Original subtitles

Vraiment, je ne te comprends pas.

Je te pr�te un beau paquet de fric,

et t'essaies de me doubler ?

Je sais ce que tu as pens�.

Que j'allais bient�t mourir.

Malheureusement...

je suis encore l�.

Alors, qui est bais� ? Moi, ou toi ?

En plus, t'as un m�me.

Qui va s'en occuper ?

Et merde !

J'ai plus de cigarettes.

Tant mieux.

Mon gros matou !

- Bonjour. - Bonjour, toi.

D'o� elle vient ?

Je l'ai piqu�e � la vieille du dessous.

T'es fou, elle va te tuer.

Non, elle est amoureuse de moi.

T'as pas chang� d'avis ?

T'es s�re ?

Tu diras quand � ton p�re que je vis avec toi ?

Bient�t.

Faut f�ter �a !

O� tu vas ?

Nous trouver un lit.

Pompo va me pr�ter sa camionnette.

Diego !

Quoi ?

Fais-moi confiance.

On se voit au bar.

- Reste encore un peu ! - Il est tard, faut que j'y aille.

- C'est incroyable. - Quoi donc ?

Je suis heureux.

�coute un peu !

Bonjour, mon Capitaine !

Tu sais qui a invent� le t�l�phone ?

L'�cole et moi, �a fait un bail !

Et t'es rest� ignorant !

C'est Meucci qui l'a invent�, un italien !

Ces menteurs d'am�ricains pr�tendent que c'est eux !

Ils ont tout invent� ! Tu vois �a ?

Si on te demande qui l'a invent� ?

- Meucci l'a invent� ! - Meucci, Capitaine.

Voil�, Meucci l'a invent�...

et moi, je le d�truis !

Soyez tranquille, j'oublierai pas.

Bonne journ�e !

� toi aussi.

Quel con !

C'est moi.

Note ce num�ro de plaque.

CK 14 081 .

C'est un scooter. Je veux le nom du propri�taire.

Et comme si c'�tait fait !

T'as trop de cul, j'hallucine !

Moi, c'est le cul de ta soeur qui me fait halluciner.

T'as dit quoi de sa soeur ?

Rien du tout.

Asia !

Te voil� enfin ! 2 h que je t'attends !

J'ai d� attendre la camionnette. Viens une seconde.

- Diego, tu bois un verre ? - Plus tard.

Tu le vois bien ?

Arr�te �a !

Je t'ai pos� une question. Tu l'as bien vu ?

Je suis le seul � pouvoir en parler.

C'est clair ?

F�licitez-nous !

Asia et moi, on s'installe ensemble.

� la vie en couple !

Faut qu'on aille chercher un lit.

Marre de faire �a par terre ?

Un peu, oui.

Ton pote a le droit de d�conner avec ma soeur ?

Laisse tomber. Et toi, tu la fermes !

Pauvre conne !

C'est quoi, �a ?

Tu p�tes encore les r�troviseurs ?

T'avais promis d'arr�ter.

Il a d� tomber tout seul.

Toi, tu la fermes !

- T'es trop con ! - Allez, Asia !

Attends ! Tu m'accompagnes pas pour le lit ?

Bonjour.

- Bonjour. - Service client�le.

- C'est bien un lit ? - Oui. Pourquoi ?

Le magasin conna�t une recrudescence de vols.

Vous �tes gar�s loin ?

Oui, il s'est gar� tout au fond !

Y avait de la place plus pr�s ?

Ne vous inqui�tez pas.

Allez r�cup�rer votre voiture, je vais surveiller le lit.

Et je vous aiderai � le charger.

C'est gentil. Merci.

- Merci. - De rien.

T'aurais pu lui donner une pi�ce.

Apr�s. Il va pas s'envoler.

Super ! Je suis g�nial.

Tu peux me dire ce qui va pas ?

- Rien. - Rien !

Je me fous de ces conneries.

Je veux savoir � qui est ce scooter.

Je vous ai expliqu�.

Je suis coinc� � cause de Petacchi.

Depuis son transfert ici, il me casse les couilles.

Alors, tu me sers � rien.

Et tu sais ce que je pense des inutiles.

Demain, vous aurez le nom.

Je l'esp�re pour toi.

All� ?

Que se passe-t-il ?

Ce soir ?

Il est tard, et je ne suis pas chez moi.

J'ai besoin d'une douche.

Bon, je rentre me changer,

et j'arrive. Salut.

C'�tait qui ?

Stefano.

Je bosse ce soir.

Il commence � me taper sur les nerfs !

- Il est sympa. - Oui, c'est �a !

Pourquoi tu gardes ce boulot ?

Je suis la seule � bosser, faut que je le garde !

Pourquoi tu bosses pas ?

- On pourrait s'acheter un lit ! - Et c'est reparti !

Je vais trouver du taf.

Mon p�re a �t� tr�s clair.

Il nous paie 6 mois de loyer, et apr�s...

Apr�s, je me d�brouille. T'inqui�te pas.

Retourne au club de poney.

- Le poney ! - Oui, le poney.

Trop humiliant pour moi.

Toute la journ�e � quatre pattes,

avec des m�mes dur le dos !

Tu es b�te, Diego !

- T'es idiot ! - S�r !

- Embrasse-moi. - Non !

J'ai une id�e.

Walter m'a demand� de lui filer un coup de main au bar.

Pas g�nial, mais ce serait un d�but.

- Tu vas le faire ? - Oui.

- Tu me le jures ? - Jur� !

Qui va m'aider � monter le lit ?

T�che qu'il soit pr�t � mon retour, tu seras pas d��u.

Savez pourquoi on appelle les am�ricains "gringo" ?

- C'est important ? - Non, simple curiosit�.

Vous voulez le savoir, ou non ?

Je t'�coute.

L'arm�e am�ricaine a des uniformes verts.

� l'�poque de la r�volution de Pancho Villa,

les mexicains, qui n'alignaient pas deux mots d'anglais,

les chassaient en leur criant: "Green, go" !

"Gringo" vient de l�.

Cette page culturelle m'a donn� faim.

Arr�te-toi � ce restaurant.

T'as besoin d'une cl� al�ne.

- Hein ? - 2...3 !

Unca, tu le fais expr�s ? Tu te fais avoir � chaque fois.

Je comprends pas cette blague !

Si tu comprends pas un truc, dis pas "Hein" !

- Je comprends jamais. - Dis pas "hein" !

- T'as compris ? - Hein ?

Vous avez choisi ?

- Le cuistot est italien ? - C'est moi.

Pas d'africains chez moi.

Depuis quand ces sauvages savent-ils cuisiner ?

Spaghetti carbonara pour moi.

Et pour monsieur ?

Le cuistot � la broche.

Vous avez d� entendre ce que j'ai dit.

Je ne voulais blesser personne,

juste rassurer monsieur sur notre cuisine traditionnelle.

C'est termin� ?

- Oui. - Parfait.

Donnez-moi un steak.

Bien saignant.

� votre service.

Quel connard !

Bonsoir.

Il �tait temps !

- D�sol�e, j'ai �t� pr�venue tard. - D�p�che-toi.

Porte �a � la table du noir.

- Dis-lui que c'est pour la maison. - Bien.

Voici pour vous.

On a pas command� �a.

Cadeau de la maison.

Cette fille a du talent.

Vous connaissez ces deux-l� ?

Premi�re fois que je les vois. Pourquoi ?

Le vieux m'a d�vor� des yeux.

Rien de nouveau � �a !

Je le sens pas !

Il a jet� le t�l�phone tellement fort

qu'il a vol� en �clats !

Pourquoi il a fait �a ?

Il est cingl�.

Depuis son accident de v�lo, il a plus toute sa t�te.

Je m'en souviens.

C'est ton p�re qui l'a tir� de sous la voiture.

Au fait, ton p�re t'a jamais envoy� de carte ?

Comment �a ?

- Bien s�r que si ! - Hein ?

Deux, trois !

Il vous convient ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas go�t�.

Eh bien, faites-le.

Vous ne perdez pas de temps.

Je parlais du vin.

Il est imbuvable.

Mais qui sait ?

Vous pourriez m'offrir un petit extra ?

Par exemple ?

Vous trouverez facilement ce qui me ferait plaisir.

Je ne crois pas. Vous me paraissez trop difficile.

C'est exact. Mais ce soir, je peux �tre indulgent.

C'est possible, mais pas moi.

D�barrassez-nous de ce poison.

Okay !

Vous savez pourquoi on dit "Okay" ?

Pendant la guerre de S�cession, apr�s les batailles,

les soldats inscrivaient le nombre de morts sur les tentes.

Quand il n'y avait pas de morts, ils inscrivaient: "Z�ro K."

Abr�viation pour: "Z�ro killed".

Depuis, "Okay" veut dire: "Tout va bien".

Je savais que tu finirais par me faire plaisir.

�a t'int�resse, Sa�d ?

Bien s�r !

Je vous en prie, non !

Ch�rie...

C'est une heure pour rentrer ?

Asia !

Asia !

Ton patron n'a m�me pas lev� le petit doigt !

Je te l'ai dit...

Quand les derniers clients sont partis,

le noir a sorti un revolver.

St�fano a tir� le rideau de fer, et moi...

Comment il s'appelle, le noir ?

L'autre l'a appel� Sa�d.

T'as bien fait de pas appeler la police.

Pourquoi ?

Je sais pas � quoi tu penses, mais laisse tomber !

T'inqui�te pas.

Faut que t'ailles chez le m�decin.

Et ne parle de �a � personne.

Tu as compris ? N'en parle � personne.

Faut que j'y aille.

- O� �a ? - Ne t'en fais pas.

Je veux juste savoir qui sont ces types.

Cet abruti de Cola n'a toujours pas appel�.

Pourquoi tenez-vous tant � cette histoire de scooter ?

Tu vois quoi par cette fen�tre ?

Le trafic habituel.

Erreur !

Du b�ton arm�.

C'est pas une carte postale pour japonais.

T'as pas de monuments, d'�glises, ni le Colis�e,

rien que du b�ton arm�.

De Casal Bruciato � Pietralata,

au long de la Tiburtina, jusqu'� San Basilio.

Et au nord, vers Fidene et Prima Porta.

La vraie Rome, c'est �a.

Et je veux que tous ceux...

qui passent devant ces immeubles,

sachent que tout m'appartient.

Que je veux �tre inform� de la moindre mouche �cras�e.

- Tu me suis ? - Oui.

Alors d'apr�s toi...

je peux me faire respecter si un petit con,

se permet d'ab�mer ma voiture neuve ?

Bravo.

Donc, tu lui briseras les jambes.

Super bagnole, Silvio ! T'as gagn� au loto ?

Moroni, pour gagner, il faut jouer !

Mancini ?

Bonjour.

J'ai encore un souci avec mon mot de passe.

Tu peux v�rifier �a ?

J'ai une d�claration de vol pour ce cyclo.

Commissariat de San Lorenzo. La semaine derni�re.

Une semaine ?

C'est en rapport avec votre affaire ?

Bonjour, Commissaire.

Non, je rends service � un ami.

Bien. Silvio...

Allez m'attendre � la voiture. On a du boulot.

�a veut dire... qu'on va faire �quipe ?

�a pose probl�me ?

Non, mais... Lorenzetti ?

Il est en mission secr�te.

- Eh bien, allez-y. - Oui.

Inspecteur ?

J'imprime votre recherche ?

Merci Mancini, ce n'est pas la peine.

- Faites m'en une copie. - Tout de suite.

Merci.

La cargaison est au port, ne t'inqui�te de rien.

La police elle-m�me va l'escorter jusqu'� nous.

Mieux vaut �tre prudent...

avec toute cette racaille par ici.

Tout est pr�t au vieil entrep�t pour la r�ceptionner ?

Tout est par�.

- Oui ? - Passe-moi le patron.

C'est l'autre cr�tin.

Je t'�coute.

Le scooter est d�clar� vol�.

Un rapport � San Lorenzo la semaine derni�re.

� quelle heure seras-tu au port ?

Pas aujourd'hui.

Comment �a, pas aujourd'hui ?

Je fais �quipe avec Petacchi,

je suis compl�tement coinc�.

Faut que je raccroche.

On y va.

Connard d'enfoir� de merde !

C'est quoi le probl�me ?

80 kilos de coca�ne...

ont travers� l'oc�an, et � cause d'un connard de flic,

ils sont bloqu�s � 100 bornes d'ici !

Pr�viens au port qu'on peut pas d�charger.

�a marche.

Je m'occupe de lui ?

Non.

J'ai encore besoin de lui. Pour l'instant.

Appelle-moi Cima.

Salut Pompo.

Salut.

- T'as mang� ? - Merci, j'ai pas faim.

Comment tu fais ? C'est un vrai four !

Si tu veux une bi�re, sers-toi.

T'as encore besoin de la camionnette ?

Non.

J'ai un scooter � vendre.

Tu l'as vol� ?

Tu te mets � voler maintenant ?

Voler...�a m'est arriv�.

�a t'est arriv� !

Ton p�re n'aurait m�me pas vol� un clou !

T'as jamais manqu� de rien.

Oui, tant qu'il �tait l�.

Apr�s, qui l'a revu ?

T'as pens� � ta m�re ?

Si tu vas en prison, elle en mourra !

Si j'avais besoin d'un sermon, j'irais � l'�glise.

O� tu vas comme �a ?

Fais voir ton bolide.

Tu l'as piqu� au mus�e du Vatican ?

Tiens, 200 euros.

Tu te fends pas trop, l�.

Et je te fais une fleur !

�coute, Pompo...

�a fait un bail que t'es dans le coin.

Tu connais un gars avec un garde du corps noir...

qui s'appelle Sa�d ?

Tu magouilles quoi avec eux ?

Rien du tout. Je les ai vus dans le quartier.

Continue � les regarder de loin.

Pourquoi ? C'est qui ?

C'est Le Chef.

Un promoteur. En r�alit�, dans la drogue et la prostitution.

De Casale � Prima Porta.

Pourquoi "Le Chef" ?

Plus jeune, il �tait caporal chef.

Il y a 20 ans, il est venu � Rome.

On n'a plus connu la paix.

Qui veut lui barrer la route... conna�t une mort brutale.

Merci pour tout. Salut Pompo.

Au revoir.

Bonjour, Unca !

Salut !

Pourquoi t'es pas � l'�cole ?

- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon.

- Il t'a fait quoi, ce salaud ? - Rien !

Tu me prends pour un idiot ?

Je vais le d�noncer !

Rentre, maman t'attend.

Regarde... j'ai le num�ro de la plaque.

Je vais le d�noncer pour le vol du scooter.

�a suffit, rentre � la maison !

- Bonjour les gar�ons. - Bonjour madame.

- Comment �a va ? - Bien.

Diego n'est pas avec vous ?

On ne l'a pas vu de la journ�e.

- Et l'universit�, �a marche ? - Tr�s bien, merci.

- Tu es un brave gar�on. - Merci, madame.

- Au revoir. - Bonne journ�e.

Vous m'avez demand� ?

J'ai besoin de deux gars pour un petit boulot.

Mais pas les habituels, des gars propres.

Quel genre de boulot ?

Excusez-moi, chef.

Faut que je m'habitue � ne plus fumer.

Il s'agit d'incendier des voitures, dont celle-ci.

C'est pour quand ?

Cette nuit.

D'apr�s Renato, tu es l'homme qu'il me faut.

Ah oui ?

Dis-moi tout.

Lui, c'est qui ?

Un ami, t'inqui�te pas.

Il s'agit d'un boulot tr�s facile. 200 euros.

De la fumette ?

D'une certaine mani�re.

Je t'explique dehors.

- Je le sens pas. - Stresse pas.

- J'ai vu Asia aujourd'hui. - Et alors ?

Tu lui refais �a, et je te d�nonce.

Tu vas � l'�cole, et tu comprends rien !

Tu me fais pas peur.

Tu fais peur � personne !

Tu la fermes, ou �a va faire mal !

Tu lui as dit �a cette nuit ?

"�a va faire mal".

Ta soeur s'est fait violer par deux salauds � son boulot.

J'ai pass� la journ�e � rechercher ces b�tards.

Il manquait plus que toi !

La police est au courant ?

C'est �a, bien s�r !

Pour qu'ils disent qu'elle l'a cherch� !

Samuel a vu les marques sur mon cou.

Il croit que c'est toi.

Ton fr�re a toujours �t� un petit con.

Il s'inqui�te pour moi.

Dis-lui de s'inqui�ter du Chef.

Quel chef ?

Le Chef, c'est l'ordure qui t'a viol�e.

Comment tu le sais ?

J'ai �t� voir Pompo pour lui vendre le scooter.

Il conna�t tout le monde.

C'est un type du milieu ?

D'apr�s Pompo, il est "le milieu".

Diego, �coute...

tu m'as promis de voir Walter pour ce boulot.

Va le voir, et laisse tomber �a !

Va lui parler.

- C'est quoi, ces b�tises ? - Laisse tomber !

Ne me demande pas �a ! Comment je pourrais ?

Je t'en supplie mon amour, faut oublier tout �a !

Comment tu peux me demander �a ?

�a vaut pas la peine.

C'�tait pas ma faute !

C'est la bonne plaque ?

S�r, c'est la bonne.

Si j'avais su que c'�tait la tire de ce flic,

je l'aurais fait pour rien.

Tu le connais ?

C'est lui qui a coffr� Diego pour les r�tros p�t�s.

Viens, on se casse.

On reviendra plus tard.

Pas trop tard.

Demain, je bosse � 5 heures.

J'y crois pas ! Il fait de l'exc�s de z�le !

- Hein ? - Deux, trois !

Attends une seconde. L�ve-toi !

Bon sang de merde !

Mais quelle merde !

Putain d'enfoir�s !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Faut que je te parle.

Ton copain chinois, il habite o� ?

Pang ?

Il est pas chinois, il est sud-cor�en.

Peu importe.

Dans un village pas loin, Santa Maria di Galeria.

Pr�s de l'�glise.

- Pourquoi ? - Il me faut une arme.

Une arme, toi ?

Tu ferais pas de mal � une mouche !

- Ta m�re t'a cherch� ! - Merci.

Bonjour !

Le Chef cherche un scooter noir, vol�.

Tu l'as pas vu, ces jours-ci ?

Honn�tement, non.

Il le cherche pourquoi ?

Si c'est pas indiscret ?

Si tu le vois, tu m'appelles.

D'accord.

Et �a ?

C'est vrai, j'avais oubli� !

Quelqu'un l'a laiss� l� une nuit, apr�s la fermeture.

Il a d� servir pour des vols � la tire.

Avez-vous vu Silvio ?

Il a pris un jour de cong�.

Des pyromanes ont incendi� des voitures,

et la sienne �tait dans le lot !

- Sa voiture neuve ? - Oui, la neuve !

�a doit �tre le type � qui il pique la place.

Comment �a ?

Hier soir, j'�tais de service, Commissaire.

� c�t� de sa voiture, il y avait �crit par terre,

un num�ro de plaque, comme si...

la place �tait r�serv�e.

Vous vous souvenez du num�ro ?

Mazzini...

t'as les photos des voitures br�l�es cette nuit ?

Tu me les envoies au bureau ?

Merci.

La m�moire te revient, pauvre con ?

Je ne sais pas du tout qui l'a apport�.

Je l'ai trouv� devant la porte.

C'est la v�rit�.

Tu cherches vraiment � me foutre en rogne !

�coute...

je te propose un truc.

Si on vient me r�clamer du fric... je te pr�viens.

�a marche ?

Faut me croire.

- Je t'ai dit la v�rit�. - Ferme ta gueule !

C'est le proc�s-verbal que cherchait Cola.

Les num�ros de plaque sont les m�mes.

�a peut nous aider, Commissaire ?

Je ne sais pas, peut-�tre.

Ces photos n'ont jamais �t� prises,

j'en prends la responsabilit�.

Quel honneur !

Notre grand inspecteur daigne nous rendre visite.

Quel besoin aviez-vous de br�ler ma voiture ?

Ce que tu appelles abusivement "ma voiture",

a �t� pay�e gr�ce � ma g�n�reuse contribution.

G�n�reuse, et ponctuelle.

Ces derniers temps, tu n'es ni g�n�reux, ni ponctuel.

Je vous ai expliqu�.

Depuis que ce con de Petacchi est transf�r� chez nous,

je suis coinc�.

T'as pourtant trouv� le temps de venir aujourd'hui.

J'ai 80 kilos de coke bloqu�s au port,

�a commence � me rendre nerveux.

Par simple curiosit�...

c'est quoi, cette plaque ?

L'autre jour...

un petit con � scooter s'est amus� � p�ter des r�troviseurs.

Dont celui de ma voiture neuve.

Il est arriv� � votre niveau le pied lev� pour casser ?

Ce petit branleur n'a pas compris la le�on.

De quel petit branleur parles-tu ?

Eh bien...

Y a quelques mois, j'ai arr�t� un m�me,

qui avait la m�me manie sympa.

La le�on lui a pas suffi.

Tu te rappelles son nom ?

Diego... Santini, je crois.

Tu sais o� il habite ?

Le quartier Garbatella, mais j'ai pas l'adresse exacte.

Je vais m'informer.

Non, tu t'occupes de la cargaison de coke.

Sa�d se charge de Santini.

Je t'appelle un taxi ?

Va voir Cima.

Les deux gars qu'il nous a trouv� sont de Garbatella.

Ils doivent conna�tre Santini.

Et n'oublie pas...

quand tu l'auras trouv�...

de lui expliquer pourquoi tu fais �a.

Et Asia... comment elle va ?

On a d�cid� de vivre ensemble.

C'�tait pas d�j� le cas ?

Je sais, je suis pas rentr� souvent.

Asia est une fille bien.

Elle travaille, elle �tudie. Je suis tr�s contente.

Et toi, le boulot ? Il y a du nouveau ?

C'est vrai ?

Alors ?

Il y a un poste...

de neurochirurgien � l'h�pital.

Je vais postuler.

Petite fripouille ! Je vais t'y envoyer � l'hosto,

si tu continues � prendre ta m�re pour une imb�cile !

Maman...

J'aurais besoin de la voiture un jour ou deux.

Tu sais o� sont les clefs.

Merci.

Tu te souviens comme on s'�tait amus�s ?

Si tu la veux, prends-la.

Non, j'en veux pas.

Fais-le pour moi !

- Juste pour se souvenir. - J'ai plus de souvenirs !

�coute... on se dispute � chaque fois qu'on en parle.

S'il te pla�t, pour une fois... �vite le sujet.

Oui, si tu veux.

Te voir dans un miroir devrait te faire penser � lui !

Tu es son portrait crach� !

Comment peux-tu l'oublier ?

C'est lui qui est parti !

Quand il a compris qu'il �tait trop nul !

Pour moi, papa est comme ce cendrier.

dans lequel personne ne fume.

12 ans que t'attends dans ce mus�e qu'il te t�l�phone !

Quand vas-tu l'oublier ?

- Je veux t'aider � les retrouver. - Va t'en.

- Laisse-moi t'aider ! - J'ai pas besoin d'un gamin !

C'est ma soeur !

Apr�s tout...

il est peut-�tre temps que tu apprennes la vie.

Monte !

Excuse-moi pour hier.

�coute...

Je t'emm�ne � une condition.

Ta soeur ne doit rien savoir.

- C'est clair ? - D'accord. On va o� ?

Asia ne veut plus travailler ici.

Je viens chercher les deux mois que vous lui devez.

Elle a dit que �a fait 600 euros.

Je les veux maintenant.

J'ai l'air d'un distributeur ?

Je suis d�sol� de ce qui s'est pass�, mais...

entre nous, elle l'a un peu cherch�.

Ces types avaient l'air tr�s dangereux, alors...

en se comportant d'une certaine mani�re...

De quelle mani�re ?

Ta soeur, je la connais bien.

Elle aguichait les clients pour avoir

de gros pourboires.

Esp�ce d'enfoir� !

Tu fais quoi ?

Je prends un acompte, mais je reviendrai.

T'as rien pour moi ?

Ah, oui...

Le mec qui a laiss� �a...

a dit que tu devais discuter avec le type l�-bas.

Assieds-toi.

Vous me cherchiez ?

T'as fait du bon boulot hier soir.

- Si y en a d'autres... - Je te ferai signe.

Pour l'instant, j'en ai un parfait pour ton ami Diego.

Tu sais o� je peux le trouver ?

�a fait quelques jours que je l'ai pas vu.

Mais il rentre chez lui le soir.

Il habite o� ?

Rue Bertossi, num�ro 2.

Et de quoi il a l'air ?

Pang ?

Glock 17.

M�tal autrichien. Calibre 9.

Chargeur 17 coups.

Canon � vis all�g� et arrondi.

Poids : 900 grammes charg�.

Poign�e automatique, s�curit� manuelle ambidextre.

L'arme f�tiche du FBl.

Smith & Wesson sp�cial. Chrom�.

Canon court.

Acier inoxydable, fini satin�.

Crosse plastique ergonomique.

Un kilo soixante quinze, vide. Six coups.

Efficace !

C'est un vrai ?

Il te pla�t ?

Combien t'en veux ?

Je te le fais � 1000.

Je n'ai que 600.

Trouve les 400, et il est � toi.

Et si je le prenais quand m�me ?

Il n'est pas charg�.

Je suis une m�re lamentable !

- Non Italia, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

Regarde-toi !

C'est que quelques �gratignures.

Il n'est pas trop tard pour aider ton fils.

Tu comprends ?

Oui, tu as raison. Je vais parler � Diego.

Peut-�tre...

qu'on devrait partir quelques jours.

- Qu'en dis-tu ? - C'est une bonne id�e.

T'en fais pas, �a va s'arranger.

Diego est un gentil gar�on.

Pas un geste ! Et te retourne pas, Santini !

- On va � ta voiture. - Vous me voulez quoi ?

T'enseigner un peu de savoir-vivre.

Je t'ai fait quoi ?

Je devais te briser les jambes pour les r�tros,

mais cette petite blague va te co�ter un bras en plus.

Une chance que tu sois revenu !

J'avais oubli� mon sac.

C'est qui, ce type ?

J'en sais rien.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Comment tu l'as trouv� ?

C'est le type qui m'a viol�e.

C'est lui qui m'a trouv� !

Faut pas que je tra�ne ici.

Va voir la police, je t'en supplie !

Je t'aime.

Moi aussi, si fort !

Rentre � la maison.

Je vais dormir chez Pompo.

Ne dis rien � personne.

Emmenez-les au poste.

Ces gosses, c'est qui ?

Ils sont fr�re et soeur, Samuel et Asia Morelli.

Ils disent avoir entendu le coup de feu,

mais n'avoir rien vu, juste une voiture d�marrer.

Ils mentent peut-�tre.

C'est pas le garde du corps de Zorzi, dit "Le Chef" ?

Je crois bien.

Sale affaire, h� ?

On a des t�moins ?

Non Commissaire, j'ai interrog� tout le monde.

Seule une madame... Mazzini, qui habite cette maison,

a entendu le coup de feu.

Bien...

Alors, le prince entra tout doucement dans la caverne,

car il croyait le dragon endormi.

Mais le dragon ne dormait pas.

Pourquoi ?

Parce qu'il rentrait tout juste d'un grand festin.

C'est ainsi que le prince se trouva face au terrible dragon.

Et alors, il... Une petite seconde.

T'es s�r que c'est Sa�d ?

Et apr�s, papa ?

Le prince ?

Le prince tua le dragon.

- O� t'as connu Puccio ? - En fac.

Tu sais que t'es mignon ?

- Tu fais tourner ? - Une seconde.

S�r que c'est une pro.

- Hein ? - Deux, trois !

Jette un coup d'oeil.

Pouvez me dire ce qui...

Mesdemoiselles... sortez !

Et vous n'avez rien vu !

Ferme la porte.

Mais pourquoi vous...

Tu permets ?

Y a une certaine urgence � retrouver ton ami...

Diego Santini.

Un si�cle que je l'ai pas vu !

Mauvaise r�ponse.

Je ne sais rien !

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Dis-moi o� le trouver.

Je l'ai aper�u ce matin.

- Il quittait Rome. - Pour aller o� ?

Dans un village, je connais pas le nom.

T'as une id�e d'o� il est ?

Dans ce village.

�coute, immigr� de merde...

ton pote a tu� un des n�tres.

Soit il est revenu de son bled,

soit il s'est d�got� une putain d'arme spatiale !

La seule chose qui puisse vous sauver la peau,

c'est nous dire o� trouver Diego. Tout de suite !

Mais on en sait rien !

Voyez-vous, les gars...

dans la vie, il y a toujours � apprendre.

Ceci, par exemple...

c'est un pistolet.

Si t'appuies sur la g�chette, t'entends un bruit...

comme celui-ci.

Unca !

Si t'es encore en vie, c'est juste parce que t'es italien.

Je consid�re �a comme une seconde chance.

O� est Diego ?

Il vit avec sa copine, au 2 rue Bertossi.

Il n'y est pas !

Il peut �tre o� ?

Il a des amis, des parents ?

Juste sa m�re, mais je connais pas son adresse.

C'est bien.

�a sera suffisant pour ce soir.

Mais si t'as du nouveau...

je te conseille de nous le dire.

Parce que si je le trouve pas,

je reviendrai te voir.

Toutes les nuits !

Je suis le croque-mitaine dont te parlait ta maman !

Proc�s-verbal...

Provenance du scooter...

Santini d�clare qu'il appartient � sa fianc�e...

Asia Morelli.

Laquelle, appel�e � t�moigner...

confirme.

Asia Morelli.

Mancini ?

Oui, inspecteur ?

Qu'est-ce qu'on doit faire de ces deux-l� ?

- Les deux jeunes ? - Oui.

Le commissaire a dit qu'on l'attende.

Tu te souviens de ce virus,

qui a effac� toutes les donn�es de 99 ?

Descends aux archives, et rapporte-moi...

tous les dossiers de vols � main arm�e de 99.

- Tous ? - C'est �a.

J'en ai pour plus d'une heure.

Je vais attendre.

Mancini, c'est urgent !

Mademoiselle Asia... Suivez-moi.

Asseyez-vous, je vous prie.

Je suis Ma�tre Terenzi.

J'ai �t� commis d'office parce que...

de lourdes charges sont retenues contre vous et votre fr�re.

Comment ?

La complicit� dans un homicide, ce n'est pas anodin.

Vous risquez de passer la nuit en prison,

votre fr�re chez les mineurs.

Mais on n'a rien � voir dans cette affaire !

Le Minist�re Public voit les choses diff�remment.

Mais, ce n'est pas possible !

Ne vous inqui�tez pas, je vais vous aider.

Mais pour vous sortir de ce mauvais pas,

j'ai besoin d'informations.

Par exemple...

quelqu'un vous a-t-il vus, �a vous disculperait ?

R�fl�chissez bien.

Parce que si c'est le cas,

je dois savoir o� trouver cette personne.

Je ne sais pas.

Regardez-moi.

C'est votre seule et derni�re chance.

Vous ne voudriez pas voir votre fr�re enferm� ?

Laissez-le rentrer � la maison, il n'y est pour rien.

Je suis l� pour vous aider.

Mais pour �a...

dites-moi o� trouver Santini.

Je n'ai parl� de lui � personne.

Que savez-vous ?

Vous n'�tes pas avocat ! vous cherchez quoi ?

Dis-moi...

sais-tu qui ton copain a tu� ?

Une belle ordure !

C'est tr�s vrai.

Mais ses amis sont fous de rage, tu comprends ?

Alors, si tu tiens vraiment � ton Diego...

dis-moi o� il se trouve.

Je peux lui sauver la vie.

�a ne d�pend que de toi.

Allez au Diable !

Tu vas me le dire, maintenant ?

On le retrouvera, de toute fa�on !

- Bonne nuit ! - � toi aussi.

Asseyez-vous.

Comme vous voudrez.

Alors, les enfants...

vous me racontez ce que vous avez vu ?

Diego Santini... vous le connaissez ?

On a trouv� la carte SIM de son mobile

sur le lieu du crime.

Je pr�sume qu'il �tait l� quand Sa�d a �t� tu�.

C'est lui qui l'a tu� ?

Il y a eu un autre meurtre...

pas tr�s loin d'ici.

Il s'appelait Mileus Gheorghe.

Il �tait albanais.

Il avait 22 ans.

Santini n'a pas ch�m� cette nuit !

Diego n'a pas tu� Unca !

Ah non ? Et pourquoi ?

Ils �taient amis.

- Sa�d est aussi un ami ? - Non.

Non bien s�r, il l'a tu�.

C'�tait de la l�gitime d�fense !

Il attendait Diego pour le tuer !

Le tuer ? Et pourquoi ?

Je sais pas !

Il a dit qu'il allait payer pour le r�troviseur.

Les r�troviseurs...

�a me dit quelque chose.

C'est �a !

Santini arr�t� pour vandalisme sur six v�hicules.

Il a recommenc� ce genre de chose ?

Il y a quelques jours, mais pourquoi ?

Cette fois, il a choisi la mauvaise voiture.

Je n'y comprends rien, �a me rend fou !

Bordel de merde !

Admettons que cette fois, Santini ait vol� ce scooter.

Comment Le Chef a pu le retrouver si vite ?

En m�me pas 48 heures ! C'est qui, le Mossad ?

- Une id�e, commissaire ? - Le proc�s-verbal de l'infraction.

Qui l'a sign� ?

Silvio Cola.

De Paolis, sortez-moi la photo, sur la pile de dossiers.

Je sais que c'est difficile, mais faites un effort.

L'un de vous se souvient-il si ce num�ro...

est celui du scooter que Diego a vol� ?

Je me rappelle pas.

Oui, c'est �a.

- Tu es s�r ? - J'en suis certain.

O� est Diego en ce moment ?

Je ne sais pas.

Tr�s bien.

Mancini...

Les gosses restent ici pour l'instant.

Au moins, ils sont en s�curit�.

Commissaire !

Diego...

est chez Pompo.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Excuse-moi !

J'ai des probl�mes.

Tu sais pas...

- T'as quoi au visage ? - C'est rien.

Ils sont � ta recherche.

Je sais pas ce que t'as fait,

mais t'es dans la merde jusqu'au cou !

Alors, je te demande de partir.

S'ils te trouvent chez moi...

je suis foutu aussi !

Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

Je n'en sais rien !

Tu veux un conseil ?

Va te livrer � la police,

tu seras mieux en prison.

Parce que t�t ou tard, Le Chef te trouvera, t'as compris ?

La police, Pompo ?

Je peux pas ! J'ai abattu le noir !

T'es un homme mort !

Je devais faire quoi ?

Le laisser me tuer ?

�coute, Diego...

y a qu'une chose � faire.

Rentre chez toi...

prends ta copine, et disparaissez le plus loin possible !

- T'as compris ? - O� aller ?

J'en sais foutre rien !

C'est bon, j'ai compris.

Je m'en vais.

Et �a, c'est quoi ?

Le pistolet du noir.

Tu te balades avec l'arme du crime ?

Bravo... Tous mes compliments !

Donne ! Donne-moi ce pistolet !

Je vais le faire dispara�tre !

Bonjour !

Diego Santini est l� ?

- Qui ? - Diego Santini.

Je le connais pas.

Debout l�-dedans !

Le clairon a sonn� la lev�e du drapeau !

La chambr�e est vide ?

Non !

Soldat, avez-vous vu ce bon � rien de Santini ?

Non, monsieur.

Je le savais.

Il a encore d�sert� l'hommage au drapeau !

Quand vous le verrez, donnez-lui �a,

et envoyez-le moi.

Oui, monsieur.

Repos, soldat !

Pauvre tar� ! J'�tais � deux doigts de te tuer.

- Diego ! - Capitaine, j'ai pas le temps.

Ta maison est pleine de cafards.

Viens plut�t chez moi.

L'insecte l�-haut est blond et arm�.

De la m�me race que celui qui a but� ton ami albanais.

Unca ?

Comment l'avez-vous su ?

Les gens parlent...

sans faire attention � ce qu'un vieux fou entend.

Capitaine, quel merdier !

J'en peux plus !

Je veux aller � la police.

Tu ferais bien.

Vous pouvez m'accompagner ?

Bien s�r que oui.

Ils grillent tout autour de toi,

pour t'obliger � te montrer, tu comprends ?

Ta m�re aussi devrait s'�loigner quelque temps.

Maman !

Faut que je l'appelle !

O� est le t�l�phone ?

Capitaine, o� est-il ?

Je l'ai jet� par la fen�tre.

Tu te souviens ?

C'est maman, mon ch�ri.

Rappelle-moi. J'ai une chose importante � te dire.

Et puis, tu me manques beaucoup.

Qui est-ce ?

Un ami de Diego, il est l� ?

Non, il n'habite plus ici.

J'ai quelque chose pour lui, je peux entrer ?

Je vous ouvre, quatri�me �tage.

J'�coute ?

Tanabuso est mort, quitte l'appartement.

Je fais quoi alors ?

La cargaison est arriv�e.

J'ai besoin de toi au port.

Tr�s bien.

- Tu peux charger. - Okay.

Tu sais pourquoi on dit �a ?

�a, quoi ?

Okay.

Pourquoi on dit "Okay" ?

Non, pourquoi ?

Laisse tomber !

Donne-moi une cigarette.

C'est donc toi qui a bris� mon r�troviseur ?

Non...

je n'y crois pas !

Pour un r�tro ?

Tout ce merdier pour un putain de r�troviseur !

Pas n'importe quel r�troviseur.

Mon r�troviseur, celui de Ma voiture !

Que tu as bris� dans Ma ville !

Et �a m�ritait de tuer ma m�re ?

Et de violer ma petite amie ?

Ta petite amie ?

Cette serveuse...

c'�tait ta petite amie ?

Je ne le savais pas, je te jure !

En tous cas, sache bien...

que ta petite amie...

ne valait pas le r�troviseur de ma voiture.

Jette ton arme, Santini !

Police !

Les mains en l'air !

Vous avez entendu ?

Il a viol� mon amie...

et il a...

assassin� ma m�re !

L'avez-vous entendu ?

J'ai entendu !

Tr�s bien entendu.

Reste tranquille.

Je m'occupe de lui.

Mais pose ce pistolet !

Ne fais pas de conneries !

Je t'en prie !

Bravo, mon cher officier.

Tu peux choisir la couleur de ta nouvelle voiture.

Tu vois que la ponctualit� est payante ?

Tu veux entendre une histoire dr�le ?

J'ai eu � faire � un Santini il y a des ann�es.

Un imb�cile qui a eu la mauvaise id�e...

de ne pas me rendre l'argent que je lui avais pr�t�.

� l'�vidence, les Santini et moi, �a ne colle pas.

D�barrasse-moi de ce petit con !

Cola !

Jette ton arme !

J'allais vous appeler, Commissaire !

�pargne-moi tes bobards !

Commissaire, quelle bonne surprise !

Je ne vous conseille pas de souiller mon costume.

Vous n'avez rien contre moi, Commissaire.

Dans 2 heures, je serai sorti.

Et vous me devrez des excuses.

Mais �a ne sera pas suffisant.

C'est dans l'ordre des choses.

Toi en prison, et moi dehors.

On ne peut rien y faire.

Quand on na�t tocard, on meurt tocard... Santini !

Mon p�re...

n'�tait pas un tocard !

T'as compris ?

Ce n'�tait pas un tocard !

Encore une affaire de corruption de policier.

La fin de Zorzi, dit "Le Chef".

Les corps de Franco Zorzi et du jeune Diego Santini...

Faudra refaire les peintures.

D'accord !

La cuisine, en bleu.

Et la chambre...

en rose !

En rose ?

Tu blagues ? Non !

Mais non, j'ai lu dans une revue que c'�tait tr�s relaxant.

Et si on a une petite fille, ce sera sa chambre !

Et si c'est un gar�on ?

Il s'habituera.

C'est pas possible, tu blagues ?

- Je l'ai d�cid�. - Non, mais tu t'entends ?

Pourquoi pas en jaune ?

En vert ?

Je t'aime !

Adaptation : Laure Hurlin

Sous-titrage : Vdm