Ολα θα πάνε καλά.
359
00:35:50,389 --> 00:35:51,765
Καπετάνιε!
360
00:35:52,224 --> 00:35:54,160
Θα έπρεπε
να εισαι στην καμπινα σου.
361
00:35:54,393 --> 00:35:56,469
-Πού είναι ο πατέρας σου;
-Είναι πολύ απασχολημένος.
362
00:35:56,813 --> 00:35:58,936
Πρέπει να του δώσω κάποιες
σημαντικές πληροφορίες.
363
00:35:59,356 --> 00:36:00,934
Σχετικά με τον
περιορισμό της κυκλοφορίας;
364
00:36:01,734 --> 00:36:03,810
Καλύτερα να μιλήσω
στον πατερα σου.
365
00:36:12,703 --> 00:36:14,328
Είναι σίγουρα νεκροί.
366
00:36:16,415 --> 00:36:18,491
Πρέπει να το βρούμε
και γρήγορα!
367
00:36:18,917 --> 00:36:21,760
-Σφραγίστε τα καταστρώματα!
-Ει, ει, σταθείτε!
368
00:36:25,257 --> 00:36:29,880
Τζένι, άκουσέ με! Πρέπει να
κρατηθείς ψύχραιμη. Τζένι!
369
00:36:31,888 --> 00:36:34,460
Τους είχα στην τάξη μου χτες!
370
00:36:35,600 --> 00:36:37,640
'Ισως μπορώ να βοηθήσω.
371
00:36:37,977 --> 00:36:40,219
Ευχαριστώ, δόκτωρ.
'Ολα είναι υπό έλεγχο.
372
00:36:40,855 --> 00:36:42,813
Υ πό έλεγχο; Να γελάσω;
373
00:36:43,274 --> 00:36:44,899
Δεν ελέγχετε
ο,τι το εκανε αυτο.
374
00:36:45,234 --> 00:36:47,610
-Ξερετε τι το εκανε;
-Το έχετε δει...
375
00:36:47,486 --> 00:36:49,812
-...αλλά δεν ξέρετε τι είναι.
-Κι εσύ ξέρεις;
376
00:36:51,324 --> 00:36:53,530
Ναι.
Και τώρα το απελευθερώσατε.
377
00:36:57,538 --> 00:36:59,696
Μελετώ αυτό το ον
για πολλά χρόνια.
378
00:37:01,375 --> 00:37:05,455
Το Τσουπακάμπρα!
Υπάρχει αληθινά!
379
00:37:05,921 --> 00:37:07,546
Πολύ αληθινά, όπως βλέπετε.
380
00:37:07,964 --> 00:37:09,708
-Και πώς το σταματάμε;
-Δεν μπορείτε.
381
00:37:10,259 --> 00:37:12,299
Εγώ το έπιασα μια φορά,
εγώ μπορώ να το πιάσω ξανά.
382
00:37:12,719 --> 00:37:15,922
Πένια! Εσύ έφερες λαθραία
αυτό το τέρας στο πλοίο μου;
383
00:37:18,975 --> 00:37:21,467
-Κάθαρμα!
-Στάσου, γιατρέ! 'Ακουσέ τον.
384
00:37:22,103 --> 00:37:24,393
Κύριοι, σ' αυτό
το πλοίο βρίσκεται...
385
00:37:24,773 --> 00:37:28,272
...ένα από τα μεγαλύτερα
μυστηρια της επιστημης.
386
00:37:29,445 --> 00:37:31,521
Σκεφθείτε τι αξία έχει για
την επιστημονική κοινότητα!
387
00:37:31,905 --> 00:37:33,649
Δεκάρα δεν δίνω για
την επιστημονική κοινότητα!
388
00:37:34,320 --> 00:37:35,859
'Εχω ευθύνη απέναντι
στις ψυχές, πάνω στο πλοίο.
389
00:37:36,284 --> 00:37:37,779
Πες μας πώς θα το σκοτώσουμε.
390
00:37:38,203 --> 00:37:40,694
Με όλο το σεβασμό, αυτό το ον
αξίζει κάθε ζωή πάνω στο πλοίο...
391
00:37:41,122 --> 00:37:43,280
...μαζί με τη δική μου!
Το θέλουμε ζωντανό.
392
00:37:43,958 --> 00:37:45,832
Είσαι τρελός!
393
00:37:46,544 --> 00:37:49,331
Αυτό είπαν και στον Γαλιλαίο,
αλλά μας χάρισε τον ουρανό!
394
00:37:49,797 --> 00:37:52,371
Πένια, αν δεν ξέρεις πώς θα
σκοτωσουμε αυτο το τερας...
395
00:37:52,800 --> 00:37:55,126
...χάνω το χρόνο μου μαζί σου.
396
00:37:55,594 --> 00:37:57,800
Το έπιασα μια φορά.
Μπορώ να το πιάσω ξανά!
397
00:38:01,684 --> 00:38:03,842
Δεν έχω ξαναδεί
αυτό το μέρος τόσο άδειο.
398
00:38:05,103 --> 00:38:06,432
'Εχεις κι άλλο;
399
00:38:08,190 --> 00:38:11,600
Φίλε, έχω ολόκληρο μπουκάλι
κρυμμενο στην καμπινα μου.
400
00:38:12,235 --> 00:38:14,394
Το πλοίο κολυμπάει στο κρασί.
Δεν θα το πάρουν χαμπάρι.
401
00:38:14,822 --> 00:38:16,814
Γι' αυτό
σε υποβιβάζουν συνέχεια!
402
00:38:20,760 --> 00:38:21,820
Τι ήταν αυτό;
403
00:38:23,380 --> 00:38:25,873
-Γλάρος;
-Γιγάντιος γλάρος!
404
00:38:27,751 --> 00:38:29,245
'Ισως αλμπατρός.
405
00:38:30,128 --> 00:38:32,286
Πώς θα μπει εδώ μέσα
ένα αλμπατρός;
406
00:38:37,385 --> 00:38:39,508
'Ο,τι και να 'ναι,
ειναι τεραστιο.
407
00:38:42,570 --> 00:38:44,263
'Ελα, πάμε.
'Εχω φρικάρει.
408
00:38:45,768 --> 00:38:49,540
'Ησυχα, βρε λαπά!
Πάμε να δούμε.
409
00:38:53,984 --> 00:38:55,360
Εγώ δεν πάω εκεί πάνω!
410
00:38:57,446 --> 00:38:59,569
'Ελα, ρε φίλε!
Πάμε να φύγουμε.
411
00:39:01,158 --> 00:39:02,736
'Εχουμε το κρασάκι...
412
00:39:03,411 --> 00:39:05,699
...θα τηλεφωνήσουμε στη Τζένι,
μηπως κανει κεφι για παρτι.
413
00:39:11,100 --> 00:39:12,828
Ναι, πολύ αστείο!
414
00:39:17,841 --> 00:39:21,910
'Οχι! Τι είναι αυτό;
Φύγε από πάνω μου!
415
00:39:24,764 --> 00:39:26,803
'Ελα, ρε φίλε!
Πάμε να φύγουμε!
416
00:40:00,925 --> 00:40:04,174
Εδώ, κρουαζιερόπλοιο Αντι-
βασίλισσα. Ακούει κανείς;
417
00:40:07,806 --> 00:40:09,846
Συναγερμός. Στο σαλόνι,
στο κατάστρωμα ''Β''.
418
00:40:10,225 --> 00:40:12,218
Πήγαινε να το ελέγξεις με τον
Ράντολφ, από το σύντομο δρόμο.
419
00:40:12,685 --> 00:40:14,893
Τόμσον, σαλόνι,
κατάστρωμα ''Β''.
420
00:40:16,273 --> 00:40:18,561
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝTIΑΓΚΟ
421
00:40:20,610 --> 00:40:22,105
ΣΟΣ. ΣΟΣ. Ακούει κανείς;
422
00:40:23,300 --> 00:40:25,864
Αντιβασίλισσα, είμαστε από το
παρατηρητήριο του Ναυτικού...
423
00:40:26,241 --> 00:40:29,112
...στον Κ όλπο του Σαντιάγκο.
Σε ακούμε.
424
00:40:29,744 --> 00:40:34,371
Είμαι ο Καπετάνιος Ράντολφ.
'Εχουμε πρόβλημα.
425
00:40:35,875 --> 00:40:39,125
Ελήφθη. Είμαι ο Ναύαρχος
Γουίλιαμς. Τι πρόβλημα έχετε;
426
00:40:40,170 --> 00:40:45,820
Συναγερμός κωδικού Τάγγκο.
Επαναλαμβάνω, κωδικός Τάγγκο!
427
00:40:46,594 --> 00:40:49,512
Ελήφθη, κωδικός Τάγγκο.
Αναμείνατε!
428
00:40:50,765 --> 00:40:52,971
Στείλτε την Ομάδα 'Αλφα
και ειδοποιήστε το Αρχηγείο.
429
00:40:53,267 --> 00:40:54,678
Κι ετοιμαστείτε
για διάσωση πολιτών.
430
00:40:55,310 --> 00:40:57,469
Αντιβασίλισσα, είμαστε
μονο ενα παρατηρητηριο...
431
00:40:57,855 --> 00:40:59,848
...αλλά σας στέλνω
οσους αντρες εχω...
432
00:41:00,274 --> 00:41:02,183
...κι ενημερωνω το
Αρχηγείο του Στόλου.
433
00:41:02,651 --> 00:41:05,272
Μπορείτε να αλλάξετε
πορεία προς 3-5-0; 'Οβερ.
434
00:41:05,695 --> 00:41:08,103
Αντιβασίλισσα αλλάζει
πορεία προς 3-5-0. 'Οβερ.
435
00:41:08,573 --> 00:41:13,700
-Αναμείνατε. Ερχόμαστε.
-Τι είναι ο κωδικός Τάγγκο;
436
00:41:15,955 --> 00:41:18,328
Σημαίνει πως έχουμε
τρομοκράτη στο πλοίο.
437
00:41:18,916 --> 00:41:21,289
-Τρομοκράτη;
-Τι να έκανα;
438
00:41:22,295 --> 00:41:25,296
Να τους πω πως
έχουμε ένα δαίμονα εδώ;
439
00:41:26,700 --> 00:41:27,964
Θα έστελναν ψυχίατρους
με ζουρλομανδύες!
440
00:41:28,426 --> 00:41:30,549
Αυτή τη στιγμή,
χρειαζόμαστε όπλα.
441
00:41:32,680 --> 00:41:35,253
- Τι έχουμε, διοικητά;
- Συναγερμό Τάγγκο.
442
00:41:35,642 --> 00:41:37,432
Θα σας ενημερώσω
καθ' οδόν. Πάμε.
443
00:41:37,852 --> 00:41:39,809
Τάγγκο! Πάμε να τους φάμε!
444
00:41:53,367 --> 00:41:56,403
-Σπαρκς! Χρειάζομαι κάμερες!
-Αμέσως, Καπετάνιε.
445
00:41:56,870 --> 00:41:59,290
Δεν πρέπει να το σκοτώσουμε.
Θα το πιάσουμε ζωντανό.
446
00:41:59,456 --> 00:42:01,810
Το έπιασα μια φορά,
θα το πιάσω ξανά!
447
00:42:01,458 --> 00:42:03,415
-Καπετάνιε, απαντήστε!
-Καπετάνιος, εδώ.
448
00:42:03,835 --> 00:42:05,579
Ο συναγερμός
χτύπησε στο καζίνο.
449
00:42:06,400 --> 00:42:07,203
Ερχόμαστε.
450
00:42:07,672 --> 00:42:10,709
-Χάμιλτον, ακούς;
-Ελήφθη. Θα συναντηθούμε εκεί.
451
00:42:11,218 --> 00:42:14,421
Εντάξει, δώστε του ό,τι ζητά!
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
452
00:42:14,971 --> 00:42:16,596
Δεν θα το μετανιώσεις!
453
00:42:17,432 --> 00:42:19,590
Το Καζίνο έχει
μία είσοδο και μία έξοδο.
454
00:42:20,590 --> 00:42:21,767
Εντάξει, πάμε.
455
00:42:36,533 --> 00:42:39,720
-Τι είναι εκεί;
-Η αίθουσα διεκπεραίωσης.
456
00:42:41,122 --> 00:42:46,199
Είναι ένα μεγάλο χρηματοκιβώ-
τιο. Αν το στριμώξουμε εκεί...
457
00:42:49,296 --> 00:42:51,253
Μπαίνουμε στην
αίθουσα διεκπεραίωσης.
458
00:42:52,258 --> 00:42:53,716
Αναμείνατε.
459
00:43:07,731 --> 00:43:09,106
Στάσου ακίνητος!
460
00:43:15,196 --> 00:43:16,476
Μην πυροβολείτε!
461
00:43:17,730 --> 00:43:19,398
-Σας παρακαλώ! Εγώ... Εγώ...
-Συλλαμβάνεσαι, Μακ Γκρω.
462
00:43:20,994 --> 00:43:23,116
Δεν καταλαβαίνετε! Χάθηκα.
463
00:43:23,913 --> 00:43:27,282
Πήγαινα στο δωμάτιό μου
κι η πορτα ηταν ανοιχτη...
464
00:43:27,583 --> 00:43:29,825
...και νομισα πως
θα πήγαινα πιο γρήγορα.
465
00:43:30,336 --> 00:43:34,370
Και δεν ξέρεις τίποτα για τη
ληστεία στο χρηματοκιβώτιο;
466
00:43:34,590 --> 00:43:36,878
Τι; Δεν ήμουν καν εκεί!
467
00:43:37,801 --> 00:43:40,471
Αυτή η υπόθεση
έκλεισε, Καπετάνιε.
468
00:43:41,970 --> 00:43:42,555
Κλειδώστε τον
στην καμπινα του.
469
00:43:43,140 --> 00:43:48,976
Καπετάνιε, ο ασφαλιστής σας
δεν καταλαβαίνει. Είχα χαθεί!
470
00:43:49,605 --> 00:43:52,950
-Κ όφ' το, Μακ Γκρω.
-Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
471
00:43:53,191 --> 00:43:55,315
Αυτά εδώ με σφίγγουν!
Με πονάτε!
472
00:43:55,652 --> 00:43:57,977
Πρέπει να υποθέσουμε πως το
ον μπορεί να είναι οπουδήποτε.
473
00:44:36,442 --> 00:44:38,234
Καπετάνιε, έφθασαν.
474
00:44:58,296 --> 00:45:00,621
Διοικητής Λινκ, Ειδικές Κατά-
δρομές. Ζητώ άδεια επιβίβασης.
475
00:45:01,174 --> 00:45:03,961
'Εχετε την άδεια. Χαίρομαι
που σας βλέπω, παιδιά.
476
00:45:04,469 --> 00:45:06,110
Ποια είναι η κατάσταση, κύριε;
477
00:45:06,471 --> 00:45:09,440
'Εχουμε δέκα νεκρούς.
Διέταξα γενική απομόνωση.
478
00:45:09,474 --> 00:45:11,632
Οι επιβάτες είναι περιορι-
σμενοι στις καμπινες τους.
479
00:45:11,935 --> 00:45:14,260
Είδατε τους τρομοκράτες;
Ξερετε ποσοι ειναι;
480
00:45:14,812 --> 00:45:17,517
Ναι. 'Ενας.
481
00:45:18,240 --> 00:45:20,349
'Ενας; Αποστολή αυτοκτονίας;
482
00:45:24,988 --> 00:45:27,196
Καπετάνιε, οι κάμερες
λειτουργούν ξανά.
483
00:45:27,491 --> 00:45:29,698
-Νομίζουμε πως το είδαμε.
-Ελήφθη. Ερχόμαστε αμέσως.
484
00:45:30,202 --> 00:45:32,575
-''Το'' είδαμε;
-Θα σας εξηγήσω καθ' οδόν.
485
00:45:34,810 --> 00:45:36,287
Οι υποτιθέμενοι συνάδελφοί μου
με αμφισβήτησαν.
486
00:45:36,625 --> 00:45:38,499
Γέλασαν με την έρευνά μου.
487
00:45:38,877 --> 00:45:41,368
Αν ένα είδος δεν έχει καταγρα-
φεί, δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
488
00:45:41,797 --> 00:45:44,300
Είναι γγωστό πως πολλά είδη
που ζουν στους ωκεανούς...
489
00:45:44,341 --> 00:45:46,417
...δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.
490
00:45:47,177 --> 00:45:48,885
Μάλιστα.
491
00:45:50,973 --> 00:45:52,764
Πιστεύεις πως η παγίδα
θα έχει αποτέλεσμα;
492
00:45:53,141 --> 00:45:56,590
Θέλουμε δόλωμα, για να
το φέρουμε εδώ κάτω.
493
00:45:56,353 --> 00:45:58,610
'Εχει πολύ κρέας στην κατάψυξη.
494
00:45:58,438 --> 00:46:00,763
Δεν ωφελεί. Το Τσουπακάμπρα
τρέφεται με ζεστό αίμα.
495
00:46:02,984 --> 00:46:04,727
Και τι έχεις στο μυαλό σου;
496
00:46:08,156 --> 00:46:09,947
Επιστρέφω αμέσως.
497
00:46:11,201 --> 00:46:13,158
Στάσου! Πού πας;
498
00:46:17,122 --> 00:46:19,115
Καπετάνιε,
το έχουμε στο βίντεο.
499
00:46:19,542 --> 00:46:21,360
Κύριοι!
500
00:46:26,674 --> 00:46:28,200
Πάγωσέ το!
501
00:46:36,308 --> 00:46:39,760
Διοικητά, αυτός είναι
ο τρομοκρατης μας.
502
00:46:48,946 --> 00:46:51,104
Να θυμάστε πως
υπάρχουν πολίτες στο πλοίο.
503
00:46:51,614 --> 00:46:53,856
Πυροβολείτε μόνο αν έχετε
καθαρό στόχο. Κατανοητό;
504
00:46:55,368 --> 00:46:58,405
Εγώ θα ελέγχω τις κάμερες.
Κρατήστε ανοιχτά τ' αυτιά σας.
505
00:46:59,372 --> 00:47:00,831
Οπλίστε, παιδιά!
506
00:47:29,860 --> 00:47:32,861
Καπετάνιε! Ακούστε με!
Είδα τους καταδρομείς.
507
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
Σταματήστε αυτή την τρέλα!
Σκεφθείτε τι κάνετε.
508
00:47:35,407 --> 00:47:36,950
Το σκέφτηκα.
Φύγε από τα πόδια μου.
509
00:47:37,284 --> 00:47:38,944
Καπετάνιε, απαιτώ
να μάθω τι συμβαίνει.
510
00:47:39,369 --> 00:47:41,445
Για την ασφάλειά
σας, μεινετε στην καμπινα.
511
00:47:41,830 --> 00:47:43,869
Μα ο Τζέφρι
πρέπει να βγει βόλτα.
512
00:47:44,249 --> 00:47:46,407
Δεν μπορεί τώρα.
Μείνετε εκεί.
513
00:47:47,210 --> 00:47:50,450
Η παγίδα είναι έτοιμη.
Θα το πιάσουμε ζωντανό.
514
00:47:50,463 --> 00:47:52,670
Καπετάνιε, οδηγήστε το
προς την κουζίνα.
515
00:48:09,230 --> 00:48:11,858
Καπετάνιε, ετοίμασα τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνετε;
516
00:48:12,276 --> 00:48:14,434
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά
ευαίσθητο είδος.
517
00:48:14,862 --> 00:48:17,680
Καπετάνιε, ζητώ
να φυγετε απο την περιοχη.
518
00:48:17,364 --> 00:48:19,440
Ούτε γι' αστείο.
Αυτό είναι το πλοίο μου.
519
00:48:19,909 --> 00:48:22,281
Πρέπει να το οδηγήσετε στην
στην κουζίνα. Εκεί είναι η παγίδα.
520
00:48:22,702 --> 00:48:24,778
- Ποιος είσαι εσύ;
- Ο Πένια.
521
00:48:25,247 --> 00:48:27,702
Ο μπάσταρδος
που έφερε το ον στο πλοίο.
522
00:48:28,250 --> 00:48:31,417
Δόκτωρ Πένια!
Οι σφαίρες σας είναι άχρηστες.
523
00:48:31,836 --> 00:48:33,545
Αφήστε το πάνω μας, κύριε.
524
00:48:34,214 --> 00:48:36,290
Πήτερς, πίσω σου!
'Ερχεται κατευθείαν...
525
00:48:45,224 --> 00:48:48,843
-Τι είν' αυτό το πράγμα;
-Το Τσουπακάμπρα.
526
00:48:56,444 --> 00:48:58,733
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.
527
00:49:00,657 --> 00:49:02,316
-Πάμε.
-Σιγά, σιγά.
528
00:49:04,285 --> 00:49:07,535
-Πρόσεχε τα νώτα σου.
-Γαμώτο, πού πήγε;
529
00:49:08,497 --> 00:49:10,620
Κατευθύνεται προς τα μπροστά,
από τον δεξί διάδρομο.
530
00:49:17,924 --> 00:49:19,832
Ελήφθη. Ο Γκαρσία χτυπήθηκε.
531
00:49:20,301 --> 00:49:22,542
-Αναφορά.
-Είναι νεκρός, κύριε.
532
00:49:23,470 --> 00:49:25,262
Πιάστε το, το κάθαρμα!
533
00:49:25,722 --> 00:49:27,265
Κουνηθείτε!
534
00:49:34,856 --> 00:49:37,810
Αν γλιτώσουμε από 'δώ,
θα σε κρεμάσω.
535
00:49:39,694 --> 00:49:41,853
Δεν μπορούν να το σκοτώσουν!
Δεν μπορούν!
536
00:50:03,759 --> 00:50:05,135
Πάμε!
537
00:50:11,725 --> 00:50:12,840
Σιγά!
538
00:50:19,107 --> 00:50:21,266
Αυτός είναι
ο χώρος των σκουπιδιών.
539
00:50:21,777 --> 00:50:23,105
Τώρα το στριμώξαμε.
540
00:50:23,654 --> 00:50:25,730
Ηλίθιοι!
Θα μας σκοτώσετε όλους!
541
00:50:26,197 --> 00:50:27,906
Πένια, σκάσε!
Αρκετά ως εδώ!
542
00:50:28,283 --> 00:50:30,157
'Ετοιμοι; Πάμε!
543
00:50:50,346 --> 00:50:51,804
Είναι εκεί μέσα!
544
00:51:47,443 --> 00:51:48,558
Εκεί πάνω!
545
00:51:51,697 --> 00:51:52,942
Ανάθεμά το!
546
00:51:56,452 --> 00:51:57,910
Τι φασαρία είναι αυτή;
547
00:52:00,914 --> 00:52:02,706
Τζέφρι, έλα εδώ!
548
00:52:04,668 --> 00:52:06,957
-Τζέφρι!
-Κυρία Χάρτμαν!
549
00:52:11,341 --> 00:52:13,548
-Μίλι!
-Αχ, Τζέφρι!
550
00:52:15,345 --> 00:52:16,591
Μίλι!
551
00:52:17,848 --> 00:52:20,540
Τώρα, μάλιστα!
552
00:53:11,441 --> 00:53:13,101
'Ελα εδώ, Τζέφρι!
553
00:53:17,697 --> 00:53:20,651
'Ελα, χρυσό μου!
Πού πήγες;
554
00:53:23,780 --> 00:53:26,447
Εδώ, Τζέφρι! Πού είσαι;
'Ελα, χρυσό μου.
555
00:53:27,124 --> 00:53:30,706
Σε ψάχνει η μαμάκα.
'Ελα, γλυκούλη μου!
556
00:53:31,211 --> 00:53:34,544
Τζέφρι, πού είσαι;
'Ελα στη μαμά, που σ' αγαπάει.
557
00:53:35,382 --> 00:53:38,466
Τζέφρι, πού είσαι;
Βαρέθηκα, Τζέφρι!
558
00:53:39,100 --> 00:53:40,919
Πού είσαι; 'Ελα εδώ!
559
00:53:48,936 --> 00:53:51,940
Μπαμπά, είσαι καλά;
Το είδαμε στο βίντεο.
560
00:53:51,438 --> 00:53:52,602
Είμαι μια χαρά.
561
00:53:53,650 --> 00:53:55,390
Καπετάνιε, έχω εντολή να
αναλάβω τον έλεγχο του πλοίου.
562
00:53:55,693 --> 00:53:57,733
Σίγουρα γγωρίζετε πως
όταν το Ναυτικό των ΗΠΑ...
563
00:53:58,153 --> 00:54:00,395
Γνωρίζω τον
Ναυτικό Νόμο, Διοικητά.
564
00:54:00,948 --> 00:54:04,281
'Ομως έχω την ευθύνη όλων
όσων βρίσκονται στο πλοίο.
565
00:54:04,827 --> 00:54:07,152
Είδα τι αντιμετωπίζετε
κι αυτη τη στιγμη πιστευω...
566
00:54:07,579 --> 00:54:10,745
...πως όσοι βρίσκονται εδώ,
διατρέχουν θανάσιμο κίνδυνο.
567
00:54:12,917 --> 00:54:17,331
Τζέφρι, έλα στη μαμά!
Πού είσαι, Τζέφρι;
568
00:54:19,174 --> 00:54:21,167
Αχ, Τζέφρι!
569
00:54:41,153 --> 00:54:43,395
Κατανοείτε τον κίνδυνο που
συνιστά η εκκένωση του πλοίου.
570
00:54:43,865 --> 00:54:46,437
Κατά την κρίση σας, Διοικητά,
αυτός είναι μεγαλύτερος...
571
00:54:46,868 --> 00:54:50,710
...από τον κίνδυνο εκκένωσης
ενός τόσο μεγάλου πλοίου;
572
00:54:50,496 --> 00:54:51,777
Μάλιστα, κύριε.
573
00:54:56,460 --> 00:54:57,740
Συμφωνώ μαζί σας.
574
00:54:58,795 --> 00:55:01,121
Σταματήστε τις μηχανές!
Ετοιμάστε σωσίβιες λέμβους.
575
00:55:01,673 --> 00:55:03,417
Εγκαταλείπουμε το πλοίο.
576
00:55:04,468 --> 00:55:09,379
Κύριοι, ξέρετε το καθήκον σας.
Ο Θεός μαζί σας!
577
00:55:11,891 --> 00:55:14,264
Ευχαριστώ, Καπετάνιε.
Κάνατε το καθήκον σας.
578
00:55:14,686 --> 00:55:16,762
Τώρα θα κάνουμε
κι εμείς, το δικό μας.
579
00:55:19,148 --> 00:55:21,220
Μπαμπά, δεν φεύγω χωρίς εσένα.
580
00:55:21,443 --> 00:55:23,684
Λανς, μου κάνεις τη
χαρη να παρεις την κορη μου...
581
00:55:23,945 --> 00:55:26,103
...και να βεβαιωθείς
πως θα ανέβει στη λέμβο;
582
00:55:26,448 --> 00:55:28,238
Θέλω να βοηθήσω.
583
00:55:28,617 --> 00:55:31,533
Θα βοηθήσεις. Ξέρεις
τη διαδικασία εκκένωσης.
584
00:55:31,911 --> 00:55:34,995
Δες πως όλοι επιβιβάζονται
με ασφάλεια στις λέμβους.
585
00:55:35,497 --> 00:55:38,333
Κι ύστερα, μπες στην
πρώτη λέμβο του πληρώματος.
586
00:55:38,876 --> 00:55:41,747
Κατάλαβα.
Θα σε δω σύντομα, έτσι;
587
00:55:42,254 --> 00:55:44,461
Να είσαι σίγουρη.
588
00:55:45,507 --> 00:55:47,465
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
589
00:56:16,287 --> 00:56:19,740
Προσοχή, όλοι
οι επιβάτες και το πλήρωμα!
590
00:56:19,749 --> 00:56:22,157
Σας μιλά ο καπετάνιος.
591
00:56:23,336 --> 00:56:26,954
Με λύπη μου σας πληροφορώ πως
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών...
592
00:56:27,465 --> 00:56:30,799
ειναι αναγκαιο να
εγκαταλειφθεί το πλοίο.
593
00:56:31,677 --> 00:56:34,881
Αυτή δεν είναι άσκηση!
Ξαναλέω, δεν είναι άσκηση!
594
00:56:35,389 --> 00:56:37,595
Το πλοίο
δεν κινδυνεύει να βυθιστεί.
595
00:56:37,976 --> 00:56:40,976
Το μέτρο είναι
καθαρά προληπτικό.
596
00:56:41,812 --> 00:56:44,138
Είμαστε μόνο δέκα μίλια
από το νησί Βάσκο...
597
00:56:44,606 --> 00:56:49,565
όπου θα στείλει η Ναυτική
Βάση, τα πλοία διάσωσης.
598
00:56:51,710 --> 00:56:53,278
Παρακαλώ, όλοι οι επιβάτες
να παραμεινουν ψυχραιμοι...
599
00:56:53,657 --> 00:56:55,899
και να αποχωρήσουν με τάξη.
600
00:57:01,122 --> 00:57:03,364
Θέλω να μείνετε
όλοι στις καμπίνες σας...
601
00:57:03,792 --> 00:57:05,915
και να περιμένετε το πλήρωμα...
602
00:57:06,336 --> 00:57:08,494
που θα σας
οδηγήσει στις λέμβους σας.
603
00:57:08,839 --> 00:57:11,210
Επαναλαμβάνω,
δεν πρόκειται για άσκηση!
604
00:57:12,133 --> 00:57:14,339
Ετοιμαστείτε να
εγκαταλείψετε το πλοίο!
605
00:57:18,765 --> 00:57:22,134
Από το χωλ, ανεβείτε τις
σκάλες για το κατάστρωμα.
606
00:57:26,480 --> 00:57:28,805
Γρήγορα και ήρεμα.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
607
00:57:35,739 --> 00:57:37,981
Πάμε γρήγορα. Πρέπει
να σε πάω στη λέμβο σου.
608
00:57:41,780 --> 00:57:43,913
Γιατί κάλεσε ο μπαμπάς μου
έναν Ομοσπονδιακό Αστυνόμο;
609
00:57:44,998 --> 00:57:47,371
Να σου πω την αλήθεια,
έγινε μία ληστεία.
610
00:57:47,710 --> 00:57:49,868
Κάποιος άνοιξε
το χρηματοκιβώτιο του πλοίου.
611
00:57:52,631 --> 00:57:54,255
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Πάμε!
612
00:58:01,723 --> 00:58:04,427
-Τι ήταν αυτό;
-Φιλική πειθώ.
613
00:58:08,688 --> 00:58:10,895
Ελάτε μαζί μου, σενιορίτα.
614
00:58:49,561 --> 00:58:51,768
Οι τελευταίοι επιβάτες μπαί-
νουν στις λέμβους, Καπετάνιε.
615
00:58:52,147 --> 00:58:53,641
Μην ξεχάστε τον κρατούμενο.
616
00:58:54,660 --> 00:58:55,441
Ελήφθη, Καπετάνιε.
617
00:58:56,651 --> 00:58:59,107
Μαρκ, πήγαινε στη λέμβο σου.
'Εκανες το καθήκον σου.
618
00:59:02,282 --> 00:59:05,199
Χάμιλτον, βεβαιώσου
πως η κόρη μου θα φύγει.
619
00:59:05,660 --> 00:59:07,320
Δεν την έχω δει, κύριε.
620
00:59:08,538 --> 00:59:10,945
-Δεν είναι στις λέμβους;
-Αρνητικό, κύριε.
621
00:59:13,420 --> 00:59:15,249
Διοικητά Λινκ,
το πλοίο είναι δικό σας.
622
00:59:16,212 --> 00:59:17,493
Μάλιστα, Καπετάνιε.
623
00:59:20,633 --> 00:59:22,341
'Ελα, πάμε, Μακ Γκρω.
624
00:59:38,693 --> 00:59:41,812
-Είσαι εντάξει;
-'Ετσι νομίζω.
625
00:59:42,320 --> 00:59:44,479
Τι έπαθες;
Πού είναι η κόρη μου;
626
00:59:45,320 --> 00:59:47,902
Δεν ξέρω. Ο Πένια με χτύπησε.
627
00:59:51,371 --> 00:59:52,746
Στην κουζίνα!
628
00:59:53,400 --> 00:59:55,281
-Η παγίδα;
-Ναι.
629
01:00:03,133 --> 01:00:06,715
-Τι κάνεις;
-Μην ανησυχείς, σενιορίτα.
630
01:00:12,183 --> 01:00:15,350
-Βγάλε με από 'δω!
-Η ζωή σου δε θα χαθεί μάταια.
631
01:00:15,770 --> 01:00:18,950
'Ολοι κάνουμε
θυσίες για την επιστήμη.
632
01:00:18,564 --> 01:00:20,723
Λύσε με τώρα!
633
01:00:21,316 --> 01:00:23,190
'Ησυχα!
634
01:00:24,236 --> 01:00:26,478
Πού πας;
635
01:00:27,239 --> 01:00:29,315
Μη φωνάζεις.
Δεν θα σ' ακούσει κανείς.
636
01:00:36,581 --> 01:00:38,657
Πήτερς, στην κουζίνα!
637
01:02:23,978 --> 01:02:26,266
-Τζένι! Είσαι εντάξει;
-Είμαι καλά.
638
01:02:29,483 --> 01:02:32,649
Με ήθελε για δόλωμα.
Πήγε από 'κεί.
639
01:02:33,111 --> 01:02:34,440
Αναλαμβάνω εγώ.
640
01:02:55,299 --> 01:02:56,711
Πάμε!
641
01:03:10,606 --> 01:03:13,970
Μη το βάζεις κάτω, Πένια.
Μείνε μαζί μου.
642
01:03:54,773 --> 01:03:58,273
Το έργο της ζωής μου χάθηκε.
643
01:03:58,861 --> 01:04:01,981
Δόκτωρ, ξέρεις περισσότερα
απ' τον καθένα γι' αυτό το ον.
644
01:04:02,281 --> 01:04:05,318
- Πώς το σταματάμε;
- Δεν μπορείτε.
645
01:04:05,784 --> 01:04:08,730
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Θα έχει ένα αδύνατο σημείο.
646
01:04:08,371 --> 01:04:10,162
'Οχι. 'Οχι.
647
01:04:10,706 --> 01:04:12,912
Δεν τον πιστεύω.
Ξέρει τα πάντα γι' αυτό.
648
01:04:13,251 --> 01:04:15,741
Δεν έχει σημασία.
Σε λίγο θα είστε όλοι νεκροί.
649
01:04:16,169 --> 01:04:19,539
Αυτό θα ζήσει, δίνοντας ένα
μάθημα σε όσους με κορόιδεψαν.
650
01:04:19,840 --> 01:04:21,963
Πένια, γιατί δεν μας βοηθάς;
651
01:04:22,384 --> 01:04:25,135
Αξίζει κάθε ζωή,
μαζί και τη δική μου.
652
01:04:30,225 --> 01:04:32,520
Τώρα πέθανε.
653
01:04:35,630 --> 01:04:36,473
Τι κάνουμε;
654
01:04:36,940 --> 01:04:39,630
Στη σουίτα Α'ι'ζενχάουερ!
655
01:04:39,400 --> 01:04:42,603
Επιστήμονας είναι, θα έχει
σημειώσεις, πληροφορίες... Κάτι!
656
01:04:43,290 --> 01:04:45,152
Δίκιο έχεις. Πάμε!
657
01:06:09,279 --> 01:06:11,437
Ποιος είναι εκεί;
658
01:06:11,866 --> 01:06:13,988
Ποιος είναι εκεί;
659
01:06:47,859 --> 01:06:49,483
Ποιος είναι εκεί;
660
01:07:08,450 --> 01:07:10,287
-Στο μηχανοστάσιο! Από 'δώ!
-Πάμε!
661
01:07:21,141 --> 01:07:22,469
Ανάθεμά το!
662
01:07:24,600 --> 01:07:26,433
Διοικητά, αυτό το
πράγμα είναι αλεξίσφαιρο.
663
01:07:26,771 --> 01:07:28,977
Το χτυπήσαμε πολλές φορές
και δεν πέφτει.
664
01:07:29,357 --> 01:07:31,480
Ελήφθη.
Υ ποχωρήστε, αν χρειαστεί.
665
01:07:47,875 --> 01:07:49,998
Από 'δώ ακούστηκε.
666
01:07:53,890 --> 01:07:55,211
Δόξα τω Θεώ!
667
01:07:55,800 --> 01:07:59,500
Αυτό το πράγμα, μου...
μου... Μου επιτέθηκε!
668
01:08:01,180 --> 01:08:03,256
Καλή προσπάθεια, Μακ Γκρω.
669
01:08:04,266 --> 01:08:09,590
Ξέρω τι νομίζετε,
αλλά είναι αλήθεια.
670
01:08:09,896 --> 01:08:14,605
-'Ενα φρικτό θηρίο...
-'Ασ' το. Το ξέρουμε.
671
01:08:16,903 --> 01:08:20,355
Αφού το ξέρετε, γιατί
δεν απομακρυνόμαστε;
672
01:08:27,246 --> 01:08:29,785
Πώς μπήκαν αυτά
στην τσαντα μου;
673
01:08:30,166 --> 01:08:32,372
Πρόκειται για παρεξήγηση.
674
01:08:34,796 --> 01:08:36,420
Πάμε.
675
01:08:37,340 --> 01:08:39,628
Σας ορκίζομαι, είμαι πλούσιος!
676
01:08:40,510 --> 01:08:43,170
- Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
- Βούλωσ' το!
677
01:08:52,813 --> 01:08:55,139
Προχωρήστε
προσεκτικά προς τις λέμβους.
678
01:08:56,275 --> 01:08:59,478
Παρακαλώ, με προσοχή!
Δεν θέλουμε ατυχήματα.
679
01:09:04,950 --> 01:09:08,116
Ναυτικός Σταθμός του Σαντιάγκο
προς την Αντιβασίλισσα. 'Οβερ.
680
01:09:08,579 --> 01:09:10,701
Ο Λινκ είμαι. Πείτε μου.
681
01:09:11,810 --> 01:09:13,239
Ποια είναι η κατάσταση,
διοικητά;
682
01:09:13,709 --> 01:09:16,626
Συνεχίζουμε την καταδίωξη,
μα τα όπλα μας είναι ανίσχυρα.
683
01:09:17,450 --> 01:09:21,588
Πάρε τους άνδρες σου από 'κεί.
Το πλοίο μπαίνει σε καραντίνα.
684
01:09:22,500 --> 01:09:24,256
Μα σκότωσε τρεις άνδρες μου!
685
01:09:24,761 --> 01:09:28,806
Δεν θέλω άλλες απώλειες. Πάρε
τους άνδρες σου τώρα. Αμέσως!
686
01:09:29,223 --> 01:09:32,260
-Αυτή είναι η διαταγή. 'Οβερ.
-Ανάθεμα!
687
01:09:35,604 --> 01:09:38,356
Ο Καπετάνιος Ράντολφ κι άλλοι
τρεις είναι ακόμη στο πλοίο.
688
01:09:38,774 --> 01:09:41,147
Απομάκρυνέ τους,
μαζί με τους άνδρες σου.
689
01:09:42,987 --> 01:09:45,691
Κύριε, σας χάνω.
690
01:09:46,949 --> 01:09:49,784
Επαναλαμβάνω, βγάλε τους
πάντες από το πλοίο αμέσως!
691
01:09:50,202 --> 01:09:51,826
Με άκουσες; 'Οβερ.
692
01:09:52,288 --> 01:09:55,787
Λυπάμαι, κύριε. Χάνεστε.
Δεν σας ακούω.
693
01:09:58,419 --> 01:10:00,542
Στάσου! Στάσου! Μίλα μου!
694
01:10:06,427 --> 01:10:09,593
Πήτερς! Πήτερς!
Μείνε στη θέση σου. 'Ερχομαι!
695
01:10:10,931 --> 01:10:13,302
Δεν θα 'πρεπε να φεύγουμε,
όπως όλοι οι άλλοι;
696
01:10:13,767 --> 01:10:15,641
'Εχασες την ευκαιρία.
697
01:10:17,603 --> 01:10:20,439
Κάτι βρήκα!
'Εχει ημερομηνία προχτεσινή.
698
01:10:21,240 --> 01:10:23,514
Κάτι λέει για έναν ορό,
ενα ηρεμιστικο.
699
01:10:24,319 --> 01:10:27,106
Λέει πως γέμισε
τη σύριγγα με 100 ml...
700
01:10:27,571 --> 01:10:29,778
'Ενα ένζυμο, που δημιούργησα
για να ναρκωσω το ον.
701
01:10:30,740 --> 01:10:31,616
Χρησιμοποίησα ελάχιστο...
702
01:10:31,993 --> 01:10:34,151
...γιατι μπορει να το σκοτωσει,
σε μεγάλες δόσεις.
703
01:10:35,380 --> 01:10:38,738
Στόχευσα προσεκτικά στο λαιμό,
το μόνο μαλακό σημείο του.
704
01:10:39,250 --> 01:10:42,583
-Πού λέτε να το έχει;
-Νομίζω πως ξέρω.
705
01:10:47,174 --> 01:10:49,500
Δυστυχώς, κάθε επιβάτης
βάζει δικό του συνδυασμό.
706
01:10:50,844 --> 01:10:53,216
Μόνο η αρχιλογίστρια έχει
τον κεντρικό συνδυασμό.
707
01:10:53,806 --> 01:10:55,181
Και είναι νεκρή.
708
01:10:55,558 --> 01:10:57,716
Οι πεζοναύτες!
Μπορεί να έχουν εκρηκτικά.
709
01:10:58,600 --> 01:11:00,170
Θα καταστρέψουν
το περιεχομενο.
710
01:11:00,563 --> 01:11:02,887
Σταθείτε! Εσύ άνοιξες το
χρηματοκιβώτιο του πλοίου.
711
01:11:03,815 --> 01:11:07,563
Χρυσή μου, με πήρες για άλλον.
'Εγινε παρεξήγηση.
712
01:11:08,280 --> 01:11:10,898
Εγώ είμαι αληθινά πλούσιος!
713
01:11:11,406 --> 01:11:14,276
Δεν θα ανεχτώ άλλες ανοησίες.
'Ανοιξέ το!
714
01:11:17,328 --> 01:11:21,290
Δεν μπορώ! Ποιος νομίζετε
πως είμαι; Ο Χουντίνι;
715
01:11:21,457 --> 01:11:23,699
Κι αν απ' αυτό
κρεμόταν η ζωή σου;
716
01:11:26,300 --> 01:11:28,957
Καπετάνιε, με απειλεί!
717
01:11:29,715 --> 01:11:32,716
Αν δεν το ανοίξεις,
θα σε πυροβολήσω εγώ!
718
01:11:33,135 --> 01:11:35,294
Σας παρακαλώ, κύριε Μακ Γκρω!
719
01:11:35,680 --> 01:11:40,342
Θέλω μια συμφωνία. Το ανοίγω
κι αποσυρετε τις κατηγοριες.
720
01:11:41,810 --> 01:11:44,562
-Ξεχνα το.
-Είμαστε σύμφωνοι.
721
01:11:46,230 --> 01:11:48,775
-Καπετάνιε!
-Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα!
722
01:11:52,738 --> 01:11:54,896
Κάν' το, Μακ Γκρω.
723
01:12:05,458 --> 01:12:08,661
Καπετάνιε, με ακούτε;
Απαντήστε! 'Οβερ!
724
01:12:09,587 --> 01:12:10,999
Το έχουμε κλείσει
στο μηχανοστασιο.
725
01:12:11,298 --> 01:12:13,456
Οι πόρτες και τα στεγανά
ειναι σφραγισμενα.
726
01:12:13,883 --> 01:12:16,919
Θα χρησιμοποιήσουμε πυρομαχικά
διάτρησης τεθωρακισμένων.
727
01:12:17,387 --> 01:12:21,515
Αν δεν το σταματήσουν αυτά,
δεν το σταματάει τίποτα.
728
01:12:24,101 --> 01:12:26,675
Πάμε να το φάμε!
729
01:12:50,794 --> 01:12:53,664
-Δώσ' το σ' εμένα!
-Εμένα δεν με χρειάζεστε άλλο.
730
01:12:54,131 --> 01:12:56,918
Πήγαινε σε μία λέμβο.
Χάσου από μπροστά μου!
731
01:12:57,342 --> 01:12:58,622
Καλή τύχη.
732
01:12:59,110 --> 01:13:00,469
Λέτε να δουλέψει;
733
01:13:00,803 --> 01:13:02,962
Δεν ξέρω.
Ας το πάμε στους πεζοναύτες.
734
01:13:03,306 --> 01:13:05,465
-Το ασύρματό μου σταμάτησε.
-Ξέχνα το. Θα τους βρούμε.
735
01:13:44,679 --> 01:13:46,921
-Μην πυροβολείτε!
-Παύσατε πυρ!
736
01:13:47,224 --> 01:13:49,512
Τι κάνεις εδώ;
Είδες τον Καπετάνιο;
737
01:13:54,314 --> 01:14:00,518
Ναι. Είναι... 'Ηταν φρικτό.
738
01:14:01,446 --> 01:14:04,150
-Το τέρας!
-Πού είναι τώρα;
739
01:14:06,283 --> 01:14:10,780
Νεκρός. 'Ολοι είναι νεκροί!
'Ηταν φρικτό!
740
01:14:11,205 --> 01:14:13,363
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε, να σε βγάλουμε από 'δώ.
741
01:14:14,000 --> 01:14:17,368
-Σταθείτε! Η τσάντα μου!
-Ξεχνα την τσαντα σου.
742
01:14:17,837 --> 01:14:21,620
'Οχι! 'Οχι!
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
743
01:14:36,313 --> 01:14:37,855
Πάμε!
744
01:15:28,447 --> 01:15:30,984
Μάλλον το χτυπήσαμε.
745
01:15:32,909 --> 01:15:36,361
Πήτερς, πήγαινε από πίσω.
Τζόνσι, εσύ μπροστά.
746
01:15:36,788 --> 01:15:38,994
Εγώ, στο κέντρο. Πάμε!
747
01:16:40,684 --> 01:16:43,257
-Πού οδηγεί αυτό;
-Στο μηχανοστάσιο.
748
01:16:47,650 --> 01:16:49,271
Μπορείς να το χειριστείς;
749
01:16:49,693 --> 01:16:52,563
-Κανένα πρόβλημα.
-Μπράβο, κορίτσι μου!
750
01:16:54,489 --> 01:16:56,695
Εσείς μείνετε εδώ.
Θα το ελέγξω εγώ.
751
01:16:57,750 --> 01:16:59,482
'Οχι, πάμε μαζί.
Η ισχύς εν τη ενώσει!
752
01:17:00,244 --> 01:17:01,904
Εντάξει.
753
01:17:49,875 --> 01:17:51,952
Γύρισε για τα λεφτά.
754
01:18:00,386 --> 01:18:02,877
Ανόητος! Γιατί δεν
εφυγε, οταν μπορουσε;
755
01:18:03,389 --> 01:18:05,547
Τον έφαγε η απληστία.
756
01:18:41,343 --> 01:18:43,584
Πού να 'ναι οι πεζοναύτες;
757
01:18:45,680 --> 01:18:47,803
Καλή ερώτηση.
758
01:18:48,849 --> 01:18:51,800
Κάπου εδώ θα είναι.
759
01:19:00,945 --> 01:19:02,439
Τρέξτε!
760
01:19:03,531 --> 01:19:05,689
Τρέξτε! Φύγετε!
761
01:19:24,217 --> 01:19:26,910
'Εκρηξη στ' αμπάρι!
762
01:19:37,147 --> 01:19:40,432
- Τι ήταν αυτό;
- Εδώ! Από 'δώ!
763
01:20:09,940 --> 01:20:11,965
Λινκ! Είναι πολίτες εδώ.
Παύσατε πυρ!
764
01:20:26,695 --> 01:20:28,189
ΚΑΥΣΙΜΑ
765
01:20:33,951 --> 01:20:36,740
'Ελα πίσω, μπάσταρδε!
766
01:20:36,454 --> 01:20:38,613
-Παύσατε πυρ!
-Είναι πολίτες εδώ!
767
01:20:38,915 --> 01:20:40,789
Παύσατε πυρ!
768
01:21:38,264 --> 01:21:41,549
Να τι μπορούμε να χρησιμο-
ποιήσουμε: καυτό ατμό!
769
01:21:42,143 --> 01:21:44,384
Το βλέπεις;
Πήγαινε εκεί.
770
01:21:45,396 --> 01:21:48,432
Στάσου μπροστά του
κι όταν βγει, ρίξε με πίεση.
771
01:21:55,990 --> 01:21:58,660
Με βοηθάς να το σηκώσω;
772
01:22:03,497 --> 01:22:05,157
Τζένι, φυλάξου!
773
01:22:16,593 --> 01:22:17,708
Στ' αριστερά σου.
774
01:22:18,344 --> 01:22:19,756
Σκύψε, Τζένι!
775
01:22:35,111 --> 01:22:36,938
Πού πήγε;
776
01:22:39,407 --> 01:22:40,486
Πάρ' τα!
777
01:23:03,722 --> 01:23:06,723
Παρατήστε τα! Φεύγουμε.
Γρήγορα, βγείτε από 'δώ!
778
01:23:33,834 --> 01:23:35,993
Συνεχίστε. Περπατάτε!
779
01:23:50,684 --> 01:23:52,120
Πηδήξτε!
780
01:23:56,440 --> 01:23:59,560
Στείλτε σωσίβια λέμβο. 'Εχουμε
τρεις επιζώντες στη θάλασσα.
781
01:24:00,680 --> 01:24:01,396
Αμέσως, κύριε.
782
01:24:26,302 --> 01:24:28,461
Λυπάμαι για το
πλοίο σου, μπαμπά.
783
01:24:30,931 --> 01:24:33,900
Λες να σου δώσουν άλλο;
784
01:24:34,477 --> 01:24:38,391
Μπα, νομίζω πως αυτό
ήταν το τελευταίο μου πλοίο.
785
01:24:39,649 --> 01:24:42,815
Καιρός να αποσυρθώ, να γράψω
τα απομνημονευματα μου...
786
01:24:43,444 --> 01:24:46,978
-...να δω την οικογένειά μου.
-Καλή ιδέα.
787
01:24:49,742 --> 01:24:52,197
Καλά τα πήγαμε.
Το ίδιο κι εσύ, Αστυνόμε.
788
01:24:53,495 --> 01:24:55,737
Ακόμη σου χρωστάω
ένα ποτό, Καπετάνιε.
789
01:24:57,958 --> 01:25:00,495
'Οχι, Αστυνόμε.
Εγώ σου χρωστάω ένα ποτό.
790
01:25:01,211 --> 01:25:04,912
-Τότε, θα πιούμε διπλά.
-'Οπως διατάξετε, Αστυνόμε!
791
01:25:04,913 --> 01:25:09,913
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
78143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
