Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,667 --> 00:02:18,900
- Depois venho e pego a pr�xima. Tchau.
- Te vejo mais tarde!
2
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
Anna!
3
00:04:17,187 --> 00:04:17,814
O que foi?
4
00:04:19,065 --> 00:04:19,900
Enfermeira!
5
00:04:19,900 --> 00:04:20,839
Enfermeira!
6
00:04:32,103 --> 00:04:33,251
Depressa, doutor!
7
00:04:34,399 --> 00:04:35,338
Por favor!
8
00:04:36,693 --> 00:04:37,214
Aqui.
9
00:04:52,861 --> 00:04:54,739
Frank...
Frank...
10
00:07:21,607 --> 00:07:22,546
Sente-se melhor?
11
00:07:29,639 --> 00:07:31,933
Por favor, pode me maquiar?
12
00:07:51,335 --> 00:07:54,047
Sim.
Assim est� melhor.
13
00:08:25,028 --> 00:08:27,843
Te telefonaram do hospital.
14
00:08:28,677 --> 00:08:29,200
O qu�?
15
00:08:33,476 --> 00:08:35,354
Por que n�o me
disse na hora?
16
00:08:38,379 --> 00:08:39,839
Idiota.
17
00:09:13,427 --> 00:09:14,157
Desculpa.
18
00:09:14,574 --> 00:09:16,347
Onde conseguiu
sua licen�a?
19
00:10:00,992 --> 00:10:02,139
Ol�.
20
00:10:04,956 --> 00:10:06,103
Oi, querida.
21
00:10:07,250 --> 00:10:08,502
Frank, eu te amo.
22
00:10:09,128 --> 00:10:11,527
Mas antes de morrer,
meu querido...
23
00:10:12,675 --> 00:10:14,031
... quero fazer
amor com voc�.
24
00:10:14,343 --> 00:10:15,803
N�o precisa ser assim.
25
00:10:16,429 --> 00:10:17,473
Estou te dizendo...
26
00:10:18,516 --> 00:10:20,602
... a morte n�o � o bastante
para nos separar.
27
00:12:33,597 --> 00:12:35,683
Por que voltou
a este quarto?
28
00:12:36,727 --> 00:12:40,899
Voc� me prometeu que
n�o viria mais aqui de novo.
29
00:12:43,714 --> 00:12:46,010
Ficarei aqui a s�s
com a minha m�e.
30
00:12:49,347 --> 00:12:52,478
Frank, sua m�e est�
morta, lembra-se?
31
00:12:53,207 --> 00:12:55,814
Iris... Anna morreu
esta manh�.
32
00:12:56,858 --> 00:12:59,569
Ent�o n�o sobrou mais ningu�m
para cuidar de voc�, agora.
33
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Apenas eu,
a pequena Iris.
34
00:13:04,785 --> 00:13:06,454
Sempre te ajudarei,
querido.
35
00:13:08,332 --> 00:13:10,626
Pelo resto da
minha vida.
36
00:13:12,818 --> 00:13:14,694
Meu pequeno Frank...
37
00:13:16,364 --> 00:13:19,179
Ningu�m sabe
fazer como a Iris.
38
00:13:20,223 --> 00:13:21,788
Oh sim...
39
00:13:22,622 --> 00:13:28,046
O pequeno Frank ser� t�o
feliz com a Iris. Eu prometo.
40
00:13:33,054 --> 00:13:34,304
Aqui estou.
41
00:13:35,556 --> 00:13:39,311
Aqui estou,
minha pequena crian�a...
42
00:16:22,348 --> 00:16:23,912
O Senhor � meu pastor...
43
00:16:24,538 --> 00:16:26,833
e nada me faltar�.
44
00:16:27,459 --> 00:16:29,858
Deitar-me faz
em verdes pastos...
45
00:16:30,171 --> 00:16:32,882
... guia-me mansamente
� �guas tranquilas.
46
00:16:33,717 --> 00:16:35,699
Refrigera a minha alma...
47
00:16:35,804 --> 00:16:38,723
... guia-me pelas
veredas da justi�a ...
48
00:16:38,723 --> 00:16:40,498
... por amor do seu nome.
49
00:16:41,019 --> 00:16:44,357
Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte...
50
00:16:44,565 --> 00:16:46,234
... n�o temerei mal algum ...
51
00:16:46,652 --> 00:16:50,406
... porque tu est�s comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam.
52
00:16:46,964 --> 00:16:53,640
Tua bondade e miseric�rdia...
53
00:16:54,057 --> 00:16:56,770
... me seguir�o todos
os dias da minha vida.
54
00:16:57,187 --> 00:16:59,690
E habitarei na casa do
Senhor por toda eternidade.
55
00:17:00,108 --> 00:17:02,507
Ou�a-nos, �, Senhor.
56
00:17:02,820 --> 00:17:04,906
Onipotente e eterno Deus.
57
00:17:05,636 --> 00:17:08,453
Pedimos que conceda sua
gra�a por nossa irm�, Anna.
58
00:17:09,495 --> 00:17:13,876
Que viveu sua vida livre de pecados
e morreu cercada pelo seu amor.
59
00:17:17,006 --> 00:17:22,430
Aceite sua pura alma, � Senhor,
e a conceda descan�o eterno no teu reino...
60
00:17:22,847 --> 00:17:24,307
... o Para�so.
61
00:17:25,767 --> 00:17:32,653
Em nome do pai, do filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
62
00:18:03,946 --> 00:18:07,909
Minha mulher e eu partiremos em
poucas horas. N�o podemos mais ficar aqui.
63
00:18:07,909 --> 00:18:10,516
- Claro.
- Tudo aqui nos lembra ela.
64
00:18:11,246 --> 00:18:14,689
Se precisarem entrar em contato
conosco, falem com nossa filha, Elena.
65
00:18:15,002 --> 00:18:19,383
Ela ficar� at� o termino das aulas. Tome.
A� est� o endere�o da escola.
66
00:18:20,426 --> 00:18:21,677
- Pode entrar em contato comigo tamb�m.
- Certamente...
67
00:18:21,886 --> 00:18:25,641
A prop�sito... quero que cuidem
constantemente da sepultura de minha filha.
68
00:18:26,162 --> 00:18:29,814
E mantenha a pedra onde
colocamos. Aqui est� o cheque.
69
00:18:29,814 --> 00:18:31,273
Voc� tomar�
conta de tudo?
70
00:18:32,943 --> 00:18:34,821
Simplesmente n�o podemos
cuidar desses detalhes.
71
00:18:34,821 --> 00:18:38,993
- Entendo.
- Obrigado por tudo que fez, e o que far�.
72
00:22:53,299 --> 00:22:54,342
Ei, pare!
73
00:24:15,391 --> 00:24:16,434
Quer uma ajuda,
meu jovem?
74
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
N�o, obrigado, sr.
Estou quase terminando.
75
00:24:18,624 --> 00:24:20,189
- Ok, boa noite.
- Boa noite, sr.
76
00:24:41,364 --> 00:24:42,303
Oi.
77
00:24:42,511 --> 00:24:45,119
Est� assustado? Realmente parece.
78
00:24:45,536 --> 00:24:48,875
Desculpe-me por aparecer assim, mas estava
ficando cansada de ficar parada l� atr�s a noite toda.
79
00:24:49,291 --> 00:24:52,421
Me chamo Jan. De Londres.
Qual teu nome?
80
00:24:52,421 --> 00:24:54,298
- O que quer?
- N�o � �bvio?
81
00:24:54,402 --> 00:24:57,011
Uma carona.
Vamos, por favor.
82
00:24:58,889 --> 00:25:01,078
Tenho um bagulho
dos bons, caso queira.
83
00:25:14,535 --> 00:25:16,829
Fico feliz por estar
com voc�, querido.
84
00:25:17,247 --> 00:25:19,125
N�o � grande
coisa, n�o �?
85
00:25:23,923 --> 00:25:27,156
Devagar! Desse jeito
n�o consigo fechar o bagulho.
86
00:25:30,807 --> 00:25:32,685
Estou dizendo,
isso vai te deixar ligad�o.
87
00:25:37,691 --> 00:25:39,465
O bagulho est� fechado.
88
00:25:41,759 --> 00:25:43,742
Estou me drogando
h� 3 meses agora.
89
00:25:44,159 --> 00:25:47,705
Dizem que � a melhorar
maneira de viajar pelo pa�s.
90
00:26:00,014 --> 00:26:00,848
Quer dar um pega?
91
00:26:01,995 --> 00:26:02,516
N�o.
92
00:26:15,139 --> 00:26:16,494
N�o sabe o que
est� perdendo.
93
00:40:58,223 --> 00:40:59,162
- Bom dia.
- Bom dia.
94
00:40:59,579 --> 00:41:01,249
Posso falar com
o Frank por um instante?
95
00:41:02,082 --> 00:41:04,899
Um momento, por favor.
Irei cham�-lo.
96
00:41:05,212 --> 00:41:05,838
Obrigado.
97
00:41:19,189 --> 00:41:20,023
Oi, Frank.
98
00:41:21,485 --> 00:41:22,005
Que foi?
99
00:41:22,318 --> 00:41:26,283
Ou�a, tenho um cliente que est� interessado
no babu�no que te dei naquele dia. Ele est� pronto?
100
00:41:27,533 --> 00:41:28,159
N�o.
101
00:41:29,203 --> 00:41:30,246
N�o tive tempo.
102
00:41:30,559 --> 00:41:35,044
Que droga! Esse cara pagar� uma fortuna!
Ele n�o liga de onde veio, � um colecionador!
103
00:42:45,140 --> 00:42:49,834
� apenas um hobby que tenho. Al�m do mais,
voc� sabe que n�o gosto de trabalhar para essas pessoas.
104
00:42:50,043 --> 00:42:50,564
N�o gosto nem um pouco.
105
00:42:50,564 --> 00:42:54,110
Eu sei, eu sei, mas voc� pode
burlar essas regras de vez em quando.
106
00:42:54,215 --> 00:42:54,841
� um favor.
107
00:42:56,615 --> 00:43:00,056
Ok, ok. Te entrego assim
que estiver pronto, certo?
108
00:43:00,264 --> 00:43:02,560
Sim. �timo.
Muito obrigado, Frank. Tchau.
109
00:43:02,560 --> 00:43:03,394
At� logo.
110
00:43:41,989 --> 00:43:44,285
- Aqui est�.
- Obrigado! Mas o que � isso?
111
00:43:44,493 --> 00:43:45,640
Nada de sua conta.
112
00:44:28,303 --> 00:44:29,241
Onde ela est�?
113
00:44:30,285 --> 00:44:32,162
- Quem?
- Onde voc� a escondeu?
114
00:44:32,371 --> 00:44:34,770
Num lugar mais
seguro do qual estava.
115
00:44:34,770 --> 00:44:36,856
As vezes poderia
te matar, Iris!
116
00:44:37,064 --> 00:44:38,733
N�o levante
a voz para mim.
117
00:44:39,255 --> 00:44:41,445
N�o faz nada sozinho.
118
00:44:41,967 --> 00:44:42,697
Vamos.
119
00:50:38,497 --> 00:50:40,479
Qual o problema,
pequeno Frank?
120
00:50:40,479 --> 00:50:42,147
N�o aguenta?
121
00:50:43,817 --> 00:50:45,068
Deixe-me em paz!
122
00:51:38,892 --> 00:51:40,457
N�o chore, querido.
123
00:51:49,323 --> 00:51:50,992
Iris est� aqui.
124
00:52:24,997 --> 00:52:30,212
Est� melhor agora, n�o est�?
Sim, meu pequeno Frank est� melhor agora.
125
00:52:30,317 --> 00:52:31,882
Muito melhor.
126
00:52:45,754 --> 00:52:49,614
Iris sabe como
cuidar dele, n�o �?
127
00:52:50,240 --> 00:52:51,909
N�o �?
128
00:53:16,005 --> 00:53:17,465
Aqui estou, Sr. Kale.
129
00:53:17,465 --> 00:53:18,298
Ent�o?
130
00:53:18,715 --> 00:53:20,072
Est� tudo completo, sr.
131
00:53:24,453 --> 00:53:25,809
S� um momento...
132
00:53:26,644 --> 00:53:29,877
Frank Wyler, 22 anos...
133
00:53:31,338 --> 00:53:33,736
Os pais morreram h� 9 anos
atr�s, num acidente de carro.
134
00:53:34,049 --> 00:53:36,345
Aos 18 anos,
tornou-se dono da vila...
135
00:53:36,449 --> 00:53:39,578
... e possui bastante dinheiro.
136
00:53:39,683 --> 00:53:41,247
N�o pude descobrir ao
certo quanto dinheiro...
137
00:53:41,664 --> 00:53:47,193
mas posso dizer que � proveniente
de taxas e v�rios outros investimentos.
138
00:53:47,402 --> 00:53:48,758
� isso, sr.
139
00:53:57,937 --> 00:53:59,814
Muito obrigado, sr.
At� logo.
140
00:54:02,317 --> 00:54:03,153
At� logo.
141
00:54:50,300 --> 00:54:51,343
Est� mal?
142
00:54:51,969 --> 00:54:53,742
Bastante.
143
00:54:55,203 --> 00:54:56,871
Caminho bastante por aqui
144
00:54:57,601 --> 00:54:59,897
Mas n�o lembro
ter te visto antes.
145
00:54:59,897 --> 00:55:02,191
Talvez porque eu n�o
tenha vindo antes.
146
00:55:03,965 --> 00:55:05,946
Por que isso teve
que acontecer?
147
00:55:06,363 --> 00:55:08,972
Tenho uma corrida bem
importante em dois dias.
148
00:55:09,910 --> 00:55:14,604
Posso pegar algo para te ajudar...
149
00:55:14,918 --> 00:55:17,316
- Tentarei me levantar. Ajude-me.
- Claro.
150
00:55:26,704 --> 00:55:28,477
Nunca conseguiremos
chegar na cidade.
151
00:55:28,686 --> 00:55:31,815
Olha, minha casa � logo aqui perto.
Vamos l�.
152
00:55:32,128 --> 00:55:34,945
Eu fa�o um curativo e te
levo de volta com o carro.
153
00:55:35,154 --> 00:55:37,760
- O que acha?
- N�o tenho muita escolha, certo?
154
00:55:39,326 --> 00:55:40,786
Como d�i.
155
00:55:55,598 --> 00:55:57,162
Voc� � realmente
muito bom, sabia?
156
00:55:57,475 --> 00:55:58,518
Aposto que � m�dico.
157
00:55:58,727 --> 00:55:59,979
N�o. N�o sou.
158
00:56:22,718 --> 00:56:25,639
� melhor eu ir pegar a gase.
Volto logo.
159
00:57:37,508 --> 00:57:38,969
Ei, o que aconteceu
com voc�?
160
00:57:40,220 --> 00:57:41,472
Se perdeu?
161
00:57:53,572 --> 00:57:56,075
Desculpe-me.
Demorei pra achar.
162
00:58:07,967 --> 00:58:20,796
Muito bonito o que
voc� est� fazendo.
163
00:58:17,876 --> 00:58:19,650
Termine isto primeiro.
164
00:58:38,007 --> 00:58:40,094
- Vamos ao quarto?
- Claro.
165
01:01:02,686 --> 01:01:03,833
Saia daqui.
166
01:01:04,249 --> 01:01:05,084
Saia.
167
01:01:06,858 --> 01:01:08,214
Saia!
168
01:03:15,367 --> 01:03:18,705
Frank... � perigoso
manter outra aqui em casa.
169
01:03:19,331 --> 01:03:20,165
Qual outra?
170
01:03:20,478 --> 01:03:21,521
Refiro-me a Anna.
171
01:03:21,835 --> 01:03:24,024
- J� est� na hora...
- N�o...
172
01:03:27,884 --> 01:03:29,135
Anna n�o...
173
01:03:32,890 --> 01:03:35,916
- Ela vai sempre ficar� comigo.
- Esque�a. Ela est� morta.
174
01:03:36,959 --> 01:03:39,671
Voc� tem que entender!
175
01:03:43,843 --> 01:03:45,721
Farei tudo
que voc� pedir.
176
01:03:47,807 --> 01:03:49,163
Eu caso com voc�.
177
01:03:52,293 --> 01:03:54,379
Voc� pode ser
a senhora da casa.
178
01:03:55,213 --> 01:03:57,508
Mas n�o Anna...
Ela deve ficar comigo.
179
01:03:58,551 --> 01:03:59,698
Para sempre.
180
01:04:00,637 --> 01:04:02,515
Por favor, entenda isso, Iris.
181
01:04:03,557 --> 01:04:05,018
Ok, garoto.
182
01:04:05,645 --> 01:04:07,731
Ningu�m tocar�
na sua boneca.
183
01:05:36,184 --> 01:05:36,914
Bom dia.
184
01:05:37,227 --> 01:05:38,584
Bom dia.
185
01:05:39,314 --> 01:05:41,086
Gostar�amos de falar
com o dono desta vila.
186
01:05:41,713 --> 01:05:44,008
J� est� falando.
O que houve?
187
01:05:44,217 --> 01:05:46,511
Uma garota est�
desaparecida h� 3 dias.
188
01:05:46,616 --> 01:05:49,328
Ela saiu para caminhar
e nunca mais apareceu.
189
01:05:49,641 --> 01:05:52,978
A �ltima vez que a viram foi perto daqui.
Voc� tamb�m a viu?
190
01:05:55,274 --> 01:05:56,212
N�o.
191
01:05:57,360 --> 01:06:00,280
Tamb�m n�o saiu muito de casa.
Quem s�o voc�s?
192
01:06:00,801 --> 01:06:01,741
Pol�cia.
193
01:06:09,460 --> 01:06:12,380
N�o temos mandado de busca,
mas tamb�m n�o ser� dif�cil consegu�-lo.
194
01:06:12,588 --> 01:06:15,092
De qualquer forma, gostar�amos de dar uma olhada.
195
01:06:15,092 --> 01:06:16,135
O que est� acontecendo?
196
01:06:18,639 --> 01:06:23,645
Nada. Est�o procurando por uma garota.
Parece ter desaparecido por aqui h� alguns dias atr�s
197
01:06:24,793 --> 01:06:26,254
E quem � voc�?
198
01:06:26,462 --> 01:06:27,609
A dona da casa.
199
01:06:28,026 --> 01:06:30,948
Espero que n�o tenha nenhuma
obje��o em nos deixar dar uma olhada.
200
01:06:31,052 --> 01:06:33,868
- Nenhuma obje��o. Por aqui
- Obrigado.
201
01:06:43,047 --> 01:06:45,864
Preferem come�ar l� em cima,
aqui ou no por�o?
202
01:06:45,864 --> 01:06:47,219
Acho que no por�o.
203
01:07:24,875 --> 01:07:26,857
Voc� � muito talentoso,
meu jovem!
204
01:07:26,857 --> 01:07:28,838
Parece mesmo que
vai levantar v�o.
205
01:07:28,943 --> 01:07:31,134
- Parab�ns.
- Obrigado.
206
01:07:40,313 --> 01:07:42,608
- Gostou do esquilo?
- � maravilhoso.
207
01:07:42,713 --> 01:07:45,112
- Considere-o seu.
- Oh, eu n�o quis...
208
01:07:45,112 --> 01:07:47,198
Um pequeno presente
para um bravo policial.
209
01:07:47,302 --> 01:07:49,492
Obrigado.
210
01:07:49,597 --> 01:07:51,578
�timo. Deixe-me
empacotar para voc�
211
01:07:52,413 --> 01:07:53,873
Se quiser, pode checar
o outro andar...
212
01:07:54,082 --> 01:07:56,794
Acho que n�o ser� necess�rio.
J� vimos o que precis�vamos.
213
01:07:56,794 --> 01:07:58,671
�timo, como preferirem.
Vamos por aqui.
214
01:08:02,740 --> 01:08:06,286
- Talvez voc�s me achem atrasado...
- Eu sei que voc� �!
215
01:08:06,286 --> 01:08:08,684
Ent�o suponho que eu seja.
216
01:08:08,477 --> 01:08:12,336
Mas acredito em casamento, e fico
feliz que a Iris tenha encontrado algu�m.
217
01:08:12,649 --> 01:08:15,778
- Ele � jovem e bonito!
- E rico, n�o esque�a disso!
218
01:08:15,882 --> 01:08:17,344
Minha irm�zinha...
219
01:08:17,344 --> 01:08:21,933
Voc�s s�o simplesmente desprez�veis!
Para mim � um casamento feito de amor!
220
01:08:22,141 --> 01:08:26,209
- A conquista do amor � tudo!
- Claro, querida!
221
01:08:35,597 --> 01:08:36,848
Espero que gostem.
222
01:08:40,186 --> 01:08:43,629
Sempre digo, ningu�m prepara uma
galinha como minha pequena sobrinha!
223
01:08:43,942 --> 01:08:46,445
Tenho que lhe dizer tio Burt,
mas isso � um porco.
224
01:08:47,280 --> 01:08:54,165
- Algu�m pode come�ar?
- Acho que esse algu�m pode ser eu!
225
01:08:58,754 --> 01:09:00,839
- Onde est� seu homem?
- Ele j� vem.
226
01:09:00,839 --> 01:09:03,552
- Ele � esnobe ou t�mido?
- Nenhum dos dois, claro.
227
01:09:03,552 --> 01:09:05,951
Ele tem que terminar
uns trabalhos, mas j� vem.
228
01:09:05,951 --> 01:09:09,603
- N�o podemos come�ar a comer sem ele.
- N�o � certo.
229
01:09:09,603 --> 01:09:11,792
N�o � certo,
mas estou faminta.
230
01:09:12,209 --> 01:09:14,818
Bem, estou esperando!
231
01:09:14,922 --> 01:09:19,303
Ele � o anfitri�o, apesar de tudo.
Iris, querida, acho que deve cham�-lo.
232
01:09:19,407 --> 01:09:21,598
- E depressa!
- Ele j� est� aqui!
233
01:09:34,428 --> 01:09:35,471
Queridos...
234
01:09:36,409 --> 01:09:40,373
Agora posso anunciar.
235
01:09:43,815 --> 01:09:46,736
Podem juntar-se a n�s?
236
01:10:15,526 --> 01:10:17,299
O que h� de
errado com ele?
237
01:10:17,403 --> 01:10:19,281
- Ele n�o parece bem!
238
01:10:19,281 --> 01:10:22,514
Com licen�a.
239
01:11:18,737 --> 01:11:19,780
Anna...
240
01:11:21,450 --> 01:11:24,369
Anna, meu amor.
Minha querida...
241
01:11:26,352 --> 01:11:27,917
Ser� sempre minha.
242
01:11:29,898 --> 01:11:32,193
Ningu�m ir� nos separar.
243
01:11:34,070 --> 01:11:35,322
Sempre estarei com voc�.
244
01:14:15,646 --> 01:14:17,941
Frank... � voc�?
245
01:16:12,160 --> 01:16:13,203
Saia.
246
01:16:14,142 --> 01:16:15,184
Deixe-me s�.
247
01:16:15,497 --> 01:16:18,836
Voc� n�o pdoe continaur com isso.
Livre-se dela!
248
01:16:18,940 --> 01:16:20,818
Livre-se de sua
est�pida bonecal!
249
01:16:21,339 --> 01:16:22,382
N�o!!
250
01:16:23,634 --> 01:16:27,389
Voc� ir� sim.
Tem que fazer isso.
251
01:16:32,501 --> 01:16:33,961
Chega!
� o bastante!
252
01:16:33,961 --> 01:16:36,360
Cansei de ouv�-la,
sua puta velha!
253
01:16:37,716 --> 01:16:39,280
N�o deveria ter
feito isso, Frank.
254
01:16:44,705 --> 01:16:46,269
Ir� se arrepender.
255
01:16:46,477 --> 01:16:48,460
Saia daqui.
Saia!
256
01:17:05,775 --> 01:17:07,652
Sempre estarei com voc�.
257
01:17:10,052 --> 01:17:13,181
Voc� � a minha
�nica raz�o de viver.
258
01:17:14,224 --> 01:17:15,267
Sim...
259
01:19:37,858 --> 01:19:38,693
Oi.
260
01:19:43,074 --> 01:19:46,828
- Que tal a cama?
- N�o estou muito a fim.
261
01:19:49,958 --> 01:19:52,045
Por que n�o pegamos o carro
e vamos para outro lugar?
262
01:19:52,671 --> 01:19:53,922
Ok.
263
01:19:54,652 --> 01:19:55,800
Por que n�o?
264
01:20:05,604 --> 01:20:08,734
Corpo de puta...
265
01:20:08,943 --> 01:20:12,489
Dois corpos vestidos,
dor e tortura primeiro...
266
01:20:13,115 --> 01:20:16,244
Corpo na cama
� corpo morrendo...
267
01:20:16,453 --> 01:20:19,687
Corpo na cripta,
queima na chama do inferno...
268
01:20:20,000 --> 01:20:27,927
Corpo ca�do,
corpo no inferno...
269
01:20:33,873 --> 01:20:35,124
O que foi isso?
270
01:20:37,002 --> 01:20:39,610
Quem sabe?
Alguma velha louca.
271
01:21:28,635 --> 01:21:29,678
Aqui.
272
01:21:33,433 --> 01:21:35,311
- Quanto lhe devo?
- Seis e cinquenta.
273
01:21:35,729 --> 01:21:38,231
- Devo te esperar?
- N�o, obrigada, pode ir.
274
01:21:56,590 --> 01:21:59,928
N�o fuja!
275
01:22:04,517 --> 01:22:05,873
Boa noite!
276
01:22:09,837 --> 01:22:11,194
Sou irm� da Anna.
277
01:22:11,924 --> 01:22:16,409
Terei que ir embora amanh�, mas gostaria
de me despedir do Frank, se ele tiver tempo.
278
01:22:17,244 --> 01:22:20,790
N�o o vejo h� tempos
Desde o funeral da minha irm�.
279
01:22:22,354 --> 01:22:23,190
Entre.
280
01:22:23,606 --> 01:22:24,649
Obrigada.
281
01:22:35,602 --> 01:22:37,897
- Aqui! Vista-se logo!
- Ei, o que h� com voc�?
282
01:22:38,001 --> 01:22:39,253
Voc� tem que ir.
Adiante!
283
01:22:39,253 --> 01:22:41,547
N�o antes de terminar
o que vim fazer!
284
01:22:41,756 --> 01:22:43,217
Melhor sair daqui!
285
01:22:44,051 --> 01:22:45,511
� melhor ir embora.
286
01:22:45,824 --> 01:22:46,658
Agora.
287
01:22:47,076 --> 01:22:49,057
Te deixo em casa
se voc� for depressa!
288
01:23:00,323 --> 01:23:01,366
Eu a vi!
289
01:23:02,618 --> 01:23:03,662
Eu a vi!
290
01:23:06,999 --> 01:23:09,919
- N�o a deixe ir!
- N�o irei, n�o se preocupe.
291
01:23:10,545 --> 01:23:11,797
Pode adiantar?
292
01:23:38,918 --> 01:23:41,421
Espere-me aqui.
Voltarei num instante.
293
01:23:42,255 --> 01:23:43,716
Sente-se, por favor.
294
01:24:25,440 --> 01:24:27,109
Elena...
295
01:24:27,943 --> 01:24:29,612
Elena...
296
01:24:32,011 --> 01:24:34,201
Voc� n�o deveria
ter vindo aqui!
297
01:24:35,245 --> 01:24:38,686
Elena...
Elena...
298
01:24:38,896 --> 01:24:41,295
Voc� n�o deveria
ter vindo aqui!
299
01:24:43,381 --> 01:24:45,884
Elena...
Tem uma maldi��o nesta casa!
300
01:24:48,388 --> 01:24:51,101
- Tem uma maldi��o nesta casa!
- Quem est� a�?
301
01:25:01,322 --> 01:25:02,677
Quem est� a�?
302
01:25:04,660 --> 01:25:06,016
Quem �?
303
01:26:29,254 --> 01:26:30,193
N�o!
304
01:32:59,164 --> 01:33:01,563
N�o me pergunte por que,
padre, pois eu n�o sei.
305
01:33:02,190 --> 01:33:05,109
Sei que esses desgra�ados
entraram em contato comigo...
306
01:33:05,318 --> 01:33:10,326
e devolveram-me o corpo desta pobre garota,
depois de eu ter pago uma grande quantia.
307
01:33:10,638 --> 01:33:14,915
Eu ainda tenho o cheque
que o pai dela deixou comigo.
308
01:33:15,645 --> 01:33:17,941
Ser� o bastante.
22551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
