Original subtitles

- Depois venho e pego a pr�xima. Tchau. - Te vejo mais tarde!

Anna!

O que foi?

Enfermeira!

Enfermeira!

Depressa, doutor!

Por favor!

Aqui.

Frank... Frank...

Sente-se melhor?

Por favor, pode me maquiar?

Sim. Assim est� melhor.

Te telefonaram do hospital.

O qu�?

Por que n�o me disse na hora?

Idiota.

Desculpa.

Onde conseguiu sua licen�a?

Ol�.

Oi, querida.

Frank, eu te amo.

Mas antes de morrer, meu querido...

... quero fazer amor com voc�.

N�o precisa ser assim.

Estou te dizendo...

... a morte n�o � o bastante para nos separar.

Por que voltou a este quarto?

Voc� me prometeu que n�o viria mais aqui de novo.

Ficarei aqui a s�s com a minha m�e.

Frank, sua m�e est� morta, lembra-se?

Iris... Anna morreu esta manh�.

Ent�o n�o sobrou mais ningu�m para cuidar de voc�, agora.

Apenas eu, a pequena Iris.

Sempre te ajudarei, querido.

Pelo resto da minha vida.

Meu pequeno Frank...

Ningu�m sabe fazer como a Iris.

Oh sim...

O pequeno Frank ser� t�o feliz com a Iris. Eu prometo.

Aqui estou.

Aqui estou, minha pequena crian�a...

O Senhor � meu pastor...

e nada me faltar�.

Deitar-me faz em verdes pastos...

... guia-me mansamente � �guas tranquilas.

Refrigera a minha alma...

... guia-me pelas veredas da justi�a ...

... por amor do seu nome.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte...

... n�o temerei mal algum ...

... porque tu est�s comigo. A tua vara e o teu cajado me consolam.

Tua bondade e miseric�rdia...

... me seguir�o todos os dias da minha vida.

E habitarei na casa do Senhor por toda eternidade.

Ou�a-nos, �, Senhor.

Onipotente e eterno Deus.

Pedimos que conceda sua gra�a por nossa irm�, Anna.

Que viveu sua vida livre de pecados e morreu cercada pelo seu amor.

Aceite sua pura alma, � Senhor, e a conceda descan�o eterno no teu reino...

... o Para�so.

Em nome do pai, do filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Minha mulher e eu partiremos em poucas horas. N�o podemos mais ficar aqui.

- Claro. - Tudo aqui nos lembra ela.

Se precisarem entrar em contato conosco, falem com nossa filha, Elena.

Ela ficar� at� o termino das aulas. Tome. A� est� o endere�o da escola.

- Pode entrar em contato comigo tamb�m. - Certamente...

A prop�sito... quero que cuidem constantemente da sepultura de minha filha.

E mantenha a pedra onde colocamos. Aqui est� o cheque.

Voc� tomar� conta de tudo?

Simplesmente n�o podemos cuidar desses detalhes.

- Entendo. - Obrigado por tudo que fez, e o que far�.

Ei, pare!

Quer uma ajuda, meu jovem?

N�o, obrigado, sr. Estou quase terminando.

- Ok, boa noite. - Boa noite, sr.

Oi.

Est� assustado? Realmente parece.

Desculpe-me por aparecer assim, mas estava ficando cansada de ficar parada l� atr�s a noite toda.

Me chamo Jan. De Londres. Qual teu nome?

- O que quer? - N�o � �bvio?

Uma carona. Vamos, por favor.

Tenho um bagulho dos bons, caso queira.

Fico feliz por estar com voc�, querido.

N�o � grande coisa, n�o �?

Devagar! Desse jeito n�o consigo fechar o bagulho.

Estou dizendo, isso vai te deixar ligad�o.

O bagulho est� fechado.

Estou me drogando h� 3 meses agora.

Dizem que � a melhorar maneira de viajar pelo pa�s.

Quer dar um pega?

N�o.

N�o sabe o que est� perdendo.

- Bom dia. - Bom dia.

Posso falar com o Frank por um instante?

Um momento, por favor. Irei cham�-lo.

Obrigado.

Oi, Frank.

Que foi?

Ou�a, tenho um cliente que est� interessado no babu�no que te dei naquele dia. Ele est� pronto?

N�o.

N�o tive tempo.

Que droga! Esse cara pagar� uma fortuna! Ele n�o liga de onde veio, � um colecionador!

� apenas um hobby que tenho. Al�m do mais, voc� sabe que n�o gosto de trabalhar para essas pessoas.

N�o gosto nem um pouco.

Eu sei, eu sei, mas voc� pode burlar essas regras de vez em quando.

� um favor.

Ok, ok. Te entrego assim que estiver pronto, certo?

Sim. �timo. Muito obrigado, Frank. Tchau.

At� logo.

- Aqui est�. - Obrigado! Mas o que � isso?

Nada de sua conta.

Onde ela est�?

- Quem? - Onde voc� a escondeu?

Num lugar mais seguro do qual estava.

As vezes poderia te matar, Iris!

N�o levante a voz para mim.

N�o faz nada sozinho.

Vamos.

Qual o problema, pequeno Frank?

N�o aguenta?

Deixe-me em paz!

N�o chore, querido.

Iris est� aqui.

Est� melhor agora, n�o est�? Sim, meu pequeno Frank est� melhor agora.

Muito melhor.

Iris sabe como cuidar dele, n�o �?

N�o �?

Aqui estou, Sr. Kale.

Ent�o?

Est� tudo completo, sr.

S� um momento...

Frank Wyler, 22 anos...

Os pais morreram h� 9 anos atr�s, num acidente de carro.

Aos 18 anos, tornou-se dono da vila...

... e possui bastante dinheiro.

N�o pude descobrir ao certo quanto dinheiro...

mas posso dizer que � proveniente de taxas e v�rios outros investimentos.

� isso, sr.

Muito obrigado, sr. At� logo.

At� logo.

Est� mal?

Bastante.

Caminho bastante por aqui

Mas n�o lembro ter te visto antes.

Talvez porque eu n�o tenha vindo antes.

Por que isso teve que acontecer?

Tenho uma corrida bem importante em dois dias.

Posso pegar algo para te ajudar...

- Tentarei me levantar. Ajude-me. - Claro.

Nunca conseguiremos chegar na cidade.

Olha, minha casa � logo aqui perto. Vamos l�.

Eu fa�o um curativo e te levo de volta com o carro.

- O que acha? - N�o tenho muita escolha, certo?

Como d�i.

Voc� � realmente muito bom, sabia?

Aposto que � m�dico.

N�o. N�o sou.

� melhor eu ir pegar a gase. Volto logo.

Ei, o que aconteceu com voc�?

Se perdeu?

Desculpe-me. Demorei pra achar.

Muito bonito o que voc� est� fazendo.

Termine isto primeiro.

- Vamos ao quarto? - Claro.

Saia daqui.

Saia.

Saia!

Frank... � perigoso manter outra aqui em casa.

Qual outra?

Refiro-me a Anna.

- J� est� na hora... - N�o...

Anna n�o...

- Ela vai sempre ficar� comigo. - Esque�a. Ela est� morta.

Voc� tem que entender!

Farei tudo que voc� pedir.

Eu caso com voc�.

Voc� pode ser a senhora da casa.

Mas n�o Anna... Ela deve ficar comigo.

Para sempre.

Por favor, entenda isso, Iris.

Ok, garoto.

Ningu�m tocar� na sua boneca.

Bom dia.

Bom dia.

Gostar�amos de falar com o dono desta vila.

J� est� falando. O que houve?

Uma garota est� desaparecida h� 3 dias.

Ela saiu para caminhar e nunca mais apareceu.

A �ltima vez que a viram foi perto daqui. Voc� tamb�m a viu?

N�o.

Tamb�m n�o saiu muito de casa. Quem s�o voc�s?

Pol�cia.

N�o temos mandado de busca, mas tamb�m n�o ser� dif�cil consegu�-lo.

De qualquer forma, gostar�amos de dar uma olhada.

O que est� acontecendo?

Nada. Est�o procurando por uma garota. Parece ter desaparecido por aqui h� alguns dias atr�s

E quem � voc�?

A dona da casa.

Espero que n�o tenha nenhuma obje��o em nos deixar dar uma olhada.

- Nenhuma obje��o. Por aqui - Obrigado.

Preferem come�ar l� em cima, aqui ou no por�o?

Acho que no por�o.

Voc� � muito talentoso, meu jovem!

Parece mesmo que vai levantar v�o.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Gostou do esquilo? - � maravilhoso.

- Considere-o seu. - Oh, eu n�o quis...

Um pequeno presente para um bravo policial.

Obrigado.

�timo. Deixe-me empacotar para voc�

Se quiser, pode checar o outro andar...

Acho que n�o ser� necess�rio. J� vimos o que precis�vamos.

�timo, como preferirem. Vamos por aqui.

- Talvez voc�s me achem atrasado... - Eu sei que voc� �!

Ent�o suponho que eu seja.

Mas acredito em casamento, e fico feliz que a Iris tenha encontrado algu�m.

- Ele � jovem e bonito! - E rico, n�o esque�a disso!

Minha irm�zinha...

Voc�s s�o simplesmente desprez�veis! Para mim � um casamento feito de amor!

- A conquista do amor � tudo! - Claro, querida!

Espero que gostem.

Sempre digo, ningu�m prepara uma galinha como minha pequena sobrinha!

Tenho que lhe dizer tio Burt, mas isso � um porco.

- Algu�m pode come�ar? - Acho que esse algu�m pode ser eu!

- Onde est� seu homem? - Ele j� vem.

- Ele � esnobe ou t�mido? - Nenhum dos dois, claro.

Ele tem que terminar uns trabalhos, mas j� vem.

- N�o podemos come�ar a comer sem ele. - N�o � certo.

N�o � certo, mas estou faminta.

Bem, estou esperando!

Ele � o anfitri�o, apesar de tudo. Iris, querida, acho que deve cham�-lo.

- E depressa! - Ele j� est� aqui!

Queridos...

Agora posso anunciar.

Podem juntar-se a n�s?

O que h� de errado com ele?

- Ele n�o parece bem!

Com licen�a.

Anna...

Anna, meu amor. Minha querida...

Ser� sempre minha.

Ningu�m ir� nos separar.

Sempre estarei com voc�.

Frank... � voc�?

Saia.

Deixe-me s�.

Voc� n�o pdoe continaur com isso. Livre-se dela!

Livre-se de sua est�pida bonecal!

N�o!!

Voc� ir� sim. Tem que fazer isso.

Chega! � o bastante!

Cansei de ouv�-la, sua puta velha!

N�o deveria ter feito isso, Frank.

Ir� se arrepender.

Saia daqui. Saia!

Sempre estarei com voc�.

Voc� � a minha �nica raz�o de viver.

Sim...

Oi.

- Que tal a cama? - N�o estou muito a fim.

Por que n�o pegamos o carro e vamos para outro lugar?

Ok.

Por que n�o?

Corpo de puta...

Dois corpos vestidos, dor e tortura primeiro...

Corpo na cama � corpo morrendo...

Corpo na cripta, queima na chama do inferno...

Corpo ca�do, corpo no inferno...

O que foi isso?

Quem sabe? Alguma velha louca.

Aqui.

- Quanto lhe devo? - Seis e cinquenta.

- Devo te esperar? - N�o, obrigada, pode ir.

N�o fuja!

Boa noite!

Sou irm� da Anna.

Terei que ir embora amanh�, mas gostaria de me despedir do Frank, se ele tiver tempo.

N�o o vejo h� tempos Desde o funeral da minha irm�.

Entre.

Obrigada.

- Aqui! Vista-se logo! - Ei, o que h� com voc�?

Voc� tem que ir. Adiante!

N�o antes de terminar o que vim fazer!

Melhor sair daqui!

� melhor ir embora.

Agora.

Te deixo em casa se voc� for depressa!

Eu a vi!

Eu a vi!

- N�o a deixe ir! - N�o irei, n�o se preocupe.

Pode adiantar?

Espere-me aqui. Voltarei num instante.

Sente-se, por favor.

Elena...

Elena...

Voc� n�o deveria ter vindo aqui!

Elena... Elena...

Voc� n�o deveria ter vindo aqui!

Elena... Tem uma maldi��o nesta casa!

- Tem uma maldi��o nesta casa! - Quem est� a�?

Quem est� a�?

Quem �?

N�o!

N�o me pergunte por que, padre, pois eu n�o sei.

Sei que esses desgra�ados entraram em contato comigo...

e devolveram-me o corpo desta pobre garota, depois de eu ter pago uma grande quantia.

Eu ainda tenho o cheque que o pai dela deixou comigo.

Ser� o bastante.