Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:00:27,218 --> 00:00:31,738
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
3
00:00:31,818 --> 00:00:37,138
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
4
00:01:04,098 --> 00:01:07,898
Obrigado. Muito obrigado.
5
00:01:07,978 --> 00:01:09,498
Obrigado.
6
00:01:12,408 --> 00:01:14,568
Como est�o todos esta noite?
7
00:01:22,608 --> 00:01:24,928
� �ptimo v�-los aqui.
8
00:01:26,968 --> 00:01:32,048
O meu nome � Charlie Bartlett.
9
00:01:34,488 --> 00:01:38,928
Charlie! Charlie! Charlie!
10
00:01:39,008 --> 00:01:41,288
Charlie. Charlie!
11
00:01:41,328 --> 00:01:42,568
Charlie!
12
00:01:44,288 --> 00:01:45,808
A tua m�e est� aqui.
13
00:01:46,928 --> 00:01:48,968
Est� no gabinete do reitor.
14
00:01:49,968 --> 00:01:53,128
Boa sorte, Charlie.
Afasta-te dos problemas.
15
00:01:53,808 --> 00:01:56,568
N�o tenho a certeza se compreendo.
S�o as notas dele?
16
00:01:57,248 --> 00:02:00,888
N�o, Mrs. Bartlett, n�o s�o as notas.
E tamb�m n�o � a assiduidade.
17
00:02:01,368 --> 00:02:05,168
Olhe, muito francamente, ele � um dos
rapazes mais inteligentes da escola,
18
00:02:05,488 --> 00:02:07,048
de uma maneira... invulgar.
19
00:02:07,128 --> 00:02:10,448
Fico sem saber por que
ele tem de ser expulso, ent�o.
20
00:02:11,088 --> 00:02:13,368
Bem, isto talvez possa ajudar.
21
00:02:16,368 --> 00:02:19,488
V�o expuls�-lo por falsificar
uma carta de condu��o?
22
00:02:20,928 --> 00:02:23,848
Ele opera uma impressora
de laminados dentro do seu dormit�rio.
23
00:02:23,888 --> 00:02:26,648
E tem-nos vendido aos outros alunos.
24
00:02:26,728 --> 00:02:29,008
Tem de admitir que parecem aut�nticas.
25
00:02:29,088 --> 00:02:33,608
Olhe, Mrs. Bartlett, para ser franco,
acho que ele tem um enorme potencial.
26
00:02:33,648 --> 00:02:37,968
� inventivo, inteligente, est�,
obviamente, muito motivado...
27
00:02:38,048 --> 00:02:40,888
Talvez esta seja uma boa altura para...
fazer um donativo.
28
00:02:40,968 --> 00:02:44,408
N�o, Mrs. Bartlett,
o que ele fez foi ilegal
29
00:02:44,488 --> 00:02:46,568
e n�o podemos fazer vista grossa.
30
00:02:48,408 --> 00:02:50,288
- Est� bem.
- Certo.
31
00:02:50,368 --> 00:02:52,168
- Compreendo.
- �ptimo.
32
00:02:59,768 --> 00:03:01,168
Est�s zangada?
33
00:03:01,888 --> 00:03:03,488
Sabes bem que n�o.
34
00:03:04,008 --> 00:03:08,088
S� n�o entendo por que o fizeste.
N�o � que precises do dinheiro.
35
00:03:08,168 --> 00:03:12,168
Quer dizer, a s�rio, Charlie,
o que diria o teu pai se aqui estivesse?
36
00:03:15,008 --> 00:03:18,088
M�e, eles estavam a come�ar
a gostar de mim.
37
00:03:18,128 --> 00:03:20,808
Sabes, eu era o tipo
que todos queriam conhecer.
38
00:03:20,848 --> 00:03:24,528
Bem, talvez haja mais no liceu
do que "gostarem de ti".
39
00:03:25,528 --> 00:03:27,488
Como o qu�, especificamente?
40
00:03:29,008 --> 00:03:30,928
Nada me vem � cabe�a.
41
00:03:32,648 --> 00:03:36,848
Acho que agora tentamos que vivas
em casa e v�s para uma escola p�blica.
42
00:03:37,248 --> 00:03:40,048
At� mantive o teu quarto
exactamente da maneira que o deixaste.
43
00:03:40,088 --> 00:03:42,688
M�e, tens dado comida aos meus peixes?
44
00:03:43,168 --> 00:03:44,368
Oh, querido...
45
00:03:51,488 --> 00:03:54,768
M�e? Acho que vou apanhar
o autocarro, amanh�.
46
00:03:54,848 --> 00:03:57,648
A s�rio? Ia pedir ao Thomas
para te levar.
47
00:03:57,688 --> 00:04:01,968
Eu sei, mas... acho que mais ningu�m
vai aparecer de motorista.
48
00:04:02,928 --> 00:04:04,728
Talvez tenhas raz�o.
49
00:04:05,568 --> 00:04:08,088
- Tomaste a Clonepina, hoje?
- N�o tomei.
50
00:04:08,168 --> 00:04:11,688
- Onde achas que deixei isso?
- Provavelmente na tua carteira.
51
00:04:13,888 --> 00:04:17,728
Aqui est�.
Que faria sem ti, Charlie?
52
00:04:22,448 --> 00:04:26,248
E sab�amos quem �ramos, na altura
53
00:04:26,328 --> 00:04:30,448
Meninas eram meninas
e homens eram homens
54
00:04:30,528 --> 00:04:37,168
Senhor, fazia-nos falta
um Herbert Hoover, de novo
55
00:04:38,288 --> 00:04:42,448
Esses � que eram os dias
56
00:04:46,968 --> 00:04:49,968
� �ptimo ter-te de volta, Charlie.
57
00:04:51,248 --> 00:04:53,768
Obrigado, m�e.
Tamb�m senti a tua falta.
58
00:05:14,288 --> 00:05:16,808
Est� s a brincar comigo?
Susie Q!
59
00:05:18,688 --> 00:05:20,128
O Qu�? Entra!
60
00:05:21,008 --> 00:05:22,728
Ol�. Volume. Obrigado.
61
00:05:22,768 --> 00:05:24,608
Espera, est� aqui o reitor.
Que queres, pai?
62
00:05:24,688 --> 00:05:26,888
Por que me chamas reitor
quando falas com os teus amigos.
63
00:05:26,928 --> 00:05:29,208
Fingir que te desrespeito d�-me
bastante cr�dito,
64
00:05:29,288 --> 00:05:30,408
se � que percebes.
65
00:05:30,488 --> 00:05:31,768
N�o, n�o, n�o.
66
00:05:31,848 --> 00:05:33,488
O que queres?
67
00:05:33,568 --> 00:05:35,808
- Queria dizer ol�.
- Ol�.
68
00:05:37,288 --> 00:05:38,488
Trouxe-te gomas.
69
00:05:38,568 --> 00:05:40,848
- Deus, s�o caramelos rocha.
- Foi uma piada.
70
00:05:40,928 --> 00:05:43,688
J� as comia d�cadas antes
de seres concebida.
71
00:05:43,728 --> 00:05:44,968
Estarei no meu escrit�rio.
72
00:05:45,008 --> 00:05:46,328
- Amo-te.
- Amo-te. Adeus.
73
00:05:50,328 --> 00:05:52,328
Tem duas mensagens novas.
74
00:05:52,848 --> 00:05:55,568
Nathan, penso que seria bom
eu estar presente
75
00:05:55,648 --> 00:05:58,448
quando deres a not�cia da instala��o
das c�maras para os mi�dos,
76
00:05:58,488 --> 00:06:01,848
para que o an�ncio seja tomado,
sabes, de forma s�ria.
77
00:06:02,728 --> 00:06:04,968
Mensagem seguinte.
- Nathan, sou eu.
78
00:06:05,008 --> 00:06:07,888
Gostava de saber por que a Susan
n�o tem respondido �s minha chamadas.
79
00:06:07,968 --> 00:06:09,168
N�o te interessa para nada
80
00:06:09,248 --> 00:06:11,408
se ela tem um relacionamento
com a m�e, seu cab...
81
00:06:37,728 --> 00:06:39,408
Acho que te enganaste no autocarro.
82
00:06:39,488 --> 00:06:41,208
Escola secund�ria
de Western Summit, certo?
83
00:06:41,288 --> 00:06:42,328
Est� certo.
84
00:06:58,288 --> 00:06:59,728
Ol�, sou o Charlie.
85
00:06:59,808 --> 00:07:01,728
Ol�, Charlie, sou o Len.
86
00:07:02,488 --> 00:07:05,088
Muito prazer, Len.
87
00:07:05,168 --> 00:07:07,368
O prazer � meu, Charlie.
88
00:07:11,688 --> 00:07:12,608
Obrigado.
89
00:07:21,128 --> 00:07:23,728
N�o faz sentido causar
problemas desnecess�rios.
90
00:07:25,288 --> 00:07:26,808
Bonita gravata, amigo.
91
00:07:30,008 --> 00:07:31,768
Brutal, meu.
92
00:07:31,848 --> 00:07:33,968
Saiam da frente! Saiam!
93
00:07:49,048 --> 00:07:53,128
N�o faz sentido causar
problemas desnecess�rios.
94
00:07:53,168 --> 00:07:57,248
Certifiquem-se que criam problemas
quando necess�rio.
95
00:07:57,328 --> 00:07:59,928
N�o faz sentido causar
problemas desnecess�rios.
96
00:08:00,008 --> 00:08:02,408
N�o lhe deram um cacifo
na sala dos professores?
97
00:08:02,488 --> 00:08:04,368
N�o sou professor.
98
00:08:04,808 --> 00:08:07,048
Pareces um professor.
99
00:08:07,088 --> 00:08:10,488
Muito bem, todos, �ltima hip�tese para
se inscreverem, as audi��es s�o hoje,
100
00:08:10,568 --> 00:08:13,568
�s 16h00, e s�o todos bem-vindos.
101
00:08:13,648 --> 00:08:16,448
Sim, e para quem n�o sabe, este ano
vamos fazer a pe�a "Henrique V".
102
00:08:16,528 --> 00:08:20,248
E � Shakespeare, por isso podem
candidatar-se a pap�is do sexo oposto.
103
00:08:23,648 --> 00:08:25,728
Vejo-te �s 16h00, professor.
104
00:08:27,368 --> 00:08:29,208
� muito boa, meu.
105
00:08:29,608 --> 00:08:31,448
Merda, por que est�s a olhar para
isso assim? Vais comprar.
106
00:08:31,528 --> 00:08:34,488
J� o fizeste das outras vezes.
Compra e pronto.
107
00:08:35,608 --> 00:08:37,208
Ol�, sou o Charlie.
108
00:08:41,648 --> 00:08:43,928
O que � isso, uma pasta de documentos?
109
00:08:44,528 --> 00:08:47,248
Na verdade, acho que �
uma pasta de diplomata.
110
00:08:47,768 --> 00:08:49,648
Que � isso no teu casaco, meu?
111
00:08:49,728 --> 00:08:50,928
O qu�, isto?
112
00:08:51,888 --> 00:08:54,648
"Cor ad cor l�quitur", est� em latim.
113
00:08:55,608 --> 00:08:56,848
Acho que a tradu��o �,
114
00:08:56,928 --> 00:08:59,688
"O cora��o fala ao cora��o".
Posso estar errado.
115
00:09:00,208 --> 00:09:03,008
Este tipo � um completo larilas,
ou qu�? Cala-te.
116
00:09:04,368 --> 00:09:07,368
Isso � uma...
pergunta ret�rica?
117
00:09:11,408 --> 00:09:12,488
Parece que n�o.
118
00:09:13,768 --> 00:09:15,088
Lixa-o!
119
00:09:15,888 --> 00:09:17,248
Isso mesmo!
120
00:09:19,048 --> 00:09:20,768
Sabes que mais?
Acho que gostaste, larilas.
121
00:09:20,848 --> 00:09:23,128
E agora gostas, sacana?
122
00:09:24,248 --> 00:09:26,368
Nada de fumar.
Apaguem os cigarros.
123
00:09:31,568 --> 00:09:33,208
Que temos aqui?
124
00:09:33,608 --> 00:09:36,048
Nada, est�vamos s� na brincadeira.
125
00:09:36,128 --> 00:09:38,248
Mr. Bivens, Mr...
126
00:09:39,048 --> 00:09:41,768
Tu, v�o para a aula, agora. V�.
127
00:09:41,808 --> 00:09:43,168
Mais logo, panasca!
128
00:09:52,568 --> 00:09:54,048
Est�s bem?
129
00:09:54,128 --> 00:09:55,168
Sim.
130
00:09:58,088 --> 00:10:01,048
Estou t�o farta dos meus pais,
honestamente, j� tenho 17 anos,
131
00:10:01,128 --> 00:10:04,648
n�o sei qual � o problema.
Quer dizer, � apenas um furo.
132
00:10:04,728 --> 00:10:06,968
Que � que interessa � minha m�e
quantos piercings tenho na orelha?
133
00:10:07,048 --> 00:10:08,168
A equipa n�o se importa.
134
00:10:08,248 --> 00:10:10,408
Whitney, acho que devias
fazer um piercing na ratita.
135
00:10:10,488 --> 00:10:12,408
Isso � nojento, retardado.
136
00:10:18,288 --> 00:10:19,848
Ol�, eu sou o Charlie.
137
00:10:22,288 --> 00:10:23,528
Vamos.
138
00:10:37,728 --> 00:10:39,568
- Ol�, Charlie!
- Ol�, Len.
139
00:10:42,928 --> 00:10:44,968
Len, queres fazer-me companhia?
140
00:10:45,048 --> 00:10:46,728
Obrigado, Charlie.
141
00:10:50,008 --> 00:10:52,968
- Tenho ervilhas, e...
- Cenouras.
142
00:10:53,048 --> 00:10:55,368
- Adoro ervilhas e cenouras.
- Eu tamb�m.
143
00:10:58,288 --> 00:11:02,488
"Quando, Caius, Roma � vossa,
sereis mais pobre que todos;
144
00:11:03,288 --> 00:11:06,048
e, por instantes, sereis meu."
145
00:11:07,728 --> 00:11:08,968
Fim da cena.
146
00:11:10,728 --> 00:11:12,448
Obrigado. Foi espectacular.
147
00:11:14,608 --> 00:11:16,168
Charlie Bartlett.
148
00:11:19,928 --> 00:11:23,368
Ent�o, qual das obras de Shakespeare
vais representar para n�s?
149
00:11:23,408 --> 00:11:27,368
Estava a pensar fazer um mon�logo
da obra-prima de Cordiroy Seville,
150
00:11:27,408 --> 00:11:29,848
Desventuras de uma Jovem Renegada.
151
00:11:37,448 --> 00:11:38,968
"Acho que vos devia contar
152
00:11:39,048 --> 00:11:41,168
"acerca da primeira vez
que tive o per�odo.
153
00:11:42,288 --> 00:11:44,888
O meu pai tinha ido buscar-me
ao acampamento de Ver�o,
154
00:11:44,968 --> 00:11:46,728
"e virei-me para ele, e disse,
155
00:11:46,768 --> 00:11:50,248
"Pap�, acho que estou ensopada.
156
00:11:50,288 --> 00:11:53,008
"E ele disse, Isso � bom, querida.
157
00:11:53,808 --> 00:11:56,888
"E eu apercebi-me que
158
00:11:56,968 --> 00:12:01,768
"ele n�o tinha a m�nima ideia
do que eu queria dizer com ensopada.
159
00:12:02,288 --> 00:12:05,248
"Ent�o, expliquei-lhe que queria dizer
160
00:12:05,328 --> 00:12:10,208
"que sangue jorrava da minha
voc�s-sabem-onde.
161
00:12:10,848 --> 00:12:13,368
"E ele quase que espetou o carro,
162
00:12:13,448 --> 00:12:16,208
"ao tentar passar-me um monte
de guardanapos,
163
00:12:16,248 --> 00:12:17,768
"o que n�o � algo que se queira
164
00:12:17,808 --> 00:12:20,808
enfiar dentro da pachacha."
165
00:12:25,568 --> 00:12:27,128
�ptimo. Obrigado.
166
00:12:27,528 --> 00:12:29,248
Ainda n�o tinha terminado, na verdade.
167
00:12:29,328 --> 00:12:31,208
N�o, isso chega. Obrigado, Charlie.
168
00:12:38,888 --> 00:12:41,128
Vou-te partir todo.
169
00:12:41,208 --> 00:12:42,848
- Est�s a apanhar isto?
- Sim, estou a apanhar.
170
00:12:44,728 --> 00:12:47,088
- Sim, parte-o todo, Murph.
- Doeu-te?
171
00:12:47,128 --> 00:12:49,608
N�o me importo, sabes porqu�?
Porque foi uma pergunta ret�rica!
172
00:12:50,768 --> 00:12:54,128
Charlie, como se diz em latim
"sou um grande larilas"?
173
00:12:54,208 --> 00:12:56,048
Vamos embora daqui.
174
00:13:00,048 --> 00:13:02,928
Charlie? Como correu?
- Espectacular.
175
00:13:03,408 --> 00:13:05,288
Fizeste amigos?
176
00:13:09,488 --> 00:13:12,288
Podes esquecer a escola amanh�.
177
00:13:12,368 --> 00:13:14,368
Vou ligar ao Dr. Weathers.
178
00:13:14,928 --> 00:13:19,728
A tua m�e disse-me que te tens andado
a meter em rixas com os outros rapazes.
179
00:13:20,488 --> 00:13:21,728
� o melhor eufemismo
180
00:13:21,808 --> 00:13:24,568
para "partirem-me
todo � porrada" que j� ouvi.
181
00:13:24,648 --> 00:13:27,768
E por que achas que andam
a embirrar contigo?
182
00:13:28,688 --> 00:13:31,368
N�o sei. Por ser fora do normal, talvez.
183
00:13:31,408 --> 00:13:33,208
N�o te sentes normal?
184
00:13:34,168 --> 00:13:37,808
A minha fam�lia tem psiquiatra
ao domic�lio. Como posso ser normal?
185
00:13:39,248 --> 00:13:40,968
Como v�o as aulas?
186
00:13:41,408 --> 00:13:42,608
V�o bem.
187
00:13:42,688 --> 00:13:45,368
Quer dizer, tenho dificuldade
em concentrar-me, �s vezes.
188
00:13:45,448 --> 00:13:47,688
Em que � que pensas?
189
00:13:48,208 --> 00:13:51,048
Tenho uma... fantasia,
190
00:13:51,088 --> 00:13:52,528
Sexual?
191
00:13:52,568 --> 00:13:54,048
N�o, na verdade, n�o.
192
00:13:56,048 --> 00:13:58,888
A fantasia de estar a pisar um palco.
193
00:13:58,968 --> 00:14:01,168
E todos os mi�dos da audi�ncia,
194
00:14:01,248 --> 00:14:05,088
a aclamarem o meu nome, como
se fosse... uma estrela de rock, sabe?
195
00:14:05,168 --> 00:14:08,128
E depois, aproximo-me
do microfone e digo:
196
00:14:08,568 --> 00:14:10,488
"Como est�o todos esta noite?"
197
00:14:10,568 --> 00:14:12,648
E eles come�am a aplaudir e a gritar,
198
00:14:12,688 --> 00:14:15,288
"� �ptimo v�-los aqui.
Eu sou o Charlie Bartlett."
199
00:14:15,368 --> 00:14:18,168
"E se h� uma ideia que quero
que levem daqui,"
200
00:14:18,248 --> 00:14:21,048
"� que o c�u � o limite."
201
00:14:21,128 --> 00:14:24,208
"Por isso, para aqueles de v�s com
problemas, para os que tenham medo,"
202
00:14:24,288 --> 00:14:26,288
"ou confusos, ou zangados,"
203
00:14:26,368 --> 00:14:29,768
"lembrem-se,
voc�s n�o est�o sozinhos."
204
00:14:29,848 --> 00:14:31,728
E eles v�o � loucura, outra vez.
205
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
Charlie, como te sentes em rela��o
ao teu pai, hoje em dia?
206
00:14:44,088 --> 00:14:46,208
Est�s zangado por ele n�o estar?
207
00:14:49,768 --> 00:14:52,128
- Pre�os da gasolina.
- Desculpa?
208
00:14:52,648 --> 00:14:55,928
Tamb�m me preocupo muito, nas aulas,
acerca da subida de pre�o da gasolina.
209
00:14:59,448 --> 00:15:03,128
Charlie, vou passar-te uma
receita de Ritalin.
210
00:15:03,208 --> 00:15:06,128
O que quero que fa�as �
come�ar pela dosagem reduzida,
211
00:15:06,208 --> 00:15:08,688
e se, passados uns dias, n�o notares
quaisquer efeitos secund�rios,
212
00:15:08,768 --> 00:15:12,328
ent�o quero que passes para
uma dosagem mais alta.
213
00:15:12,368 --> 00:15:14,248
Ent�o acha que tenho Desordem
por D�fice de Aten��o, ou...?
214
00:15:14,288 --> 00:15:18,408
N�o saberemos isso at� que o Ritalin
ajude com esse problema de concentra��o.
215
00:15:19,088 --> 00:15:22,928
Quer dizer, se tomar o medicamento,
e me ajudar a concentrar,
216
00:15:23,408 --> 00:15:24,968
vamos saber que tenho DDA?
217
00:15:25,008 --> 00:15:26,448
� essa a ideia.
218
00:15:36,928 --> 00:15:38,408
Bem-vindo, professor.
219
00:15:38,488 --> 00:15:40,208
- Vai-te lixar!
- Sim, vai-te lixar.
220
00:15:41,648 --> 00:15:46,448
Algu�m me pode dizer por que
Merc�rio tem apenas um dia por ano?
221
00:15:46,648 --> 00:15:50,248
Porque Merc�rio � o �nico
planeta que n�o roda no seu eixo.
222
00:16:26,608 --> 00:16:28,328
Ol�. Bom dia.
223
00:16:29,168 --> 00:16:31,688
A palavra do dia � "Agradecimento".
224
00:16:32,168 --> 00:16:34,328
"Agradecimento"...
na qualidade de estarmos agradecidos,
225
00:16:34,408 --> 00:16:37,368
prontos para mostrar reconhecimento,
e retribuirmos a amabilidade.
226
00:16:37,448 --> 00:16:40,848
Em como, se todos
se sentassem e calassem,
227
00:16:40,928 --> 00:16:44,408
eu estarei preparado para expressar
o meu agradecimento. Obrigado.
228
00:16:45,008 --> 00:16:46,128
H� muito em agenda, hoje.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,128
O nosso superintendente,
Mr. Sedgwick, veio visitar-nos,
230
00:16:49,168 --> 00:16:51,728
por isso, pela minha sa�de,
portem-se o melhor que sabem.
231
00:16:53,168 --> 00:16:56,328
Antes de mais, a sala dos alunos
vai estar fechada segunda-feira,
232
00:16:56,408 --> 00:16:58,288
enquanto estivermos a instalar
c�maras de vigil�ncia.
233
00:17:02,528 --> 00:17:03,728
Sim.
234
00:17:03,808 --> 00:17:05,728
Como pode fazer isso?
Isso � invas�o de propriedade.
235
00:17:06,928 --> 00:17:08,448
� uma quest�o de responsabilidade, e...
236
00:17:08,528 --> 00:17:11,048
receio que o conselho j� tenha
aprovado a mo��o.
237
00:17:11,088 --> 00:17:14,128
De qualquer maneira, gostava de dar
agora, ao Mr. Sedgwick, a palavra,
238
00:17:14,208 --> 00:17:15,688
para discutir a pol�tica quanto
�s chamadas de telem�vel.
239
00:17:15,768 --> 00:17:20,408
Mas a sala de estudantes � o �nico local
onde podemos curtir sem os professores.
240
00:17:20,488 --> 00:17:23,288
H� c�maras na sala dos professores?
241
00:17:25,728 --> 00:17:26,728
Curtir?
242
00:17:26,768 --> 00:17:30,528
Certo, j� pass�mos para
a quest�o da pol�tica dos telem�veis.
243
00:17:30,608 --> 00:17:33,048
Teremos v�rias oportunidades para
discutir isso mais tarde, mas agora...
244
00:17:33,128 --> 00:17:34,848
Isto � tudo um monte de tretas!
245
00:17:34,928 --> 00:17:35,928
V� l�!
246
00:17:37,088 --> 00:17:38,608
Certo. Certo.
247
00:17:38,768 --> 00:17:41,008
Voc�s precisam de arranjar
maneiras mais pr�prias
248
00:17:41,088 --> 00:17:43,648
para expressar o vosso
des-"Agradecimento".
249
00:17:43,728 --> 00:17:45,128
Mr. Sedgwick?
250
00:17:47,648 --> 00:17:48,648
O...
251
00:17:51,888 --> 00:17:53,808
V� l�, n�o � nada.
Apenas um exerc�cio de inc�ndio.
252
00:17:53,888 --> 00:17:56,768
Procedam para o exterior,
de maneira ordenada.
253
00:17:56,848 --> 00:17:59,168
N�o queremos que haja correria.
254
00:17:59,248 --> 00:18:01,128
N�o t�m muito respeito por si, pois n�o?
255
00:18:01,208 --> 00:18:04,528
Caso ainda n�o tenha reparado,
tamb�m n�o gostam muito de si.
256
00:18:04,568 --> 00:18:07,048
Eu falei em respeito, Nathan,
n�o em afecto.
257
00:18:07,088 --> 00:18:09,968
N�o estamos a tentar ganhar
um concurso de popularidade.
258
00:18:46,728 --> 00:18:48,648
"Ritalin no saco, jantar no forno,
beijos, m�e."
259
00:18:58,648 --> 00:19:00,568
Dia 1
260
00:19:08,048 --> 00:19:11,528
Estou ansiosa para passarmos
o fim-de-semana sozinhos.
261
00:19:12,008 --> 00:19:14,848
Pensei que talvez pud�ssemos ir
a uma prova de vinhos.
262
00:19:15,768 --> 00:19:18,528
N�o fazemos isso desde
que eras mi�do.
263
00:19:19,888 --> 00:19:21,568
-Talvez.
-Talvez?
264
00:19:24,528 --> 00:19:26,848
- N�o tocaste na comida.
- Estou sem fome, m�e.
265
00:19:26,928 --> 00:19:29,928
Estou a estudar a osmose
da �gua pela epiderme.
266
00:19:30,008 --> 00:19:33,928
Olha, fiz uma refei��o perfeitamente
comest�vel, Charlie Bartlett.
267
00:19:35,248 --> 00:19:38,248
Estou a sentir-me um bocado
depreciada, neste momento.
268
00:19:38,288 --> 00:19:42,528
E... acho que � muito importante
tentares, ao menos, comer os vegetais.
269
00:19:43,328 --> 00:19:45,928
Querido, o Dr. Weathers n�o disse ontem
qualquer coisa sobre os fluidos?
270
00:19:45,968 --> 00:19:47,448
Que � que ele disse acerca...
271
00:19:54,928 --> 00:19:56,448
Est�s a ouvir-me?
272
00:19:57,648 --> 00:20:00,008
Ol�!
273
00:20:01,568 --> 00:20:05,608
H� algu�m a� em cima
que me consiga ouvir?
274
00:20:13,568 --> 00:20:17,568
Dia 2
275
00:20:35,008 --> 00:20:38,488
Dia 3
276
00:20:45,568 --> 00:20:49,648
Dia 4
277
00:21:09,368 --> 00:21:11,808
Charlie? �s tu?
278
00:21:17,168 --> 00:21:20,808
Acordem, seus dorminhocos.
Acordem.
279
00:21:25,328 --> 00:21:29,288
Acordem! Acordem!
Chamo-me Charlie Bartlett,
280
00:21:29,368 --> 00:21:31,448
e n�o estou sozinho!
281
00:21:33,808 --> 00:21:36,888
Ent�o, n�o h� historial de uso
de quaisquer tipo de drogas, Mrs...
282
00:21:38,008 --> 00:21:41,168
Chame-me Marilyn, por favor,
n�o h� necessidade de sermos formais.
283
00:21:41,248 --> 00:21:43,968
E... drogas? N�o.
Nenhum tipo, mesmo.
284
00:21:45,368 --> 00:21:48,128
Bem, parecia que ele estava
sob o efeito de alguma coisa.
285
00:21:49,368 --> 00:21:52,768
N�o sou m�dico, mas � poss�vel
o Ritalin deixar-nos nas nuvens.
286
00:21:52,848 --> 00:21:55,128
Deve ser provavelmente isso,
a nova medica��o.
287
00:21:55,208 --> 00:21:59,688
� uma nova medica��o.
A nova medica��o.
288
00:21:59,728 --> 00:22:02,728
Nova medica��o!
289
00:22:05,688 --> 00:22:07,128
Charlie, querido.
290
00:22:10,368 --> 00:22:13,768
Bem, como estava a dizer, muitos
mi�dos universit�rios tomam isso.
291
00:22:13,808 --> 00:22:17,408
Quando eu estava na faculdade,
met�amos comprimidos de �cido.
292
00:22:17,808 --> 00:22:20,288
Pessoalmente, nunca usei drogas.
293
00:22:23,568 --> 00:22:24,848
Talvez...
294
00:22:25,528 --> 00:22:27,408
Talvez te tenham batido vezes de mais,
295
00:22:27,448 --> 00:22:29,808
por causa do dinheiro do almo�o,
a caminho do autocarro.
296
00:22:29,888 --> 00:22:32,288
Talvez o teu pai
se tenha de embebedar... N�o.
297
00:22:33,408 --> 00:22:35,008
Talvez o teu pai...
298
00:22:35,808 --> 00:22:38,728
Talvez o teu pai se tenha de embebedar
todas as manh�s.
299
00:22:38,808 --> 00:22:41,928
O teu pai tem...
Como se diz...
300
00:22:42,768 --> 00:22:44,328
escavar estradas com disposi��o.
301
00:22:44,368 --> 00:22:46,168
Quer dizer, ele tem de se embebedar.
302
00:22:46,248 --> 00:22:47,928
Bem humorado.
303
00:22:55,328 --> 00:22:57,408
- Bom dia.
- Bom dia.
304
00:22:57,488 --> 00:22:58,648
- Ol�, Charlie.
- Ol�.
305
00:22:58,728 --> 00:23:00,688
- Ol�, Charlie.
- Ol�, malta.
306
00:23:00,768 --> 00:23:02,808
- Ol�, Len.
- Ol�, Charlie.
307
00:23:04,448 --> 00:23:08,328
Len, apetece-te ganhar 50 d�lares
depois da escola, hoje?
308
00:23:08,408 --> 00:23:09,688
Cinquenta d�lares...
309
00:23:25,808 --> 00:23:27,208
Que raio � isto?
310
00:23:27,248 --> 00:23:30,728
- O Charlie quer falar contigo.
- Chupa aqui, mongol�ide.
311
00:23:31,328 --> 00:23:33,248
Tira as m�os de cima de mim.
312
00:23:37,128 --> 00:23:38,328
Ol�, Murphy, como est�s?
313
00:23:38,408 --> 00:23:39,888
Tens, de certeza, desejo de morrer.
314
00:23:39,968 --> 00:23:42,488
O Charlie diz que tens
de te portar bem.
315
00:23:42,568 --> 00:23:46,128
Olha, Murph, acho que
come��mos com o p� errado.
316
00:23:46,208 --> 00:23:48,608
- Quero remediar as coisas.
- Vou mandar-te para o hospital.
317
00:23:49,768 --> 00:23:50,928
- Len.
- Porra.
318
00:23:51,848 --> 00:23:52,968
Len.
319
00:23:57,488 --> 00:24:02,088
Ouve, Murph, tive muito tempo
para pensar no que me fizeste.
320
00:24:02,128 --> 00:24:04,808
E o que � que descobriste, g�nio?
321
00:24:04,848 --> 00:24:06,528
Acho que est�s zangado, p�.
322
00:24:06,608 --> 00:24:09,088
Por que havia de estar zangado?
323
00:24:12,328 --> 00:24:14,208
Talvez te tenham batido vezes de mais,
324
00:24:14,288 --> 00:24:16,648
por causa do dinheiro do almo�o,
a caminho do autocarro.
325
00:24:16,728 --> 00:24:18,928
Talvez o teu pai se tenha de
embebedar todas as manh�s,
326
00:24:19,008 --> 00:24:21,248
para que consiga escavar estradas
bem humorado.
327
00:24:21,328 --> 00:24:23,368
E quando chega a casa,
tu �s apenas...
328
00:24:23,408 --> 00:24:26,408
um eco distante para um pai negligente,
numa novela mexicana.
329
00:24:27,088 --> 00:24:30,368
Talvez as l�deres das claques te chamem
pulha nas tuas costas.
330
00:24:30,808 --> 00:24:33,328
Ou talvez a escola
te tenha posto � margem
331
00:24:33,408 --> 00:24:37,408
e os teus professores s�o �ptimos
a fazerem-te sentir um idiota.
332
00:24:41,648 --> 00:24:43,968
Talvez n�o seja nenhuma
destas coisa.
333
00:24:44,848 --> 00:24:47,248
Talvez sejam todas.
334
00:24:52,208 --> 00:24:55,768
- Que queres de mim?
- Quero ser teu amigo, Murphy.
335
00:24:58,528 --> 00:25:01,128
Est� bem, talvez n�o sejas
um completo imbecil.
336
00:25:01,168 --> 00:25:04,888
Mas tipos como tu e tipos como eu...
n�o podemos ser amigos.
337
00:25:05,288 --> 00:25:08,008
- Porqu�?
- Eu apanho o comboio para casa.
338
00:25:08,608 --> 00:25:12,008
- Tu andas de limusina.
- Acho que tens raz�o.
339
00:25:12,968 --> 00:25:16,488
Tenho 90 comprimidos de Ritalin,
que podemos vender no baile.
340
00:25:16,528 --> 00:25:20,168
Talvez nos tenhamos de contentar
em ser s�cios.
341
00:25:20,248 --> 00:25:21,288
Que � que estes fazem?
342
00:25:21,328 --> 00:25:24,408
Inundam o c�rebro com
epinefrina e dopamina.
343
00:25:25,448 --> 00:25:27,048
D�o uma moca.
344
00:25:27,928 --> 00:25:29,408
Por isso, calculei, dez d�lares
cada comprimido, certo?
345
00:25:29,488 --> 00:25:30,488
Dividimos o lucro
346
00:25:30,568 --> 00:25:34,368
o que faz com que ganhes... 500 d�lares,
sem gastares um c�ntimo.
347
00:25:40,048 --> 00:25:41,928
S�cios, n�o �?
348
00:25:45,448 --> 00:25:46,928
Ent�o, � uma hora, n�o �?
349
00:25:47,008 --> 00:25:48,928
O qu�? Que se passa � uma hora.
350
00:25:49,008 --> 00:25:51,848
- O meu recolher. � uma hora.
- Onde vais?
351
00:25:51,888 --> 00:25:55,568
Ao baile, pai. Vou ao baile.
Disse-te na semana passada.
352
00:25:56,208 --> 00:25:58,528
- Desististe de cantar?
- N�o, porqu�?
353
00:25:58,608 --> 00:26:01,168
N�o sei, � que...
tens um bela voz.
354
00:26:01,248 --> 00:26:02,968
Adorava chegar a casa
e ouvir-te cantar no quarto ao lado.
355
00:26:04,088 --> 00:26:06,768
Era uma maneira de saber
que estavas feliz, acho eu.
356
00:26:08,368 --> 00:26:11,328
A escrever alegremente,
ignorando esta conversa �ntima.
357
00:26:11,408 --> 00:26:13,568
Quem �?
A quem escreves?
358
00:26:13,648 --> 00:26:15,288
A Rodine est� l� fora.
359
00:26:17,008 --> 00:26:18,128
Diverte-te.
360
00:26:18,208 --> 00:26:21,568
- Divirto. �s duas horas, certo?
- Boa tentativa.
361
00:26:21,648 --> 00:26:24,968
Deus, gostava mais de ti
quando eras professor de Hist�ria.
362
00:26:25,048 --> 00:26:26,768
J� somos dois.
363
00:26:29,048 --> 00:26:31,928
- Vejo-vos daqui a um minuto.
- Certo.
364
00:26:32,008 --> 00:26:34,728
- Ol�, Susan.
- Ol�.
365
00:26:35,928 --> 00:26:39,328
Ent�o... achas que h� hip�teses
de dan�armos hoje � noite, ou...
366
00:26:40,968 --> 00:26:44,408
Diria que h� uma boa probabilidade,
Charlie Bartlett.
367
00:26:51,448 --> 00:26:54,448
- Como nos sa�mos?
- J� se acabaram.
368
00:26:55,008 --> 00:26:57,608
- Acabaram?
- Tudo. At� ao �ltimo comprimido.
369
00:26:58,448 --> 00:26:59,728
Voaram.
370
00:27:00,208 --> 00:27:01,648
- Que cena!
- Sim.
371
00:27:06,128 --> 00:27:07,928
Super-homem!
372
00:27:08,008 --> 00:27:10,528
Cento e quarenta quil�metros hora!
373
00:27:19,168 --> 00:27:20,488
Excelente!
374
00:27:41,168 --> 00:27:43,248
Ent�o, Charlie. Que se passa, meu?
375
00:27:44,088 --> 00:27:48,168
Podes crer, que dia excelente!
376
00:27:48,248 --> 00:27:52,328
Podes crer, que dia excelente!
377
00:27:52,688 --> 00:27:53,928
Ol�, meu.
378
00:28:00,368 --> 00:28:04,328
Podes crer, que dia excelente!
379
00:28:30,848 --> 00:28:33,288
- Que porcaria.
- Grande porcaria.
380
00:28:46,888 --> 00:28:48,168
Obrigado.
381
00:28:48,888 --> 00:28:50,408
Charlie, queres assinar esta peti��o?
382
00:28:50,488 --> 00:28:52,168
� para tirar as c�maras de vigil�ncia
da sala dos alunos.
383
00:28:52,208 --> 00:28:53,648
Claro, absolutamente.
384
00:28:54,448 --> 00:28:56,488
- Assina aqui.
- Est� bem.
385
00:28:56,768 --> 00:28:57,768
- Obrigado.
- N�o h� problema.
386
00:28:57,848 --> 00:28:59,128
Vemo-nos mais tarde, Charlie.
387
00:28:59,208 --> 00:29:01,328
- Ol�, mi�das, querem assinar isto?
- Sim.
388
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Ol�.
389
00:29:10,568 --> 00:29:12,688
- �s o Charlie Bartlett, certo?
- Sim.
390
00:29:12,768 --> 00:29:14,848
Sou o... sou o Kip.
Kip Crombwell.
391
00:29:15,808 --> 00:29:17,648
Prazer em conhecer-te, Kip.
392
00:29:19,448 --> 00:29:20,528
Sim.
393
00:29:21,608 --> 00:29:25,888
Achas que h� hip�tese de podermos,
talvez... falar em privado?
394
00:29:29,288 --> 00:29:30,328
Claro.
395
00:29:31,048 --> 00:29:34,368
Malta, v� l�, esta peti��o tira
as c�maras da sala dos alunos.
396
00:29:38,288 --> 00:29:39,728
Ent�o, o que se passa?
397
00:29:42,328 --> 00:29:45,368
� verdade que consegues
arranjar medicamentos?
398
00:29:46,248 --> 00:29:48,528
Sim, acho que sim, porqu�?
Que se passa?
399
00:29:51,928 --> 00:29:54,248
Bem, ando totalmente deprimido...
400
00:29:54,328 --> 00:29:57,728
tenho tido umas brancas,
e dificuldades em respirar,
401
00:29:57,808 --> 00:29:59,328
sobretudo nas aulas.
402
00:30:01,088 --> 00:30:02,888
E como te sentes nessa altura?
403
00:30:03,288 --> 00:30:05,408
Como se tivesse a ter
um ataque card�aco.
404
00:30:06,648 --> 00:30:09,688
Mas eu acho que deve ser mental.
405
00:30:11,648 --> 00:30:12,648
E n�o posso pedir ajuda aos meus pais,
406
00:30:12,728 --> 00:30:15,328
porque j� pensam que sou doido,
por isso achei que tu...
407
00:30:15,408 --> 00:30:17,928
Olha, n�o sou m�dico, mas...
408
00:30:18,768 --> 00:30:21,408
n�o sei se Ritalin te ia ajudar.
409
00:30:22,128 --> 00:30:24,168
Sabes o que me pode ajudar?
410
00:30:24,208 --> 00:30:25,648
N�o tenho certeza.
411
00:30:29,128 --> 00:30:31,048
Mas vou descobrir.
412
00:30:31,568 --> 00:30:33,928
Vou resolver isso, prometo.
413
00:30:34,928 --> 00:30:36,008
Sim.
414
00:30:36,608 --> 00:30:37,568
Obrigado.
415
00:31:03,808 --> 00:31:08,648
Fico... com falta de ar, tonto,
sabe, com n�useas, vis�o desfocada,
416
00:31:08,728 --> 00:31:11,728
quer dizer, �s vezes �s vezes parece
que � um ataque de cora��o.
417
00:31:11,808 --> 00:31:14,088
Chamamos a isso "Ataque de P�nico".
418
00:31:14,168 --> 00:31:15,848
� isso que lhe chamam?
419
00:31:15,888 --> 00:31:17,208
O que podemos fazer?
420
00:31:17,288 --> 00:31:21,528
Bem, acho que te vou dar
pequenas dosagens
421
00:31:21,608 --> 00:31:24,288
de Xanax e Zoloft.
422
00:31:27,168 --> 00:31:30,528
Eis o que descobri,
de tudo o que li,
423
00:31:30,608 --> 00:31:34,328
n�o h� um �nico caso de algu�m que
tenha morrido de "Ataque de P�nico".
424
00:31:35,328 --> 00:31:37,648
- N�o?
- N�o, ningu�m.
425
00:31:37,728 --> 00:31:41,408
Assim, da pr�xima vez que te come�ares
a sentir ansioso, repetes para ti,
426
00:31:41,488 --> 00:31:45,528
"ei, estou a ter um ataque de p�nico,
n�o vou morrer."
427
00:31:45,608 --> 00:31:49,168
"Na verdade, em 50 minutos
provavelmente vou sentir-me bem."
428
00:31:51,848 --> 00:31:53,488
Que fa�o at� l�?
429
00:31:54,048 --> 00:31:56,288
Murph, d�s-lhe 50 mg de Zoloft
430
00:31:56,368 --> 00:31:59,288
e meio miligrama de Xanax,
quando necess�rio.
431
00:32:01,848 --> 00:32:04,008
Toma, Kip, Isto deve
dar-te algum al�vio,
432
00:32:04,088 --> 00:32:06,408
encontramo-nos para a semana,
� mesma hora, no mesmo local.
433
00:32:07,608 --> 00:32:10,328
- Obrigado, Charlie.
- De nada. S� simp�tico com ele, Murphy.
434
00:32:24,808 --> 00:32:27,568
Charlie, falei com o Dr. Weathers, hoje,
435
00:32:27,648 --> 00:32:30,328
e ele disse que podes ter,
n�o s� DDA, mas...
436
00:32:31,008 --> 00:32:34,248
uma bateria de problemas psicol�gicos
437
00:32:34,328 --> 00:32:36,888
que, provavelmente, te v�o
acompanhar para a vida.
438
00:32:38,408 --> 00:32:40,208
Parece um bocado melodram�tico,
n�o achas?
439
00:32:40,288 --> 00:32:41,808
Foi o que eu disse.
440
00:32:41,888 --> 00:32:45,808
Depois ele insinuou que
os tinhas herdado de mim.
441
00:32:46,608 --> 00:32:48,368
Fiquei muito perturbada.
442
00:32:48,448 --> 00:32:51,648
Quer dizer, olha para mim,
sou mais s� que um p�ro.
443
00:32:53,128 --> 00:32:54,928
N�o posso desmentir isso.
444
00:32:56,048 --> 00:32:58,448
Tens feito alguns amigos?
445
00:32:59,888 --> 00:33:01,368
Estou a trabalhar nisso.
446
00:33:02,088 --> 00:33:04,008
"RAPAZES - FARM�CIA"
447
00:33:04,408 --> 00:33:06,728
Ele diz que n�o me quer ver.
448
00:33:06,808 --> 00:33:08,768
N�o consigo parar de chorar.
449
00:33:08,848 --> 00:33:13,328
Bem, por vezes as pessoas dizem
uma coisa mas sentem outra, tipo...
450
00:33:13,408 --> 00:33:16,528
Chamou-me falhado e, ontem
� noite, bateu na minha m�e.
451
00:33:17,368 --> 00:33:20,768
Tens de perceber que o que ele faz,
n�o � por culpa tua.
452
00:33:20,848 --> 00:33:22,808
Ele odeia tanto a vida dele, que...
453
00:33:22,888 --> 00:33:26,488
S� me apetece � meter �cido.
N�o consigo lidar com este s�tio.
454
00:33:27,648 --> 00:33:29,768
Claro, meu, este s�tio � um nojo.
455
00:33:30,128 --> 00:33:32,328
Mas preocupa-me o facto de um dia
olharmos para tr�s, para a escola,
456
00:33:32,408 --> 00:33:34,448
e querermos ter feito qualquer
coisa diferente.
457
00:33:34,528 --> 00:33:35,528
Talvez devesses...
458
00:33:35,608 --> 00:33:36,648
P�r implantes mam�rios.
459
00:33:36,728 --> 00:33:38,568
Muitas amigas minhas
os est�o a p�r.
460
00:33:38,648 --> 00:33:40,968
Bem, isso depende de ti, mas,
falando como homem,
461
00:33:41,008 --> 00:33:43,528
� uma desilus�o quando uma rapariga
n�o se sente bem com ela pr�pria.
462
00:33:44,048 --> 00:33:45,848
N�o estou a dizer que sou gay,
463
00:33:46,368 --> 00:33:49,448
mas e se, bem, n�o me sentir
atra�do por raparigas?
464
00:33:49,888 --> 00:33:51,968
Sabes, isto... � uma porcaria, meu.
465
00:33:52,048 --> 00:33:54,808
Bom, pelo menos sentes-te
atra�do por algu�m.
466
00:33:54,888 --> 00:33:57,248
Quer dizer, se n�o te sentisses,
ent�o estar�amos mesmo entalados.
467
00:33:57,968 --> 00:34:00,728
Sinto-me muito produtivo,
e n�o consigo dormir de todo.
468
00:34:00,808 --> 00:34:04,488
Perco peso, tenho um
�mpeto gastador, e...
469
00:34:04,528 --> 00:34:06,088
promiscuidade.
470
00:34:06,608 --> 00:34:08,648
Bem, o que quero fazer �...
471
00:34:08,728 --> 00:34:11,568
introduzir-te nos anti-depressivos
inibidores da serotonina...
472
00:34:11,648 --> 00:34:13,088
como Prozac.
473
00:34:13,168 --> 00:34:14,208
Que mais me podes contar acerca de...
474
00:34:14,288 --> 00:34:18,568
Sentimentos de despersonaliza��es,
aborrecimento...
475
00:34:18,888 --> 00:34:20,768
Raiva! E agressividade!
Irritabilidade!
476
00:34:20,848 --> 00:34:23,848
Comportamento obsessivo, acho
que � o que voc�s lhe chamam.
477
00:34:23,928 --> 00:34:28,008
Tipo, quando ou�o algu�m dizer uma
palavra que come�a pela letra...
478
00:34:28,488 --> 00:34:30,888
tenho de dizer cinco palavras
come�adas pela letra "V",
479
00:34:30,968 --> 00:34:33,448
e bater com a m�o direita na cabe�a.
480
00:34:34,328 --> 00:34:35,328
Talvez Pud�ssemos come�ar...
481
00:34:35,408 --> 00:34:38,488
Viagra! Virgem! Vil�o!
Vagabundo! Vagina!
482
00:34:46,688 --> 00:34:50,128
Estou limpo, avariado
super bem, super mal
483
00:34:50,328 --> 00:34:53,928
sinto-me bem para ti
Super mosca, aqui estou
484
00:34:54,008 --> 00:34:55,688
escondido, ofegante
485
00:34:55,768 --> 00:34:57,248
- Obrigado.
- Sem problema.
486
00:34:57,328 --> 00:34:58,408
Est�s com sorte.
487
00:34:58,488 --> 00:35:00,208
Hoje estamos a fazer
desconto no Wellbutrin XR.
488
00:35:01,968 --> 00:35:03,728
Sou quem te alicia
489
00:35:04,848 --> 00:35:06,888
Cabe�a pesada,
assinaste?
490
00:35:06,968 --> 00:35:09,888
H� alguma coisa errada
com a outra... casa de banho?
491
00:35:12,168 --> 00:35:15,608
Sou o pr�ncipe do gueto
Fazer amor � comigo
492
00:35:15,848 --> 00:35:18,128
Sou quem te alicia
493
00:35:19,568 --> 00:35:20,808
Sou quem te alicia
494
00:35:21,328 --> 00:35:22,648
Ol�, Charlie!
495
00:35:23,248 --> 00:35:25,648
- Ol�, Charlie!
- Ol�, Charlie!
496
00:35:26,608 --> 00:35:27,688
Ol�.
497
00:35:29,408 --> 00:35:32,448
Estou t�o contente por saber
que est�s melhor, Charlie.
498
00:35:32,528 --> 00:35:34,488
A verdade � que, por vezes n�o sabemos
499
00:35:34,568 --> 00:35:36,408
como � que os jovens v�o reagir
a estes medicamentos.
500
00:35:37,808 --> 00:35:41,248
Acredite em mim, doutor, juntar drogas
psiqui�tricas com jovens
501
00:35:41,328 --> 00:35:44,288
� como abrir uma
barraca de limonada no deserto.
502
00:35:49,048 --> 00:35:53,328
Importas-te de calar a boca um segundo?
Estamos aqui a trabalhar.
503
00:35:53,368 --> 00:35:56,168
- Como queiras, meu.
- Porra.
504
00:35:58,328 --> 00:36:00,968
Murph, � a minha cara
a fazer aquele barulho?
505
00:36:02,088 --> 00:36:05,168
Sim. � um bocado triste,
n�o teres dado luta.
506
00:36:05,248 --> 00:36:07,928
Para que � que gravaste isto?
507
00:36:08,008 --> 00:36:10,928
Gravo sempre as minhas lutas, meu.
� o que eu fa�o.
508
00:36:11,488 --> 00:36:12,448
A s�rio?
509
00:36:12,528 --> 00:36:16,768
Sim, s�o divertidas para ver, como
uma dan�a no "rodeo", nesse estilo.
510
00:36:16,848 --> 00:36:19,008
N�o te sentes mal pelos mi�dos,
nem nada?
511
00:36:19,088 --> 00:36:20,168
Mal?
512
00:36:23,568 --> 00:36:24,808
Um bocado.
513
00:36:25,928 --> 00:36:28,168
Que queres que fa�a?
514
00:36:29,488 --> 00:36:32,968
- Talvez os dev�ssemos compensar?
- Est�s a falar a s�rio?
515
00:36:33,368 --> 00:36:35,488
As produ��es
Charlie Bartlett
516
00:36:35,568 --> 00:36:37,488
trazem-te, da secund�ria
de Western Summit,
517
00:36:37,528 --> 00:36:39,888
"As melhores lutas
depois da escola."
518
00:36:39,968 --> 00:36:41,768
Elenco composto por,
Murphy Bivens,
519
00:36:43,408 --> 00:36:44,888
Bert Bannister!
520
00:36:44,968 --> 00:36:46,088
Hammer!
521
00:36:48,408 --> 00:36:49,848
Terry Gotham!
522
00:36:52,408 --> 00:36:53,408
Phuc Nguyen!
523
00:36:55,888 --> 00:36:58,808
Charlie Bartlett! E Kip Crombwell,
524
00:36:58,888 --> 00:37:01,888
o mi�do cujo nome
provavelmente n�o sabias.
525
00:37:04,288 --> 00:37:08,688
Aqui mesmo, na Western Summit.
"As melhores lutas depois da escola."
526
00:37:09,808 --> 00:37:13,128
Observem o Murphy Bivens a libertar
a sua f�ria nos vossos melhores amigos.
527
00:37:13,168 --> 00:37:15,928
Comprem enquanto h�!
Bert Bannister, na cara.
528
00:37:16,008 --> 00:37:17,848
Charlie Bartlett, socado no olho.
529
00:37:17,928 --> 00:37:20,848
Satisfa��o garantida
ou devolvemos o dinheiro.
530
00:37:20,928 --> 00:37:22,768
Senhoras e senhores,
j� est� quase esgotado.
531
00:37:22,848 --> 00:37:24,208
- Charlie?
- Kip, ol�.
532
00:37:24,288 --> 00:37:26,288
Ouvi dizer que estavas
a dar a alguns dos lesados.
533
00:37:26,368 --> 00:37:28,168
Ouviste bem, meu amigo. Murph?
534
00:37:28,208 --> 00:37:29,448
Aqui tens.
� um prazer negociar contigo.
535
00:37:29,488 --> 00:37:31,208
- Murph.
- V� l�...
536
00:37:31,288 --> 00:37:32,488
Murph.
537
00:37:34,088 --> 00:37:35,768
- Vemo-nos na sequela, sacana.
- Obrigado.
538
00:37:35,848 --> 00:37:37,408
A sequela sai no Outono!
539
00:37:37,488 --> 00:37:39,968
Senhoras e senhores,
ainda melhor que este.
540
00:37:53,128 --> 00:37:55,928
Charlie Bartlett
ao gabinete do director.
541
00:37:57,328 --> 00:38:00,368
Ent�o, �s o infame Charlie Bartlett,
ainda n�o nos conhecemos oficialmente.
542
00:38:00,448 --> 00:38:02,248
Sou o Nathan Gardner,
o teu amado director.
543
00:38:02,288 --> 00:38:04,208
Este � o nosso superintendente,
Mr. Sedgwick,
544
00:38:04,288 --> 00:38:06,808
que fez uma visita especial
para te conhecer.
545
00:38:08,848 --> 00:38:11,688
� seguro presumir que sabes
por que est�s aqui?
546
00:38:12,888 --> 00:38:14,408
N�o, n�o exactamente.
547
00:38:22,248 --> 00:38:25,128
Esta � capaz de ser a coisa mais
perturbadora que j� vi nesta escola.
548
00:38:25,208 --> 00:38:28,408
Fazer este tipo de porcarias
torna-te repreens�vel.
549
00:38:30,168 --> 00:38:32,448
Sabes que significa "repreens�vel"?
550
00:38:32,528 --> 00:38:35,568
- Sim, senhor.
- Entendes o que fizeste errado?
551
00:38:36,528 --> 00:38:38,248
N�o, senhor, na verdade n�o.
552
00:38:39,888 --> 00:38:40,848
A s�rio? Est� bem.
553
00:38:40,928 --> 00:38:44,488
Tens tr�s dias de suspens�o
para pensares nisso.
554
00:38:48,488 --> 00:38:49,928
Que se passa?
555
00:38:50,008 --> 00:38:52,248
N�o est�s suspenso?
556
00:38:52,328 --> 00:38:53,328
- Sim.
- Boa.
557
00:38:53,408 --> 00:38:55,568
Ei, queres ir sair?
- Claro.
558
00:38:55,648 --> 00:38:58,448
- �ptimo, entra.
- Obrigada.
559
00:38:59,488 --> 00:39:01,648
Queres passar uma noite
no Ch�teau Bartlett?
560
00:39:01,728 --> 00:39:02,728
Sim.
561
00:39:02,808 --> 00:39:04,928
Thomas, Ch�teau Bartlett,
por favor.
562
00:39:06,768 --> 00:39:09,608
Isto �, tecnicamente,
considerado uma mans�o?
563
00:39:09,648 --> 00:39:12,648
Bem, a minha m�e
chama-lhe "O Im�vel".
564
00:39:15,728 --> 00:39:17,968
Sabes toc�-lo?
565
00:39:18,448 --> 00:39:19,648
Sim.
566
00:39:27,888 --> 00:39:31,528
Se queres cantar, canta
567
00:39:31,608 --> 00:39:35,328
E se queres ser livre, s� livre
568
00:39:35,408 --> 00:39:38,448
Pois h� um milh�o de coisas, para seres
569
00:39:38,528 --> 00:39:41,528
Sabes que h�
570
00:39:42,808 --> 00:39:46,608
E se queres viver no topo, vive no topo
571
00:39:46,688 --> 00:39:50,888
E se queres viver escondido,
vive escondido
572
00:39:56,288 --> 00:39:59,608
Podes fazer o que quiseres
573
00:40:00,288 --> 00:40:03,008
As oportunidades est�o l�
574
00:40:03,088 --> 00:40:06,248
E se encontrares uma nova maneira
575
00:40:06,288 --> 00:40:09,448
Podes p�-la em pr�tica hoje
576
00:40:12,208 --> 00:40:13,448
Ol�, m�e.
577
00:40:15,488 --> 00:40:18,408
M�e, esta � a Susan,
578
00:40:18,488 --> 00:40:21,168
Susan, esta � a minha m�e, Marilyn.
579
00:40:21,808 --> 00:40:24,648
� um prazer conhecer-te, Susan.
580
00:40:24,728 --> 00:40:26,728
O prazer � meu, Marilyn.
581
00:40:39,368 --> 00:40:42,168
- Parece muito simp�tica.
- Sim.
582
00:40:43,128 --> 00:40:45,488
Tamb�m vou conhecer o teu pai?
583
00:40:47,888 --> 00:40:51,128
N�o, ele... na verdade,
j� n�o est� connosco.
584
00:40:51,208 --> 00:40:52,608
Sinto muito.
585
00:40:53,728 --> 00:40:55,848
Sim. Tudo bem.
586
00:40:57,048 --> 00:40:59,808
Era agente de CIA, sabes?
587
00:40:59,888 --> 00:41:03,648
Sobreviveu � Som�lia,
Jugosl�via, Iraque...
588
00:41:04,208 --> 00:41:06,208
finalmente, veio para casa,
sabes...
589
00:41:06,288 --> 00:41:09,728
e, a coisa que gost�vamos mais
de fazer juntos era comer gelado.
590
00:41:10,408 --> 00:41:12,968
Ent�o, um dia, estava
para aqui sentado e...
591
00:41:13,048 --> 00:41:15,688
ouvi a carrinha dos gelados
l� fora,
592
00:41:15,728 --> 00:41:18,368
tocava sempre a mesma m�sica,
593
00:41:18,448 --> 00:41:20,128
Yankee Doodle.
594
00:41:20,648 --> 00:41:24,088
Por isso, basicamente, desatou
a correr para parar a carinha e...!
595
00:41:24,168 --> 00:41:27,008
Passou-lhe por cima.
Matou-o. Instantaneamente.
596
00:41:28,208 --> 00:41:29,848
Est�s a reinar comigo?
597
00:41:31,008 --> 00:41:32,328
Yankee Doodle foi � cidade,
598
00:41:32,368 --> 00:41:34,008
montado num p�nei
599
00:41:34,088 --> 00:41:37,728
Meteu uma pena no chap�u
e chamou-lhe macarr�o.
600
00:41:41,928 --> 00:41:43,928
- Bravo! A s�rio.
- Obrigado.
601
00:41:44,008 --> 00:41:45,608
� muito am�vel.
602
00:41:47,568 --> 00:41:49,848
George, d�-me outro.
603
00:41:51,568 --> 00:41:52,808
Obrigado.
604
00:41:53,848 --> 00:41:56,288
- Como est�s, Nate?
- Ol�, Bert.
605
00:41:56,368 --> 00:41:57,808
Ent�o, como tens passado?
606
00:41:57,888 --> 00:41:58,928
Bem.
607
00:42:00,128 --> 00:42:01,568
Ouve, Nate,
608
00:42:02,488 --> 00:42:05,128
conheces um mi�do
chamado Charlie Bartlett?
609
00:42:06,648 --> 00:42:08,528
Um pouco. Por que perguntas?
610
00:42:10,368 --> 00:42:11,768
N�o vais gostar.
611
00:42:14,768 --> 00:42:16,648
- Que foi?
- Desliga isso.
612
00:42:17,248 --> 00:42:18,408
- Desliga o telefone.
- Est� bem.
613
00:42:18,488 --> 00:42:20,728
- Obrigado.
- Ligo-te depois.
614
00:42:20,808 --> 00:42:22,808
E podes desligar a m�sica, por favor.
Por um segundo.
615
00:42:22,888 --> 00:42:24,168
Obrigado.
616
00:42:26,008 --> 00:42:27,328
E a televis�o.
617
00:42:27,648 --> 00:42:28,968
Como queiras.
618
00:42:30,488 --> 00:42:31,488
Que foi?
619
00:42:31,568 --> 00:42:34,408
Andas a sair com um rapaz
chamado Charlie Bartlett?
620
00:42:34,448 --> 00:42:35,968
Bem, se sabes que estou,
por que perguntas?
621
00:42:36,048 --> 00:42:38,088
N�o sabia, mas fiquei a saber,
est� bem?
622
00:42:38,168 --> 00:42:39,768
O que � que ele quer?
623
00:42:40,248 --> 00:42:41,288
Est�s b�bado?
624
00:42:41,368 --> 00:42:43,208
Achas que isso se qualifica
como resposta?
625
00:42:43,248 --> 00:42:44,888
Tem muito cuidado, agora.
N�o estou a brincar.
626
00:42:44,968 --> 00:42:46,568
J� conheci esse rapaz.
Eu tamb�m j� fui adolescente...
627
00:42:46,648 --> 00:42:48,128
Entenderia se estivesses b�bado, pai,
628
00:42:48,208 --> 00:42:50,728
- porque est�s a agir como um imbecil.
- Querida, tens de estar aberta
629
00:42:50,768 --> 00:42:52,528
� possibilidade de que ele ia adorar
contar aos amigos, como ele...
630
00:42:52,608 --> 00:42:54,408
Como ele, o qu�?
631
00:42:56,528 --> 00:42:57,688
Tu sabes.
632
00:42:57,768 --> 00:43:00,208
- N�o. Como ele o qu�?
- Sim, sabes.
633
00:43:00,688 --> 00:43:03,048
Como ele... com a filha do director.
634
00:43:03,128 --> 00:43:04,328
V� l�.
635
00:43:05,968 --> 00:43:07,048
Merda.
636
00:43:12,528 --> 00:43:13,968
Obrigada pelo maravilhoso elogio, pai.
637
00:43:14,048 --> 00:43:15,648
V� l�, obviamente isso saiu-me mal.
638
00:43:15,728 --> 00:43:16,968
Saiu mesmo.
639
00:43:44,808 --> 00:43:46,728
Horas de levantar, Charlie.
640
00:43:48,688 --> 00:43:51,328
N�o tenho de ir a lado nenhum, m�e.
Estou suspenso.
641
00:43:51,408 --> 00:43:53,088
Eu sei disso.
642
00:43:53,168 --> 00:43:56,528
V�, veste-te.
Vamos visitar o teu pai, hoje.
643
00:44:18,208 --> 00:44:20,048
Obrigada, Thomas.
644
00:44:20,128 --> 00:44:21,288
Charlie?
645
00:44:25,448 --> 00:44:27,848
Entra quando estiveres
preparado, querido.
646
00:44:55,808 --> 00:44:57,408
- Ele estava preocupado?
- N�o.
647
00:44:57,488 --> 00:45:02,048
Ele disse, o que quer que se esteja a
passar contigo, vais conseguir resolver.
648
00:45:04,368 --> 00:45:06,488
Sim, isso foi bem dito.
649
00:45:07,888 --> 00:45:09,368
Director
Nathan Gardner
650
00:45:10,608 --> 00:45:12,128
Rapaz. O tempo voa.
651
00:45:13,168 --> 00:45:15,448
Como correu a tua medita��o de 72 horas?
652
00:45:16,368 --> 00:45:17,768
Muito esclarecedora.
653
00:45:17,848 --> 00:45:21,008
Sim, posso dizer que estou
completamente reabilitado.
654
00:45:21,608 --> 00:45:23,888
Curr�culo muito interessante, Charlie.
655
00:45:24,368 --> 00:45:26,488
H� alguma escola privada da qual
n�o tenhas sido expulso?
656
00:45:26,568 --> 00:45:29,808
- Porqu�? Anda a investigar-me?
- N�o te sintas lisonjeado.
657
00:45:30,288 --> 00:45:31,448
Desculpe.
658
00:45:31,528 --> 00:45:33,448
Os directores t�m acesso
aos registos acad�micos,
659
00:45:33,528 --> 00:45:37,608
e como sabes, sou o director,
e como director, vou dar o meu melhor
660
00:45:37,648 --> 00:45:41,728
para te ajudar a graduares com
o que precisas para sobreviver no mundo.
661
00:45:42,368 --> 00:45:45,368
Mas n�o sou s� director,
�s vezes sou outras coisas.
662
00:45:45,448 --> 00:45:47,048
A s�rio? Tipo o qu�?
663
00:45:47,488 --> 00:45:49,168
Tipo pai da Susan.
664
00:45:53,048 --> 00:45:55,408
N�o te preocupes, Charlie, n�o vou
chamar-te ao meu gabinete
665
00:45:55,488 --> 00:45:57,688
para termos uma daquelas conversas
intimidadoras pai-namorado,
666
00:45:57,768 --> 00:45:59,648
n�o sou desse g�nero.
667
00:45:59,728 --> 00:46:01,008
Bem, obrigado.
668
00:46:01,088 --> 00:46:02,208
Porque se fosse um desses pais,
669
00:46:02,288 --> 00:46:06,208
diria como o meu trabalho � bem menos
importante que a minha filha,
670
00:46:07,728 --> 00:46:09,168
e, que Deus me ajude mas,
se sa�res da linha,
671
00:46:09,248 --> 00:46:12,968
vou fazer a tua vida transformar-se
numa valente cagada.
672
00:46:22,648 --> 00:46:24,448
� bom ter-te de volta.
673
00:46:26,368 --> 00:46:28,568
- Ol�, Murph.
- Ol�.
674
00:46:30,248 --> 00:46:32,248
- Ol�.
- Ol�.
675
00:46:32,848 --> 00:46:37,448
Ent�o como � que isto funciona? Tenho
apenas de falar, ou... o Murphy ouve?
676
00:46:37,488 --> 00:46:40,648
Ele est� preso por um
acordo de confidencialidade.
677
00:46:40,728 --> 00:46:43,088
Mas... pode sair, se quiseres.
678
00:46:43,168 --> 00:46:46,528
- Sim, talvez apenas desta primeira vez.
- Est� bem.
679
00:46:46,608 --> 00:46:48,328
Desculpa, Murph.
680
00:46:48,408 --> 00:46:50,008
Sim, sim. Eu ouvi.
681
00:46:50,088 --> 00:46:52,248
At� parece que n�o
sou teu s�cio.
682
00:46:52,328 --> 00:46:54,248
Ent�o, o que queria o meu pai?
683
00:46:56,648 --> 00:46:58,528
S� me queria desejar um bom regresso.
684
00:46:58,608 --> 00:47:01,848
N�o disse nada acerca de eu
passar tempo contigo?
685
00:47:02,768 --> 00:47:04,048
Na verdade, n�o.
686
00:47:04,928 --> 00:47:08,608
Talvez a maneira de fazer isto
seja fazeres-me uma pergunta?
687
00:47:09,528 --> 00:47:10,968
Que pergunta?
688
00:47:11,408 --> 00:47:14,368
Charlie, n�o sei.
Tu � que �s o profissional.
689
00:47:15,248 --> 00:47:19,448
Est� bem, acho que a �bvia �,
o que sentes em rela��o ao teu pai?
690
00:47:19,528 --> 00:47:23,288
Para al�m do facto deste trabalho
est�pido o ter tornado alco�lico?
691
00:47:23,368 --> 00:47:24,408
Est� bem...
692
00:47:25,728 --> 00:47:27,728
o que sentes em rela��o a isso?
693
00:47:28,128 --> 00:47:31,608
Acho que isso o incomoda mais a ele
que a mim, para ser honesta.
694
00:47:31,688 --> 00:47:33,728
Mas, depois aconteceu a noite...
695
00:47:34,728 --> 00:47:36,368
O que � "a noite"?
696
00:47:37,608 --> 00:47:40,368
A noite em que descobriu que
a minha m�e estava a ter um caso.
697
00:47:40,448 --> 00:47:45,808
Estava b�bado, esbracejava com a pistola
na m�o, e amea�ava que se matava.
698
00:47:52,568 --> 00:47:55,208
Ent�o, a tua m�e partiu
e tu ficaste, n�o foi?
699
00:47:56,848 --> 00:47:58,408
Basicamente.
700
00:48:00,008 --> 00:48:02,608
Bem, prometeu livrar-se da arma
701
00:48:02,688 --> 00:48:04,968
e andou em tratamento durante um tempo,
702
00:48:05,048 --> 00:48:09,408
e depois, n�o sei por que raz�o,
decidiu meter-se nos barcos.
703
00:48:09,488 --> 00:48:11,168
Quase como se algu�m
lhe tivesse dito,
704
00:48:11,248 --> 00:48:14,448
"ei, tu! Tu �s doido, acalma-te
e arranja um passatempo".
705
00:48:17,608 --> 00:48:19,208
- Susan...
- Sim?
706
00:48:22,128 --> 00:48:25,608
Ainda estou � espera que me digas
o que sentes em rela��o ao teu pai.
707
00:48:26,928 --> 00:48:28,328
�s duro.
708
00:48:32,168 --> 00:48:35,688
Acho que o que quero dizer � que...
709
00:48:36,448 --> 00:48:41,728
� uma porcaria ser abandonado por
um dos pais, e o outro perder a cabe�a.
710
00:48:47,408 --> 00:48:52,528
Quais as probabilidades de eu vir a ser,
mesmo que remotamente, funcional?!
711
00:48:56,408 --> 00:48:57,448
Pois...
712
00:49:02,448 --> 00:49:05,648
Bem... por acaso
at� me sinto melhor.
713
00:49:08,168 --> 00:49:09,368
Fico contente.
714
00:49:10,808 --> 00:49:13,808
Obrigada por me ouvires,
Charlie Bartlett.
715
00:49:13,888 --> 00:49:15,808
N�o tens de qu�,
Susan Gardner.
716
00:49:31,328 --> 00:49:32,448
Susan?
717
00:50:05,088 --> 00:50:06,368
Ou�am todos!
718
00:50:07,328 --> 00:50:09,768
Devido ao "boom" da economia
da nossa bela escola,
719
00:50:09,848 --> 00:50:14,728
o Dr. Charlie Bartlett convida-os para
uma festa privada no Clube Drive-in.
720
00:50:14,768 --> 00:50:18,848
Que vai ser a festa mais cara de sempre
na hist�ria de Western Summit.
721
00:50:19,288 --> 00:50:22,008
Charlie! Charlie! Charlie!
722
00:50:22,088 --> 00:50:23,688
Charlie! Charlie!
723
00:50:30,608 --> 00:50:33,768
Com a mente invadida pelo medo
724
00:50:33,808 --> 00:50:37,208
� �bvio que amas a pele que tens tido
725
00:50:37,288 --> 00:50:40,768
Preciso de me deitar
Preciso de ar
726
00:50:40,848 --> 00:50:44,328
Mexendo e despenteando
o teu cabelo tingido
727
00:50:45,128 --> 00:50:49,888
� verdade que est�s a errar
728
00:50:51,688 --> 00:50:53,568
O Dustin Lauderbach quer
um minuto contigo, meu.
729
00:50:53,648 --> 00:50:57,208
V� l�, isso � mesmo necess�rio?
Estava � espera de poder gozar isto.
730
00:50:57,288 --> 00:50:58,888
N�o, meu, ele � capit�o
da equipa de futebol americano.
731
00:50:58,928 --> 00:51:00,128
Est� bem.
732
00:51:01,408 --> 00:51:05,408
Quem vai rectificar este, este vudu?
Quem vai rectificar este, este vudu?
733
00:51:08,528 --> 00:51:12,568
Quem vai rectificar este, este vudu?
Quem vai rectificar este, este vudu?
734
00:51:16,208 --> 00:51:19,768
Bem, antes de mais,
estou farto de futebol americano.
735
00:51:20,648 --> 00:51:24,048
Quer dizer, tenho desejo zero
de fazer isto na faculdade.
736
00:51:26,328 --> 00:51:27,408
O que queres fazer?
737
00:51:27,488 --> 00:51:29,048
Tenta n�o rir,
738
00:51:30,608 --> 00:51:33,488
mas estava a pensar ir para
Paris estudar pintura.
739
00:51:33,568 --> 00:51:36,488
Isso � fixe.
J� disseste isso ao teu pai?
740
00:51:37,728 --> 00:51:41,648
Nem pensar. Desistir do futebol?
N�o vai aceitar isso muito bem,
741
00:51:41,728 --> 00:51:45,568
muito menos quando lhe pedir
dinheiro para ir um ano para Fran�a.
742
00:51:45,648 --> 00:51:47,848
E a tua m�e?
743
00:51:47,888 --> 00:51:51,128
Ela n�o ouve nada do que lhe digo.
Como se diz? H� uma palavra para isso.
744
00:51:51,208 --> 00:51:52,488
Menopausa.
745
00:51:54,248 --> 00:51:55,568
Que devo fazer?
746
00:51:55,648 --> 00:52:01,368
Uma das nossas obriga��es como
adolescentes, � irritar os nossos pais.
747
00:52:02,128 --> 00:52:04,128
- Por isso, vai em frente. Est� bem?
- Sim.
748
00:52:04,688 --> 00:52:05,848
Obrigado.
749
00:52:09,808 --> 00:52:12,368
Acho que o Dustin Lauderbach
talvez seja...
750
00:52:13,408 --> 00:52:16,808
Eu acho que tens inveja por
n�o teres ambi��es art�sticas.
751
00:52:16,888 --> 00:52:19,328
Vai-te lixar, meu.
No quinto ano,
752
00:52:19,408 --> 00:52:22,568
fiz de Linus na pe�a
"�s um Bom Homem", Charlie Brown.
753
00:52:22,608 --> 00:52:23,648
E fui muito bem.
754
00:52:23,728 --> 00:52:24,688
- A s�rio?
- Sim.
755
00:52:24,768 --> 00:52:26,568
Bem, n�o sabia disso.
756
00:52:26,648 --> 00:52:28,448
Se eu tiver inveja, se,
757
00:52:28,528 --> 00:52:30,288
� porque s� gajos como
o Dustin Lauderbach
758
00:52:30,368 --> 00:52:32,168
conseguem mi�das como
a Whitney Drummond.
759
00:52:32,208 --> 00:52:33,848
Queres engatar
a Whitney Drummond?
760
00:52:33,928 --> 00:52:36,648
N�o, quero fazer as coisas
como devem ser.
761
00:52:37,288 --> 00:52:40,608
� o tipo de rapariga com quem
se janta e vai ao cinema.
762
00:52:41,368 --> 00:52:42,928
N�o sei, tinhas de te arranjar
um bom bocado.
763
00:52:44,248 --> 00:52:45,808
N�o nesta vida.
764
00:52:47,728 --> 00:52:50,448
Ent�o... por que deixaste
de entrar nas pe�as da escola?
765
00:52:51,128 --> 00:52:54,048
Quando era puto levava
pancada de tipos como eu.
766
00:52:55,928 --> 00:52:58,568
Murph, dev�amos ter conversas
destas mais frequentemente.
767
00:52:58,648 --> 00:53:00,008
Vai-te lixar.
768
00:53:01,288 --> 00:53:03,728
Aqui est�s tu. Vens comigo!
769
00:53:04,328 --> 00:53:06,568
Vou, n�o vou?
E onde vamos?
770
00:53:07,408 --> 00:53:11,528
Bem, Dr. Bartlett, acho que � altura
de vir ao meu gabinete.
771
00:53:24,208 --> 00:53:26,888
Bem, � muito melhor que o meu gabinete.
772
00:53:57,488 --> 00:53:58,888
E agora?
773
00:53:59,728 --> 00:54:03,048
Agora vou fazer-te
uma s�rie de perguntas,
774
00:54:03,088 --> 00:54:06,168
e se responderes honestamente,
ser�s recompensado.
775
00:54:07,408 --> 00:54:08,688
Est� bem.
776
00:54:08,768 --> 00:54:11,568
Certo. Pergunta n�mero um,
777
00:54:12,288 --> 00:54:15,128
e esta � um bocadinho
ego�sta da minha parte.
778
00:54:15,448 --> 00:54:16,888
- Tudo bem.
- Certo.
779
00:54:18,848 --> 00:54:21,928
O teu interesse em mim
est�, de alguma maneira, relacionado
780
00:54:21,968 --> 00:54:24,088
com o facto de o meu pai ser o director?
781
00:54:24,368 --> 00:54:26,168
O qu�?
Por que havia de ser?
782
00:54:27,008 --> 00:54:31,008
Porque sei que adoras fazer coisas
que te podem p�r em sarilhos.
783
00:54:31,088 --> 00:54:33,608
Claro que n�o vou negar isso,
mas n�o,
784
00:54:34,408 --> 00:54:38,248
praticamente gosto de ti desde
a primeira vez que te vi.
785
00:54:38,328 --> 00:54:41,248
E... n�o fazia ideia
de quem era o teu pai.
786
00:54:52,768 --> 00:54:54,488
� esta a minha recompensa?
787
00:54:54,568 --> 00:54:55,768
Sim.
788
00:54:57,808 --> 00:55:00,608
Acho que estou pronto
para a pr�xima pergunta.
789
00:55:03,448 --> 00:55:05,768
Que se passa com o teu pai?
790
00:55:07,608 --> 00:55:09,568
Essa tem mesmo de ser
a pr�xima pergunta?
791
00:55:09,648 --> 00:55:12,928
Sim. Quanto mais dif�cil a pergunta,
maior � a recompensa.
792
00:55:17,008 --> 00:55:18,448
Ele est� na pris�o.
793
00:55:23,328 --> 00:55:27,088
A minha m�e entrou...
numa grande depress�o
794
00:55:27,168 --> 00:55:28,888
quando ele foi preso.
795
00:55:30,608 --> 00:55:35,448
Ent�o... quando ele saiu sob fian�a
levou-me a comer um gelado.
796
00:55:36,808 --> 00:55:39,488
E disse-me que tinha
de tomar conta dela.
797
00:55:40,808 --> 00:55:43,688
Por isso...
prometi-lhe que o ia fazer.
798
00:55:45,568 --> 00:55:50,088
E agora, tenho tomado conta
dela desde ent�o.
799
00:55:53,328 --> 00:55:55,288
E quem toma conta de ti?
800
00:56:13,008 --> 00:56:14,208
Susan?
801
00:56:17,488 --> 00:56:19,528
Nunca fiz isto antes.
802
00:56:21,208 --> 00:56:23,368
Eu sei, Charlie Bartlett.
803
00:56:24,008 --> 00:56:29,448
...posso apreciar este rapaz delicado
804
00:56:31,088 --> 00:56:35,008
pinto o quarto de branco
805
00:56:35,088 --> 00:56:40,008
Apenas, d�-me algo para destruir
806
00:56:41,728 --> 00:56:45,608
Tens luz verde
807
00:56:45,688 --> 00:56:51,728
Para n�s, � hora
808
00:57:04,848 --> 00:57:07,288
Isso faz-te mal, sabias?
809
00:57:13,968 --> 00:57:17,648
- Que est�s a fazer?
- Volto j�.
810
00:57:20,888 --> 00:57:22,928
Meu Deus. Charlie, volta para aqui!
811
00:57:23,368 --> 00:57:26,528
Senhoras e senhores,
como est�o esta noite?
812
00:57:28,688 --> 00:57:33,688
O meu nome � Charlie Bartlett,
e j� n�o sou virgem!
813
00:57:36,688 --> 00:57:38,088
Obrigado.
814
00:57:38,168 --> 00:57:40,568
Por amor de Deus.
815
00:57:44,088 --> 00:57:46,968
Acho que j� n�o h� motivos
para continuar neste planeta.
816
00:57:47,048 --> 00:57:49,288
Na escola ningu�m sabe o meu nome.
817
00:57:49,328 --> 00:57:52,488
A ideia de fazer contacto
com outro ser humano,
818
00:57:52,568 --> 00:57:54,768
� como desafiar a gravidade.
819
00:57:55,128 --> 00:57:57,648
N�o h� motivos para ficar vivo.
820
00:58:54,608 --> 00:58:57,648
Charlie, ouve o que
o Mr. Gardner tem para dizer.
821
00:59:04,288 --> 00:59:07,928
Kip Crombwell teve uma overdose
por sedativos, ontem � noite.
822
00:59:14,368 --> 00:59:15,688
Ele est� bem?
823
00:59:16,568 --> 00:59:19,048
Ele est� bem, sim.
Ele vai ficar bem, est� em casa.
824
00:59:19,128 --> 00:59:20,248
E podes agradecer-lhe mais tarde
825
00:59:20,328 --> 00:59:22,768
por n�o ter dito aos pais
onde arranjou os comprimidos.
826
00:59:22,848 --> 00:59:26,728
Se algu�m pudesse provar que
tinhas sido tu, a hist�ria era outra.
827
00:59:27,848 --> 00:59:30,688
Charlie?
Como pudeste fazer algo assim?
828
00:59:35,408 --> 00:59:36,968
Que acontece agora?
829
00:59:37,328 --> 00:59:38,648
Diz-me tu.
830
00:59:42,488 --> 00:59:46,208
Se puderes explicar o que andas a fazer,
ou melhor, porque andas a fazer,
831
00:59:46,288 --> 00:59:48,288
acho que � um bom come�o.
832
00:59:49,008 --> 00:59:52,968
Eu ajudo este mi�dos, est� bem?
Mais ningu�m os ouve.
833
00:59:53,048 --> 00:59:54,968
Eu encorajo-te a ouvires tudo o que
quiseres, mas vamos ser honestos,
834
00:59:55,048 --> 00:59:56,888
- n�o �s um profissional.
- N�o.
835
00:59:56,968 --> 00:59:58,848
E estes medicamentos
t�m um uso leg�timo,
836
00:59:58,928 --> 01:00:01,408
E t�m ajudado muitas pessoas.
� uma coisa de gera��es.
837
01:00:01,488 --> 01:00:04,248
Sabe, os adolescentes encontram
sempre algo para abusar.
838
01:00:04,328 --> 01:00:05,648
Por que n�o?
839
01:00:05,728 --> 01:00:08,088
Estar completamente pedrado
tem muito mais piada
840
01:00:08,168 --> 01:00:10,408
do que lidarem com os seus problemas.
841
01:00:11,368 --> 01:00:15,248
Desculpe-me perguntar, mas...
Est� a falar por experi�ncia pr�pria?
842
01:00:15,328 --> 01:00:17,768
Essa n�o � uma pergunta apropriada.
843
01:00:17,848 --> 01:00:20,288
- N�o, tudo bem.
- Certo.
844
01:00:21,848 --> 01:00:24,528
Sim, procurei tratamento
por causa de alguns problemas.
845
01:00:25,288 --> 01:00:27,408
E j� parou?
846
01:00:27,528 --> 01:00:31,168
Cheguei ao ponto em que me senti
preparado para parar, e assim fiz.
847
01:00:31,568 --> 01:00:35,408
- Como est� a correr para si?
- H� dias melhores que outros.
848
01:00:35,488 --> 01:00:37,088
Quer falar acerca disso, um dia destes?
849
01:00:37,168 --> 01:00:40,088
N�o, n�o quero falar sobre isso
um dia destes.
850
01:00:41,008 --> 01:00:42,568
Charlie, v� l�...
851
01:00:44,488 --> 01:00:46,528
para que est�s a fazer isto?
852
01:00:52,448 --> 01:00:53,848
N�o sei.
853
01:00:54,448 --> 01:00:55,728
Acho...
854
01:00:57,848 --> 01:00:59,648
que estou mesmo feliz, aqui.
855
01:01:01,808 --> 01:01:04,408
Pela primeira vez,
toda a gente gosta de mim.
856
01:01:05,248 --> 01:01:06,808
H� coisas mais importantes.
857
01:01:06,888 --> 01:01:10,568
Eu sei. Toda a gente repete isso.
O que acontece � que tenho 17 anos
858
01:01:10,648 --> 01:01:13,088
e a popularidade � uma coisa
muito importante para mim.
859
01:01:13,168 --> 01:01:15,768
Charlie, h� coisas mais importantes.
860
01:01:15,848 --> 01:01:17,128
Como o qu�?
861
01:01:18,328 --> 01:01:20,848
Como o que fazes com essa popularidade.
862
01:01:32,648 --> 01:01:36,648
Olha, j� ando c� h� um tempo,
tempo suficiente para dizer isto:
863
01:01:38,208 --> 01:01:40,488
o que fazes nesta vida, � importante.
864
01:01:56,328 --> 01:01:57,528
Ol�, Kip.
865
01:01:58,568 --> 01:01:59,928
Ol�, Charlie.
866
01:02:00,008 --> 01:02:01,688
Como te sentes?
867
01:02:02,368 --> 01:02:05,888
Bem, acho.
Tiveram de me lavar o est�mago.
868
01:02:07,128 --> 01:02:10,728
- Que tal foi isso?
- Uma porcaria.
869
01:02:11,688 --> 01:02:14,928
Mas... agora posso jogar jogos
de consola o dia inteiro, por isso...
870
01:02:15,888 --> 01:02:16,968
Fixe.
871
01:02:19,048 --> 01:02:22,368
Ent�o, ainda �s
um man�aco suicida, ou...
872
01:02:24,328 --> 01:02:27,488
Bem, n�o � que todos os meus
problemas tenham desaparecido...
873
01:02:28,288 --> 01:02:30,248
Acho que isso faz sentido.
874
01:02:30,328 --> 01:02:33,288
Olha, Charlie,
foi fixe teres vindo, e tudo,
875
01:02:33,368 --> 01:02:35,248
mas, na realidade,
n�o h� nada que possas dizer
876
01:02:35,328 --> 01:02:37,568
que me fa�a sentir melhor, por isso...
877
01:02:37,608 --> 01:02:39,208
Nada? Porqu�?
878
01:02:39,768 --> 01:02:41,528
Ningu�m sabe que existo.
879
01:02:42,728 --> 01:02:45,648
A �ltima vez que uma rapariga falou
comigo foi no 3.� ano.
880
01:02:45,728 --> 01:02:48,128
N�o tenho amigos e sou um idiota.
881
01:02:49,528 --> 01:02:51,568
Tu, ao menos, tens amigos.
882
01:02:51,648 --> 01:02:54,368
Como podes saber como �?
883
01:02:55,568 --> 01:02:59,648
- N�o est�s a ver o quadro completo.
- Que retrato completo?
884
01:02:59,688 --> 01:03:02,808
- O Universo.
- Que tem o Universo?
885
01:03:04,048 --> 01:03:07,048
Bem, o Universo �
um s�tio muito grande.
886
01:03:07,128 --> 01:03:09,288
Sim, infinito, na teoria.
887
01:03:09,328 --> 01:03:12,848
Certo. O que quer dizer que � prov�vel
que haja vida noutros planetas.
888
01:03:13,888 --> 01:03:17,208
N�o da maneira que pensamos, mas sim,
provavelmente organismos unicelulares.
889
01:03:17,288 --> 01:03:18,688
Percebes, � a� que quero chegar.
890
01:03:18,768 --> 01:03:21,368
Quer dizer, podias ter nascido
um organismo unicelular
891
01:03:21,448 --> 01:03:22,968
no planeta Zortex.
892
01:03:23,048 --> 01:03:25,568
Na verdade, dadas as possibilidades,
era muito mais prov�vel.
893
01:03:25,608 --> 01:03:28,408
Mas isso n�o aconteceu.
Nasceste ser humano.
894
01:03:28,488 --> 01:03:31,328
E n�o apenas um qualquer ser humano
na hist�ria dos seres humanos,
895
01:03:31,408 --> 01:03:33,488
mas um ser humano que tem a hip�tese
de estar vivo hoje,
896
01:03:33,568 --> 01:03:37,728
que pode ouvir todo o tipo de m�sica,
provar comida de todas as culturas,
897
01:03:37,768 --> 01:03:40,568
que pode sacar pornografia da internet.
898
01:03:43,048 --> 01:03:45,808
Por isso, a s�rio,
tens tudo pelo que viver.
899
01:03:50,128 --> 01:03:51,648
Sentes-te melhor?
900
01:03:54,208 --> 01:03:55,528
Nem por isso.
901
01:03:58,248 --> 01:04:00,088
Bem, pelo menos tentei.
902
01:04:05,648 --> 01:04:10,088
- Queres jogar Killzone?
- Sim.
903
01:04:12,968 --> 01:04:14,128
Meu!
904
01:04:14,328 --> 01:04:18,608
- J� n�o vendes drogas?
- N�o, procuro nova �rea de neg�cios.
905
01:04:18,688 --> 01:04:21,408
- Tipo o qu�?
- N�o sei, tens ideias?
906
01:04:21,448 --> 01:04:24,608
Est�s a falar com uma pessoa que
nunca consegue fazer nada.
907
01:04:24,688 --> 01:04:28,728
Tentei escrever uma pe�a, mas...
tamb�m ningu�m a quer ler.
908
01:04:28,808 --> 01:04:30,208
� boa?
909
01:04:30,288 --> 01:04:33,248
N�o sei. Podes l�-la, se quiseres.
910
01:04:33,928 --> 01:04:35,008
Claro.
911
01:04:36,008 --> 01:04:37,728
O inferno chega com
o teu pr�prio cacifo
912
01:04:37,768 --> 01:04:38,848
N�o.
913
01:04:40,728 --> 01:04:43,248
Desculpem, rapazes.
N�o h� hip�tese.
914
01:04:43,328 --> 01:04:46,928
- Nem sequer leu.
- Li o suficiente para saber que n�o.
915
01:04:47,008 --> 01:04:47,968
Porqu�?
916
01:04:48,048 --> 01:04:49,808
Para al�m do facto de ser
inapropriada,
917
01:04:49,888 --> 01:04:51,808
n�o me arrisco a levar
com as consequ�ncias de voc�s dois
918
01:04:51,888 --> 01:04:53,768
levarem os mi�dos
a fazer o que l� v�o fazer.
919
01:04:53,808 --> 01:04:57,768
Mas � a verdade. Tem verdade. � sobre
n�s e a maneira como vemos as coisas.
920
01:04:57,848 --> 01:05:01,608
O Mr. Crombwell tem raz�o.
Queremos ver algo assim aqui.
921
01:05:02,208 --> 01:05:05,328
Pode n�o ser perfeita,
mas o Charlie vai ajudar-me.
922
01:05:05,408 --> 01:05:08,008
Excelente! Assim j� fico descansado.
923
01:05:09,048 --> 01:05:11,448
Olhe, estou a esfor�ar-me
para fazer a coisa mais certa.
924
01:05:11,528 --> 01:05:13,328
Pensava que era o que
queria que eu fizesse.
925
01:05:13,408 --> 01:05:16,248
E quero, mas...
tem de ser esta pe�a?
926
01:05:19,688 --> 01:05:21,928
Se ajuda na sua decis�o,
927
01:05:22,008 --> 01:05:25,768
seria menos prov�vel terminar com
a minha vida, se dissesse que sim.
928
01:05:34,128 --> 01:05:36,768
T�m de a fazer passar
pelo n�cleo de teatro.
929
01:05:38,408 --> 01:05:40,528
- Obrigado, Mr. Gardner.
- Sim.
930
01:05:40,608 --> 01:05:42,528
N�o vai ficar desapontado.
931
01:05:43,088 --> 01:05:45,048
N�o me fa�am arrepender.
932
01:05:45,488 --> 01:05:47,568
Ent�o, que fazemos agora?
933
01:05:47,648 --> 01:05:51,288
Bem, n�o te preocupes
com o n�cleo de teatro, eu trato disso.
934
01:05:51,688 --> 01:05:54,408
Nem sei como te hei-te
agradecer, Charlie.
935
01:05:54,488 --> 01:05:55,968
N�o te preocupes.
936
01:05:57,128 --> 01:05:58,408
N�o discutas comigo.
937
01:05:58,488 --> 01:05:59,928
Ouve, s� te quero lembrar
quanto � que isto vale!
938
01:06:00,008 --> 01:06:01,328
- Eu sei.
- Deixa-me ficar com o Xanax.
939
01:06:01,408 --> 01:06:03,888
- N�o, n�o ficas com o Xanax. Tudo,
- Charlie...
940
01:06:10,368 --> 01:06:11,968
�s um parvo.
941
01:06:16,608 --> 01:06:18,008
N�o! N�o! N�o!
942
01:06:18,088 --> 01:06:21,208
- Murph, d�-me.
- N�o! N�o! N�o, Charlie! N�o! N�o!
943
01:06:27,088 --> 01:06:28,328
Desculpem.
944
01:06:28,408 --> 01:06:30,968
Pe�o a aten��o de todos.
Tenho um comunicado para fazer.
945
01:06:33,408 --> 01:06:36,568
Devido a complica��es com
as companhias de seguros,
946
01:06:38,448 --> 01:06:40,608
N�o vou continuar
a providenciar medicamentos.
947
01:06:42,128 --> 01:06:46,928
Tenho certeza que muitos de v�s deixar�o
de falar comigo, e... tudo bem.
948
01:06:47,008 --> 01:06:50,488
Por�m, os que ainda
estiverem interessados,
949
01:06:50,568 --> 01:06:54,408
vou continuar a dar consultas
no meu gabinete, de gra�a.
950
01:06:55,528 --> 01:06:56,808
Obrigado.
951
01:07:06,328 --> 01:07:09,208
Sou uma das pessoas
que n�o fala mais contigo.
952
01:07:17,288 --> 01:07:19,888
Bom... vamos dar in�cio, est� bem.
953
01:07:27,688 --> 01:07:30,808
- Ol�, Charlie.
- Ol�, Whitney. Que se passa?
954
01:07:32,488 --> 01:07:33,968
N�o sei.
955
01:07:34,048 --> 01:07:37,008
Bem... acho que tens algo para me dizer,
956
01:07:37,088 --> 01:07:39,608
mas tens... receio do que possa pensar.
957
01:07:40,648 --> 01:07:41,808
Acho que sim.
958
01:07:43,448 --> 01:07:46,408
Acho que h� alguma coisa
errada comigo.
959
01:07:46,488 --> 01:07:47,848
Porqu�?
960
01:07:48,368 --> 01:07:50,528
Tenho chorado muito.
961
01:07:51,048 --> 01:07:52,488
Tipo, convulsivamente.
962
01:07:55,208 --> 01:07:58,528
Dormi com quase todos os jogadores
da equipa de futebol americano.
963
01:08:00,648 --> 01:08:02,008
Todos?!
964
01:08:03,528 --> 01:08:05,288
Bem, talvez n�o todos...
965
01:08:06,168 --> 01:08:08,328
mas, pelo menos, os da defesa.
966
01:08:09,248 --> 01:08:12,448
Bem, e... gostas de algum deles?
967
01:08:13,648 --> 01:08:14,928
Nem por isso.
968
01:08:15,528 --> 01:08:19,088
Quer dizer, eu sei que n�o querem ser
meus namorados, ou lamechice assim.
969
01:08:19,168 --> 01:08:22,728
Tentam dormir comigo e n�o
lhes quero dizer n�o.
970
01:08:22,768 --> 01:08:27,528
Bem, olha, n�o sei, mas acho que devias
ter mais calma, sabes?
971
01:08:27,568 --> 01:08:29,288
Divertires-te.
972
01:08:29,328 --> 01:08:32,528
Quer dizer, h� montes de rapazes
na escola
973
01:08:32,608 --> 01:08:35,928
que fariam qualquer coisa para
te levar a jantar e ao cinema.
974
01:08:36,008 --> 01:08:37,928
Est�s a gozar?
Tipo quem?
975
01:08:41,768 --> 01:08:43,888
- Ol�, Whitney.
- Ol�, Murphy.
976
01:08:44,328 --> 01:08:46,688
Bem, trouxeste flores!
977
01:08:46,728 --> 01:08:48,648
S�o lamechas, n�o?
978
01:08:51,968 --> 01:08:55,248
- Nunca tinha tido num encontro a s�rio.
- Tudo bem, Murphy.
979
01:08:55,328 --> 01:08:58,128
Eu tamb�m nunca tinha tido
um encontro a s�rio.
980
01:09:08,128 --> 01:09:12,328
- Adoro a tua camisa.
- Obrigado.
981
01:09:13,128 --> 01:09:15,288
Certo. Obrigado, Charlie.
982
01:09:16,448 --> 01:09:19,168
- Ol�.
- Henry, como est� a correr, l�?
983
01:09:19,208 --> 01:09:22,208
O Conselho ignorou completamente
a peti��o para tirar as c�maras,
984
01:09:22,288 --> 01:09:23,968
por isso, basicamente, lixaram-nos.
985
01:09:24,008 --> 01:09:25,408
Mal dermos por ela,
instalam detectores de metais
986
01:09:25,448 --> 01:09:27,528
e come�am a fazer buscas
aleat�rias aos cacifos.
987
01:09:27,608 --> 01:09:29,528
Temos de fazer alguma coisa.
Precisamos de ti, meu.
988
01:09:29,608 --> 01:09:33,008
N�o sei, Henry.
J� estou em cheque com o Gardner.
989
01:09:33,088 --> 01:09:36,328
Se come�o a liderar um protesto,
acho que me manda matar.
990
01:09:36,408 --> 01:09:38,128
Precisamos de fazer
alguma coisa.
991
01:09:38,208 --> 01:09:39,808
Olha, se quiseres liderar um protesto,
992
01:09:39,848 --> 01:09:42,528
n�o te vou impedir, mas...
993
01:09:42,568 --> 01:09:44,128
Obrigado, Charlie.
994
01:09:52,808 --> 01:09:55,568
Isto � uma escola.
N�o uma pris�o.
995
01:09:56,648 --> 01:09:59,368
Obrigado.
N�o estava a conseguir ler o cartaz.
996
01:09:59,408 --> 01:10:01,648
Isto � uma escola. N�o uma pris�o.
997
01:10:02,688 --> 01:10:05,088
Isto � uma escola. N�o � uma pris�o.
998
01:10:05,928 --> 01:10:08,168
Isto � uma escola. N�o uma pris�o.
999
01:10:08,488 --> 01:10:10,808
Isto � uma escola. N�o � uma pris�o.
1000
01:10:25,128 --> 01:10:28,088
C�maras, protestos,
mi�dos insubordinados...
1001
01:10:28,168 --> 01:10:31,008
alguma destas coisas teria acontecido
se n�o fosse o Charlie Bartlett?
1002
01:10:31,088 --> 01:10:33,208
S� se ouve falar dele,
nos dias de hoje.
1003
01:10:33,288 --> 01:10:35,128
"O Charlie Bartlett disse
isto ao meu filho,
1004
01:10:35,208 --> 01:10:37,848
"o Charlie Bartlett disse
� minha filha para fazer aquilo."
1005
01:10:37,928 --> 01:10:41,448
Acho que seria muito mais f�cil
se o expuls�ssemos.
1006
01:10:42,488 --> 01:10:45,128
Achas que � o que ele merece?
1007
01:10:45,168 --> 01:10:48,328
Faz um favor a ti pr�prio, n�o te deixes
despedir por causa deste mi�do.
1008
01:10:53,448 --> 01:10:54,528
Olha para isto.
1009
01:10:54,568 --> 01:10:57,208
Acho que n�o devia haver c�maras
na sala dos alunos, mas...
1010
01:10:58,728 --> 01:11:00,328
n�o sei o que dizer,
1011
01:11:00,368 --> 01:11:02,768
Mas percebo onde ele quer chegar.
1012
01:11:02,848 --> 01:11:05,008
Desde quando te preocupa
o que ele pensa?
1013
01:11:05,088 --> 01:11:08,608
N�o sei, ele tem-me dado
algumas oportunidades.
1014
01:11:08,648 --> 01:11:09,728
Pois...
1015
01:11:12,928 --> 01:11:16,848
Aten��o, a todos os alunos
da secund�ria de Western Summit.
1016
01:11:16,928 --> 01:11:19,208
T�m dois minutos para dispersar.
1017
01:11:19,248 --> 01:11:21,168
Se n�o o fizerem, ser�o suspensos.
1018
01:11:21,248 --> 01:11:24,528
N�o! Temos o direito de estar aqui.
N�o nos podem expulsar todos.
1019
01:11:24,608 --> 01:11:27,328
Deve haver uma melhor
maneira para lidar com isto.
1020
01:11:27,368 --> 01:11:30,208
- Muito bem, podes ajudar-me?
- Que vais fazer?
1021
01:11:30,248 --> 01:11:33,888
Podes ir l� e dizer-lhes para pararem,
e voltarem � noite.
1022
01:11:33,928 --> 01:11:35,008
Est� bem.
1023
01:11:36,488 --> 01:11:39,288
Isto � uma escola, n�o uma pris�o.
Isto � uma escola, n�o uma pris�o.
1024
01:11:39,368 --> 01:11:42,688
Pessoal, o Charlie queria
que vos pedisse...
1025
01:11:47,808 --> 01:11:51,408
O Charlie quer que vamos para casa
e que voltemos � noite, est� bem?
1026
01:12:43,848 --> 01:12:44,928
Susan!
1027
01:12:48,408 --> 01:12:49,768
- Que � que ele te deu?
- O qu�?
1028
01:12:49,848 --> 01:12:52,648
- � apenas...
- Calado! Falo com a minha filha.
1029
01:12:52,728 --> 01:12:55,328
- O que h� nesse saco de farm�cia?
- N�o � da tua conta.
1030
01:12:55,368 --> 01:12:57,888
- Susan...
- N�o preciso de ajuda tua
1031
01:12:57,928 --> 01:12:59,848
para lidar com a minha filha.
Compreendes?
1032
01:12:59,928 --> 01:13:03,048
Tenta dizer uma palavra mais,
para veres o que acontece.
1033
01:13:03,088 --> 01:13:05,048
V� l�. Achas mesmo que n�o sei
o que est� dentro do saco?
1034
01:13:05,128 --> 01:13:07,888
Sim. Acho mesmo que n�o sabes
o que est� dentro do saco.
1035
01:13:07,968 --> 01:13:09,808
Onde vais?
N�o vais a lado nenhum!
1036
01:13:09,888 --> 01:13:10,888
Quero l� saber.
1037
01:13:10,968 --> 01:13:14,448
Susan, volta imediatamente para casa!
Vou contar at� tr�s,
1038
01:13:14,528 --> 01:13:16,168
ou ficas de castigo.
1039
01:13:16,688 --> 01:13:19,088
O que te faz pensar que ainda tens
controlo sobre o que fa�o?
1040
01:13:19,168 --> 01:13:23,688
N�o penso. Sei. � um facto.
Para onde est�s a olhar? Um.
1041
01:13:23,728 --> 01:13:26,648
N�o me faria escolher entre
o Charlie e tu, se fosse a ti.
1042
01:13:26,728 --> 01:13:29,608
N�o tens de escolher.
Traficante de drogas! Pai!
1043
01:13:29,688 --> 01:13:33,408
Eu sou teu pai, ele � um rapaz.
Que vai � minha escola. Dois.
1044
01:13:33,448 --> 01:13:36,528
O Charlie Bartlett j� fez mais pela tua
escola do que tu alguma vez far�s.
1045
01:13:36,608 --> 01:13:37,608
Tr�s.
1046
01:13:37,688 --> 01:13:39,408
N�o a magoe.
1047
01:13:41,688 --> 01:13:43,848
Merda, sinto muito.
N�o queria fazer isso.
1048
01:13:43,928 --> 01:13:47,488
Bem... fizeste. Est� feito.
1049
01:13:49,048 --> 01:13:51,088
Que seja. Vamos, anda.
1050
01:13:59,008 --> 01:14:01,728
Pastilhas de Nicotina
1051
01:14:17,528 --> 01:14:19,568
Desculpa ter feito aquilo.
1052
01:14:21,688 --> 01:14:23,368
A culpa n�o � tua.
1053
01:14:24,808 --> 01:14:27,208
Ent�o, o Charlie Bartlett agrediu-te.
1054
01:14:27,768 --> 01:14:31,488
Agora depende de ti.
Queres apresentar queixa ou n�o?
1055
01:14:35,848 --> 01:14:37,808
Agora, vamos tirar as c�maras
da sala dos estudantes.
1056
01:14:37,888 --> 01:14:40,128
E vamos perceber como, hoje � noite.
1057
01:14:40,168 --> 01:14:42,648
Ei. Olhem quem �, pessoal.
1058
01:14:42,728 --> 01:14:46,648
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
1059
01:14:55,888 --> 01:14:57,808
Como est�o esta noite?
1060
01:14:59,688 --> 01:15:02,008
O meu nome � Charlie Bartlett.
1061
01:15:06,248 --> 01:15:10,048
H� uma ideia que quero
com que saiam daqui esta noite.
1062
01:15:18,728 --> 01:15:21,088
� que voc�s n�o precisam de mim.
1063
01:15:22,408 --> 01:15:23,968
Estou a ser sincero.
1064
01:15:24,288 --> 01:15:27,288
Acham que estou menos
lixado que voc�s?
1065
01:15:27,368 --> 01:15:31,168
Levanto-me todas as manh�s
e olho para o espelho,
1066
01:15:32,288 --> 01:15:34,168
e tento perceber
1067
01:15:36,048 --> 01:15:37,768
onde � que encaixo.
1068
01:15:39,488 --> 01:15:43,808
E... fico num completo vazio.
1069
01:15:46,048 --> 01:15:49,328
E voc�s olham para mim
para vos dizer o que fazer?
1070
01:15:50,048 --> 01:15:53,128
Precisam parar... de me dar ouvidos.
1071
01:15:55,888 --> 01:16:00,008
Parem de ouvir as pessoas
que vos dizem quem devem ser.
1072
01:16:00,088 --> 01:16:02,088
E parem de dar ouvidos
a pessoas que vos dizem
1073
01:16:02,168 --> 01:16:04,248
que voc�s n�o s�o suficientemente bons
para fazerem as coisas que querem.
1074
01:16:05,368 --> 01:16:06,648
Voc�s t�m todas as respostas.
1075
01:16:06,728 --> 01:16:08,008
Est� preso por agress�o.
1076
01:16:15,008 --> 01:16:16,408
Charlie!
1077
01:16:34,048 --> 01:16:36,808
Charlie! Charlie! Charlie!
1078
01:16:36,888 --> 01:16:39,688
- Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie!
1079
01:16:39,728 --> 01:16:42,888
Muito bem, a festa acabou.
Quero-vos a todos fora daqui, agora.
1080
01:16:44,168 --> 01:16:46,128
Fui claro o suficiente?
1081
01:16:46,208 --> 01:16:47,728
Queremos saber o que vai
acontecer ao Charlie.
1082
01:16:47,808 --> 01:16:48,768
- Sim!
- Sim!
1083
01:16:48,808 --> 01:16:50,368
Se fosse voc�s, preocupava-me convosco.
1084
01:16:50,408 --> 01:16:53,488
Gra�as a ele, a sala 83 que voc�s chamam
de sala dos estudantes,
1085
01:16:53,568 --> 01:16:56,048
�, agora, o centro de deten��o
Charlie Bartlett.
1086
01:16:56,128 --> 01:16:58,288
Tretas. Vamos!
1087
01:16:58,768 --> 01:17:00,328
Vamos �s c�maras!
1088
01:17:02,288 --> 01:17:07,368
Sempre que te sinto aproximar,
vais-te abaixo
1089
01:17:07,488 --> 01:17:12,208
Vais ao ch�o com tanta for�a
que n�o faz sentido nem som
1090
01:17:12,488 --> 01:17:13,728
Emerg�ncia, Escola Secund�ria
de Western Summit.
1091
01:17:16,608 --> 01:17:20,848
Deus aben�oe a tua alma, mi�da
Agora tens o mundo todo
1092
01:17:20,968 --> 01:17:23,088
S�o os teus olhos que me fazem sorrir
1093
01:17:23,208 --> 01:17:25,328
Oh, sim
Oh, sim
1094
01:17:27,048 --> 01:17:29,888
Acho que agora � t�o boa altura
como qualquer outra.
1095
01:17:29,928 --> 01:17:31,408
Est�s despedido.
1096
01:17:32,648 --> 01:17:34,368
S�o os teus olhos que me fazem sorrir
1097
01:17:34,408 --> 01:17:35,848
Vamos.
1098
01:17:36,648 --> 01:17:39,128
A perder tempo por a�
1099
01:17:39,208 --> 01:17:41,248
Oh, sim
Oh, sim
1100
01:17:54,848 --> 01:17:57,928
Vamos, Charlie.
A tua m�e est� aqui para te libertar.
1101
01:17:58,928 --> 01:18:00,448
O que vai acontecer aos outros mi�dos?
1102
01:18:00,488 --> 01:18:02,608
Vai haver uma investiga��o.
1103
01:18:02,688 --> 01:18:04,088
Mas como as c�maras
foram todas destru�das,
1104
01:18:04,168 --> 01:18:07,728
v�o ter dificuldade em saber
quem fez o qu�.
1105
01:18:07,808 --> 01:18:10,728
Estou preparado para
assumir total responsabilidade.
1106
01:18:11,448 --> 01:18:12,968
Charlie, vai para casa.
1107
01:18:17,168 --> 01:18:20,608
- Est�s zangada?
- N�o sei como me hei-de sentir.
1108
01:18:20,648 --> 01:18:23,728
M�e, acho que devias estar zangada,
porque acabei de ser preso
1109
01:18:23,808 --> 01:18:25,888
e os meus amigos arrasaram um edif�cio.
1110
01:18:25,928 --> 01:18:27,808
Eu sei disso.
1111
01:18:27,848 --> 01:18:32,248
E tenho dificuldade em ficar zangada
contigo quando a culpa pode ser minha.
1112
01:18:32,968 --> 01:18:35,448
N�o, m�e, a culpa n�o � tua.
N�o digas isso.
1113
01:18:35,528 --> 01:18:37,088
Alguma �.
1114
01:18:38,088 --> 01:18:42,168
Tratei-te como adulto por tanto tempo,
que n�o tiveste tempo para ser mi�do.
1115
01:18:42,248 --> 01:18:44,448
Agora estamos a pagar por isso.
1116
01:18:44,488 --> 01:18:46,448
Com juros, digo eu.
1117
01:18:46,888 --> 01:18:49,128
�s apenas um mi�do, Charlie.
1118
01:18:49,928 --> 01:18:51,928
Entendes isso, n�o entendes?
1119
01:18:53,928 --> 01:18:58,048
E isso n�o muda s� porque
n�o sei o que fazer contigo.
1120
01:18:58,728 --> 01:18:59,808
M�e...
1121
01:19:00,528 --> 01:19:03,248
eu tamb�m n�o saberia
o que fazer comigo.
1122
01:19:06,208 --> 01:19:08,848
Bem, acho que � seguro dizer
que est�s de castigo.
1123
01:19:08,928 --> 01:19:10,728
A s�rio?
Por quanto tempo?
1124
01:19:11,288 --> 01:19:14,528
Essa � uma boa pergunta.
Qual � o normal?
1125
01:19:14,568 --> 01:19:16,608
Normalmente s�o, tipo, 24 horas.
1126
01:19:17,568 --> 01:19:21,648
Uma vez que foste preso por cometer
um delito menor, vamos deixar em 30.
1127
01:19:22,408 --> 01:19:23,488
Est� bem.
1128
01:19:31,648 --> 01:19:33,448
- Mete-te no carro.
- Est� bem.
1129
01:20:38,568 --> 01:20:40,208
- Ol�.
- Ol�.
1130
01:20:42,568 --> 01:20:44,008
Como te est�s a sentir?
1131
01:20:44,088 --> 01:20:46,968
Um pouco nervosa, acho,
mas isso � normal.
1132
01:20:47,528 --> 01:20:49,768
Sim. Como est� o teu pai?
1133
01:20:50,968 --> 01:20:53,368
Confinou-se ao escrit�rio dele.
1134
01:20:54,048 --> 01:20:55,968
Normalmente � mau sinal.
1135
01:20:56,488 --> 01:20:58,088
Podias t�-lo convidado, sabes?
1136
01:20:58,168 --> 01:20:59,888
Achas?
E o que querias que lhe dissesse?
1137
01:20:59,968 --> 01:21:02,208
"Ei, pai. Queres vir sentar-te
com um monte de pessoas
1138
01:21:02,248 --> 01:21:05,248
"que ficaram muito contentes por
teres sido despedido e ver-me em palco?"
1139
01:21:21,928 --> 01:21:23,008
Ol�?
1140
01:21:27,128 --> 01:21:28,368
Ol�?
1141
01:21:29,568 --> 01:21:31,168
Director Gardner?
1142
01:21:32,008 --> 01:21:34,848
Ol�? Director Gardner?
1143
01:21:36,608 --> 01:21:38,808
Sou eu, senhor, o Charlie Bartlett.
1144
01:21:40,608 --> 01:21:41,608
Ol�?
1145
01:21:43,368 --> 01:21:44,568
Ol�?
1146
01:21:45,608 --> 01:21:47,968
� melhor que seja importante, Charles.
1147
01:21:49,768 --> 01:21:52,208
Vim convid�-lo para a pe�a.
1148
01:21:52,288 --> 01:21:56,288
Obrigado por isso. Mas estou
um bocado ocupado de momento.
1149
01:21:56,808 --> 01:22:00,168
- Que est� fazer?
- Arejar. Apenas a arejar um bocado.
1150
01:22:00,248 --> 01:22:02,528
� a sua nova palavra do dia?
1151
01:22:02,568 --> 01:22:03,528
Claro que �.
1152
01:22:04,728 --> 01:22:07,048
Palavra do dia, "Arejar".
1153
01:22:07,488 --> 01:22:12,288
Explica��o. � a maneira como eu lido
com as frustra��es da minha vida.
1154
01:22:12,328 --> 01:22:16,328
"Eu arejo", como em "arejar", deriva��o
original do latim "Ex Ventare".
1155
01:22:16,408 --> 01:22:17,808
Jesus!
1156
01:22:18,288 --> 01:22:21,448
Toda a gente precisa de "arejar" de vez
em quando, n�o achas?
1157
01:22:21,488 --> 01:22:24,328
Algumas pessoas t�m o privil�gio
de arejar contigo na casa de banho
1158
01:22:24,408 --> 01:22:26,968
e outros t�m de se contentar
com m�todos menos convencionais.
1159
01:22:27,048 --> 01:22:28,848
Tipo, sei l�, uma garrafa de �lcool
e uma pistola?
1160
01:22:30,888 --> 01:22:34,568
Desculpa. N�o te estou a assustar
com o meu comportamento, pois n�o?
1161
01:22:35,048 --> 01:22:36,728
Tudo bem...
1162
01:22:37,288 --> 01:22:38,848
talvez pudesse baixar a arma.
1163
01:22:38,888 --> 01:22:42,248
Senta-te, Chuck.
Caso n�o saibas,
1164
01:22:42,328 --> 01:22:44,848
estou muito descontente contigo,
neste momento.
1165
01:22:44,928 --> 01:22:46,768
J� dei cabo da cabe�a
a pensar porqu�,
1166
01:22:46,848 --> 01:22:49,408
e acho que � porque tu
me tiraste... tudo.
1167
01:22:49,448 --> 01:22:51,168
Por que � que fizeste isso?
1168
01:22:52,648 --> 01:22:55,288
Tens alguma coisa brilhante
para me dizer agora? Porque, se tens,
1169
01:22:55,368 --> 01:22:58,008
agradecia que desembuchasses.
1170
01:22:58,088 --> 01:22:59,208
N�o sei.
1171
01:22:59,288 --> 01:23:02,408
Talvez possa ouvir algumas dessas
baboseiras psicol�gicas.
1172
01:23:03,328 --> 01:23:05,328
Talvez uma palavra de sabedoria?
1173
01:23:05,408 --> 01:23:07,568
N�o sei o que lhe dizer.
1174
01:23:07,648 --> 01:23:10,768
N�o sei como o ajudar. Queria muito.
1175
01:23:10,848 --> 01:23:13,128
Vamos, doutor, o que tens para mim?
1176
01:23:13,168 --> 01:23:15,248
N�o sei o que quer de mim.
1177
01:23:15,328 --> 01:23:19,488
N�o preciso que me digas nada
e n�o preciso que me salves.
1178
01:23:20,488 --> 01:23:22,648
Ent�o e o que � suposto
eu fazer nesta situa��o?
1179
01:23:22,728 --> 01:23:26,128
Sou apenas um mi�do!
Sou apenas um est�pido mi�do.
1180
01:23:27,288 --> 01:23:31,048
P�ra tudo e diz-me isso outra vez.
�s o qu�?
1181
01:23:31,088 --> 01:23:32,568
Sou apenas um mi�do.
1182
01:23:34,288 --> 01:23:35,528
Entendo.
1183
01:23:36,328 --> 01:23:38,648
Isso � dif�cil.
Tamb�m j� fui mi�do.
1184
01:23:41,128 --> 01:23:42,368
Merda.
1185
01:23:55,768 --> 01:23:56,768
- N�o!
- Que est� a fazer?
1186
01:24:18,728 --> 01:24:21,208
Por que raio fizeste isso?
1187
01:24:22,128 --> 01:24:24,088
Ia matar-se.
1188
01:24:24,168 --> 01:24:27,528
N�o me posso matar.
Tenho demasiadas responsabilidades.
1189
01:24:30,048 --> 01:24:31,248
Est�s bem?
1190
01:24:32,688 --> 01:24:33,728
Sim.
1191
01:24:35,848 --> 01:24:39,848
Nunca, nunca ataques um tipo
b�bado armado. Compreendes?
1192
01:24:39,888 --> 01:24:41,288
- Sim, senhor.
- �ptimo.
1193
01:24:43,048 --> 01:24:45,888
V�, vamo-nos limpar.
1194
01:24:47,568 --> 01:24:48,688
- Obrigado.
- Sim.
1195
01:24:50,408 --> 01:24:52,768
Ei, Charlie, v� se isto te serve.
1196
01:24:54,408 --> 01:24:56,128
- Obrigado.
- N�o tens de qu�.
1197
01:24:58,208 --> 01:25:00,488
Como est� a tua cabe�a?
Est�s bem?
1198
01:25:01,248 --> 01:25:02,528
Tudo bem.
1199
01:25:03,568 --> 01:25:06,688
Bem, dev�amos ir, sen�o perdemos a pe�a.
1200
01:25:06,728 --> 01:25:09,608
Duvido que ela fique contente em ver-me.
1201
01:25:09,648 --> 01:25:13,168
N�o, � o pai dela.
1202
01:25:13,248 --> 01:25:17,088
e ela ama-o muito,
e est� a deixar escapar isso.
1203
01:25:23,288 --> 01:25:24,648
� justo.
1204
01:25:26,888 --> 01:25:29,688
- E tu?
- O que tenho eu?
1205
01:25:30,408 --> 01:25:32,208
Acerca do teu pai?
1206
01:25:32,968 --> 01:25:35,568
Quando te investiguei estava � espera
de encontrar algo
1207
01:25:35,648 --> 01:25:38,728
justific�vel para te expulsar.
1208
01:25:40,488 --> 01:25:42,688
E descobri acerca dele.
1209
01:25:46,568 --> 01:25:49,088
H� piores crimes que evas�o fiscal.
1210
01:25:49,168 --> 01:25:52,208
Sim, mas n�o vale a pena
perder o pai por isso.
1211
01:25:53,208 --> 01:25:55,928
Est� bem, ent�o...
fica zangado com ele para sempre.
1212
01:25:56,848 --> 01:25:58,848
Que tal est� isso a resultar para ti?
1213
01:26:00,288 --> 01:26:02,568
H� dias melhores que outros.
1214
01:26:07,248 --> 01:26:11,408
V�, Monica, experimenta.
Vai p�r-te nas nuvens.
1215
01:26:11,488 --> 01:26:14,008
Deus, est�s completamente
a pressionar-me.
1216
01:26:14,088 --> 01:26:15,848
Nunca fiz isto antes.
1217
01:26:15,888 --> 01:26:18,608
F�-lo, apenas. Confia em mim.
Sabes que queres.
1218
01:26:20,328 --> 01:26:23,528
J� n�o sei nada.
Ela costumava ser a minha menina.
1219
01:26:23,568 --> 01:26:26,248
Quer dizer, o que achas que est�o
a fazer por tr�s daquela porta?
1220
01:26:26,328 --> 01:26:27,968
N�o h� maneira de sabermos isso.
1221
01:26:28,008 --> 01:26:32,488
Al�m disso, n�o � mais interessante
confiar neles e ver o que acontece?
1222
01:26:34,448 --> 01:26:37,688
S� n�o compreendo por que � t�o
importante para ti que eu fa�a isto.
1223
01:26:37,768 --> 01:26:40,248
Porque � divertido...
faz-nos sentir bem.
1224
01:26:42,008 --> 01:26:43,928
Est� bem, vou experimentar.
1225
01:26:55,688 --> 01:26:59,888
Se queres cantar, canta
1226
01:27:01,088 --> 01:27:05,408
Se queres ser livre, s� livre
1227
01:27:07,248 --> 01:27:11,368
H� um milh�o de coisas para seres
1228
01:27:12,088 --> 01:27:15,808
Sabes que h�
1229
01:27:16,568 --> 01:27:21,288
Se queres viver no topo, vive no topo
1230
01:27:22,448 --> 01:27:26,968
Se queres viver escondido,
vive escondido
1231
01:27:28,248 --> 01:27:32,608
H� um milh�o de maneiras, de viveres
1232
01:27:33,048 --> 01:27:36,248
Sabes que h�
1233
01:27:39,088 --> 01:27:42,888
Podes fazer o que quiseres
1234
01:27:44,648 --> 01:27:48,128
As oportunidades est�o l�
1235
01:27:50,088 --> 01:27:54,368
E se encontrares uma nova maneira
1236
01:27:56,088 --> 01:28:00,128
Podes p�-la em pr�tica hoje
1237
01:28:01,728 --> 01:28:05,088
Podes concretizar tudo
1238
01:28:07,208 --> 01:28:10,768
E podes voltar atr�s
1239
01:28:10,848 --> 01:28:13,048
Sabes
1240
01:28:15,488 --> 01:28:21,048
Apenas precisas de saber
1241
01:28:24,688 --> 01:28:28,848
Se queres dizer sim diz sim
1242
01:28:30,248 --> 01:28:34,488
Se queres dizer n�o diz n�o
1243
01:28:35,888 --> 01:28:40,168
H� um milh�o de maneiras de proceder
1244
01:28:40,648 --> 01:28:44,448
Sabes que h�
1245
01:28:45,608 --> 01:28:49,408
Sabes que h�
1246
01:28:57,248 --> 01:28:58,848
Instituto Psiqui�trico de Franklin
1247
01:28:58,768 --> 01:29:01,448
Para um mi�do que se quer inscrever
para um internato de Ver�o,
1248
01:29:01,528 --> 01:29:04,088
tem um historial muito grande.
1249
01:29:04,168 --> 01:29:06,768
Entendo. E j� deve ter muitas pessoas
1250
01:29:06,848 --> 01:29:11,008
com um curr�culo perfeito e sem...
registo disciplinar.
1251
01:29:14,008 --> 01:29:16,968
Mas, � verdade, faria qualquer coisa
para poder trabalhar aqui.
1252
01:29:17,048 --> 01:29:21,488
Bem, continuemos a entrevista, tenho
um dia muito complicado � minha frente.
1253
01:29:22,088 --> 01:29:24,328
Quer falar sobre isso?
1254
01:29:26,568 --> 01:29:29,328
Sabes o que � cair ao ch�o?
1255
01:29:29,448 --> 01:29:32,008
E chorar at� n�o poderes mais?
1256
01:29:32,208 --> 01:29:35,648
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1257
01:29:36,168 --> 01:29:38,808
J� fizeste amor com uma rapariga linda?
1258
01:29:39,088 --> 01:29:41,648
Que te fizesse sentir
que o mundo n�o � t�o mau?
1259
01:29:41,848 --> 01:29:45,448
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1260
01:29:45,568 --> 01:29:48,288
Agora � que est�s mesmo a dar tudo
1261
01:29:48,488 --> 01:29:51,088
E est�s mesmo a receber tudo o que deste
1262
01:29:51,328 --> 01:29:55,288
Agora � que est�s a viver,
como a vida deve ser vivida
1263
01:29:56,768 --> 01:29:59,568
Acabei de ver o Sol nascer
por cima das colinas
1264
01:29:59,768 --> 01:30:02,208
Nunca me entusiasmou muito
1265
01:30:02,248 --> 01:30:06,088
Mas, meu, agora � que estou
mesmo a viver!
1266
01:30:15,888 --> 01:30:18,728
Sabes o que � gostar muito
1267
01:30:18,808 --> 01:30:21,368
de uma pessoa que n�o vais poder tocar?
1268
01:30:21,648 --> 01:30:25,328
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1269
01:30:25,408 --> 01:30:28,208
J� te sentaste na relva
acabada de cortar
1270
01:30:28,288 --> 01:30:31,048
E pensaste no momento
e em quando ele vai passar
1271
01:30:31,208 --> 01:30:34,848
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1272
01:30:34,968 --> 01:30:37,448
Agora � que est�s mesmo a dar tudo
1273
01:30:37,528 --> 01:30:39,928
E est�s mesmo a receber tudo o que deste
1274
01:30:40,008 --> 01:30:44,168
Agora � que est�s a viver,
como a vida deve ser vivida
1275
01:30:46,408 --> 01:30:48,768
Agora, o que dirias se te dissesse
1276
01:30:48,848 --> 01:30:51,648
Que todos pensam que �s um velho maluco
1277
01:30:51,688 --> 01:30:55,368
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1278
01:30:55,688 --> 01:30:58,408
Sabes o que � cair ao ch�o?
1279
01:30:58,568 --> 01:31:01,168
E chorar at� n�o poderes mais?
1280
01:31:01,608 --> 01:31:04,968
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1281
01:31:05,168 --> 01:31:07,968
J� fizeste amor com uma rapariga linda?
1282
01:31:08,088 --> 01:31:10,768
Que te fizesse sentir
que o mundo n�o � t�o mau?
1283
01:31:10,928 --> 01:31:14,288
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1284
01:31:14,368 --> 01:31:17,648
Sabes o que � cair ao ch�o?
1285
01:31:17,728 --> 01:31:20,528
E chorar at� n�o poderes mais?
1286
01:31:20,688 --> 01:31:24,288
Ei, meu, agora � que est�s a viver
1287
01:31:24,568 --> 01:31:27,208
Acabei de ver o Sol nascer
por cima das colinas
1288
01:31:27,248 --> 01:31:30,048
Nunca me entusiasmou muito
1289
01:31:30,088 --> 01:31:34,328
Mas, meu, agora � que estou
mesmo a viver!
1290
01:32:31,848 --> 01:32:32,808
Legendas
[ iMike ]
1291
01:32:33,305 --> 01:32:39,493
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%104283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
